Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalający porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa od

Dziennik Ustaw Nr 78 — 5005 — Poz. 704 704 PROTOKÓ¸ DODATKOWY sporzàdzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r., ustalajàcy porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´ do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, sporzàdzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. Przek∏ad Rzeczpospolita Polska, z jednej strony, i Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotà”, z drugiej strony, majàc na uwadze, co nast´puje: Uk∏ad Europejski ustanawiajàcy Stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, zwany dalej „Uk∏adem Europejskim”, sporzàdzony w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. i który wszed∏ w ˝ycie w lutym 1994 r., oraz negocjacje techniczne mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wspólnotà, w oparciu o art. 20 ust. 5 oraz art. 23 Uk∏adu Europejskiego, przeprowadzone i pomyÊlnie zakoƒczone, w wyniku których uzgodniono obustronne koncesje celne w sektorze rybo∏ówstwa; wynegocjowane koncesje w sektorze rybo∏ówstwa wp∏ywajà na dwustronne koncesje przyznane w ramach Uk∏adu Europejskiego, które w zwiàzku z niniejszym powinny zostaç zmienione w myÊl protoko∏u dostosowujàcego sprawy handlu w tym uk∏adzie; a tak˝e uzgodnienie Rzeczypospolitej Polskiej i Wspólnoty w sprawie nieskomplikowanych administracyjnie procedur dotyczàcych stopniowego wprowadzania w ˝ycie wynegocjowanych koncesji celnych, najszybciej jak to mo˝liwe, uzgodni∏y, co nast´puje: Artyku∏ 1 Miesiàc po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u Polska i Wspólnota zredukujà o jednà trzecià op∏aty celne stosowane dla ryb i produktów rybo∏ówstwa okreÊlonych w art. 1 rozporzàdzenia Rady (WE) nr 104/2000. Rok po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u nastàpi dalsza redukcja op∏at celnych o jednà trzecià w stosunku do stanu na dzieƒ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u. Dwa lata po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u lub wczeÊniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje zastosowany ca∏kowicie wolny handel wszystkimi rybami i produktami rybo∏ówstwa. Ka˝da taka umowa o wczeÊniejszym zastosowaniu ca∏kowicie wolnego handlu rybami i produktami rybo∏ówstwa zostanie wprowadzona w ˝ycie zgodnie z art. 6. Artyku∏ 2 Dla produktów wymienionych w za∏àczniku I(

1. a)i I(
2. b)obydwie Strony zastosujà, miesiàc po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u, 30% redukcj´ op∏at celnych,odpowiednio przez Polsk´ i Wspólnot´. Rok po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u obydwie Strony zastosujà kolejnà 30% redukcj´ op∏at celnych w stosunku do stanu na dzieƒ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u. Dwa lata po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u lub wczeÊniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje ustanowiony ca∏kowicie wolny handel tymi produktami. Ka˝da taka umowa o wczeÊniejszym zastosowaniu ca∏kowicie wolnego handlu wszystkimi rybami i produktami rybo∏ówstwa zostanie wprowadzona w ˝ycie zgodnie z art. 6. Artyku∏ 3 Kontyngenty celne przyznane uprzednio Polsce przez Wspólnot´ na bazie autonomicznej pozostajà wa˝ne a˝ do akcesji lub zostanà zniesione wczeÊniej, na mocy wspólnego porozumienia. Ka˝da taka umowa zostanie wprowadzona zgodnie z art. 6. Import na teren Wspólnoty powy˝ej wymienionych kontyngentów pozostaje przedmiotem ustaleƒ redukcji celnych, jak to przedstawiono wy˝ej. Artyku∏ 4 Redukcje odnoÊnie do art. 1, 2 i 3 zostajà skalkulowane przy u˝yciu wspólnych zasad matematycznych, wziàwszy pod uwag´, ˝e: (
3. a)wszystkie liczby po przecinku dziesi´tnym mniejsze od 50 (w∏àcznie z 50) b´dà zaokràglane w dó∏ do najbli˝szej pe∏nej liczby, (
4. b)wszystkie liczby po przecinku dziesi´tnym wi´ksze od 50 b´dà zaokràglane w gór´ do najbli˝szej pe∏nej liczby, (
5. c)wszystkie c∏a poni˝ej 2% zostanà automatycznie zmienione do 0%. Strony b´dà wymieniaç si´ informacjami w niniejszych sprawach, gdzie zastosowano powy˝sze zasady. Artyku∏ 5 Traktowanie w niniejszym protokole produktu okreÊlonego wg Polskiej Nomenklatury Scalonej ko- Dziennik Ustaw Nr 78 — 5006 — dem 1902 20 10 0 (Makarony nadziewane, równie˝ gotowane lub inaczej przygotowane, zawierajàce w masie powy˝ej 20% ryb, skorupiaków, mi´czaków lub innych bezkr´gowców wodnych) b´dzie zast´powaç koncesje dotyczàce tego produktu okreÊlone w aneksie IX do Uk∏adu Europejskiego. Artyku∏ 6 Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po dacie, kiedy to Strony powiadomià si´ nawzajem o zakoƒczeniu wewn´trznych procedur niezb´dnych dla niniejszego celu. Poz. 704 Artyku∏ 7 Niniejszy protokó∏ mo˝e zostaç zmieniony decyzjà Rady Stowarzyszenia. Sporzàdzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. W imieniu Rzeczypospoliej Polskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej Dziennik Ustaw Nr 78 — 5007 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5008 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5009 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5010 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5011 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5012 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5013 — Poz. 704 Done at Brussels on the fourteenth day of June in the year two thousand and two. For the Republic of Poland For the European Community Dziennik Ustaw Nr 78 — 5014 — Poz. 704 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5015 — Poz. 704 i 705 705 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 31 grudnia 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego, sporzàdzonego w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalajàcego porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´ do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, sporzàdzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów w drodze uchwa∏y Nr 128/2002 z dnia 11 czerwca 2002 r. wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym ustalajàcym porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´ do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, poprzez jego podpisanie. Zgodnie z artyku∏em 6 powy˝szego protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie w stosunku do wszystkich Stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 1 lipca 2002 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner