Dziennik Ustaw Nr 37 — 2358 — Poz. 320 320 PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 3, sporzàdzony w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia

Article 12

) WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY REPUBLIKÑ CZESKÑ I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ Z DRUGIEJ STRONY EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
2. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Hungary and customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex A to this Protocol shall be abolished on January 1,
4. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
5. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Hungary and customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from January 1,
7. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
8. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex C to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
10. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
11. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex D to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
13. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole, obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.
14. Customs duties

this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies. Dziennik Ustaw Nr 37 — 2360 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2361 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2362 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2363 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2364 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2365 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2366 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2367 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2368 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2369 — Poz. 320 PROTOKÓ¸ 5 (odnoszàcy si´ do artyku∏u 12) PROTOCOL 5 (

Article 12

) WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY REPUBLIKÑ CZESKÑ I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ Z JEDNEJ STRONY A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ Z DRUGIEJ STRONY EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF POLAND ON THE OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
2. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Poland and customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex A to this Protocol shall be abolished on January 1,
4. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
5. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Poland and customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from January 1,
7. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
8. Customs duties on imports applicable in the Czech Republic and the Slovak Republic to products originating in the Republic of Poland listed in Annex C to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
10. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
11. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Czech Republic or in the Slovak Republic listed in Annex D to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
13. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole, obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.
14. Customs duties

this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies.

1. Republika Czeska i Rzeczpospolita Polska nie b´dà stosowaç subsydiów eksportowych w stosunku do cukru (kod HS 1701), eksportowanego z Republiki Czeskiej do Rzeczypospolitej Polskiej i vice versa.
2. The Czech Republic and the Republic of Poland will not apply export subsidies for sugar (HS Code 1701), when exported from the Czech Republic to the Republic of Poland and vice versa. Dziennik Ustaw Nr 37 — 2370 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2371 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2372 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2373 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2374 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2375 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2376 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2377 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2378 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2379 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2380 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2381 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2382 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2383 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2384 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2385 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2386 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2387 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2388 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2389 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2390 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2391 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2392 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2393 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2394 — Poz. 320 PROTOKÓ¸ 6 (odnoszàcy si´ do artyku∏u 12) PROTOCOL 6 (

Article 12

) WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ Z JEDNEJ STRONY A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ Z DRUGIEJ STRONY EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION BETWEEN THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF POLAND ON THE OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland and customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex A to this Protocol shall be abolished on January 1,
4. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
5. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland and customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from January 1,
7. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
8. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland listed in Annex C to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
10. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.
11. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex D to this Protocol shall be reduced without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex to the level set out in this Annex as from January 1,
13. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole, obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.
14. Customs duties

this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies. Dziennik Ustaw Nr 37 — 2395 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2396 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2397 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2398 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2399 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2400 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2401 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2402 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2403 — Poz. 320 Dziennik Ustaw Nr 37 — 2404 — Poz. 320 i 321 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 9 lutego 1996 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati 321 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 8 listopada 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego nr 3, sporzàdzonego w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego nr 3 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 9 lutego 1996 r. powy˝szy protokó∏. Tego samego dnia z∏o˝ono Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny. Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 16 lipca 1996 r. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego: Republika Czeska Republika S∏owacka Republika W´gierska Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz