Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejską Agencją Kosmiczną o współpracy w dziedzinie badania i użytkowania przestrzeni kosmic

Dziennik Ustaw Nr 73 — 4677 — Poz. 662 662 POROZUMIENIE mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejskà Agencjà Kosmicznà o wspó∏pracy w dziedzinie badania i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych, podpisane w Warszawie dnia 24 stycznia 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 24 stycznia 2002 r. zosta∏o podpisane w Warszawie Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejskà Agencjà Kosmicznà o wspó∏pracy w dziedzinie badania i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych, w nast´pujàcym brzmieniu: POROZUMIENIE mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejskà Agencjà Kosmicznà o wspó∏pracy w dziedzinie badania i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej majàc na uwadze postanowienia Konwencji o Europejskiej Agencji Kosmicznej, a w szczególnoÊci jej artyku∏ XIV.1, który traktuje o mi´dzynarodowej wspó∏pracy, uzgodni∏y, co nast´puje: Artyku∏ 1 i Europejska Agencja Kosmiczna, utworzona na mocy Konwencji otwartej do podpisu w Pary˝u dnia 30 maja 1975 r., która wesz∏a w ˝ycie dnia 30 paêdziernika 1980 r. (zwana dalej „Agencjà”), zwane dalej „Stronami”, majàc na uwadze, ˝e celem Agencji jest zapewnienie i wspieranie wspó∏pracy paƒstw europejskich w dziedzinie badaƒ i technologii kosmicznych oraz ich zastosowania do wykorzystania Kosmosu wy∏àcznie do celów pokojowych, majàc na uwadze Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejskà Agencjà Kosmicznà o wspó∏pracy w dziedzinie wykorzystania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych, podpisane dnia 28 stycznia 1994 r. i pragnàc kontynuowaç i rozszerzaç zakres wspó∏pracy, bioràc pod uwag´ postanowienia Uk∏adu o zasadach dzia∏alnoÊci paƒstw w zakresie badaƒ i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej, ∏àcznie z Ksi´˝ycem i innymi cia∏ami niebieskimi, sporzàdzonego dnia 27 stycznia 1967 r. oraz innych wielostronnych porozumieƒ dotyczàcych u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej uznanych przez Agencj´, których stronami sà Rzeczpospolita Polska i kraje cz∏onkowskie Agencji, uwzgl´dniajàc wi´zi ustanowione mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a organizacjami europejskimi, przekonane, ˝e niniejsze porozumienie b´dzie sprzyjaç umocnieniu idei europejskich, Cel Celem niniejszego porozumienia jest umacnianie i rozszerzanie, z uwzgl´dnieniem zobowiàzaƒ Stron, obopólnie korzystnej wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej do celów pokojowych. Artyku∏ 2 Zakres wspó∏pracy 1. Strony b´dà wzajemnie informowaç si´ o swojej dzia∏alnoÊci i programach oraz ich przebiegu, a tak˝e o potencjalnych obszarach wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej. Wspó∏praca ta mo˝e obejmowaç udzia∏ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej w programach Agencji zgodny z zasadami dotyczàcymi tych programów. 2. Strony uznajà za potencjalne dziedziny wspó∏pracy w ramach niniejszego porozumienia:

1. a)nauki dotyczàce badaƒ Kosmosu, w szczególnoÊci astronomi´ i astrofizyk´ z u˝yciem urzàdzeƒ kosmicznych, badania uk∏adu s∏onecznego i fizyk´ zwiàzków S∏oƒce — Ziemia,
2. b)badania zwiàzane z obserwacjami Ziemi i ich zastosowania, w szczególnoÊci obserwacj´ zjawisk dotyczàcych Êrodowiska, meteorologii, aeronomii, geodezji i monitorowanie powa˝nych zagro˝eƒ,
3. c)telekomunikacj´, w szczególnoÊci doÊwiadczalne i b´dàce w fazie przedoperacyjnej satelitarne systemy telekomunikacyjne oraz nawigacj´ satelitarnà, Dziennik Ustaw Nr 73 — 4678 — Poz. 662
4. d)badania w warunkach mikrograwitacji, w szczególnoÊci biologi´ i medycyn´ kosmicznà oraz wytwarzanie materia∏ów,
5. e)popieraç dzia∏alnoÊç edukacyjnà w dziedzinach nauk i technologii kosmicznych oraz prawa kosmicznego.
6. e)naziemne i satelitarne urzàdzenia techniczne i ich wykorzystanie. 5. Inne dziedziny i formy wspó∏pracy mogà byç, po uzgodnieniu mi´dzy Stronami, dodane do tych, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3. 3. Agencja ˝yczliwie odnosi si´ do mo˝liwoÊci udost´pniania urzàdzeƒ, które nie sà niezb´dne do realizacji jej programów, z zachowaniem obowiàzujàcego jà trybu post´powania i na podstawie szczegó∏owych uzgodnieƒ. Artyku∏ 3 Formy wspierania wspó∏pracy 1. Strony zgadzajà si´ u∏atwiaç wymian´ naukowców i in˝ynierów, wymian´ informacji oraz kontakty mi´dzy firmami przemys∏owymi. 2. Agencja umo˝liwi, poprzez jej systemy i na warunkach wspólnie uzgodnionych, wymian´ danych oraz dost´p do specjalistycznych informacji. 3. Na wniosek, wsparty odpowiednià dokumentacjà i z∏o˝ony na uzgodnionych warunkach przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentowany przez organ wyznaczony zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1, Agencja rozwa˝y mo˝liwoÊç: — dostarczania opinii technicznych na temat wyboru, budowy i rozwoju wyspecjalizowanych oÊrodków technologicznych, — wspierania kontaktów mi´dzy firmami przemys∏owymi paƒstw cz∏onkowskich Agencji i Rzeczypospolitej Polskiej oraz u∏atwiania wymiany ekspertów zajmujàcych si´ aspektami technicznymi i zarzàdzaniem projektami przemys∏owymi, — organizowania lub udost´pniania kursów szkoleniowych w ró˝nych dziedzinach, takich jak zarzàdzanie i prawo, okreÊlonych przez Strony, na podstawie propozycji firm przemys∏owych, — udzielania pomocy Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej w przygotowaniu wniosków do europejskich instytucji finansowych, w zwiàzku z projektami technologicznymi, wykonywanymi w ramach programów wspó∏pracy, wzgl´dnie w których realizacji uczestniczà firmy paƒstw cz∏onkowskich Agencji. 4. Strony b´dà równie˝:
7. a)organizowaç i przyznawaç stypendia w celu umo˝liwienia stypendystom drugiej Strony korzystania ze szkoleƒ w instytucjach proponowanych przez Stron´ przyznajàcà stypendium, Artyku∏ 4 Zasady realizacji 1. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyznaczy w∏aÊciwy organ do koordynacji dzia∏aƒ dotyczàcych wykonywania niniejszego porozumienia i podejmowania kroków wspomagajàcych dalszy rozwój wspó∏pracy. Ten organ wraz z wyznaczonym przez Agencj´ punktem kontaktowym b´dà stanowiç normalnà drog´ przekazywania przez Strony propozycji dotyczàcych wspó∏pracy. 2. Wspólne grupy robocze mogà byç powo∏ywane do szczegó∏owej oceny propozycji wspó∏pracy w obszarach okreÊlonych przez Strony oraz w celu przedstawiania Stronom zaleceƒ. Przedstawiciele u˝ytkowników lub firm przemys∏owych mogà byç, za zgodà Stron i na warunkach ustalonych mi´dzy Stronami i obserwatorami, zapraszani w charakterze obserwatorów do uczestnictwa w spotkaniach grup. 3. Je˝eli Strony okreÊlà obopólnie interesujàcy projekt, podejmà rozmowy i uzgodnià szczegó∏owe porozumienia wykonawcze, obejmujàce aspekty techniczne, terminy, prawa i obowiàzki ka˝dej ze Stron, naukowe i techniczne efekty oraz inne niezb´dne postanowienia. Takie porozumienia wykonawcze mogà przewidywaç udzia∏ firm przemys∏owych wzgl´dnie innych partnerów, stosownie do przedsi´wzi´cia. Organ wyznaczony zgodnie z ust´pem 1 b´dzie upowa˝niony do zawierania takich porozumieƒ w imieniu Rzàdu. 4. Dla oceny post´pu w realizacji niniejszego porozumienia mogà byç zwo∏ywane specjalne spotkania przedstawicieli Stron, wyznaczonych zgodnie z ust´pem 1, w których w razie potrzeby mogà uczestniczyç eksperci. 5. W celu wykonania zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszego porozumienia, z zastrze˝eniem warunków finansowych zawartych w porozumieniach wykonawczych, o których mowa w ust´pie 3, ka˝da ze Stron, jako generalnà zasad´ przyjmuje, i˝ pokrywaç b´dzie we w∏asnym zakresie koszty realizacji niniejszego porozumienia. Artyku∏ 5
8. b)organizowaç wspólne sympozja i konferencje,
9. c)wspieraç wymian´ specjalistów w celu uczestnictwa w programach badawczych,
10. d)popieraç podejmowanie wspólnych przedsi´wzi´ç zwiàzanych z eksperymentami oraz wykorzystaniem produktów i us∏ug rozwijanych w ramach programów Agencji, Koordynacja na p∏aszczyênie mi´dzynarodowej 1. Strony b´dà, w miar´ potrzeby, porozumiewaç si´ w sprawach stanowiàcych przedmiot wspólnego zainteresowania, dotyczàcych badaƒ i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej, znajdujàcych si´ w agendach posiedzeƒ organów mi´dzynarodowych. Dziennik Ustaw Nr 73 — 4679 — 2. Strony b´dà zach´caç do mi´dzynarodowej wspó∏pracy na temat problemów prawnych, stanowiàcych przedmiot wspólnego zainteresowania, które mogà powstawaç w zwiàzku z badaniami i u˝ytkowaniem przestrzeni kosmicznej. Artyku∏ 6 Informacje i dane 1. Strony b´dà wymieniaç informacje naukowe i techniczne dotyczàce badaƒ i technologii kosmicznych oraz ich zastosowania do wykorzystania Kosmosu, b´dàce przedmiotem wspólnego zainteresowania, poprzez przekazywanie sprawozdaƒ technicznych i naukowych oraz doniesieƒ, z zastrze˝eniem poszanowania ich wewn´trznych przepisów regulujàcych rozpowszechnianie tego rodzaju informacji i danych. Organ wyznaczony zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 b´dzie otrzymywa∏ zawiadomienia o mo˝liwoÊciach uczestnictwa w przedsi´wzi´ciach naukowych realizowanych w ramach programów Agencji. Na specjalnà proÊb´ mo˝e równie˝ otrzymywaç do wiadomoÊci wykazy obszarów technologii stanowiàcych przedmiot wspólnego zainteresowania, w których Agencja zamierza zawieraç kontrakty wykonawcze. 2. Informacje naukowe i techniczne uzyskane przez jednà ze Stron, w toku wspólnych doÊwiadczeƒ lub projektów, b´dà udost´pniane drugiej Stronie z zastrze˝eniem zasad wspólnie uzgodnionych dotyczàcych rozpowszechniania informacji i danych. 3. W przypadku gdy towary, dane lub informacje b´dà dostarczane przez jednà ze Stron Stronie drugiej, Strona przyjmujàca zapewni ochron´ praw w∏asnoÊci intelektualnej, co najmniej w takim samym zakresie ochrony, w jakim dobra te chronione sà przez system prawny Strony dostarczajàcej. Szczególne Êrodki ochrony, które wed∏ug Strony dostarczajàcej mogà okazaç si´ konieczne dla osiàgni´cia odpowiedniego stopnia zabezpieczenia, b´dà przedmiotem wspólnego uzgadniania. 4. Porozumienia, w których uczestniczà firmy przemys∏owe, wzgl´dnie inni partnerzy, o których mowa w artykule 4 ust´p 3, b´dà zawieraç niezb´dne postanowienia dotyczàce dost´pu i wymiany informacji i danych. Artyku∏ 7 Postanowienia administracyjne 1. Agencja posiada w Rzeczypospolitej Polskiej osobowoÊç prawnà. 2. Agencja, jej majàtek i dochody b´dà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zwalniane od wszelkich podatków. Aktywa Agencji korzystajà z immunitetu w zakresie wszelkich post´powaƒ prawnych, z wyjàtkiem sytuacji, gdy Agencja w konkretnym przypadku wyraênie zrzeknie si´ tego prawa. 3. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Agencja okreÊlà tryb post´powania, który b´dzie mia∏ zastosowa- Poz. 662 nie do eksportu i importu towarów u˝ywanych do celów wspó∏pracy. 4. Agencja ma prawo otrzymywaç i posiadaç w Rzeczypospolitej Polskiej wszelkie Êrodki finansowe i mo˝e dowolnie nimi dysponowaç na jakikolwiek cel przewidziany w Konwencji o Europejskiej Agencji Kosmicznej lub w niniejszym porozumieniu oraz mo˝e otwieraç w dowolnej walucie konta bankowe. 5. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej ze swej strony zgadza si´ na udzielenie Agencji, do celów realizacji niniejszego porozumienia, pomocy administracyjnej, w szczególnoÊci w sprawach u∏atwieƒ wjazdu i wyjazdu osób oraz importu i eksportu towarów i materia∏ów zwiàzanych z realizacjà uzgodnionych przez Strony przedsi´wzi´ç, w∏àczajàc w to zgod´ na zwalnianie od op∏at, które normalnie odnoszà si´ do importu i eksportu. W∏aÊciwy organ b´dzie wydawaç, w celu przedk∏adania w∏adzom celnym, zaÊwiadczenia dotyczàce importu i eksportu towarów i materia∏ów s∏u˝àcych do realizacji uzgodnionych przez Strony przedsi´wzi´ç. ZaÊwiadczenia te b´dà stanowiç dowód, ˝e towary i materia∏y importowane i eksportowane b´dà u˝ywane w toku realizacji uzgodnionego przez Strony przedsi´wzi´cia. Artyku∏ 8 OdpowiedzialnoÊç Z zastrze˝eniem odmiennych postanowieƒ, zawartych w porozumieniach wykonawczych, o których mowa w artykule 4 ust´p 3, ka˝da ze Stron ponosi wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç za wszelkie straty lub szkody poniesione przez jej personel lub mienie, które wyniknà w toku realizacji przedsi´wzi´ç zwiàzanych z niniejszym porozumieniem. Artyku∏ 9 Rozstrzyganie sporów 1. Spory dotyczàce interpretacji bàdê stosowania niniejszego porozumienia b´dà rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji mi´dzy Stronami. Spór nierozstrzygni´ty w drodze konsultacji zostanie, na wniosek którejkolwiek ze Stron, przekazany trybuna∏owi arbitra˝owemu, w którego sk∏ad wchodziç b´dzie po jednym cz∏onku wyznaczonym przez ka˝dà ze Stron oraz przewodniczàcy powo∏any na podstawie porozumienia mi´dzy Stronami, wzgl´dnie w przypadku braku takiego porozumienia, powo∏any przez Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. Orzeczenia trybuna∏u arbitra˝owego b´dà ostateczne i wià˝àce dla obu Stron. 2. Porozumienia, o których mowa w artykule 4 ust´p 3 niniejszego porozumienia, mogà zawieraç ich w∏asne postanowienia dotyczàce rozstrzygania sporów, obejmujàce procedur´ i tryb post´powania arbitra˝owego. Dziennik Ustaw Nr 73 — 4680 — Artyku∏ 10 WejÊcie w ˝ycie — czas obowiàzywania — przed∏u˝enie — zmiany 1. Zgodnie z obowiàzujàcym w Rzeczypospolitej Polskiej porzàdkiem prawnym niniejsze porozumienie, w zakresie dotyczàcym Strony polskiej, podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania przez Agencj´ pisemnego powiadomienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej o ratyfikacji. 2. Porozumienie niniejsze pozostanie w mocy przez okres pi´ciu