Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Mongolią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporz

Dziennik Ustaw Nr 43 — 2816 — Poz. 370 370 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzona w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1998 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 19 paêdziernika 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA Artyku∏ 2 mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych Udzielanie pomocy prawnej Rzeczpospolita Polska i Mongolia, przywiàzujàc du˝e znaczenie do rozwoju wzajemnej wspó∏pracy w zakresie pomocy prawnej i stosunków prawnych, uzgodni∏y, co nast´puje:

1. Organy wymiaru sprawiedliwoÊci Umawiajàcych si´ Stron udzielajà sobie wzajemnie pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, zgodnie z niniejszà umowà.
2. Organy wymiaru sprawiedliwoÊci udzielajà pomocy prawnej równie˝ innym organom Umawiajàcych si´ Stron w sprawach wymienionych w ust´pie
3. POSTANOWIENIA OGÓLNE
4. Inne organy w∏aÊciwe w sprawach wymienionych w ust´pie 1 przekazujà wnioski o udzielenie pomocy prawnej za poÊrednictwem organów wymiaru sprawiedliwoÊci. Artyku∏ 1 Artyku∏ 3 Ochrona prawna Zakres pomocy prawnej
5. Obywatele jednej Umawiajàcej si´ Strony korzystajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony z takiej samej ochrony prawnej w sprawach osobistych i majàtkowych, jaka przys∏uguje obywatelom drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Pomoc prawna obejmuje dokonywanie czynnoÊci procesowych przewidzianych przez prawo wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, a w szczególnoÊci przes∏uchiwanie stron, pokrzywdzonych, podejrzanych, oskar˝onych, Êwiadków i bieg∏ych, sporzàdzanie opinii, ogl´dziny, wydawanie dowodów rzeczowych, dor´czanie i przesy∏anie dokumentów oraz przesy∏anie informacji o karalnoÊci. Cz´Êç pierwsza
6. Obywatele jednej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo swobodnego i nieskr´powanego zwracania si´ do sàdów i prokuratur, zwanych dalej „organami wymiaru sprawiedliwoÊci”, i innych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, wyst´powania przed nimi, wytaczania powództw, sk∏adania wniosków, jak równie˝ dokonywania innych czynnoÊci procesowych na tych samych warunkach, co obywatele tej Umawiajàcej si´ Strony.
7. Postanowienia niniejszej umowy dotyczàce obywateli Umawiajàcych si´ Stron stosuje si´ odpowiednio do osób prawnych utworzonych zgodnie z prawem tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium majà swojà siedzib´. Artyku∏ 4 Tryb porozumiewania si´
8. W sprawach o udzielenie pomocy prawnej organy wymiaru sprawiedliwoÊci Umawiajàcych si´ Stron porozumiewajà si´ za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwa SprawiedliwoÊci Mongolii.
9. Organy centralne Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa w ust´pie 1, mogà zawrzeç dodatkowe porozumienie, ˝e organy wymiaru sprawiedliwoÊci porozumiewajà si´ bezpoÊrednio. Dziennik Ustaw Nr 43 — 2817 — Artyku∏ 5 J´zyk w obrocie prawnym Poz. 370
10. Je˝eli organ wezwany nie jest w∏aÊciwy do wykonania wniosku, przekazuje wniosek organowi w∏aÊciwemu, zawiadamiajàc o tym organ wzywajàcy.
11. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej sporzàdza si´ w j´zyku urz´dowym Strony wzywajàcej, do∏àczajàc t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy Strony wezwanej lub j´zyk angielski albo rosyjski.
12. Organ wezwany zawiadamia organ wzywajàcy o terminie i miejscu wykonania wniosku, je˝eli zwróci∏ si´ o to organ wzywajàcy.
13. Przy wykonywaniu pomocy prawnej dokumenty sporzàdza si´ w j´zyku urz´dowym Strony wezwanej, do∏àczajàc t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy Strony wzywajàcej lub j´zyk angielski albo rosyjski.
14. Po wykonaniu wniosku organ wezwany przesy∏a dokumenty organowi wzywajàcemu; je˝eli wniosek nie mo˝e byç wykonany, organ wezwany zwraca wniosek organowi wzywajàcemu, zawiadamiajàc o przyczynie niewykonania wniosku.
15. Je˝eli wed∏ug postanowieƒ niniejszej umowy wymagane jest do∏àczenie do przesy∏anych pism ich t∏umaczenia, t∏umaczenia te powinny byç poÊwiadczone przez t∏umacza przysi´g∏ego, notariusza, w∏aÊciwy organ lub przedstawicielstwo dyplomatyczne albo urzàd konsularny.
16. Je˝eli adres osoby, której dotyczy wniosek, jest niedok∏adny lub nieznany, organ wezwany podejmie odpowiednie czynnoÊci zmierzajàce do jego ustalenia. Artyku∏ 9 Artyku∏ 6 Dor´czanie dokumentów Sporzàdzanie pism Organ wezwany dor´cza dokumenty zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w jego paƒstwie, je˝eli dor´czane dokumenty zosta∏y sporzàdzone w j´zyku urz´dowym Strony wezwanej albo je˝eli do∏àczono uwierzytelnione t∏umaczenie na j´zyk tej Strony. Je˝eli dokumenty nie zosta∏y sporzàdzone w j´zyku Strony wezwanej ani nie do∏àczono t∏umaczenia, dor´cza si´ je adresatowi, je˝eli zgadza si´ dobrowolnie je przyjàç. Pisma sporzàdzane na podstawie niniejszej umowy przez organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron powinny byç opatrzone piecz´cià urz´dowà w∏aÊciwego organu i podpisem uprawnionej osoby. Artyku∏ 7 Forma wniosku o udzielenie pomocy prawnej
17. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien zawieraç: 1) oznaczenie organu wzywajàcego, 2) oznaczenie organu wezwanego, 3) oznaczenie sprawy, w której wyst´puje si´ o udzielenie pomocy prawnej, 4) imiona i nazwiska, obywatelstwo, zawód, miejsce zamieszkania lub pobytu stron lub innych osób, w sprawie których wystàpiono z wnioskiem, a co do osób prawnych — ich nazw´ i siedzib´, 5) imiona, nazwiska i adresy przedstawicieli osób, 6) treÊç wniosku, a w sprawach karnych dodatkowo opis i kwalifikacj´ prawnà pope∏nionego czynu przest´pnego.
18. Do wniosków o udzielenie pomocy prawnej mogà byç u˝ywane druki w j´zykach polskim i mongolskim, które zostanà uzgodnione przez organy centralne Umawiajàcych si´ Stron. Artyku∏ 10 Dowód dor´czenia Dowodem dor´czenia jest potwierdzenie odbioru opatrzone datà dor´czenia, podpisami odbiorcy i dor´czajàcego oraz piecz´cià organu dor´czajàcego albo zaÊwiadczenie organu dor´czajàcego stwierdzajàce dat´, miejsce i sposób dor´czenia. Je˝eli pismo do∏àczono w dwóch egzemplarzach, potwierdzenie odbioru mo˝na równie˝ umieÊciç na jednym z tych egzemplarzy. Artyku∏ 11 Dor´czanie dokumentów i przes∏uchiwanie obywateli przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urz´dy konsularne Artyku∏ 8 Umawiajàce si´ Strony sà uprawnione do dor´czania dokumentów w∏asnym obywatelom i ich przes∏uchiwania za poÊrednictwem swych przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów konsularnych. W tych wypadkach nie mo˝na stosowaç Êrodków przymusu. Tryb wykonywania wniosku Artyku∏ 12
19. Przy wykonywaniu wniosku o udzielenie pomocy prawnej organ wezwany stosuje przepisy prawne swego paƒstwa. Zastosuje on jednak, na wniosek organu wzywajàcego, przepisy procesowe Strony wzywajàcej, je˝eli nie jest to sprzeczne z prawem wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. Wezwanie Êwiadka, pokrzywdzonego lub bieg∏ego i ich ochrona
20. Je˝eli organ wymiaru sprawiedliwoÊci jednej Umawiajàcej si´ Strony uzna, ˝e zachodzi potrzeba osobistego stawiennictwa Êwiadka lub bieg∏ego, prze- Dziennik Ustaw Nr 43 — 2818 — bywajàcego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zwróci si´ do w∏aÊciwego organu wymiaru sprawiedliwoÊci tej Umawiajàcej si´ Strony o dor´czenie wezwania.
21. Wezwanie nie mo˝e zawieraç zagro˝enia zastosowania Êrodków przymusu na wypadek niestawiennictwa. Poz. 370
22. Organ wezwany zawiadamia organ wzywajàcy o wysokoÊci powsta∏ych kosztów. Je˝eli organ wzywajàcy pobierze nale˝nà kwot´ od osoby zobowiàzanej do jej zap∏acenia, kwota ta przypada tej Umawiajàcej si´ Stronie, która jà pobra∏a. Artyku∏ 15 Przekazywanie informacji
23. Âwiadek lub bieg∏y, bez wzgl´du na posiadane obywatelstwo, który stawi∏ si´ na wezwanie przed organem wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, nie mo˝e byç na terytorium tej Strony pociàgni´ty do odpowiedzialnoÊci za przest´pstwo lub wykroczenie ani aresztowany, ani nie mo˝e odbywaç kary z powodu przest´pstwa b´dàcego przedmiotem post´powania, w zwiàzku z którym zosta∏ wezwany, ani z powodu innego przest´pstwa, pope∏nionego przed przekroczeniem granicy paƒstwowej wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony lub b´dàcego w zwiàzku ze z∏o˝eniem zeznania lub opinii.
24. Âwiadek lub bieg∏y traci ochron´, je˝eli nie opuÊci terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony w terminie pi´ciu dni od dnia zawiadomienia go przez organ wzywajàcy, ˝e jego obecnoÊç nie jest ju˝ potrzebna. Do tego terminu nie wlicza si´ czasu, w ciàgu którego Êwiadek lub bieg∏y nie móg∏ opuÊciç terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony bez w∏asnej winy.
25. Âwiadek lub bieg∏y ma prawo do zwrotu kosztów podró˝y, pobytu za granicà i utraconego zarobku, a bieg∏y ponadto prawo do wynagrodzenia za wydanie opinii. W wezwaniu podaje si´ rodzaj i wysokoÊç nale˝noÊci, do jakich majà prawo osoby wezwane. Na ich wniosek wzywajàca Umawiajàca si´ Strona udzieli zaliczki na pokrycie kosztów.
26. Postanowienia ust´pów 1—5 stosuje si´ tak˝e do pokrzywdzonego, który ma byç wezwany w celu z∏o˝enia zeznaƒ. Artyku∏ 13 Uznawanie dokumentów
27. Dokumenty, które sporzàdzi∏ lub uwierzytelni∏ w∏aÊciwy organ jednej z Umawiajàcych si´ Stron, opatrzone piecz´cià urz´dowà i podpisem osoby uprawnionej, posiadajà moc dowodowà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony bez potrzeby legalizacji. Dotyczy to tak˝e odpisów i t∏umaczeƒ dokumentów, które uwierzytelni∏ w∏aÊciwy organ.
28. Dokumenty, które na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron traktowane sà jako dokumenty urz´dowe, uwa˝ane sà za takie równie˝ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
29. Organy centralne Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie wa˝niejsze akty ustawodawcze z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego, pracy i karnego.
30. Organy centralne Umawiajàcych si´ Stron udzielajà sobie wzajemnie na wniosek informacji o swych przepisach prawnych, jak równie˝ o praktyce. Artyku∏ 16 Przekazywanie przedmiotów i wartoÊci dewizowych Je˝eli w wykonaniu niniejszej umowy nast´puje przekazanie przedmiotów lub wartoÊci dewizowych z terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony albo przedstawicielstwu dyplomatycznemu lub urz´dowi konsularnemu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, odbywa si´ to z zachowaniem odpowiednich przepisów prawa tej Umawiajàcej si´ Strony, której organ dokonuje przekazania. Artyku∏ 17 Ustalanie adresów i innych danych
31. Organy wymiaru sprawiedliwoÊci Umawiajàcych si´ Stron udzielajà sobie na wniosek pomocy przy ustalaniu adresów osób przebywajàcych na ich terytorium.
32. Je˝eli przed sàdem jednej z Umawiajàcych si´ Stron wszcz´te zostanie post´powanie w sprawie o alimenty od osoby przebywajàcej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, organ wymiaru sprawiedliwoÊci tej Umawiajàcej si´ Strony udzieli na wniosek pomocy przy ustalaniu miejsca pracy i wysokoÊci dochodów osoby zobowiàzanej. Przesy∏anie aktów stanu cywilnego i innych dokumentów Artyku∏ 18 Koszty pomocy prawnej
33. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przesy∏ajà sobie wzajemnie wypisy z aktów stanu cywilnego dotyczàcych obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Bezp∏atne przesy∏anie tych wypisów nast´puje niezw∏ocznie po dokonaniu wpisu w akcie stanu cywilnego.
34. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty powsta∏e na swym terytorium w zwiàzku z udzieleniem pomocy prawnej.
35. Postanowienie ust´pu 1 stosuje si´ równie˝ w wypadku dokonania w akcie stanu cywilnego wzmianki dodatkowej, sprostowania lub uzupe∏nienia. Artyku∏ 14 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2819 — Przesy∏a si´ wówczas wypis z aktu stanu cywilnego z dokonanymi zmianami.
36. Urz´dy stanu cywilnego jednej Umawiajàcej si´ Strony przesy∏ajà na wniosek organów wymiaru sprawiedliwoÊci drugiej Umawiajàcej si´ Strony równie˝ inne wypisy z aktów stanu cywilnego.
37. Wnioski obywateli jednej Umawiajàcej si´ Strony o nades∏anie wypisów z akt stanu cywilnego mo˝na przesy∏aç bezpoÊrednio w∏aÊciwemu urz´dowi stanu cywilnego drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Dokumenty te wnioskodawca otrzymuje za poÊrednictwem przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz´du konsularnego tej Umawiajàcej si´ Strony, której organ wyda∏ te dokumenty, po pobraniu nale˝nej op∏aty. Artyku∏ 19 Umawiajàce si´ Strony przesy∏ajà sobie wzajemnie odpisy prawomocnych orzeczeƒ dotyczàcych stanu cywilnego obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 20 Podania obywateli jednej Umawiajàcej si´ Strony o wydanie i nades∏anie dokumentów dotyczàcych wykszta∏cenia, sta˝u pracy i innych dokumentów dotyczàcych osobistych lub majàtkowych praw i interesów tych obywateli mogà byç przesy∏ane bezpoÊrednio do w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Dokumenty przesy∏a si´ obywatelowi za poÊrednictwem przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz´du konsularnego tej Umawiajàcej si´ Strony, której organ dokumenty te wyda∏. Przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny, przekazujàc obywatelowi dokumenty, pobiera op∏at´ za ich wystawienie. Cz´Êç druga SPRAWY CYWILNE, RODZINNE I PRACOWNICZE Rozdzia∏ pierwszy Koszty procesu i u∏atwienia procesowe Artyku∏ 21 Zwolnienie od z∏o˝enia kaucji na zabezpieczenie kosztów post´powania Poz. 370 zwolnienia od op∏at, zaliczek i innych wydatków w post´powaniu oraz z bezp∏atnego zast´pstwa procesowego na tych samych warunkach i w takim samym zakresie co obywatele tej Umawiajàcej si´ Strony.
38. Zwolnienia, o których mowa w ust´pie 1, dotyczà wszystkich czynnoÊci post´powania, ∏àcznie z czynnoÊciami egzekucyjnymi.
39. Zwolnienie od kosztów udzielone w okreÊlonej sprawie przez sàd jednej Umawiajàcej si´ Strony rozciàga si´ równie˝ na koszty powsta∏e w razie dokonywania czynnoÊci post´powania w tej samej sprawie na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 23
40. Dla uzyskania zwolnienia od kosztów lub przyznania bezp∏atnego zast´pstwa procesowego nale˝y z∏o˝yç zaÊwiadczenie o sytuacji osobistej, rodzinnej i majàtkowej wnioskodawcy. ZaÊwiadczenie takie wydaje w∏aÊciwy organ tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkania lub pobytu wnioskodawca.
41. Je˝eli wnioskodawca nie zamieszkuje ani nie przebywa na terytorium którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron, zaÊwiadczenie mo˝e wydaç przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny tej Umawiajàcej si´ Strony, której obywatelem jest wnioskodawca.
42. Sàd orzekajàcy o zwolnieniu od kosztów mo˝e ˝àdaç od organu, który wyda∏ zaÊwiadczenie, dodatkowych wyjaÊnieƒ lub uzupe∏nienia danych. Artyku∏ 24
43. Obywatel jednej Umawiajàcej si´ Strony zamierzajàcy ubiegaç si´ o zwolnienie od kosztów lub bezp∏atne zast´pstwo procesowe przed sàdem drugiej Umawiajàcej si´ Strony mo˝e zg∏osiç taki wniosek pisemnie lub ustnie do protoko∏u w sàdzie w∏aÊciwym wed∏ug swego miejsca zamieszkania lub pobytu. Sàd ten przesy∏a w∏aÊciwemu sàdowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony wniosek, wraz z zaÊwiadczeniem okreÊlonym w artykule
45. Wniosek wymieniony w ust´pie 1 mo˝e byç zg∏oszony jednoczeÊnie z pozwem lub wnioskiem wszczynajàcym post´powanie. Artyku∏ 25 Obywatelom jednej z Umawiajàcych si´ Stron, którzy zamieszkujà lub przebywajà na terytorium którejkolwiek z tych Stron i wyst´pujà przed sàdami drugiej Umawiajàcej si´ Strony, nie mo˝na nakazaç z∏o˝enia kaucji na zabezpieczenie kosztów post´powania tylko z tego powodu, ˝e sà cudzoziemcami lub ˝e nie majà miejsca zamieszkania lub pobytu na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, przed której sàdem wyst´pujà. Sàd jednej Umawiajàcej si´ Strony, wzywajàc stron´ procesowà lub uczestnika post´powania zamieszka∏ego lub przebywajàcego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony do uiszczenia kosztów sàdowych lub do uzupe∏nienia braków pozwu lub wniosku, wyznaczy równoczeÊnie termin nie krótszy ni˝ jeden miesiàc. Bieg terminu rozpoczyna si´ od daty dor´czenia pisma w tym przedmiocie. Zwolnienie od kosztów sàdowych Artyku∏ 26 Artyku∏ 22 Terminy
46. Obywatele jednej Umawiajàcej si´ Strony korzystajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony ze
47. Je˝eli sàd jednej Umawiajàcej si´ Strony wyznaczy stronie procesowej lub uczestnikowi post´powania Dziennik Ustaw Nr 43 — 2820 — zamieszka∏ym na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony termin do dokonania czynnoÊci procesowej, o zachowaniu terminu rozstrzyga data stempla urz´du pocztowego tej Umawiajàcej si´ Strony, z której terytorium zostanie wys∏ane pismo stanowiàce wykonanie czynnoÊci.
48. W wypadku przekazania w zakreÊlonym terminie ˝àdanych przez sàd op∏at i zaliczek na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o zachowaniu wyznaczonego terminu rozstrzyga data wp∏acenia ich do banku tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium zamieszkuje strona procesowa lub uczestnik post´powania.
49. Do skutków uchybienia terminu sàd rozpoznajàcy spraw´ stosuje prawo swego paƒstwa. Rozdzia∏ drugi Uznawanie i wykonywanie orzeczeƒ (postanowieƒ i wyroków) Artyku∏ 27 Uznawanie orzeczeƒ w sprawach niemajàtkowych Prawomocne orzeczenia niemajàtkowe w sprawach cywilnych, rodzinnych i pracowniczych, a w sprawach dotyczàcych w∏adzy rodzicielskiej równie˝ orzeczenia nieprawomocne, wydane przez sàdy jednej Umawiajàcej si´ Strony, podlegajà uznaniu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony bez przeprowadzania post´powania o uznanie, je˝eli sàdy drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie wyda∏y wczeÊniej prawomocnego orzeczenia w tej samej sprawie ani te˝ nie by∏y wy∏àcznie w∏aÊciwe na podstawie prawa wewn´trznego tej Umawiajàcej si´ Strony. Uznawanie i wykonywanie orzeczeƒ w sprawach majàtkowych i w sprawach niemajàtkowych wymagajàcych wykonania Artyku∏ 28
50. Na warunkach przewidzianych niniejszà umowà Umawiajàce si´ Strony uznajà i wykonujà na swym terytorium nast´pujàce orzeczenia wydane na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony: 1) orzeczenia sàdów w sprawach cywilnych, rodzinnych i pracowniczych, 2) orzeczenia sàdów w sprawach karnych w cz´Êci dotyczàcej naprawienia szkody spowodowanej przest´pstwem.
51. Za orzeczenia sàdowe w rozumieniu ust´pu 1 uwa˝a si´ równie˝ ugody zawarte przed sàdami w sprawach cywilnych, rodzinnych i pracowniczych o charakterze majàtkowym. Artyku∏ 29 Orzeczenia wymienione w artykule 28 podlegajà uznaniu i wykonaniu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli: Poz. 370 1) wed∏ug prawa tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie zosta∏o wydane, jest ono prawomocne i wykonalne, a w sprawach dotyczàcych zobowiàzaƒ alimentacyjnych równie˝ orzeczenie nieprawomocne, o ile jest wykonalne, 2) sàd, który wyda∏ orzeczenie, by∏ w∏aÊciwy na podstawie prawa wewn´trznego tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane, 3) strona nie by∏a pozbawiona mo˝noÊci obrony swych praw, a w szczególnoÊci strona, która nie uczestniczy∏a w post´powaniu, otrzyma∏a wezwanie na rozpraw´ we w∏aÊciwym czasie i trybie, a w razie posiadania ograniczonej zdolnoÊci procesowej, strona nie by∏a pozbawiona nale˝ytego przedstawicielstwa, 4) ta sprawa mi´dzy tymi samymi stronami nie zosta∏a ju˝ prawomocnie osàdzona przez sàd tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane, i je˝eli mi´dzy tymi samymi stronami nie zosta∏o wczeÊniej wszcz´te post´powanie w tej sprawie przed sàdem tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane, 5) orzeczenia organu paƒstwa trzeciego mi´dzy tymi samymi stronami i w tej samej sprawie nie by∏o ju˝ uznane lub wykonane na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie orzeczenie ma byç uznane i wykonane, 6) zastosowano prawo w∏aÊciwe na podstawie prawa kolizyjnego (prywatnego mi´dzynarodowego) tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane. Artyku∏ 30
52. Wniosek o uznanie i wykonanie orzeczenia mo˝e byç z∏o˝ony bezpoÊrednio we w∏aÊciwym sàdzie tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane, lub te˝ za poÊrednictwem sàdu, który rozpoznawa∏ spraw´ w pierwszej instancji.
53. Do wniosku nale˝y do∏àczyç: 1) orzeczenie lub jego uwierzytelniony odpis, wraz ze stwierdzeniem, ˝e orzeczenie jest prawomocne i wykonalne, a w sprawach dotyczàcych zobowiàzaƒ alimentacyjnych, je˝eli orzeczenie jest nieprawomocne, wraz ze stwierdzeniem, ˝e jest ono wykonalne, je˝eli nie wynika to z samego orzeczenia, 2) dokument stwierdzajàcy, ˝e strona, przeciwko której wydane zosta∏o orzeczenie i która nie uczestniczy∏a w post´powaniu, otrzyma∏a wezwanie na rozpraw´ we w∏aÊciwym czasie i trybie, zgodnie z prawem tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie zosta∏o wydane; natomiast w wypadku ograniczonej zdolnoÊci procesowej strony — dokument stwierdzajàcy, ˝e strona ta by∏a nale˝ycie reprezentowana, Dziennik Ustaw Nr 43 — 2821 — Poz. 370 3) uwierzytelnione t∏umaczenie wniosku oraz dokumentów wymienionych w punktach 1 i 2 na j´zyk tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której orzeczenie ma byç uznane lub wykonane. wem bez pobierania op∏at i przeka˝e Êciàgni´te kwoty przedstawicielstwu dyplomatycznemu lub urz´dowi konsularnemu drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Postanowienia ust´pów 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio. Artyku∏ 31 Cz´Êç trzecia
54. W post´powaniu o uznanie i wykonanie orzeczenia sàd ustala jedynie, czy zosta∏y spe∏nione warunki przewidziane w artyku∏ach 29 i
55. SPRAWY KARNE
56. Do uznania i wykonania orzeczenia stosuje si´ prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium orzeczenie ma byç uznane i wykonane; dotyczy to tak˝e formy wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia. Do wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia nale˝y do∏àczyç jego odpisy i odpisy za∏àczników dla dor´czenia uczestnikom post´powania.
57. Je˝eli na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, której sàd wyda∏ orzeczenie, wykonanie orzeczenia zosta∏o wstrzymane, na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zawiesza si´ post´powanie w sprawie o uznanie i wykonanie orzeczenia lub post´powanie egzekucyjne.
58. W sprawie o uznanie i wykonanie orzeczenia sàd mo˝e ˝àdaç od stron wyjaÊnieƒ oraz dodatkowych informacji od sàdu, który wyda∏ orzeczenie. Wykonywanie orzeczeƒ o kosztach Artyku∏ 32
59. Je˝eli osoba, która na podstawie artyku∏u 22 by∏a zwolniona od kosztów post´powania, zostanie prawomocnym orzeczeniem wydanym na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony zobowiàzana do zap∏aty tych kosztów uczestnikowi post´powania, w∏aÊciwy sàd drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma nastàpiç Êciàgni´cie kosztów, orzeknie bezp∏atnie na wniosek o wykonalnoÊci tego orzeczenia.
60. Kosztami post´powania sà równie˝ koszty poÊwiadczenia prawomocnoÊci i wykonalnoÊci orzeczenia oraz koszty t∏umaczenia wymaganych dokumentów. Artyku∏ 33
61. Sàd, który rozstrzyga o wykonaniu orzeczenia o kosztach, sprawdza jedynie, czy orzeczenie to jest prawomocne i wykonalne. Rozdzia∏ pierwszy Przej´cie Êcigania karnego Artyku∏ 34 Obowiàzek przej´cia Êcigania karnego
62. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´ na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony do Êcigania karnego swych obywateli oraz osób majàcych miejsce sta∏ego pobytu na jej terytorium, podejrzanych o pope∏nienie przest´pstwa na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony.
63. W wypadkach, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwe organy wymiaru sprawiedliwoÊci wezwanej Umawiajàcej si´ Strony stosujà prawo swego paƒstwa.
64. Je˝eli z czynu, którego dotyczy przej´te Êciganie karne, wynikajà roszczenia odszkodowawcze i z∏o˝one zosta∏y odpowiednie wnioski o odszkodowanie, w∏àcza si´ je do przej´tego post´powania. Artyku∏ 35 Postanowienia szczególne
65. Je˝eli zgodnie z prawem wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony czyn wymieniony w artykule 34 ust´p 1 jest przest´pstwem, a wed∏ug prawa wezwanej Umawiajàcej si´ Strony — jest wykroczeniem, wezwana Umawiajàca si´ Strona zgodnie ze swym prawem nada bieg otrzymanemu wnioskowi.
66. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´ na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony do przej´cia i rozpatrzenia sprawy zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 1, je˝eli dotyczy to osób nieletnich podejrzanych o pope∏nienie czynów naruszajàcych prawo. Artyku∏ 36 Wniosek o przej´cie Êcigania karnego
67. Do wniosku o wykonanie orzeczenia do∏àcza si´ orzeczenie lub uwierzytelniony odpis cz´Êci orzeczenia ustalajàcej wysokoÊç kosztów, wraz ze stwierdzeniem, ˝e orzeczenie to jest prawomocne i wykonalne, oraz uwierzytelnione t∏umaczenie tych dokumentów.
68. Organ tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium koszty post´powania zosta∏y wy∏o˝one zaliczkowo przez paƒstwo, zwróci si´ do w∏aÊciwego sàdu drugiej Umawiajàcej si´ Strony o Êciàgni´cie tych kosztów. Sàd ten Êciàgnie koszty zgodnie ze swym pra-
69. Wniosek o przej´cie Êcigania karnego powinien zawieraç: 1) oznaczenie organu wzywajàcego, 2) imi´ i nazwisko osoby podejrzanej, jej obywatelstwo oraz inne dane osobowe, 3) opis i kwalifikacj´ prawnà czynu, w zwiàzku z którym zostaje z∏o˝ony wniosek o przej´cie Êcigania karnego. Dziennik Ustaw Nr 43 — 2822 —
70. Ponadto do wniosku do∏àcza si´: 1) tekst przepisów karnych, a w miar´ potrzeby — i innych przepisów Strony wzywajàcej istotnych dla Êcigania karnego, 2) akta sprawy lub ich uwierzytelnione odpisy oraz dowody, 3) wnioski o odszkodowanie oraz w miar´ mo˝liwoÊci informacje dotyczàce wysokoÊci szkody, Poz. 370 lu przeprowadzenia post´powania karnego lub wykonania wyroku.
71. Wydanie w celu przeprowadzenia post´powania karnego nast´puje tylko z powodu takich przest´pstw, które wed∏ug prawa obu Umawiajàcych si´ Stron zagro˝one sà karà na czas powy˝ej jednego roku pozbawienia wolnoÊci lub karà surowszà. Artyku∏ 37
72. Wydanie w celu wykonania wyroku nast´puje tylko z powodu takich czynów, które sà przest´pstwami wed∏ug prawa obu Umawiajàcych si´ Stron, i je˝eli osoba, której wydania si´ ˝àda, zosta∏a skazana na kar´ co najmniej szeÊciu miesi´cy pozbawienia wolnoÊci lub na kar´ surowszà. Odes∏anie podejrzanego Artyku∏ 41 4) wnioski osób pokrzywdzonych o Êciganie, je˝eli prawo Strony wezwanej tego wymaga.
73. Je˝eli w chwili z∏o˝enia wniosku o przej´cie Êcigania karnego podejrzany jest tymczasowo aresztowany na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, nale˝y spowodowaç jego odes∏anie na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony.
74. Je˝eli w chwili z∏o˝enia wniosku o przej´cie Êcigania karnego podejrzany przebywa na wolnoÊci na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, Strona ta, w razie potrzeby, podejmie zgodnie ze swoim prawem dzia∏anie w celu jego powrotu na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 38 Zawiadomienie o koƒcowym wyniku rozpoznania przej´tej sprawy Wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadomi wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ o orzeczeniu koƒczàcym post´powanie w sprawie. Na wniosek wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony przesy∏a si´ odpis tego orzeczenia. Artyku∏ 39 Nast´pstwa przej´cia Êcigania karnego Po przej´ciu Êcigania karnego organy wymiaru sprawiedliwoÊci Strony wzywajàcej nie mogà prowadziç post´powania przeciwko tej samej osobie o ten sam czyn, z wyjàtkiem wypadków gdy wzywajàca Umawiajàca si´ Strona zastrzeg∏a we wniosku, ˝e zachowuje prawo podj´cia Êcigania karnego w tej sprawie, je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona odmówi wszcz´cia Êcigania karnego lub umorzy post´powanie.
75. Wydanie nie nast´puje, je˝eli: 1) osoba, której wydania za˝àdano, jest obywatelem wezwanej Umawiajàcej si´ Strony lub osoba ta korzysta na jej terytorium z prawa azylu, 2) przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, 3) zgodnie z prawem wezwanej Umawiajàcej si´ Strony post´powanie karne nie mo˝e byç wszcz´te lub wyrok nie mo˝e byç wykonany z powodu przedawnienia lub innych ustawowych przyczyn, 4) na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony przeciwko osobie, której wydania za˝àdano, o ten sam czyn przest´pny toczy si´ post´powanie karne lub zosta∏ wydany prawomocny wyrok albo post´powanie karne zosta∏o prawomocnie umorzone, 5) post´powanie karne mo˝e byç wszcz´te z oskar˝enia prywatnego, 6) przest´pstwo ma charakter polityczny; nie b´dzie uwa˝ane za przest´pstwo o charakterze politycznym takie przest´pstwo, które przy wzi´ciu pod uwag´ wszystkich okolicznoÊci konkretnego wypadku, a w szczególnoÊci: pobudek dzia∏ania, sposobu dokonania czynu, Êrodków u˝ytych lub których u˝yciem gro˝ono, jak równie˝ skutków rzeczywistych lub zamierzonych, ma bardziej charakter kryminalny ni˝ polityczny, 7) przest´pstwo polega wy∏àcznie na naruszeniu obowiàzków wojskowych, 8) narusza∏oby to porzàdek publiczny lub zasady porzàdku prawnego. Rozdzia∏ drugi Wydanie w celu Êcigania i wykonania wyroku
76. Je˝eli wydanie nie nast´puje, wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadomi wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ o podstawach odmowy wydania. Podstawy wydania Artyku∏ 42 Artyku∏ 40 Ograniczenie wydania dotyczàce kary Êmierci
77. Umawiajàce si´ Strony wydajà sobie wzajemnie na wniosek, stosownie do postanowieƒ niniejszej umowy, osoby znajdujàce si´ na ich terytorium, w ce- Je˝eli przest´pstwo zagro˝one jest karà Êmierci przez prawo Strony wzywajàcej, a nie jest zagro˝one Dziennik Ustaw Nr 43 — 2823 — takà karà przez prawo Strony wezwanej, na terytorium Strony wzywajàcej nie mo˝na orzec lub wykonaç kary Êmierci. Artyku∏ 43 Wniosek o wydanie
78. Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia post´powania karnego do∏àcza si´ uwierzytelniony odpis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu z opisem czynu przest´pnego oraz tekst przepisów prawnych dotyczàcych czynu pope∏nionego przez osob´, której wydania si´ ˝àda. Przy przest´pstwie przeciwko mieniu nale˝y ponadto podaç wysokoÊç szkody, jaka powsta∏a lub mog∏a powstaç na skutek czynu przest´pnego. Poz. 370 Artyku∏ 47 Zwolnienie osoby aresztowanej
79. Wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e zwolniç osob´ aresztowanà stosownie do artyku∏u 45, je˝eli w terminie okreÊlonym w artykule 44 nie nades∏ano uzupe∏niajàcych danych, o które ta Strona wystàpi∏a.
80. Osob´ aresztowanà stosownie do artyku∏u 46 ust´p 1 zwalnia si´, je˝eli wniosek o jej wydanie nie wp∏ynie w terminie jednego miesiàca od dnia, w którym druga Umawiajàca si´ Strona zosta∏a powiadomiona o tymczasowym aresztowaniu. Artyku∏ 48 Odroczenie wydania
81. Do wniosku o wydanie w celu wykonania wyroku do∏àcza si´ uwierzytelniony odpis prawomocnego wyroku oraz tekst przepisów prawnych dotyczàcych czynu pope∏nionego przez skazanego. Je˝eli skazany rozpoczà∏ odbywanie kary, nale˝y podaç, jakà cz´Êç odby∏.
82. Do wniosku o wydanie nale˝y równie˝ do∏àczyç w miar´ mo˝liwoÊci rysopis osoby, której wydania si´ ˝àda, dane o jej obywatelstwie, sytuacji rodzinnej i miejscu pobytu, o ile dane te nie wynikajà z wyroku lub postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, a ponadto jej fotografi´ i odciski palców. Artyku∏ 44 Uzupe∏nienie wniosku o wydanie Je˝eli otrzymane dane nie sà wystarczajàce do rozstrzygni´cia wniosku o wydanie, wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e ˝àdaç ich uzupe∏nienia, zakreÊlajàc w tym celu termin do dwóch miesi´cy. Termin ten mo˝e byç przed∏u˝ony z wa˝nych przyczyn. Aresztowanie w celu wydania Je˝eli na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony przeciwko osobie, której wydania si´ ˝àda, toczy si´ post´powanie karne lub zosta∏a ona skazana za inne przest´pstwo, wydanie mo˝e ulec odroczeniu do czasu zakoƒczenia post´powania karnego lub ca∏kowitego wykonania orzeczonej kary albo do chwili zwolnienia tej osoby przed ukoƒczeniem odbywania kary. Artyku∏ 49 Wydanie czasowe
83. Wydanie czasowe osoby, której wydania si´ ˝àda, nast´puje na uzasadniony wniosek wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony wtedy, gdy odroczenie wydania spowodowa∏oby przedawnienie post´powania karnego lub powa˝nie utrudnia∏oby post´powanie w sprawie o przest´pstwo pope∏nione przez t´ osob´.
84. Osoba wydana czasowo zostanie przekazana z powrotem niezw∏ocznie po zakoƒczeniu czynnoÊci procesowych, dla których przeprowadzenia zosta∏a wydana, nie póêniej jednak ni˝ w ciàgu trzech miesi´cy od dnia wydania czasowego. Artyku∏ 45 Artyku∏ 50 Po otrzymaniu wniosku o wydanie wezwana Umawiajàca si´ Strona podejmie niezw∏ocznie Êrodki celem aresztowania osoby, której wydania si´ ˝àda, z wyjàtkiem wypadków, gdy jest oczywiste, ˝e zgodnie z niniejszà umowà wydanie nie mo˝e nastàpiç. Artyku∏ 46
85. Aresztowanie mo˝e nastàpiç tak˝e przed otrzymaniem wniosku o wydanie, je˝eli wzywajàca Umawiajàca si´ Strona wyraênie o to wystàpi, powo∏ujàc si´ na postanowienie o tymczasowym aresztowaniu lub na wyrok stanowiàcy podstaw´ wniosku o wydanie. O aresztowanie wystàpiç mo˝na pocztà, telegramem lub przy pomocy innych Êrodków wykluczajàcych jakiekolwiek wàtpliwoÊci.
86. O aresztowaniu dokonanym stosownie do ust´pu 1 nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç drugà Umawiajàcà si´ Stron´. Zbieg wniosków o wydanie Je˝eli wydania tej samej osoby domaga si´ kilka paƒstw, wezwana Umawiajàca si´ Strona rozstrzygnie, któremu z paƒstw osob´ t´ wyda. Przy podejmowaniu takiej decyzji bierze si´ pod uwag´ wszystkie okolicznoÊci, w szczególnoÊci obywatelstwo danej osoby, miejsce pope∏nienia i charakter przest´pstwa. Artyku∏ 51 Ograniczenie Êcigania osoby wydanej
87. Przeciwko osobie wydanej nie mo˝na bez zgody wezwanej Umawiajàcej si´ Strony wszczàç post´powania karnego ani wykonaç w stosunku do niej kary, nie mo˝e ona byç równie˝ wydana trzeciemu paƒstwu z powodu innego czynu przest´pnego pope∏nionego przed wydaniem ani˝eli ten, za który zosta∏a wydana. Dziennik Ustaw Nr 43 — 2824 — Poz. 370
88. Zgoda wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie jest wymagana, je˝eli:
89. Wezwana Umawiajàca si´ Strona dokonuje tranzytu w taki sposób, jaki jej najbardziej odpowiada. 1) osoba wydana nie opuÊci∏a w ciàgu trzydziestu dni po zakoƒczeniu post´powania karnego lub po wykonaniu kary terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Do tego terminu nie wlicza si´ czasu, w którym osoba wydana nie mog∏a bez swej winy opuÊciç terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony,
90. Zezwolenie na tranzyt nie jest wymagane w razie jego dokonywania drogà powietrznà bez mi´dzylàdowania. 2) osoba wydana opuÊci∏a terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, lecz na terytorium to dobrowolnie powróci∏a. Artyku∏ 52 Wykonanie wydania Wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadomi wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ o miejscu i dacie wydania. Je˝eli wzywajàca Umawiajàca si´ Strona nie przejmie osoby podlegajàcej wydaniu w terminie pi´tnastu dni od daty ustalonej dla wydania, osoba ta mo˝e byç zwolniona. Artyku∏ 53 Ponowne wydanie Je˝eli osoba wydana uchyli si´ w jakikolwiek sposób od post´powania karnego lub od wykonania kary i powróci na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, zostanie ona wydana na ponowny wniosek bez potrzeby przesy∏ania dokumentów przewidzianych w artykule
91. Artyku∏ 54 Zawiadomienie o wyniku post´powania karnego Wzywajàca Umawiajàca si´ Strona zawiadomi niezw∏ocznie wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´ o wyniku post´powania karnego przeciwko osobie wydanej. W razie wydania prawomocnego orzeczenia przesy∏a si´ jego odpis. Artyku∏ 55 Tranzyt
92. Jedna z Umawiajàcych si´ Stron zezwoli na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony na tranzyt przez swoje terytorium osób wydanych przez paƒstwo trzecie wzywajàcej Umawiajàcej si´ Stronie. Wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e nie udzieliç zezwolenia, je˝eli stosownie do niniejszej umowy nie istnieje obowiàzek wydania.
93. Wniosek o zezwolenie na tranzyt sk∏ada si´ i rozpatruje w takim samym trybie, jak wniosek o wydanie. Artyku∏ 56 Koszty wydania i tranzytu Koszty wydania ponosi ta Umawiajàca si´ Strona, na której terytorium koszty te powsta∏y. Koszty tranzytu ponosi wzywajàca Umawiajàca si´ Strona. Rozdzia∏ trzeci Postanowienia szczególne dotyczàce pomocy prawnej w sprawach karnych Artyku∏ 57 Czasowe przekazywanie osób pozbawionych wolnoÊci
94. Je˝eli osoba wezwana przez organy wymiaru sprawiedliwoÊci w charakterze Êwiadka, którego przes∏uchanie jest konieczne, jest pozbawiona wolnoÊci na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwe organy tej Umawiajàcej si´ Strony zarzàdzà przekazanie osoby na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Osoba ta b´dzie pozostawaç w areszcie i po zakoƒczeniu przes∏uchania zostanie niezw∏ocznie przekazana z powrotem.
95. Je˝eli wyniknie potrzeba przes∏uchania w charakterze Êwiadka osoby pozbawionej wolnoÊci na terytorium paƒstwa trzeciego, w∏aÊciwe organy wezwanej Umawiajàcej si´ Strony udzielà zezwolenia na tranzyt tej osoby przez terytorium swego paƒstwa. Artyku∏ 58 Wydawanie przedmiotów
96. Wezwana Umawiajàca si´ Strona wydaje przedmioty uzyskane przez sprawc´ w wyniku przest´pstwa, jak równie˝ przedmioty mogàce stanowiç dowody rzeczowe w post´powaniu karnym, tej Umawiajàcej si´ Stronie, która wystàpi∏a z wnioskiem.
97. Wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e czasowo odroczyç wydanie przedmiotów, je˝eli sà one niezb´dne w innym post´powaniu karnym.
98. Prawa osób trzecich do przedmiotów, które zosta∏y wydane drugiej Umawiajàcej si´ Stronie, pozostajà nienaruszone. Po zakoƒczeniu post´powania karnego przedmioty te zostajà zwrócone tej Umawiajàcej si´ Stronie, która je wyda∏a, lub za zgodà tej Strony zostajà wydane bezpoÊrednio osobom uprawnionym. Dziennik Ustaw Nr 43 — 2825 — Poz. 370
99. Przy wydawaniu przedmiotów stosownie do niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania przepisy ograniczajàce wwóz i wywóz przedmiotów i wartoÊci dewizowych. 1) w Rzeczypospolitej Polskiej — umieszczenie sprawcy w szpitalu psychiatrycznym albo w innym odpowiednim zak∏adzie i umieszczenie sprawcy w zak∏adzie leczenia odwykowego, Zawiadomienie o wyrokach 2) w Mongolii — umieszczenie sprawcy w odpowiednim zak∏adzie medycznym w celu ustalenia przypadku choroby psychicznej lub na∏ogowego u˝ywania alkoholu, innych Êrodków odurzajàcych, a w wypadku ustalenia, ˝e jest chory — umieszczenie go w takim zak∏adzie. Artyku∏ 59 Umawiajàce si´ Strony zawiadamiajà si´ wzajemnie o prawomocnych wyrokach wydanych przez sàdy jednej Umawiajàcej si´ Strony wobec obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 60 Umawiajàce si´ Strony udzielajà sobie na uzasadniony wniosek informacji o prawomocnych wyrokach wydanych przez sàdy jednej Umawiajàcej si´ Strony wobec osób nieb´dàcych obywatelami wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 61 Umawiajàce si´ Strony przesy∏ajà sobie wzajemnie na wniosek odciski palców osób wymienionych w artyku∏ach 59 i
100. Artyku∏ 62 Informacje z rejestru skazanych Umawiajàce si´ Strony przesy∏ajà sobie na wniosek pe∏ne informacje z rejestru skazanych dotyczàce obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jak równie˝ informacje o póêniejszych orzeczeniach dotyczàcych wyroków, o ile skazania te podlegajà wpisaniu do rejestru skazanych wed∏ug prawa tej Umawiajàcej si´ Strony, której sàd orzeka∏.
101. W rozumieniu niniejszego rozdzia∏u nast´pujàce wyra˝enia oznaczajà: „Paƒstwo wydania wyroku” — paƒstwo, w którym zosta∏o wydane orzeczenie sàdowe okreÊlajàce kar´ pozbawienia wolnoÊci lub medyczny Êrodek zabezpieczajàcy, które majà byç wykonane, „Paƒstwo wykonania wyroku” — paƒstwo, które przej´∏o lub ma przejàç wykonanie kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznych Êrodków zabezpieczajàcych. Artyku∏ 65 Zasada ogólna
102. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wzajemnie, na wniosek, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, do przejmowania wykonania orzeczeƒ w sprawach karnych, na mocy których sàdy jednej Umawiajàcej si´ Strony orzek∏y prawomocnie wobec obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony kar´ pozbawienia wolnoÊci lub medyczne Êrodki zabezpieczajàce.
103. Z wnioskami, o których mowa w ust´pie 1, mogà wystàpiç okreÊlone w artykule 4 ust´p 1 organy centralne zarówno Paƒstwa wydania wyroku, jak i Paƒstwa wykonania wyroku. Artyku∏ 63 Artyku∏ 66 ObecnoÊç przedstawicieli przy udzielaniu pomocy prawnej Przedstawiciele jednej Umawiajàcej si´ Strony za zgodà organu centralnego drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o którym mowa w artykule 4 ust´p 1, mogà byç obecni przy podejmowaniu czynnoÊci z zakresu pomocy prawnej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Rozdzia∏ czwarty Wykonywanie orzeczeƒ sàdowych w sprawach karnych Prawo skazanego
104. Skazany, jego przedstawiciel ustawowy, pe∏nomocnik, wspó∏ma∏˝onek, krewni w linii prostej lub rodzeƒstwo mogà wyst´powaç z inicjatywà podj´cia czynnoÊci, o których mowa w artykule 65, do ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
105. Ka˝dy skazany, do którego mo˝e mieç zastosowanie niniejsza umowa, zostanie powiadomiony przez Paƒstwo wydania wyroku o postanowieniach niniejszego rozdzia∏u. Artyku∏ 67 Artyku∏ 64 Wymóg karalnoÊci sàdowej Definicje
106. W rozumieniu niniejszego rozdzia∏u wyra˝enie „medyczny Êrodek zabezpieczajàcy” oznacza: Przej´cie wykonania orzeczenia nastàpi tylko w wypadku, gdy czyn stanowiàcy podstaw´ orzeczenia jest karalny sàdownie równie˝ wed∏ug prawa Paƒstwa wy- Dziennik Ustaw Nr 43 — 2826 — konania wyroku lub by∏by karalny sàdownie, gdyby czyn taki zosta∏ pope∏niony na terytorium Paƒstwa wykonania wyroku. Artyku∏ 68 Przest´pstwa polityczne
107. Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli czyn stanowiàcy podstaw´ orzeczenia jest przest´pstwem o charakterze politycznym.
108. Nie b´dzie uwa˝ane za przest´pstwo o charakterze politycznym takie przest´pstwo, które przy wzi´ciu pod uwag´ wszystkich okolicznoÊci konkretnego wypadku, a w szczególnoÊci: pobudek dzia∏ania, sposobu dokonania czynu, Êrodków u˝ytych lub których u˝yciem gro˝ono, jak równie˝ skutków rzeczywistych lub zamierzonych, ma bardziej charakter kryminalny ni˝ polityczny. Artyku∏ 69 Przest´pstwa wojskowe Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli czyn stanowiàcy podstaw´ orzeczenia polega wy∏àcznie na naruszeniu obowiàzków wojskowych. Artyku∏ 70 Przest´pstwa skarbowe W sprawach o przest´pstwa skarbowe nie mo˝e nastàpiç odmowa przej´cia wykonania orzeczenia z tego tylko powodu, ˝e prawo Paƒstwa wykonania wyroku nie zawiera takich samych przepisów regulujàcych podatki, c∏a, monopole, obrót dewizowy, handel zagraniczny lub reglamentacj´ towarów, jakie sà w Paƒstwie wydania wyroku. Artyku∏ 71 Przedawnienie Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli wykonanie kary lub medycznych Êrodków zabezpieczajàcych uleg∏o przedawnieniu wed∏ug prawa jednej z Umawiajàcych si´ Stron. Artyku∏ 72 Sàdy szczególne Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli wyrok zosta∏ wydany przez sàd szczególny. Artyku∏ 73 Wyroki wobec nieobecnych Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli wyrok zosta∏ wydany pod nieobecnoÊç skazanego. Poz. 370 Artyku∏ 74 Zakaz podwójnego karania Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli skazany zosta∏ w Paƒstwie wykonania wyroku prawomocnie skazany lub uniewinniony za ten sam czyn. Artyku∏ 75 Zasada przestrzegania porzàdku publicznego Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli narusza∏oby to porzàdek publiczny lub zasady porzàdku prawnego. Artyku∏ 76 Przes∏anki przej´cia
109. Przej´cie wykonania orzeczenia mo˝e nastàpiç tylko za zgodà skazanego. Je˝eli skazany nie jest zdolny do wyra˝enia skutecznej prawnie zgody, konieczna jest zgoda jego przedstawiciela ustawowego.
110. Przej´cie wykonania orzeczenia nie nastàpi, je˝eli skazany jest pozbawiony wolnoÊci w Paƒstwie wydania wyroku i w dniu wp∏yni´cia wniosku pozosta∏a do odbycia kara pozbawienia wolnoÊci lub medyczny Êrodek zabezpieczajàcy — nieprzekraczajàce 4 miesi´cy. Przy ocenie tej przes∏anki dodaje si´ wszystkie kary pozbawienia wolnoÊci i medyczne Êrodki zabezpieczajàce albo ich cz´Êci pozosta∏e do wykonania. Je˝eli czas trwania medycznych Êrodków zabezpieczajàcych nie zosta∏ okreÊlony, to przyjmuje si´ dzieƒ, w którym wed∏ug prawa Paƒstwa wydania wyroku dosz∏oby najpóêniej do ich uchylenia. Artyku∏ 77 Rozstrzyganie wniosku Wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadamia w mo˝liwie krótkim czasie wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´, w jakim zakresie wniosek o przej´cie wykonania orzeczenia zosta∏ uwzgl´dniony. Ca∏kowita lub cz´Êciowa odmowa wymaga uzasadnienia. Artyku∏ 78 Wykonywanie orzeczeƒ
111. Je˝eli nastàpi przej´cie wykonania orzeczenia, to sàd Paƒstwa wykonania wyroku okreÊli wed∏ug swego prawa okres podlegajàcej wykonaniu kary pozbawienia wolnoÊci lub stosowania medycznych Êrodków zabezpieczajàcych, w takim wymiarze, jak w orzeczeniu sàdu Paƒstwa wydania wyroku. Je˝eli jednak prawo Paƒstwa wykonania wyroku przewiduje za to przest´pstwo najwy˝szy wymiar kary pozbawienia wolnoÊci ni˝szy od kary w orzeczeniu sàdu Paƒstwa wydania wyroku, to sàd Paƒstwa wykonania wyroku okreÊli kar´ pozbawienia wolnoÊci w najwy˝szym wymiarze przewidzianym przez prawo tego Paƒstwa za to przest´pstwo. Dziennik Ustaw Nr 43 — 2827 — Poz. 370
112. Na skutek przej´cia wykonania orzeczenia przez Paƒstwo wykonania wyroku skazany nie mo˝e byç w ˝adnym wypadku w sytuacji bardziej niekorzystnej od tej, w jakiej by si´ znajdowa∏ w razie dalszego wykonywania orzeczenia w Paƒstwie wydania wyroku. mo˝e zwróciç si´ do Paƒstwa wykonania wyroku z postulatem u∏askawienia. Postulat ten b´dzie ˝yczliwie potraktowany przez Paƒstwo wykonania wyroku. Paƒstwo wydania wyroku ma prawo u∏askawienia ze skutecznoÊcià na swoim terytorium.
113. Wykonanie orzeczenia w∏àcznie z warunkowym zwolnieniem nast´puje zgodnie z prawem Paƒstwa wykonania wyroku. Je˝eli przepisy prawa Paƒstwa wydania wyroku dotyczàce warunkowego zwolnienia sà dla skazanego korzystniejsze, podlegajà one zastosowaniu.
114. Paƒstwo wykonania wyroku stosuje wobec skazanego amnesti´ wydanà zarówno w Paƒstwie wykonania wyroku, jak i w Paƒstwie wydania wyroku. Artyku∏ 82 Uchylenie lub zmiana orzeczenia
115. Na poczet kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznych Êrodków zabezpieczajàcych zalicza si´ w Paƒstwie wykonania wyroku okres pozbawienia wolnoÊci lub stosowania medycznych Êrodków zabezpieczajàcych w Paƒstwie wydania wyroku. Do uchylenia lub zmiany orzeczenia przej´tego do wykonania w∏aÊciwe wy∏àcznie jest Paƒstwo wydania wyroku. Artyku∏ 83 Artyku∏ 79 Zawiadomienie Wykonanie cz´Êci orzeczenia Je˝eli nastàpi∏o skazanie za wi´cej ni˝ jedno przest´pstwo, a przej´cie wykonania orzeczenia dotyczy tylko kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznego Êrodka zabezpieczajàcego, odnoszàcych si´ do niektórych z tych przest´pstw, to sàd Paƒstwa wykonania wyroku okreÊli w post´powaniu, o którym mowa w artykule 78, kar´ pozbawienia wolnoÊci lub medyczny Êrodek zabezpieczajàcy, podlegajàce wykonaniu w odniesieniu do tych przest´pstw. Artyku∏ 80 Skutki przej´cia wykonania
116. W czasie wykonywania kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznego Êrodka zabezpieczajàcego w Paƒstwie wykonania wyroku Paƒstwo wydania wyroku nie podejmuje dalszych czynnoÊci zwiàzanych z ich wykonaniem.
117. Paƒstwo wydania wyroku jest uprawnione do wykonania pozosta∏ej cz´Êci kary lub medycznego Êrodka zabezpieczajàcego, je˝eli skazany, uchylajàc si´ od wykonania orzeczenia w Paƒstwie wykonania wyroku, opuÊci∏ jego terytorium. Paƒstwo wykonania wyroku zawiadamia niezw∏ocznie Paƒstwo wydania wyroku o tych okolicznoÊciach.
118. Uprawnienie Paƒstwa wydania wyroku, o którym mowa w ust´pie 2, wygasa ostatecznie, je˝eli kara pozbawienia wolnoÊci lub medyczne Êrodki zabezpieczajàce zosta∏y wykonane lub darowane. Artyku∏ 81
119. Umawiajàce si´ Strony zawiadamiajà si´ wzajemnie, w mo˝liwie krótkim czasie, o wszystkich okolicznoÊciach, które mog∏yby mieç wp∏yw na wykonanie orzeczenia.
120. Paƒstwo wydania wyroku zawiadamia Paƒstwo wykonania wyroku w szczególnoÊci o amnestii oraz uchyleniu lub zmianie orzeczenia przej´tego do wykonania.
121. Paƒstwo wykonania wyroku zawiadamia Paƒstwo wydania wyroku w szczególnoÊci o wykonaniu orzeczenia. Artyku∏ 84 Przekazanie
122. Je˝eli skazany przebywa na terytorium Paƒstwa wydania wyroku, Paƒstwo to podejmie w mo˝liwie krótkim czasie wszelkie konieczne Êrodki do przekazania skazanego organom Paƒstwa wykonania wyroku.
123. Paƒstwo wydania wyroku i Paƒstwo wykonania wyroku porozumiewajà si´ co do czasu i miejsca przekazania skazanego organom Paƒstwa wykonania wyroku, a w miar´ koniecznoÊci organom paƒstwa tranzytowego.
124. Osoby eskortujàce jednej z Umawiajàcych si´ Stron, które majà doprowadziç drogà powietrznà skazanego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub jego z tego terytorium odebraç, sà uprawnione do zastosowania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony niezb´dnych Êrodków w celu uniemo˝liwienia ucieczki skazanego, a˝ do jego przekazania lub po jego przej´ciu. U∏askawienie i amnestia
125. U∏askawienie skazanego mo˝e nastàpiç w Paƒstwie wykonania wyroku. Paƒstwo wydania wyroku
126. Paƒstwo wydania wyroku mo˝e po przej´ciu wykonania orzeczenia przez Paƒstwo wykonania wyroku odroczyç przekazanie skazanego w celu przeprowadze- Dziennik Ustaw Nr 43 — 2828 — nia post´powania karnego w zwiàzku z innym przest´pstwem albo w celu wykonania kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznego Êrodka zabezpieczajàcego orzeczonych przez jej sàdy za inne przest´pstwa. Artyku∏ 85 Ochrona skazanego
127. Je˝eli skazany zosta∏ przekazany zgodnie z niniejszà umowà z Paƒstwa wydania wyroku do Paƒstwa wykonania wyroku, nie mo˝e byç on w Paƒstwie wykonania wyroku Êcigany, skazany ani poddany w inny sposób ograniczeniu wolnoÊci w zwiàzku z czynem pope∏nionym przed przekazaniem, którego nie dotyczy zgoda na przej´cie wykonania.
128. Ograniczeƒ, o których mowa w ust´pie 1, nie stosuje si´, je˝eli: 1) Paƒstwo wydania wyroku wyrazi zgod´ na wszcz´cie post´powania karnego, wykonanie kary lub medycznych Êrodków zabezpieczajàcych, 2) przekazany skazany pozosta∏ w Paƒstwie wykonania wyroku d∏u˝ej ni˝ 30 dni po ostatecznym zwolnieniu, chocia˝ mia∏ prawo i móg∏ terytorium tego Paƒstwa opuÊciç, albo gdy po opuszczeniu tego Paƒstwa dobrowolnie tam powróci∏. Artyku∏ 86 Wniosek i za∏àczniki
129. Wnioski przewidziane w niniejszym rozdziale sporzàdza si´ w formie pisemnej.
130. Do wniosku Paƒstwa wydania wyroku za∏àcza si´: 1) orygina∏ albo poÊwiadczony odpis lub kopi´ orzeczenia z potwierdzeniem prawomocnoÊci i wykonalnoÊci, 2) tekst zastosowanych przepisów prawnych, jak równie˝ przepisów dotyczàcych warunkowego zwolnienia, 3) mo˝liwie dok∏adne dane o skazanym, jego obywatelstwie oraz miejscu zamieszkania lub pobytu, 4) zaÊwiadczenie o okresie pozbawienia wolnoÊci lub stosowania medycznych Êrodków zabezpieczajàcych, który podlega zaliczeniu, Poz. 370
131. Do wniosku Paƒstwa wykonania wyroku za∏àcza si´ informacje i materia∏y wymienione w ust´pie 2 punkty 3, 6 i
133. W wypadku uwzgl´dnienia wniosku okreÊlonego w ust´pie 3 Paƒstwo wydania wyroku przekazuje dokumenty wymienione w ust´pie 2 punkty 1, 2, 4 i 5, wraz z ich t∏umaczeniem na j´zyk drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Artyku∏ 87 Uzupe∏nienie wniosku Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona uzna przekazane dane i dokumenty za niewystarczajàce, zwraca si´ o konieczne uzupe∏nienie. Dla uzyskania tego uzupe∏nienia wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e ustaliç stosowny termin; na uzasadniony wniosek termin ten mo˝na przed∏u˝yç. W braku uzupe∏nienia rozstrzyga si´ wniosek na podstawie posiadanych danych i dokumentów. Cz´Êç czwarta POSTANOWIENIA KO¡COWE Artyku∏ 88 Umowa niniejsza nie narusza zobowiàzaƒ wynikajàcych z innych umów obowiàzujàcych jednà lub obie Umawiajàce si´ Strony. Artyku∏ 89 Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Ulaanbaatar. Artyku∏ 90 Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim wypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia wypowiedzenia. Sporzàdzono w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1998 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i mongolskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. 5) dokument, z którego wynika zgoda skazanego lub jego przedstawiciela ustawowego na przej´cie wykonania kary pozbawienia wolnoÊci lub medycznych Êrodków zabezpieczajàcych, Na dowód czego pe∏nomocnicy Umawiajàcych si´ Stron podpisali niniejszà umow´ i opatrzyli jà piecz´ciami. 6) inne dokumenty, które mogà mieç znaczenie dla rozstrzygni´cia wniosku, W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej 7) t∏umaczenie na j´zyk drugiej Umawiajàcej si´ Strony wniosku i dokumentów wymienionych w niniejszym ust´pie. W imieniu Mongolii Dziennik Ustaw Nr 43 — 2829 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2830 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2831 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2832 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2833 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2834 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2835 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2836 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2837 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2838 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2839 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2840 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2841 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2842 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2843 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2844 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2845 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2846 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2847 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2848 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2849 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2850 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2851 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2852 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2853 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2854 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2855 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2856 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2857 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2858 — Poz. 370 Dziennik Ustaw Nr 43 — 2859 — Poz. 370, 371 i 372 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2001 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 371 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1998 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 sierpnia 2001 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1998 r. (Dz. U. Nr 122, poz. 1319), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 31 grudnia 2001 r. wy˝ej wymienionà umow´. Zgodnie z art. 89 umowy wchodzi ona w ˝ycie dnia 4 stycznia 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 372 KONWENCJA o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych, sporzàdzona w Seulu dnia 11 paêdziernika 1985 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej PREZYDENT POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 11 paêdziernika 1985 r. zosta∏a sporzàdzona w Seulu Konwencja o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad KONWENCJA o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych sporzàdzona w Seulu dnia 11 paêdziernika 1985 r. PREAMBU¸A Umawiajàce si´ Paƒstwa, majàc na wzgl´dzie potrzeb´ zacieÊniania wspó∏pracy mi´dzynarodowej w dziedzinie rozwoju gospodarczego oraz popierania udzia∏u inwestycji zagranicznych, w tym rozwoju, a w szczególnoÊci inwestycji prywatnych; uznajàc, ˝e nap∏yw inwestycji zagranicznych do krajów rozwijajàcych si´ by∏by u∏atwiony i lepiej stymulowany przez ∏agodzenie niepokojów zwiàzanych z ryzykami niehandlowymi; pragnàc u∏atwiç nap∏yw do krajów rozwijajàcych si´ kapita∏u i technologii w celach produkcyjnych na warunkach zgodnych z potrzebami, politykà i celami rozwoju tych krajów, w oparciu o sprawiedliwe i trwa∏e normy traktowania inwestycji zagranicznych; przekonane, ˝e Wielostronna Agencja Gwarancji Inwestycyjnych mo˝e odegraç powa˝nà rol´ w popieraniu inwestycji zagranicznych, uzupe∏niajàc dzia∏alnoÊç krajowych i regionalnych programów gwarancyjnych oraz prywatnych ubezpieczycieli w zakresie ryzyk niehandlowych, oraz zdajàc sobie spraw´, ˝e taka Agencja powinna, o ile to mo˝liwe, pokrywaç swoje zobowiàzania bez si´gania do swoich zasobów kapita∏owych oraz ˝e cel taki mo˝e byç osiàgni´ty poprzez sta∏à popraw´ warunków inwestowania, uzgodni∏y, co nast´puje: