Konwencja Nr 108 Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, sporządzona w Strasburgu dnia 28 stycznia 1981

Dziennik Ustaw Nr 3 — 142 — Poz. 24 i 25 24 U S TA W A z dnia 19 grudnia 2002 r. o zmianie ustawy o nabywaniu przez u˝ytkowników wieczystych prawa w∏asnoÊci nieruchomoÊci Art. 1. W ustawie z dnia 26 lipca 2001 r. o nabywaniu przez u˝ytkowników wieczystych prawa w∏asnoÊci nieruchomoÊci (Dz. U. Nr 113, poz. 1209 oraz z 2002 r. Nr 113, poz. 984) w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Na wniosek osoby, o której mowa w ust. 1, a tak˝e osoby fizycznej b´dàcej jej nast´pcà prawnym, z∏o˝ony nie póêniej ni˝ w ciàgu czterech lat od dnia wejÊcia w ˝ycie ustawy, starosta — w odniesieniu do nieruchomoÊci Skarbu Paƒstwa albo wójt (burmistrz, prezydent miasta), starosta lub marsza∏ek województwa — w odniesieniu do nieruchomoÊci b´dàcej w∏asnoÊcià jednostki samorzàdu terytorialnego, wydaje decyzj´ o nabyciu prawa w∏asnoÊci nieruchomoÊci.”. Art. 2. W sprawach zakoƒczonych decyzjà ostatecznà o odmowie nabycia prawa w∏asnoÊci nieruchomoÊci z powodu niespe∏nienia warunku dotyczàcego terminu z∏o˝enia wniosku o nabycie prawa w∏asnoÊci nieruchomoÊci, okreÊlonego w art. 1 ust. 2 ustawy, o której mowa w art. 1, w brzmieniu obowiàzujàcym przed zmianà dokonanà niniejszà ustawà, w∏aÊciwy organ wydaje decyzj´ w trybie art. 154 Kodeksu post´powania administracyjnego. Art. 3. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia, z mocà od dnia 24 paêdziernika 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski 25 KONWENCJA NR 108 RADY EUROPY o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, sporzàdzona w Strasburgu dnia 28 stycznia 1981 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 28 stycznia 1981 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Konwencja nr 108 Rady Europy o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad KONWENCJA o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych PREAMBU¸A Paƒstwa, cz∏onkowie Rady Europy, sygnatariusze niniejszej konwencji, w przekonaniu, i˝ celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków opartej w szczególnoÊci na poszanowaniu prawa, jak równie˝ praw i podstawowych wolnoÊci cz∏owieka, w przekonaniu, ˝e po˝àdane jest rozszerzenie zakresu ochrony praw i podstawowych wolnoÊci ka˝dej osoby, a w szczególnoÊci prawa do poszanowania pry- Dziennik Ustaw Nr 3 — 143 — watnoÊci, bioràc pod uwag´ stale rosnàcy przep∏yw przez granice danych osobowych, podlegajàcych automatycznemu przetwarzaniu, potwierdzajàc równoczeÊnie swoje zaanga˝owanie na rzecz wolnoÊci przep∏ywu informacji, bez wzgl´du na granice, uznajàc koniecznoÊç pogodzenia podstawowych wartoÊci, takich jak poszanowanie prywatnoÊci i swobody przep∏ywu informacji mi´dzy ludêmi, uzgodni∏y, co nast´puje: Rozdzia∏ I Postanowienia ogólne Artyku∏ 1 Przedmiot i cel Celem niniejszej konwencji jest zapewnienie ka˝dej osobie fizycznej, bez wzgl´du na narodowoÊç lub miejsce zamieszkania, poszanowania jej praw i podstawowych wolnoÊci na terytorium ka˝dej ze stron konwencji, a w szczególnoÊci jej prawa do prywatnoÊci w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem dotyczàcych jej danych osobowych („ochrona danych”). Artyku∏ 2 Poz. 25 2. Ka˝de paƒstwo przy podpisywaniu konwencji lub sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, potwierdzenia lub przystàpienia albo w ka˝dym póêniejszym terminie mo˝e z∏o˝yç na r´ce Sekretarza Generalnego Rady Europy deklaracj´:

1. a)˝e nie b´dzie stosowaç niniejszej konwencji do niektórych kategorii zautomatyzowanych zbiorów danych osobowych, których lista zostanie przed∏o˝ona. Jednak˝e nie wolno umieszczaç na tej liÊcie takich kategorii zautomatyzowanych zbiorów danych, które w Êwietle prawa wewn´trznego paƒstwa podlegajà przepisom o ochronie danych. W konsekwencji, w przypadku kiedy dodatkowe kategorie zautomatyzowanych zbiorów danych osobowych zostanà obj´te ochronà na podstawie nowelizacji przepisów prawa wewn´trznego paƒstwa — jest ono obowiàzane ka˝dorazowo do wprowadzenia odpowiedniego uzupe∏nienia na tej liÊcie poprzez z∏o˝enie nowej deklaracji;
2. b)˝e b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ równie˝ do informacji dotyczàcych grup osób, stowarzyszeƒ, fundacji, spó∏ek handlowych, korporacji i wszelkich innych podmiotów, w których sk∏ad wchodzà bezpoÊrednio lub poÊrednio osoby fizyczne, niezale˝nie od posiadania przez te podmioty osobowoÊci prawnej;
3. c)˝e b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´ równie˝ do zbiorów danych osobowych, które nie sà przetwarzane automatycznie. Definicje Dla celów niniejszej konwencji termin:
4. a)„dane osobowe” oznacza ka˝dà informacj´ dotyczàcà osoby fizycznej o okreÊlonej to˝samoÊci lub dajàcej si´ zidentyfikowaç („osoba, której dane dotyczà”);
5. b)„zbiór zautomatyzowany” oznacza ka˝dy zbiór danych b´dàcych przedmiotem automatycznego przetwarzania;
6. c)„automatyczne przetwarzanie” oznacza nast´pujàce operacje wykonane w ca∏oÊci lub cz´Êciowo za pomocà procedur zautomatyzowanych: gromadzenie danych, stosowanie do nich operacji logicznych i/lub arytmetycznych, ich modyfikowanie, usuwanie, wybieranie lub rozpowszechnianie;
7. d)„administrator zbioru danych” oznacza osob´ fizycznà lub prawnà, w∏adz´ publicznà, agencj´ lub ka˝dy inny organ w∏aÊciwy na podstawie prawa wewn´trznego do okreÊlenia celu, któremu ma s∏u˝yç zautomatyzowany zbiór danych, kategorii gromadzonych danych osobowych oraz sposobu przetwarzania, jakiemu dane b´dà poddawane. Artyku∏ 3 Zakres stosowania 1. Strony zobowiàzujà si´ stosowaç niniejszà konwencj´ zarówno do zautomatyzowanych zbiorów danych osobowych, jak i automatycznego przetwarzania danych osobowych w sektorze publicznym i prywatnym. 3. Paƒstwo, które rozszerzy∏o zakres stosowania niniejszej konwencji poprzez z∏o˝enie deklaracji okreÊlonej w ust´pie 2 punkt b lub c, mo˝e zaznaczyç w tej deklaracji, ˝e rozszerzenie to b´dzie stosowane tylko do niektórych kategorii zbiorów danych osobowych, których wykaz jest obowiàzane przed∏o˝yç. 4. Strona, która wy∏àczy∏a pewne kategorie automatycznie przetwarzanych danych osobowych poprzez z∏o˝enie deklaracji okreÊlonej w ust´pie 2 punkt a, nie mo˝e domagaç si´ stosowania niniejszej konwencji do takich kategorii przez stron´, która ich nie wy∏àczy∏a. 5. Analogicznie strona, która sama nie zadeklarowa∏a ˝adnego z rozszerzeƒ przewidzianych w ust´pie 2 punkty b i c, nie mo˝e domagaç si´ stosowania niniejszej konwencji, w zakresie okreÊlonym w tych punktach, przez Stron´, która zadeklarowa∏a takie rozszerzenie. 6. Deklaracje okreÊlone w ust´pie 2, z∏o˝one przy podpisywaniu konwencji lub sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, potwierdzenia lub przystàpienia, zaczynajà obowiàzywaç z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji w odniesieniu do paƒstwa, które je z∏o˝y∏o; deklaracje z∏o˝one w póêniejszym terminie wchodzà w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy od daty ich otrzymania przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Deklaracje te mogà byç wycofane w ca∏oÊci lub cz´Êci poprzez notyfikacj´ skierowanà do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie to staje si´ skuteczne po up∏ywie trzech miesi´cy od daty otrzymania tej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Dziennik Ustaw Nr 3 — 144 — Rozdzia∏ II Podstawowe zasady ochrony danych Artyku∏ 4 Obowiàzki stron 1. Ka˝da ze stron podejmie niezb´dne kroki w celu osiàgni´cia zgodnoÊci przepisów prawa wewn´trznego z podstawowymi zasadami ochrony danych ustanowionymi w tym rozdziale. 2. Osiàgni´cie zgodnoÊci, o której mowa w ust´pie 1, powinno nastàpiç nie póêniej ni˝ w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji w odniesieniu do strony. Artyku∏ 5 JakoÊç danych Dane osobowe b´dàce przedmiotem automatycznego przetwarzania powinny byç:
8. a)pozyskiwane oraz przetwarzane rzetelnie i zgodnie z prawem;
9. b)gromadzone dla okreÊlonych i usprawiedliwionych celów i nie mogà byç wykorzystywane w sposób niezgodny z tymi celami;
10. c)odpowiednie, rzeczowe, niewykraczajàce poza potrzeby wynikajàce z celów, dla których sà gromadzone;
11. d)dok∏adne i w razie potrzeby uaktualniane;
12. e)przechowywane w formie umo˝liwiajàcej identyfikacj´ osób, których dane dotyczà, przez okres nie d∏u˝szy ni˝ jest to wymagane ze wzgl´du na cel, dla którego dane te zgromadzono. Artyku∏ 6 Poz. 25 poznania podstawowych celów jego utworzenia, a tak˝e to˝samoÊci, miejsca zamieszkania lub siedziby administratora tego zbioru;
13. b)otrzymania, w rozsàdnych odst´pach czasu i bez zb´dnej zw∏oki oraz nadmiernych kosztów, potwierdzenia obecnoÊci danych jej dotyczàcych w zautomatyzowanym zbiorze oraz do uzyskania, w czytelnej formie, wglàdu do tych danych;
14. c)uzyskania mo˝liwoÊci sprostowania lub usuni´cia danych jej dotyczàcych, je˝eli zosta∏y one przetworzone z naruszeniem przepisów prawa wewn´trznego zapewniajàcych przestrzeganie zasad ustanowionych w artyku∏ach 5 i 6 niniejszej konwencji;
15. d)z∏o˝enia skargi w przypadku odmowy odpowiedzi na ˝àdanie potwierdzenia obecnoÊci w zbiorze lub odmowy wglàdu do danych jej dotyczàcych, sprostowania lub usuni´cia tych danych, w myÊl zasad okreÊlonych w punktach b i c. Artyku∏ 9 Wyjàtki i ograniczenia 1. Wyjàtki od postanowieƒ artyku∏ów 5, 6 i 8 niniejszej konwencji dopuszcza si´ jedynie w zakresie okreÊlonym w tym artykule. 2. Odstàpienie od postanowieƒ artyku∏ów 5, 6 i 8 niniejszej konwencji jest dopuszczalne, je˝eli przewiduje to prawo wewn´trzne strony, jako Êrodek konieczny w spo∏eczeƒstwie demokratycznym, dla:
16. a)ochrony paƒstwa, interesów finansowych paƒstwa lub dla utrzymania porzàdku i bezpieczeƒstwa publicznego oraz zwalczania przest´pczoÊci; Szczególne kategorie danych
17. b)ochrony osoby, której dane dotyczà, albo praw lub wolnoÊci innych osób. Dane osobowe ujawniajàce pochodzenie rasowe, poglàdy polityczne, przekonania religijne lub inne, jak równie˝ dane osobowe dotyczàce stanu zdrowia lub ˝ycia seksualnego nie mogà byç przetwarzane automatycznie, chyba ˝e prawo wewn´trzne zawiera odpowiednie gwarancje ochrony. To samo stosuje si´ do danych dotyczàcych skazujàcych wyroków karnych. 3. Ograniczenie praw okreÊlonych w artykule 8 punkty b, c i d mo˝e byç przewidziane przez prawo wewn´trzne strony jedynie w odniesieniu do zautomatyzowanych zbiorów danych osobowych, przetwarzanych dla celów statystycznych lub badaƒ naukowych, je˝eli w oczywisty sposób brak jest ryzyka naruszenia prywatnoÊci osób, których dane dotyczà. Artyku∏ 7 Artyku∏ 10 Bezpieczeƒstwo danych Sankcje karne i odszkodowania Nale˝y podjàç odpowiednie Êrodki bezpieczeƒstwa w odniesieniu do danych osobowych zgromadzonych w zbiorach zautomatyzowanych, aby zapobiec przypadkowemu zniszczeniu lub zniszczeniu bez zezwolenia albo przypadkowemu zagubieniu, jak równie˝ aby zapobiec niepowo∏anemu dost´powi do danych oraz ich zmienianiu lub rozpowszechnianiu bez upowa˝nienia. Ka˝da strona wprowadzi odpowiednie sankcje karne i odszkodowania za naruszenie przepisów prawa wewn´trznego, wprowadzajàcych w ˝ycie podstawowe zasady ochrony danych, ustanowione w tym rozdziale. Artyku∏ 11 Artyku∏ 8 Rozszerzona ochrona Dodatkowe prawa osób, których dane dotyczà ˚aden z przepisów niniejszego rozdzia∏u nie mo˝e byç interpretowany jako ograniczajàcy albo w inny sposób wp∏ywajàcy na uprawnienia strony do przyznania osobom, których dane dotyczà, szerszego zakresu ochrony ni˝ przewidziany w niniejszej konwencji. Ka˝da osoba powinna mieç zapewnione prawo do:
18. a)ustalenia, czy istnieje zautomatyzowany zbiór danych osobowych, zawierajàcy dane jej dotyczàce, Dziennik Ustaw Nr 3 — 145 — Rozdzia∏ III Przep∏yw danych przez granice Artyku∏ 12 Przep∏yw danych osobowych przez granice a prawo wewn´trzne 1. Poni˝sze postanowienia stosuje si´ do przep∏ywu przez granice paƒstwowe danych osobowych automatycznie przetwarzanych lub zebranych w celu takiego przetwarzania, niezale˝nie od Êrodków, za pomocà których przep∏yw ten ma miejsce. 2. Strona nie mo˝e, uzasadniajàc to wy∏àcznie ochronà prywatnoÊci, zabroniç przep∏ywu danych osobowych przez granice na terytorium innej strony lub uzale˝niaç tego przep∏ywu od wydania specjalnego zezwolenia. 3. Ka˝da strona ma jednak prawo odstàpiç od postanowieƒ ust´pu 2:
19. a)je˝eli jej ustawodawstwo przewiduje odr´bne regulacje dla okreÊlonych kategorii danych osobowych lub zautomatyzowanych zbiorów, ze wzgl´du na istot´ tych danych lub tych zbiorów, pod warunkiem ˝e przepisy drugiej strony nie zapewniajà równorz´dnej ochrony;
20. b)w celu niedopuszczenia do obejÊcia w∏asnych przepisów prawnych, je˝eli przep∏yw nast´puje z jej terytorium, przez terytorium innej strony, na terytorium paƒstwa nieb´dàcego stronà konwencji. Rozdzia∏ IV Poz. 25 ÊciwoÊcià, odpowiednie Êrodki, aby udzieliç informacji o konkretnym automatycznym przetwarzaniu danych dokonanym na jego terytorium, jednak˝e z wyjàtkiem treÊci danych osobowych, które by∏y przedmiotem tego przetwarzania. Artyku∏ 14 Pomoc osobom, których dane dotyczà, zamieszka∏ym za granicà 1. Ka˝da strona udzieli pomocy ka˝dej osobie mieszkajàcej za granicà w korzystaniu z praw przewidzianych w jej prawie wewn´trznym, w zakresie zgodnym z zasadami ustanowionymi w artykule 8 niniejszej konwencji. 2. Je˝eli osoba mieszka na terytorium innej strony, zapewni si´ jej mo˝liwoÊç przed∏o˝enia swojego ˝àdania za poÊrednictwem organu administracji publicznej powo∏anego przez t´ stron´. 3. Wniosek o udzielenie pomocy powinien zawieraç wszystkie niezb´dne dane, a w szczególnoÊci:
21. a)imi´ i nazwisko, adres i inne stosowne dane okreÊlajàce to˝samoÊç wnioskodawcy;
22. b)wskazanie zautomatyzowanego zbioru danych osobowych, którego dotyczy wniosek, lub okreÊlenie administratora tego zbioru;
23. c)cel z∏o˝enia wniosku. Artyku∏ 15 Gwarancje dotyczàce pomocy ze strony powo∏anych organów administracji publicznej Wzajemna pomoc Artyku∏ 13 Wspó∏praca mi´dzy stronami 1. Strony zobowiàzujà si´ do udzielania sobie wzajemnej pomocy w celu wprowadzenia w ˝ycie niniejszej konwencji. 2. W tym celu:
24. a)ka˝da ze stron wyznacza jeden lub wi´cej organów administracji publicznej oraz poinformuje Sekretarza Generalnego Rady Europy o nazwie i adresie ka˝dego z tych organów; 1. Organ administracji publicznej powo∏any przez stron´, który otrzyma∏ informacj´ osobowà od organów administracji publicznej powo∏anych przez innà stron´, w trybie realizacji wniosku o udzielenie pomocy lub w odpowiedzi na jego w∏asny wniosek, nie mo˝e wykorzystaç tej informacji dla celów innych ni˝ okreÊlone we wniosku. 2. Ka˝da ze stron zapewni, aby osoby zatrudnione w powo∏anym organie administracji publicznej lub wyst´pujàce w jego imieniu by∏y zwiàzane odpowiednim zobowiàzaniem do traktowania otrzymanej informacji osobowej jako poufnej lub jako tajemnicy.
25. b)ka˝da ze stron, która wyznaczy∏a wi´cej ni˝ jeden organ administracji publicznej, okreÊli w informacji, o której mowa w poprzednim punkcie, zakres uprawnieƒ ka˝dego z nich. 3. Powo∏any organ administracji publicznej nie ma prawa, na podstawie artyku∏u 14 ust´p 2, wyst´powaç z w∏asnej inicjatywy o pomoc w imieniu osoby mieszkajàcej za granicà bez wyraênej zgody tej osoby. 3. Organ administracji publicznej wyznaczony przez stron´, na ˝àdanie organu administracji publicznej innej strony: Artyku∏ 16
26. a)udzieli informacji o w∏asnych przepisach prawnych i praktyce administracyjnej w dziedzinie ochrony danych;
27. b)podejmie, wy∏àcznie z powodu zwiàzanego z ochronà prywatnoÊci oraz zgodnie ze swojà w∏a- Odmowa spe∏nienia proÊby o pomoc Powo∏any organ administracji publicznej, do którego skierowano wniosek o udzielenie pomocy na podstawie artyku∏u 13 lub 14 niniejszej konwencji, mo˝e oddaliç ten wniosek jedynie w nast´pujàcych przypadkach: Dziennik Ustaw Nr 3 — 146 —
28. a)wniosek wykracza poza uprawnienia w zakresie ochrony danych, które posiadajà organy administracji publicznej zobowiàzane do udzielenia odpowiedzi;
29. b)wniosek nie jest zgodny z postanowieniami niniejszej konwencji;
30. c)uwzgl´dnienie wniosku by∏oby sprzeczne z wymogami suwerennoÊci, porzàdku i bezpieczeƒstwa publicznego strony, która wyznaczy∏a organ, albo z prawami oraz podstawowymi wolnoÊciami osób podlegajàcych jurysdykcji tej strony. Poz. 25
31. b)mo˝e przedstawiaç projekty nowelizacji niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 21;
32. c)opiniuje ka˝dy przedstawiony mu, zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 3, projekt nowelizacji konwencji;
33. d)mo˝e wydawaç opinie, na wniosek strony, w zwiàzku z pytaniem dotyczàcym stosowania niniejszej konwencji. Artyku∏ 20 Procedura Artyku∏ 17 Koszty i procedury pomocy 1. Wzajemna pomoc, której udzielajà sobie strony na podstawie artyku∏u 13, oraz pomoc, jakiej udzielajà osobom za granicà na podstawie artyku∏u 14, nie mo˝e pociàgaç za sobà ˝adnych innych kosztów lub op∏at ni˝ za us∏ugi rzeczoznawców lub t∏umaczy. Te koszty lub op∏aty pokrywa strona, która powo∏a∏a organ administracji publicznej wyst´pujàcy o pomoc. 2. W zwiàzku z dzia∏aniami podj´tymi na terytorium innej strony w imieniu osoby, której dane dotyczà, nie mo˝na jej obcià˝aç innymi kosztami lub op∏atami ni˝ te, jakie sà wymagane od osób zamieszkujàcych na terytorium tej strony. 3. Warunki dotyczàce udzielania pomocy, w szczególnoÊci formularze i procedury oraz u˝ywane j´zyki, powinny byç uzgodnione bezpoÊrednio mi´dzy zainteresowanymi stronami. 1. Komitet Doradczy jest zwo∏ywany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Pierwsze posiedzenie Komitetu Doradczego powinno si´ odbyç w ciàgu 12 miesi´cy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji. Nast´pne posiedzenia odbywajà si´ co najmniej raz na 2 lata albo w ka˝dym innym terminie na wniosek przynajmniej 1/3 przedstawicieli stron. 2. Wi´kszoÊç przedstawicieli stron stanowi kworum na posiedzeniu Komitetu Doradczego. 3. Po ka˝dym posiedzeniu Komitet Doradczy przedstawia Komitetowi Ministrów Rady Europy sprawozdanie ze swojej pracy i ze stanu przestrzegania konwencji. 4. Stosownie do postanowieƒ niniejszej konwencji Komitet Doradczy uchwala swój regulamin wewn´trzny. Rozdzia∏ VI Rozdzia∏ V Nowelizacje Komitet Doradczy Artyku∏ 21 Artyku∏ 18 Nowelizacje Sk∏ad Komitetu 1. Wnioski o nowelizacj´ niniejszej konwencji mogà wnosiç strony, Komitet Ministrów Rady Europy oraz Komitet Doradczy. 1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji zostanie powo∏any Komitet Doradczy. 2. Ka˝da strona wyznacza swojego przedstawiciela do tego Komitetu oraz jego zast´pc´. Paƒstwo b´dàce cz∏onkiem Rady Europy, które nie jest stronà niniejszej konwencji, ma prawo byç reprezentowane w Komitecie przez obserwatora. 3. Komitet Doradczy mo˝e jednog∏oÊnà uchwa∏à zaprosiç paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy ani stronà niniejszej konwencji do wyznaczenia obserwatora na okreÊlone posiedzenie Komitetu. 2. Sekretarz Generalny Rady Europy informuje o ka˝dym wniosku o nowelizacj´ konwencji paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz ka˝de paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy, które przystàpi∏o lub zosta∏o zaproszone do przystàpienia do niniejszej konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23. 3. Ponadto wniosek o nowelizacj´ proponowany przez stron´ lub Komitet Ministrów nale˝y przekazaç Komitetowi Doradczemu, który przedstawia Komitetowi Ministrów swojà opini´ w sprawie tego wniosku. Artyku∏ 19 Funkcje Komitetu Komitet Doradczy:
34. a)mo˝e zg∏aszaç propozycje majàce na celu uprzyst´pnienie lub usprawnienie stosowania niniejszej konwencji; 4. Komitet Ministrów mo˝e przyjàç nowelizacj´ po rozpatrzeniu wniosku wraz z opinià Komitetu Doradczego. 5. Tekst nowelizacji zatwierdzony przez Komitet Ministrów, w trybie okreÊlonym w ust´pie 4, przedstawia si´ stronom do akceptacji. Dziennik Ustaw Nr 3 — 147 — 6. Nowelizacja zatwierdzona w trybie okreÊlonym w ust´pie 4 wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia od momentu, gdy wszystkie strony poinformujà Sekretarza Generalnego o jej akceptacji. Rozdzia∏ VII Postanowienia koƒcowe Artyku∏ 22 WejÊcie w ˝ycie 1. Niniejszà konwencj´ mo˝e podpisaç ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie Rady Europy. Konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Poz. 25 ralnego Rady Europy, rozszerzyç stosowanie niniejszej konwencji na inne terytorium okreÊlone w deklaracji. W odniesieniu do tego terytorium konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty otrzymania deklaracji przez Sekretarza Generalnego. 3. Deklaracja, z∏o˝ona zgodnie z postanowieniami okreÊlonymi w ust´pie 1 i 2, w stosunku do terytorium okreÊlonego w tej deklaracji, mo˝e byç wycofana w formie notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie staje si´ skuteczne w pierwszym dniu miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. Artyku∏ 25 Zastrze˝enia 2. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od momentu, kiedy przynajmniej pi´ç paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ konwencjà, w trybie okreÊlonym w poprzednim ust´pie. 3. Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie Rady Europy, które wyrazi swojà zgod´ na zwiàzanie si´ niniejszà konwencjà w dalszej kolejnoÊci, zaczyna podlegaç jej postanowieniom pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia. Artyku∏ 23 Przystàpienie do konwencji paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami Rady Europy 1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, Komitet Ministrów Rady Europy mo˝e zaprosiç paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy do przystàpienia do niniejszej konwencji na podstawie decyzji przyj´tej wi´kszoÊcià g∏osów w trybie przewidzianym w artykule 20.d Statutu Rady Europy oraz jednomyÊlnie przyj´tej przez przedstawicieli Paƒstw-Stron konwencji uprawnionych do zasiadania w Komitecie. 2. W odniesieniu do paƒstwa przyst´pujàcego niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia dokumentów przystàpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Artyku∏ 24 Nie mo˝na wnosiç ˝adnych zastrze˝eƒ odnoÊnie do postanowieƒ niniejszej konwencji. Artyku∏ 26 Wypowiedzenie 1. Ka˝da strona mo˝e, w dowolnym momencie, wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w formie notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 2. Wypowiedzenie takie staje si´ skuteczne w pierwszym dniu miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. Artyku∏ 27 Notyfikacje Sekretarz Generalny Rady Europy ka˝dorazowo notyfikuje paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy oraz ka˝demu paƒstwu, które przystàpi∏o do niniejszej konwencji:
35. a)podpisanie niniejszej konwencji;
36. b)z∏o˝enie dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszej konwencji;
37. c)dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji w trybie okreÊlonym w artyku∏ach 22, 23 i 24;
38. d)inny akt, notyfikacj´ lub deklaracj´ dotyczàcà niniejszej konwencji. Klauzula terytorialna Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali t´ konwencj´. 1. Ka˝de paƒstwo mo˝e przy podpisywaniu lub sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, a tak˝e z chwilà przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do konwencji, okreÊliç terytorium lub terytoria, na których konwencja b´dzie obowiàzywaç. Sporzàdzono w Strasburgu dnia 28 stycznia 1981 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, którego orygina∏ zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione odpisy ka˝demu paƒstwu cz∏onkowskiemu Rady Europy i ka˝demu paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do niniejszej konwencji. 2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w póêniejszym terminie, w formie deklaracji skierowanej do Sekretarza Gene- Dziennik Ustaw Nr 3 — 148 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 149 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 150 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 151 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 152 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 153 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 154 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 155 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 156 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 157 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 158 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 159 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 160 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 161 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 162 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 163 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 164 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 165 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 166 — Poz. 25 Dziennik Ustaw Nr 3 — 167 — Poz. 25 Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller