Dziennik Ustaw Nr 139 — 9735 — Poz. 1475 i 1476 Republika Sudanu 7 marca 2002 r. Wschodnia Republika Urugwaju Syryjska Republika Arabska 22 maja 2003 r. Republika W´gierska Konfederacja Szwajcarska 28

Article 3

of the Convention, where requests specify formalities or procedures which are necessary under the law of the requesting Party, even if unfamiliar to the requested Party, the latter shall comply with such requests to the extent that the action sought is not contrary to fundamental principles of its law, unless otherwise provided for in this Protocol. Nonobstant les dispositions de l’article 3 de la Convention, lorsqu’une demande prescrit une formalité ou une procédure donnée qu’impose la législation de la Partie requérante, m˘me si la formalité ou la procédure demandée n’est pas famili¯re ∫ la Partie requise, cette Partie donne satisfaction ∫ la demande dans la mesure où cela n’est pas contraire aux principes fondamentaux de son droit, sauf dispositions contraires du présent Protocole. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Przes∏uchanie w formie wideokonferencji Hearing by video conference Audition par vidéoconférence 1. Je˝eli osoba znajdujàca si´ na terytorium jednej ze Stron ma byç przes∏uchana w charakterze Êwiadka lub bieg∏ego przez organy sàdowe innej Strony, ta ostatnia mo˝e wnosiç, aby przes∏uchanie odby∏o si´ w formie wideokonferencji, zgodnie z zasadami okreÊlonymi w ust´pach 2—7, je˝eli osobiste stawiennictwo osoby na terytorium Strony wzywajàcej jest niewskazane lub niemo˝liwe. 1. If person is in one Party‘s territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Party, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs 2 to 7. 1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d’une Partie doit ˘tre entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d’une autre Partie, cette derni¯re peut demander, s’il est inopportun ou impossible pour la personne ∫ entendre de comparaître en personne sur son territoire, que l’audition ait lieu par vidéoconférence, conformément aux paragraphes 2 ∫ 7. 2. Strona wezwana wyra˝a zgod´ na przes∏uchanie w formie wi- 2. The requested Party shall agree to the hearing by video con- 2. La Partie requise consent ∫ l’audition par vidéoconférence po- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9744 — Poz. 1476 deokonferencji, je˝eli zastosowanie tej metody nie jest sprzeczne z podstawowymi zasadami jej porzàdku prawnego i pod warunkiem, ˝e dysponuje ona Êrodkami technicznymi umo˝liwiajàcymi przeprowadzenie tego typu przes∏uchania. Je˝eli Strona wezwana nie posiada Êrodków technicznych pozwalajàcych na przeprowadzenie wideokonferencji, Strona wzywajàca mo˝e, za zgodà Strony wezwanej, takie Êrodki udost´pniç. ference provided that the use of the video conference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing. If the requested Party has no access to the technical means for video conferencing, such means may be made available to it by the requesting Party by mutual agreement. ur autant que le recours ∫ cette méthode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et ∫ condition qu’elle dispose des moyens techniques permettant d’effectuer l’audition. Si la Partie requise ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidéoconférence, la Partie requérante peut les mettre ∫ la disposition de la Partie requise avec l’accord de cette derni¯re. 3. Wnioski o przes∏uchanie w formie wideokonferencji powinny zawieraç oprócz informacji, o których mowa w artykule 14 Konwencji, wskazanie przyczyny, dla której nie jest po˝àdane lub nie jest mo˝liwe osobiste stawiennictwo Êwiadka lub bieg∏ego, oraz wskazanie nazwy organu sàdowego i osób, które przeprowadzà przes∏uchanie. 3. Requests for a hearing by video conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing. 3. Les demandes d’audition par vidéoconférence contiennent, outre les informations indiquées ∫ l’article 14 de la Convention, la raison pour laquelle il n’est pas souhaitable ou pas possible que le témoin ou l’expert soit présent en personne ∫ l’audition, le nom de l’autorité judiciaire et des personnes qui procéderont ∫ l’audition. 4. Organ sàdowy Strony wezwanej kieruje wezwanie do osoby, której wniosek dotyczy, w sposób zgodny ze swoim prawem wewn´trznym. 4. The judicial authority of the requested Party shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law. 4. L’autorité judiciaire de la Partie requise cite ∫ comparaître la personne concernée selon les formes prévues par sa législation. 5. Do przes∏uchania w formie wideokonferencji zastosowanie majà nast´pujàce zasady: 5. With reference to hearing by video conference, the following rules shall apply: 5. Les r¯gles suivantes s’appliquent ∫ l’audition par vidéoconférence:

1. a)przes∏uchanie odbywa si´ w obecnoÊci organu sàdowego Strony wezwanej, w razie potrzeby z udzia∏em t∏umacza; organ ten jest odpowiedzialny równie˝ za potwierdzenie to˝samoÊci osoby przes∏uchiwanej i przestrzeganie podstawowych zasad porzàdku prawnego Strony wezwanej. Je˝eli organ sàdowy Strony wezwanej uzna, ˝e w trakcie przes∏uchania nie sà przestrzegane podstawowe zasady porzàdku prawnego Strony wezwanej, podejmie natychmiast konieczne dzia∏ania majàce na celu zapewnienie, aby przes∏uchanie odbywa∏o si´ zgodnie z wy˝ej wymienionymi zasadami; a. a judicial authority of the requested Party shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Party. If the judicial authority of the requested Party is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Party are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles; a. l’audition a lieu en présence d’une autorité judiciaire de la Partie requise, assistée au besoin d’un interpr¯te; cette autorité est aussi responsable de l’identification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit de la Partie requise. Si l’autorité judiciaire de la Partie requise estime que les principes fondamentaux du droit de la Partie requise ne sont pas respectés pendant l’audition, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour veiller ∫ ce que l’audition se poursuive conformément auxdits principes;
2. b)w∏aÊciwe organy sàdowe Strony wzywajàcej i wezwanej uzgodnià, w stosownych wypadkach, jakie Êrodki nale˝y podjàç w celu zapewnienia bezpieczeƒstwa osobie przes∏uchiwanej; b. measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Parties; b. les autorités compétentes des Parties requérante et requise conviennent, le cas échéant, des mesures relatives ∫ la protection de la personne ∫ entendre; Dziennik Ustaw Nr 139 — 9745 — Poz. 1476
3. c)przes∏uchanie jest prowadzone bezpoÊrednio przez organ sàdowy Strony wzywajàcej lub pod jego kierunkiem, zgodnie z prawem wewn´trznym tej Strony; c. the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Party in accordance with its own laws; c. l’audition est effectuée directement par l’autorité judiciaire de la Partie requérante, ou sous sa direction, conformément ∫ son droit interne;
4. d)na wniosek Strony wzywajàcej lub osoby przes∏uchiwanej, Strona wezwana zapewni, aby w razie potrzeby przes∏uchiwanej osobie zapewniona zosta∏a pomoc t∏umacza; d. at the request of the requesting Party or the person to be heard, the requested Party shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary; d. ∫ la demande de la Partie requérante ou de la personne ∫ entendre, la Partie requise veille ∫ ce que cette personne soit, au besoin, assistée d’un interpr¯te;
5. e)osoba przes∏uchiwana mo˝e powo∏ywaç si´ na prawo do odmowy sk∏adania zeznaƒ, które przys∏ugiwa∏oby jej zgodnie z ustawodawstwem Strony wezwanej lub wzywajàcej. e. the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Party. e. la personne ∫ entendre peut invoquer le droit de ne pas témoigner qui lui serait reconnu par la loi soit de la Partie requise soit de la Partie requérante. 6. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek Êrodków podj´tych w celu zapewnienia ochrony osób, organ sàdowy Strony wezwanej sporzàdza protokó∏ z przes∏uchania, zawierajàcy oznaczenie daty i miejsca przes∏uchania, wskazanie to˝samoÊci osoby przes∏uchiwanej, to˝samoÊci i charakteru, w jakim wyst´powa∏y inne osoby uczestniczàce w przes∏uchaniu reprezentujàce Stron´ wezwanà, ewentualne informacje o zaprzysi´˝eniu i opis warunków technicznych, w jakich przes∏uchanie si´ odby∏o. Dokument ten zostaje przekazany przez w∏aÊciwy organ Strony wezwanej w∏aÊciwemu organowi Strony wzywajàcej. 6. Without prejudice to any measures agreed for the protection of person, the judicial authority of the requested Party shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Party participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place. The document shall be forwarded by the competent authority of the requested Party to the competent authority of the requesting Party. 6. Sans préjudice de toutes les mesures convenues en ce qui concerne la protection des personnes, l’autorité judiciaire de la Partie requise établit, ∫ l’issue de l’audition, un proc¯s-verbal indiquant la date et le lieu de l’audition, l’identité de la personne entendue, les identités et les qualités de toutes les autres personnes de la Partie requise ayant participé ∫ l’audition, toutes les éventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles l’audition s’est déroulée. Ce document est transmis par l’autorité compétente de la Partie requise ∫ l’autorité compétente de la Partie requérante. 7. Ka˝da ze Stron podejmie konieczne Êrodki, a˝eby, w razie gdy Êwiadkowie lub biegli przes∏uchiwani na jej terytorium, zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u, odmawiajà z∏o˝enia zeznaƒ, podczas gdy nie przys∏uguje im prawo do odmowy sk∏adania zeznaƒ, lub sk∏adajà fa∏szywe zeznania, prawo tej Strony stosowa∏o si´ tak, jakby przes∏uchanie odbywa∏o si´ w ramach post´powania krajowego. 7. Each Party shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory, in accordance with this article, and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify according to the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure. 7. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que, lorsque des témoins ou des experts sont entendus sur son territoire, conformément au présent article, et refusent de témoigner alors qu’ils sont tenus de le faire, ou font de fausses dépositions, son droit national s’applique comme il s’appliquerait si l’audition avait lieu dans le cadre d’une procédure nationale. 8. Strony mogà, je˝eli wyra˝à takie ˝yczenie, stosowaç równie˝, za zgodà w∏aÊciwych organów sàdowych, postanowienia niniejszego artyku∏u do przes∏uchaƒ w formie wideokonferencji z udzia∏em oskar˝onego lub podejrzanego. W tym wypadku decyzje o przeprowadzeniu wideokonferencji i sposobie jej przeprowadzenia powin- 8. Parties may at their discretion also apply the provisions of this article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by video conference involving the accused person or the suspect. In this case, the decision to hold video conference, and the manner in which the video confe- 8. Les Parties peuvent, si elles le souhaitent, appliquer également les dispositions du présent article, lorsqu’il y a lieu et avec l’accord de leurs autorités judiciaires compétentes, aux auditions par vidéoconférence auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect. Dans ce cas, la décision de tenir la vidéoconférence et Dziennik Ustaw Nr 139 — 9746 — Poz. 1476 ny byç przedmiotem porozumienia zawartego mi´dzy zainteresowanymi Stronami i byç zgodne z przepisami ich prawa wewn´trznego oraz z instrumentami mi´dzynarodowymi obowiàzujàcymi w tym zakresie. Przes∏uchania z udzia∏em oskar˝onego lub podejrzanego mogà mieç miejsce jedynie za ich zgodà. rence shall be carried out, shall be subject to agreement between the Parties concerned, in accordance with their national law relevant international instruments. Hearings involving the accused person or the suspect shall only be carried out with his or her consent. la mani¯re dont elle se déroule doivent faire l’objet d’un accord entre les Parties concernées et ˘tre conformes ∫ leur droit national et aux instruments internationaux en la mati¯re. Les auditions auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect ne peuvent avoir lieu que s’ils y consentent. 9. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ka˝dym czasie, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, oÊwiadczyç, ˝e nie zamierza korzystaç z mo˝liwoÊci, o których mowa w ust´pie 8 niniejszego artyku∏u, jak równie˝ stosowaç postanowieƒ niniejszego artyku∏u do przes∏uchaƒ w formie wideokonferencji z udzia∏em oskar˝onego lub podejrzanego. 9. Any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it will not avail itself of the possibility provided in paragraph 8 above of also applying the provisions of this article to hearings by video conference involving the accused person or the suspect. 9. Tout Etat contractant peut, ∫ tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, déclarer qu’il n’entend pas se prévaloir de la faculté, prévue au paragraphe 8 du présent article, d’appliquer également les dispositions du présent article aux auditions par vidéoconférence auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Przes∏uchanie w formie konferencji telefonicznej Hearing by telephone conference Audition par conférence téléphonique 1. Je˝eli osoba znajdujàca si´ na terytorium jednej ze Stron ma byç przes∏uchana w charakterze Êwiadka lub bieg∏ego przez organy sàdowe innej Strony, ta ostatnia mo˝e wnosiç, je˝eli mo˝liwoÊç takà przewiduje jej prawo wewn´trzne, o udzielenie przez pierwszà Stron´ pomocy w postaci przeprowadzenia przes∏uchania w formie konferencji telefonicznej, zgodnie z postanowieniami ust´pów 2—6. 1. If a person is in one Party‘s territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Party, the latter may, where its national law so provides, request the assistance of the former Party to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 6. 1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d’une Partie doit ˘tre entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d’une autre Partie, cette derni¯re peut demander, lorsque son droit national le prévoit, l’aide de la premi¯re Partie afin que l’audition puisse avoir lieu par conférence téléphonique, conformément aux dispositions des paragraphes 2 ∫ 6. 2. Przes∏uchanie w formie konferencji telefonicznej mo˝e odbyç si´ jedynie wtedy, gdy Êwiadek lub bieg∏y wyra˝à zgod´ na przeprowadzenie przes∏uchania w tej formie. 2. A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method. 2. Une audition ne peut avoir lieu par conférence téléphonique que si le témoin ou l’expert accepte que l’audition se fasse par ce moyen. 3. Strona wezwana wyra˝a zgod´ na przeprowadzenie przes∏uchania w formie konferencji telefonicznej, je˝eli zastosowanie tej metody nie jest sprzeczne z podstawowymi zasadami jej porzàdku prawnego. 3. The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law. 3. La Partie requise consent ∫ l’audition par conférence téléphonique pour autant que le recours ∫ cette méthode n’est pas contraire aux principes fondamentaux de son droit. 4. Wnioski o przes∏uchanie w formie konferencji telefonicznej powinny zawieraç oprócz informacji, o których mowa w artykule 14 Konwencji, wskazanie nazwy organu sàdowego i osób, które przeprowadzà przes∏uchanie, a tak˝e 4. A request for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and 4. Les demandes d’audition par conférence téléphonique contiennent, outre les informations visées ∫ l’article 14 de la Convention, le nom de l’autorité judiciaire et des personnes qui procéderont ∫ l’audition ainsi qu’une indication se- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9747 — Poz. 1476 informacj´, i˝ Êwiadek lub bieg∏y sà sk∏onni do wzi´cia udzia∏u w przes∏uchaniu w formie konferencji telefonicznej. an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference. lon laquelle le témoin ou l’expert est disposé ∫ prendre part ∫ une audition par conférence téléphonique. 5. Praktyczne warunki przeprowadzenia przes∏uchania sà ustalane w porozumieniach zawieranych przez zainteresowane Strony. Akceptujàc te warunki, Strona wezwana zobowiàzuje si´ do: 5. The practical arrangements regarding the hearing shall be agreed between the Parties concerned. When agreeing such arrangements, the requested Party shall undertake to: 5. Les modalités pratiques de l’audition sont arr˘tées d’un commun accord par les Parties concernées. Lorsqu’elle accepte ces modalités, la Partie requise s’engage:
6. a)powiadomienia Êwiadka lub bieg∏ego o godzinie i miejscu przes∏uchania; a. notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing; a. ∫ notifier au témoin ou ∫ l’expert concerné l’heure et le lieu de l’audition;
7. b)zapewnienia potwierdzenia to˝samoÊci Êwiadka lub bieg∏ego; b. ensure the identification of the witness or expert; b. ∫ veiller ∫ l’identification du témoin ou de l’expert;
8. c)sprawdzenia, ˝e Êwiadek lub bieg∏y wyra˝ajà zgod´ na przes∏uchanie w formie konferencji telefonicznej. c. verify that the witness or expert to the hearing by telephone conference. c. ∫ vérifier que le témoin ou l’expert accepte l’audition par conférence téléphonique. 6. Strona wezwana mo˝e uzale˝niç wyra˝enie zgody od stosowania w ca∏oÊci lub w cz´Êci stosownych postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 5 i 7. 6. The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7. 6. L’Etat requis peut donner son consentement sous réserve de l’application, en tout ou en partie, des dispositions pertinentes de l’article 9, paragraphes 5 et 7. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Przekazywanie informacji z w∏asnej inicjatywy Spontaneous information Transmission spontanée d’informations 1. Bez uszczerbku dla prowadzenia w∏asnych czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ, w∏aÊciwe organy jednej Strony mogà bez uprzedniego wniosku przekazaç w∏aÊciwym organom innej Strony informacje zebrane w ramach prowadzonego przez nie post´powania karnego, je˝eli uwa˝ajà, ˝e przekazanie takich informacji mog∏oby pomóc Stronie, która je otrzyma, we wszcz´ciu lub prowadzeniu czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ, gdy uzyskanie takich informacji mog∏oby prowadziç do z∏o˝enia przez t´ Stron´ wniosku w oparciu o Konwencj´ lub jej protoko∏y. 1. Without prejudice to their own investigations or proceedings, the competent authorities of a Party may, without prior request, forward to the competent authorities of another Party information obtained within the framework of their own investigations, when they consider that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request by that Party under the Convention or its Protocols. 1. Sans préjudice de leurs propres investigations ou procédures, les autorités compétentes d’une Partie peuvent, sans demande préalable, transmettre aux autorités compétentes d’une autre Partie des informations recueillies dans le cadre de leur propre enqu˘te lorsqu’elles estiment que la communication de ces informations pourrait aider la Partie destinataire ∫ engager ou ∫ mener ∫ bien des investigations ou des procédures, ou lorsque ces informations pourraient aboutir ∫ une demande formulée par cette Partie en vertu de la Convention ou de ses Protocoles. 2. Strona, która przekazuje informacje, mo˝e, zgodnie ze swym prawem wewn´trznym, poddaç pewnym warunkom ich wykorzystanie przez Stron´ otrzymujàcà informacj´. 2. The providing Party may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving Party. 2. La Partie qui fournit l’information peut, conformément ∫ son droit national, soumettre ∫ certaines conditions son utilisation par la Partie destinataire. 3. Strona otrzymujàca informacje jest zobowiàzana dotrzymaç tych warunków. 3. The receiving Party shall be bound by those conditions. 3. La Partie destinataire est tenue de respecter ces conditions. Dziennik Ustaw Nr 139 — 9748 — Poz. 1476 4. Jednak˝e ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo w ka˝dym czasie, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e zastrzega sobie prawo niepodporzàdkowywania si´ warunkom, o których mowa w ust´pie 2, narzuconym przez Stron´, która dostarcza informacji, chyba ˝e wczeÊniej Strona ta zosta∏a zawiadomiona o rodzaju informacji, które majà jej byç przekazane, i wyrazi zgod´ na przekazanie jej tych informacji. 4. However, any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the providing Party under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission. 4. Toutefois, tout Etat contractant peut, ∫ tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, déclarer qu’il se réserve le droit de ne pas se soumettre aux conditions imposées en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article par la Partie qui fournit l’information, ∫ moins qu’il ne soit avisé au préalable de la nature de l’information ∫ fournir et qu’il accepte que cette derni¯re lui soit transmise. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Zwrot Restitution Restitution 1. Strona wezwana mo˝e na wniosek Strony wzywajàcej, bez naruszenia praw osób trzecich dzia∏ajàcych w dobrej wierze, oddaç do dyspozycji Strony wzywajàcej przedmioty uzyskane w sposób niezgodny z prawem, w celu zwrócenia ich prawnemu w∏aÊcicielowi. 1. At the request of the requesting Party and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the requested Party may place articles obtained by criminal means at the disposal of the requesting Party with a view to their return to their rightful owners. 1. La Partie requise peut, sur demande de la Partie requérante et sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, mettre des objets obtenus par des moyens illicites ∫ la disposition de la Partie requérante en vue de leur restitution ∫ leur propriétaire légitime. 2. W ramach stosowania postanowieƒ artyku∏ów 3 i 6 Konwencji, Strona wezwana mo˝e zarówno przed, jak i po przekazaniu przedmiotów Stronie wzywajàcej zrzec si´ ich odbioru, je˝eli u∏atwi to zwrot tych przedmiotów ich w∏aÊcicielowi. Prawa osób trzecich dzia∏ajàcych w dobrej wierze nie mogà zostaç naruszone. 2. In applying Articles 3 and 6 of the Convention, the requested Party may waive the return of articles either before or after handing them over to the requesting Party if the restitution of such articles to the rightful owner may be facilitated thereby. The rights of bona fide third parties shall not be affected. 2. Dans le cadre de l’application des articles 3 et 6 de la Convention, la Partie requise peut renoncer, soit avant, soit apr¯s leur remise ∫ la Partie requérante, au renvoi des objets qui ont été remis ∫ la Partie requérante si cela peut favoriser la restitution de ces objets ∫ leur propriétaire légitime. Les droits des tiers de bonne foi ne sont pas affectés. 3. Je˝eli Strona wezwana zrzeka si´ odbioru przedmiotów przed ich wydaniem Stronie wzywajàcej, ˝adne prawo o charakterze zabezpieczenia ani inne roszczenie wynikajàce z prawa podatkowego czy celnego co do tych przedmiotów nie mo˝e byç przez nià dochodzone. 3. In the event of a waiver before handing over the articles to the requesting Party, the requested Party shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of these articles. 3. Au cas où la Partie requise renonce au renvoi des objets avant leur remise ∫ la Partie requérante, elle ne fait valoir aucun droit de gage ni aucun autre droit de recours découlant de la législation fiscale ou douani¯re sur ces objets. 4. Zrzeczenie si´, zgodne z postanowieniami ust´pu 2, nie ogranicza prawa Strony wezwanej do pobrania od prawnego w∏aÊciciela podatków czy op∏at celnych. 4. A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Party to collect taxes or duties from the rightful owner. 4. Une renonciation conformément au paragraphe 2 n’affecte pas le droit de la Partie requise de percevoir aupr¯s du propriétaire légitime des taxes ou droits de douane. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Tymczasowe przekazanie na terytorium Strony wezwanej osoby pozbawionej wolnoÊci Temporary transfer of detained persons to the requested Party Transf¯rement temporaire de personnes détenues, sur le territoire de la Partie requise 1. W przypadku porozumienia pomi´dzy w∏aÊciwymi organami zainteresowanych Stron, Strona, 1. Where there is agreement between the competent authorities of the Parties concerned, a Party 1. En cas d’accord entre les autorités compétentes des Parties concernées, une Partie qui a de- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9749 — Poz. 1476 która wnosi o przeprowadzenie czynnoÊci Êledczej, wymagajàcej obecnoÊci osoby pozbawionej wolnoÊci na jej terytorium, mo˝e przekazaç tymczasowo t´ osob´ na terytorium Strony, gdzie czynnoÊç ma byç przeprowadzona. which has requested an investigation for which the presence of a person held in custody on its own territory is required may temporarily transfer that person to the territory of the Party in which the investigation is to take place. mandé une mesure d’instruction nécessitant la présence d’une personne détenue sur son territoire peut transférer temporairement cette personne sur le territoire de la Partie où l’instruction doit avoir lieu. 2. Porozumienie okreÊla warunki tymczasowego przekazania osoby i termin, w jakim osoba ta ma zostaç odes∏ana na terytorium Strony wzywajàcej. 2. The agreement shall cover the arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which the person must be returned to the territory of the requesting Party. 2. L’accord prévoit les modalités du transf¯rement temporaire de la personne et le délai dans lequel elle doit ˘tre renvoyée sur le territoire de la Partie requérante. 3. JeÊli zgoda osoby pozbawionej wolnoÊci na jej przekazanie jest wymagana, oÊwiadczenie zawierajàce zgod´ lub jego kopia zostanà dostarczone bez zb´dnej zw∏oki Stronie wezwanej. 3. Where consent to the transfer is required from the person concerned, a statement of consent or a copy thereof shall be provided promptly to the requested Party. 3. S’il est exigé que la personne concernée consente ∫ son transf¯rement, une déclaration de consentement ou une copie de celle-ci est fournie sans tarder ∫ la Partie requise. 4. Osoba przekazana powinna pozostawaç pozbawiona wolnoÊci na terytorium Strony wezwanej oraz w okreÊlonych wypadkach na terytorium Strony udzielajàcej tranzytu, chyba ˝e Strona wzywajàca wnosi o jej zwolnienie. 4. The transferred person shall remain in custody in the territory of the requested Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from which the person was transferred applies for his or her release. 4. La personne transférée devra rester en détention sur le territoire de la Partie requise et, le cas échéant, sur le territoire de la Partie du transit, ∫ moins que la Partie requérante du transf¯rement ne demande sa mise en liberté. 5. Czas pozbawienia wolnoÊci na terytorium Strony wezwanej wlicza si´ do okresu, w jakim osoba ta jest lub ma byç pozbawiona wolnoÊci na terytorium Strony wzywajàcej. 5. The period of custody in the territory of the requested Party shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the requesting Party. 5. La période de détention sur le territoire de la Partie requise est déduite de la durée de la détention que doit ou devra subir la personne concernée sur le territoire de la Partie requérante. 6. Artyku∏ 11 ust´p 2 i artyku∏ 12 Konwencji stosuje si´ odpowiednio. 6. The provisions of Article 11, paragraph 2, and Article 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis. 6. L’article 11, paragraphe 2, et l’article 12 de la Convention s’appliquent par analogie. 7. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e, w dowolnym czasie, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, oÊwiadczyç, ˝e w celu realizacji porozumienia, o którym mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, b´dzie wymagana zgoda, o której mowa w ust´pie 3 niniejszego artyku∏u, lub ˝e b´dzie ona wymagana pod pewnymi warunkami wskazanymi w oÊwiadczeniu. 7. Any Contracting State may at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that before an agreements is reached under paragraph 1 of this article, the consent referred to in paragraph 3 of this article will be required, or will be required under certain conditions indicated in the declaration. 7. Tout Etat contractant peut, ∫ tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, déclarer que, pour la réalisation de l’accord visé au paragraphe 1 du présent article, le consentement visé au paragraphe 3 du présent article sera exigé, ou qu’il le sera dans certaines conditions précisées dans la déclaration. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 Osobiste stawiennictwo osób skazanych i które zosta∏y przekazane Personal appearance of transferred sentenced persons Comparution personnelle de personnes condamnées et transférées Postanowienia artyku∏ów 11 i 12 Konwencji stosuje si´ odpo- The provisions of Articles 11 and 12 of the Convention shall ap- Les dispositions des articles 11 et 12 de la Convention s’appliqu- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9750 — Poz. 1476 wiednio równie˝ do osób pozbawionych wolnoÊci na terytorium Strony wezwanej, gdzie zosta∏y one przekazane w celu odbycia kary pozbawienia wolnoÊci orzeczonej na terytorium Strony wzywajàcej, w sytuacji kiedy Strona wzywajàca wnosi o ich osobiste stawiennictwo w zwiàzku z post´powaniem odwo∏awczym od wyroku. ply mutatis mutandis also to persons who are in custody in the requested Party, pursuant to having been transferred in order to serve a sentence passed in the requesting Party, where their personal appearance for purposes of review of the judgement is applied for by the requesting Party. ent par analogie également aux personnes en détention sur le territoire de la Partie requise, ∫ la suite de leur transf¯rement en vue de purger une peine prononcée sur le territoire de la Partie requérante, lorsque leur comparution personnelle ∫ des fins de révision du jugement est demandée par la Partie requérante. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 J´zyk dor´czanych pism i orzeczeƒ sàdowych Language of procedural documents and judicial decisions to be served Langue des actes de procédure et des décisions judiciaires ∫ remettre 1. Postanowienia niniejszego artyku∏u majà zastosowanie do ka˝dego wniosku o dor´czenie, sporzàdzonego zgodnie z artyku∏em 7 Konwencji lub artyku∏em 3 Protoko∏u dodatkowego do niej. 1. The provisions of this article shall apply to any request for service under Article 7 of the Convention or Article 3 of the Additional Protocol thereto. 1. Les dispositions du présent article s’appliquent ∫ toute demande de remise faite en vertu de l’article 7 de la Convention ou de l’article 3 de son Protocole additionnel. 2. Pisma oraz orzeczenia sàdowe zawsze sà dor´czane w j´zyku lub j´zykach, w którym lub w których zosta∏y one sporzàdzone. 2. Procedural documents and judicial decisions shall in all cases be transmitted in the language, or the languages, in which they were issued. 2. Les actes de procédure et les décisions judiciaires sont toujours remis dans la langue, ou les langues, dans laquelle, ou dans lesquelles, ils ont été produits. 3. Niezale˝nie od postanowieƒ artyku∏u 16 Konwencji, je˝eli organ, od którego pochodzà dokumenty, wie lub ma podstawy sàdziç, ˝e odbiorca zna jedynie inny j´zyk, do dokumentów tych lub co najmniej do najwa˝niejszych fragmentów tych dokumentów powinno byç za∏àczone ich t∏umaczenie. 3.

Article 16

of the Convention, if the authority that issued the papers knows or has reasons to believe that the addressee understands only some other language, the papers, or at least the most important passages thereof, shall be accompanied by a translation into that other language.

1. Nonobstant les dispositions de l’article 16 de la Convention, si l’autorité qui est ∫ l’origine des documents sait, ou a des raisons de considérer, que le destinataire ne connaît qu’une autre langue, les documents, ou au moins les passages les plus importants de ceux-ci, doivent ˘tre accompagnés d’une traduction dans cette autre langue.
2. Niezale˝nie od postanowieƒ artyku∏u 16 Konwencji do pism i orzeczeƒ sàdowych, na ˝yczenie Strony wezwanej, powinno byç za∏àczone krótkie omówienie ich treÊci w j´zyku lub jednym z j´zyków tej Strony. 4.

Article 16

of the Convention, procedural documents and judicial decisions shall, for the benefit of the authorities of the requested Party, be accompanied by a short summary of their contents translated into the language, or one of the languages, of that Party. 4. Nonobstant les dispositions de l’article 16 de la Convention, les actes de procédure et les décisions judiciaires doivent ˘tre accompagnés, ∫ l’intention des autorités de la Partie requise, d’un court sommaire de leur contenu traduit dans la langue, ou l’une des langues, de cette Partie. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Dor´czanie pism i orzeczeƒ sàdowych za poÊrednictwem poczty Service by post Remise par voie postale 1. W∏aÊciwe organy sàdowe ka˝dej ze Stron mogà dokonywaç dor´czeƒ przez poczt´ wszelkich pism procesowych i orzeczeƒ sàdowych bezpoÊrednio osobom, które znajdujà si´ na terytorium ka˝dej innej Strony. 1. The competent judicial authorities of any Part may directly address, by post, procedural documents and judicial decisions, to persons who are in the territory of any other Party. 1. Les autorités judiciaires compétentes de toute Partie peuvent envoyer directement, par voie postale, des actes de procédure et des décisions judiciaires, aux personnes qui se trouvent sur le territoire de toute autre Partie. Dziennik Ustaw Nr 139 — 9751 — Poz. 1476 2. Do pism i orzeczeƒ sàdowych za∏àcza si´ pouczenie o tym, ˝e odbiorca mo˝e uzyskaç informacje na temat swoich praw i obowiàzków zwiàzanych z przesy∏anà korespondencjà od organu wskazanego w pouczeniu. Postanowienia artyku∏u 15 ust´p 3 niniejszego Protoko∏u majà zastosowanie w odniesieniu do tego pouczenia. 2. Procedural documents and judicial decisions shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority identified in the report, regarding his or her rights and obligations concerning the service of the papers. The provisions of paragraph 3 of Article 15 above shall apply to that report. 2. Les actes de procédure et les décisions judiciaires sont accompagnés d’une note indiquant que le destinataire peut obtenir de l’autorité identifiée dans la note des informations sur ses droits et obligations concernant la remise des pi¯ces. Les dispositions du paragraphe 3 de l’article 15 du présent Protocole s’appliquent ∫ cette note. 3. Postanowienia artyku∏ów 8, 9 i 12 Konwencji stosuje si´ odpowiednio do dor´czeƒ przez poczt´. 3. The provisions of Articles 8, 9 and 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis to service by post. 3. Les dispositions des articles 8, 9 et 12 de la Convention s’appliquent par analogie ∫ la remise par voie postale. 4. Postanowienia ust´pów 1, 2 i 3 artyku∏u 15 niniejszego Protoko∏u stosuje si´ odpowiednio do dor´czeƒ przez poczt´. 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 15 above shall also apply service by post. 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 15 du présent Protocole s’appliquent également ∫ la remise par voie postale. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Obserwacja transgraniczna Cross-border observations Observation transfrontali¯re 1. Funkcjonariusze jednej ze Stron, którzy w ramach post´powania karnego prowadzà na terytorium swojego kraju obserwacj´ osoby, co do której istnieje przypuszczenie, ˝e uczestniczy∏a w pope∏nieniu czynu karalnego, mogàcego podlegaç ekstradycji, lub osoby, co do której istniejà powa˝ne podstawy, aby przypuszczaç, ˝e mo˝e ona doprowadziç do zidentyfikowania lub ustalenia miejsca pobytu osoby, o której mowa powy˝ej, sà upowa˝nieni do kontynuowania tej obserwacji na terytorium innej Strony, je˝eli wyrazi∏a ona zgod´ na obserwacj´ transgranicznà w oparciu o przedstawiony wczeÊniej wniosek o udzielenie pomocy prawnej. Zgoda mo˝e zostaç udzielona pod pewnymi warunkami. 1. Police officers of one of the Parties who, within the framework of a criminal investigation, are keeping under observation in their country a person who is presumed to have taken part in a criminal offence to which extradition may apply, or a person who it is strongly believed will lead to the identification or location of the above-mentioned person, shall be authorised to continue their observation in the territory of another Party where the latter has authorised cross-border observation in response to a request for assistance which has previously been submitted. Conditions may be attached to the authorisation. 1. Les agents d’une des Parties qui, dans le cadre d’une enqu˘te judiciaire, observent dans leur pays une personne présumée avoir participé ∫ un fait punissable pouvant donner lieu ∫ extradition, ou une personne ∫ l’égard de laquelle il y a de sérieuses raisons de penser qu’elle peut conduire ∫ l’identification ou ∫ la localistaion de la personne ci-dessus mentionnée sont autorisés ∫ continuer cette observation sur le territoire d’une autre Partie, lorsque celle-ci a autorisé l’observation transfrontali¯re sur la base d’une demande d’entraide judiciaire présentée au préalable. L’autorisation peut ˘tre assortie de conditions. Na wniosek, obserwacja zostanie powierzona funkcjonariuszom Strony, na której terytorium jest ona wykonywana. On request, the observation will be entrusted to officers of the Party in whose territory it is carried out. Sur demande, l’observation sera confiée aux agents de la Partie sur le territoire de laquelle elle est effectuée. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej wskazany w ust´pie 1 powinien byç skierowany do organu w∏aÊciwego do wydania lub przekazania zgody, wskazanego przez ka˝dà ze Stron. The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation. La demande d’entraide judiciaire mentionnée au paragraphe 1 doit ˘tre adressée ∫ une autorité désignée par chacune des Parties et compétente pour accorder ou transmettre l’autorisation demandée. 2. Je˝eli ze wzgl´du na wyjàtkowà pilnoÊç wczeÊniejsze wystà- 2. Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation 2. Lorsque, pour des raisons particuli¯rement urgentes, l’autori- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9752 — Poz. 1476 pienie o uzyskanie zgody Strony wezwanej nie jest mo˝liwe, funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ w ramach prowadzonego post´powania karnego sà upowa˝nieni do kontynuowania poza granicami, prowadzenia obserwacji osoby, co do której istnieje podejrzenie, ˝e pope∏ni∏a czyny karalne wymienione w ust´pie 6, z zachowaniem nast´pujàcych warunków: of the other Party cannot be requested, the officers conducting the observation within the framework of a criminal investigation shall be authorised to continue beyond the border the observation of a person presumed to have committed offences listed in paragraph 6, provided that the following conditions are met: sation préalable de l’autre Partie ne peut ˘tre demandée, les agents observateurs agissant dans le cadre d’une enqu˘te judiciaire sont autorisés ∫ continuer au-del∫ de la fronti¯re l’observation d’une personne présumée avoir commis des faits punissables et énumérés au paragraphe 6, dans les conditions ci-apr¯s:

1. a)informacja o przekroczeniu granicy zostanie natychmiast przekazana, w trakcie obserwacji, wskazanemu zgodnie z ust´pem 4 organowi Strony, na której terytorium obserwacja jest kontynuowana; a. the authorities of the Party designated under paragraph 4, in whose territory the observation is to be continued, must be notified immediately, during the observation, that the border has been crossed; a. le franchissement de la fronti¯re sera communiqué immédiatement durant l’observation ∫ l’autorité de la Partie désignée au paragraphe 4, sur le territoire de laquelle l’observation continue;
2. b)wniosek o udzielenie pomocy prawnej przedstawiony zgodnie z postanowieniami ust´pu 1 i zawierajàcy informacje uzasadniajàce przekroczenie granicy bez uprzedniej zgody b´dzie przekazany niezw∏ocznie. b. a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted without delay. b. une demande d’entraide judiciaire présentée conformément au paragraphe 1 et exposant les motifs justifiant le franchissement de la fronti¯re, sans autorisation préalable, sera transmise sans délai. Obserwacja zostanie przerwana w momencie, gdy Strona, na której terytorium obserwacja ma miejsce, tego za˝àda, w wyniku powiadomienia, o którym mowa pod literà a), lub w wyniku wniosku, o którym mowa pod literà b), lub kiedy zgoda nie zosta∏a uzyskana w ciàgu 5 godzin od chwili przekroczenia granicy. Observation shall cease as soon as the Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in a. or the request referred to in b. or where authorisation has not been obtained within five hours of the border being crossed. L’observation sera arr˘tée d¯s que la Partie sur le territoire de laquelle elle a lieu le demande, suite ∫ la communication visée au point a, ou ∫ la demande visée au point b, ou si l’autorisation n’est pas obtenue cinq heures apr¯s le franchissement de la fronti¯re. 3. Obserwacja, o której mowa w ust´pach 1 i 2, mo˝e byç wykonywana tylko z zachowaniem nast´pujàcych warunków ogólnych: 3. The observation referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions: 3. L’observation visée aux paragraphes 1 et 2 ne peut ˘tre exercée qu’aux conditions générales suivantes:
3. a)Funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ powinni post´powaç zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u oraz prawem Strony, na której terytorium dzia∏ajà; powinni stosowaç si´ do nakazów w∏aÊciwych organów lokalnych. a. The officers conducting the observation must comply with the provisions of this article and with the law of the Party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the local responsible authorities. a. Les agents observateurs doivent se conformer aux dispositions du présent article et au droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils opérent; ils doivent obtempérer aux injonctions des autorités localement compétentes.
4. b)Z zastrze˝eniem sytuacji przewidzianych w ust´pie 2, funkcjonariusze b´dà posiadali w trakcie prowadzenia obserwacji dokument stwierdzajàcy, ˝e zgoda zosta∏a wyra˝ona. b. Except in the situations provided for in paragraph 2, the officers shall, during the observation, carry a document certifying that authorisation has been granted. b. Sous réserve des situations prévues au paragraphe 2, les agents se munissent durant l’observation d’un document attestant que l’autorisation a été accordée.
5. c)Funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ powinni byç w stanie udowodniç w ka˝dym momencie, w jakim charakterze wyst´pujà. c. The officers conducting the observation must be able at all times to provide proof that they are acting in an official capacity. c. Les agents observateurs devront ˘tre en mesure de justifier ∫ tout moment de leur qualité officielle. Dziennik Ustaw Nr 139 — 9753 — Poz. 1476
6. d)Funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ mogà w jej trakcie posiadaç broƒ s∏u˝bowà, chyba ˝e Strona wezwana wyraênie si´ temu sprzeciwi; jej u˝ycie dozwolone jest jedynie w przypadku obrony koniecznej. d. The officers conducting the observation may carry their service weapons during the observations, save where specifically otherwise decided by the requested Party; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence. d. Les agents observateurs peuvent emporter leur arme de service pendant l’observation, sauf décision contraire expresse de la Partie requise; son utillisation est interdite sauf en cas de légitime défense.
7. e)WejÊcie do mieszkaƒ oraz miejsc nieprzeznaczonych do u˝ytku publicznego jest zabronione. e. Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited. e. L’entrée dans les domiciles et les lieux non accessibles au public est interdite.
8. f)Funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ nie majà prawa do przes∏uchiwania ani zatrzymania osoby obserwowanej. f. The officers conducting the observation may neither stop and question, nor arrest, the person under observation. f. Les agents observateurs ne peuvent ni interpeller ni arr˘ter la personne observée.
9. g)Ka˝da czynnoÊç b´dzie przedmiotem sprawozdania przedstawionego organom Strony, na której terytorium mia∏a ona miejsce; funkcjonariusze dokonujàcy obserwacji mogà zostaç wezwani do osobistego stawiennictwa. g. All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Party in whose territory they took place; the officers conducting the observation may be required to appear in person. g. Toute opération fera l’objet d’un rapport aux autorités de la Partie sur le territoire de laquelle elle est intervenue; la comparution personnelle des agents observateurs peut ˘tre requise.
10. h)Organy Strony, której funkcjonariusze prowadzili obserwacj´, udzielajà na ˝yczenie organów Strony, na której terytorium obserwacja mia∏a miejsce, pomocy w prowadzeniu post´powania wszcz´tego w nast´pstwie przeprowadzonej obserwacji, w której uczestniczyli, a tak˝e w post´powaniu sàdowym. h. The authorities of the Party from which the observing officers have come shall, when requested by the authorities of the Party in whose territory the observation took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including legal proceedings. h. Les autorités de la Partie dont les agents observateurs sont originaires apportent, lorsqu’il est demandé par les autorités de la Partie sur le territoire de laquelle l’observation a eu lieu, leur concours ∫ l’enqu˘te consécutive ∫ l’opération ∫ laquelle ils ont participé, y compris aux procédures judiciaires. 4. Ka˝da ze Stron w chwili podpisywania, sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, wska˝e, jakich funkcjonariuszy oraz jakie organy wyznacza do realizacji celów okreÊlonych w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u. Nast´pnie ka˝da Strona mo˝e w ka˝dym momencie i w taki sam sposób zmieniç oÊwiadczenie. 4. Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate both the officers and authorities that they designate for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article. They subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of their declaration. 4. Toute Partie, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, indiquera, d’une part, quels agents et, d’autre part, quelles autorités elle désigne aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article. Par la suite, toute Partie peut, ∫ tout moment et de la m˘me mani¯re, changer les termes de sa déclaration. 5. Strony mogà w stosunkach dwustronnych rozszerzyç zakres stosowania niniejszego artyku∏u i przyjàç dodatkowe postanowienia w celu wykonania niniejszego artyku∏u. 5. The Parties, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in implementation thereof. 5. Les Parties peuvent, sur le plan bilatéral, étendre le champ d’application du présent article et adopter des dispositions supplémentaires en exécution de cet article. 6. Obserwacja, o której mowa w ust´pie 2, mo˝e mieç miejsce w zwiàzku z jednym z nast´pujàcych czynów karalnych: 6. The observation referred to in paragraph 2 may take place only for one of the following criminal offences: 6. L’observation telle que visée au paragraphe 2 ne peut avoir lieu que pour l’un des faits punis sables suivants: Dziennik Ustaw Nr 139 — 9754 — Poz. 1476 — zabójstwo; — assassination; — assassinat; — morderstwo; — murder; — meurtre; — zgwa∏cenie; — rape; — viol; — podpalenie; — arson; — incendie volontaire; — fa∏szowanie pieni´dzy; — counterfeiting; — fausse monnaie; — rozbój z u˝yciem broni i paserstwo; — armed robbery and receiving of stolen goods; — vol et recel aggravés; — wymuszenie rozbójnicze; — extortion; — extorsion; — porwanie i przetrzymywanie zak∏adników; — kidnapping and hostage taking; — enl¯vement et prise d’otage; — handel ludêmi; — traffic in human beings; — trafic d’˘tres humanis; — nielegalny handel narkotykami i substancjami psychotropowymi; — illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; — trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes; — przest´pstwa przeciwko regulacjom dotyczàcym broni i materia∏ów wybuchowych; — breach of the laws on arms and explosives; — infractions aux dispositions légales en mati¯re d’armes et explosifs; — spowodowanie zniszczeƒ przy u˝yciu materia∏ów wybuchowych; — use of explosives; — destruction par explosifs; — nielegalny transport trujàcych i szkodliwych odpadów; — illicit carriage of toxic and dangerous waste; — transport illicite de déchets toxiques et nuisibles; — przemyt ludzi; — smuggling of aliens; — trafic d’étrangers; — sexual abuse of children. — abus sexuel d’enfant. — wykorzystywanie dzieci. seksualne Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Dostawa niejawnie nadzorowana Controlled delivery Livraison surveillée 1. Ka˝da ze Stron zobowiàzuje si´ do wyra˝enia zgody na prowadzenie na jej terytorium dostaw niejawnie nadzorowanych na wniosek innej Strony w ramach prowadzonego post´powania karnego dotyczàcego przest´pstw mogàcych podlegaç ekstradycji. 1. Each Party undertakes to ensure that, at the request of another Party, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences. 1. Chaque Partie s’engage ∫ ce que, ∫ la demande d’une autre Partie, des livraisons surveillées puissent ˘tre autorisées sur son territoire dans le cadre d’enqu˘tes pénales relatives ∫ des infractions susceptibles de donner lieu ∫ extradition. 2. Decyzja o prowadzeniu dostaw niejawnie nadzorowanych b´dzie podj´ta w ka˝dym indywidualnym przypadku przez w∏aÊciwe organy Strony wezwanej, z poszanowaniem postanowieƒ jej prawa wewn´trznego. 2. The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party, with due regard to the national law of that Party. 2. La décision de recourir ∫ des livraisons surveillées est prise dans chaque cas d’esp¯ce par les autorités compétentes de la Partie requise, dans le respect du droit national de cette Partie. 3. Dostawy niejawnie nadzorowane prowadzone sà zgodnie z procedurami Strony wezwanej. Uprawnienie do dzia∏ania, kierowania i kontrolowania operacji nale˝y do w∏aÊciwych organów Strony wezwanej. 3. Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Party. Competence to act, direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Party. 3. Les livraisons surveillées se déroulent conformément aux procédures prévues par la Partie requise. Le pouvoir d’agir, la direction et le contrôle de l’opération appartiennent aux autorités compétentes de la Partie requise. Dziennik Ustaw Nr 139 — 9755 — Poz. 1476 4. Ka˝da ze Stron w chwili podpisywania, sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, wska˝e organy, które wyznaczy jako w∏aÊciwe do wykonywania niniejszego artyku∏u. Nast´pnie ka˝da Strona mo˝e w ka˝dym momencie i w taki sam sposób zmieniç oÊwiadczenie. 4. Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authorities that are competent for the purposes of this article. They subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of their declaration. 4. Toute Partie, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, indiquera les authorités qu’elle désigne comme compétentes aux fins du présent article. Par la suite, toute Partie peut, ∫ tout moment et de la m˘me mani¯re, changer les termes de sa déclaration. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Operacja pod przykryciem Covert investigations Enqu˘tes discr¯tes 1. Strona wzywajàca i Strona wezwana mogà uzgodniç udzielanie sobie wzajemnej pomocy w prowadzeniu post´powaƒ karnych przez funkcjonariuszy utajnionych lub dzia∏ajàcych pod fa∏szywà to˝samoÊcià (operacja pod przykryciem). 1. The requesting and the requested Parties may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations). 1. La Partie requérante et la Partie requise peuvent convenir de s’entraider pour la réalisation d’enqu˘tes pénales menées par des agents intervenant en secret ou sous une identite fictive (enqu˘tes discr¯tes). 2. W∏aÊciwe organy Strony wezwanej w ka˝dym wypadku decydujà o treÊci udzielonej na wniosek odpowiedzi, bioràc pod uwag´ przepisy materialne i proceduralne prawa wewn´trznego. Obie Strony uzgodnià z poszanowaniem ich prawa materialnego i procesowego czas trwania operacji pod przykryciem, szczegó∏owe warunki jej przeprowadzania oraz status prawny funkcjonariuszy jà prowadzàcych. 2. The decision on the request is taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party with due regard to its national law and procedures. The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Parties with due regard to their national law and procedures. 2. Les autorités compétents de la Partie requise décident, dans chaque cas l’esp¯ce de la réponse ∫ donner ∫ la demande, en tenant dûment compte de la loi et des procédures nationales. Les deux Parties conviennent, dans le respect de leur loi et de leurs procédures nationales, de la durée de l’enqu˘te discr¯te, de ses modalités précises et du statut juridique des agents concernés. 3. Operacje pod przykryciem sà prowadzone zgodnie z prawem materialnym i procesowym Strony, na której terytorium sà one prowadzone. Zainteresowane Strony wspó∏dzia∏ajà w celu zapewnienia przygotowania i prowadzenia operacji pod przykryciem oraz w celu podj´cia Êrodków zapewniajàcych bezpieczeƒstwo dzia∏ajàcym w sposób utajniony lub pod fa∏szywà to˝samoÊcià funkcjonariuszom. 3. Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Party on the territory of which the covert investigation takes place. The Parties involved shall co-operate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity. 3. Les enqu˘tes discr¯tes sont menées conformément ∫ la loi et aux procédures nationales de la Partie sur le territoire de laquelle elles se déroulent. Les Parties concernées coop¯rent pour en assurer la préparation et la direction, et pour prendre des dispositions pour la sécurité des agents intervenant en secret ou sous une identité fictive. 4. Ka˝da ze Stron w chwili podpisywania, sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, w drodze oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, wska˝e organy, które wyznaczy jako w∏aÊciwe w rozumieniu ust´pu 2 niniejszego artyku∏u. Nast´pnie ka˝da Strona mo˝e w ka˝- 4. Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authorities that are competent for the purposes of paragraph 2 of this article. They subsequently may, at 4. Toute Partie, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, indiquera les autorités qu’elle désigne comme compétentes aux fins du paragraphe 2 du présent article. Par la su- Dziennik Ustaw Nr 139 — 9756 — Poz. 1476 dym czasie i w taki sam sposób zmieniç oÊwiadczenie. any time and in the same manner, change the terms of their declaration. ite, toute Partie peut, ∫ tout moment et de la m˘me mani¯re, changer les termes de sa déclaration. Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Wspólne zespo∏y dochodzeniowe Joint investigation teams Equipes communes d’enqu˘te 1. W∏aÊciwe organy, co najmniej dwóch Stron, mogà na podstawie porozumienia utworzyç wspólny zespó∏ dochodzeniowy majàcy ÊciÊle okreÊlone zadanie, powo∏any na czas ograniczony, z mo˝liwoÊcià przed∏u˝enia za zgodà wszystkich Stron w celu przeprowadzenia czynnoÊci w ramach post´powania karnego w jednym lub kilku Paƒstwach ustanawiajàcych taki zespó∏. Sk∏ad zespo∏u zostaje ustalony w porozumieniu. 1. By mutual agreement, the competent authorities of two or more Parties may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Parties setting up the team. The composition of the team shall be set out in the agreement. 1. Les autorités compétentes de deux Parties au moins peuvent, d’un commun accord, créer une équipe commune d’enqu˘te, avec un objectif précis et pour une durée limitée pouvant ˘tre prolongée avec l’accord de toutes les Parties, pour effectuer des enqu˘tes pénales dans une ou plusieurs des Parties qui créent l’équipe. La composition de l’équipe est arr˘tée dans l’accord. Wspólny zespó∏ dochodzeniowy mo˝e zostaç ustanowiony zw∏aszcza gdy: A joint investigation team may, in particular, be set up where: Une équipe commune d’enqu˘te peut notamment ˘tre créée lorsque:
11. a)w ramach post´powania karnego prowadzonego przez jednà ze Stron, zmierzajàcego do ujawnienia przest´pstw, nale˝y prowadziç trudne i wymagajàce du˝ych nak∏adów czynnoÊci, dotyczàce równie˝ innych Stron; a. a Party’s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Parties; a. dans le carde d’une procédure d’enqu˘te menée par une Partie pour détecter des infractions, il y a lieu d’effectuer des enqu˘tes difficiles et impliquant la mobilisation d’importants moyens, qui concernent aussi d’autres Parties;
12. b)kilka Paƒstw prowadzi post´powania karne dotyczàce przest´pstw, które, ze wzgl´du na czyny b´dàce przedmiotem tych post´powaƒ, wymagajà skoordynowanych, uzgodnionych dzia∏aƒ na terytorium zaanga˝owanych Stron. b. a number of Parties are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate co-ordinated, concerted action in the Parties involved. b. plusieurs Parties effectuent des enqu˘tes concernant des infractions qui, en raison des faits qui sont ∫ l’origine de celles-ci, exigent une action coordonnée et concertée dans les Parties en question. Wniosek o ustanowienie wspólnego zespo∏u dochodzeniowego mo˝e zostaç z∏o˝ony przez któràkolwiek z zainteresowanych Stron. Zespó∏ zostanie ustanowiony na terytorium jednej ze Stron, gdzie b´dà prowadzone czynnoÊci wykrywcze. A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Parties concerned. The team shall be set up in one of the Parties in which the investigations are expected to be carried out. La demande de création d’une équipe commune d’enqu˘te peut émaner de toute Partie concernée. L’équipe est créée dans l’une des Parties dans lesquelles l’enqu˘te doit ˘tre effectuée. 2. Oprócz informacji wymienionych w odpowiednich postanowieniach artyku∏u 14 Konwencji, wnioski o ustanowienie wspólnego zespo∏u dochodzeniowego powinny zawieraç propozycje sk∏adu takiego zespo∏u. 2. In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team. 2. Outre les indications visées dans les dispositions pertinentes de l’article 14 de la Convention, les demandes de création d’une équipe commune d’enqu˘te comportent des propositions relatives ∫ la composition de l’équipe. 3. Wspólny zespó∏ dochodzeniowy dzia∏a na terytorium Stron ustanawiajàcych zespó∏ na nast´pujàcych warunkach ogólnych: 3. A joint investigation team shall operate in the territory of the Parties setting up the team under the following general conditions: 3. L’équipe commune d’enqu˘te intervient sur le territoire des Parties qui la créent dans les conditions générales suivantes: Dziennik Ustaw Nr 139 — 9757 — Poz. 1476
13. a)zespo∏em kieruje, uczestniczàcy w czynnoÊciach wykrywczych, przedstawiciel w∏aÊciwego organu Strony, na której terytorium zespó∏ prowadzi dzia∏ania. Kierujàcy zespo∏em dzia∏a w granicach swoich kompetencji zgodnie z prawem wewn´trznym; a. the leader of the team shall be a representative of the competent authority — participating in criminal investigations — from the Party in which the team operates. The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law; a. le responsable de l’équipe est un représentant de l’autorité compétente — participant aux enqu˘tes pénales — de la Partie sur le territoire de laquelle l’équipe intervient. Le responsable de l’équipe agit dans les limites des compétences qui sont les siennes au regard du droit national;
14. b)zespó∏ prowadzi swoje dzia∏ania zgodnie z prawem Strony, na której terytorium dzia∏a. Cz∏onkowie zespo∏u i cz∏onkowie oddelegowani do zespo∏u wykonujà swoje zadania pod kierunkiem osoby wymienionej pod literà a), z uwzgl´dnieniem warunków okreÊlonych przez ich w∏asne organy w porozumieniu o ustanowieniu zespo∏u; b. the team shall carry out its operations in accordance with the law of the Party in which it operates. The members and seconded members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in sub-paragraph a, taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team; b. l’équipe m¯ne ses opérations conformément au droit de la Partie sur le territoire de laquelle elle intervient. Les members de l’équipe et les members détachés de l’équipe exécutent leurs tâches sous la responsabilité de la personne visée au point a, en tenant compte des conditions fixées par leurs propres autorités dans l’accord relatif ∫ la création de l’équipe;
15. c)Strona, na której terytorium dzia∏a zespó∏, podejmuje niezb´dne dzia∏ania organizacyjne dla umo˝liwienia mu tego dzia∏ania. c. the Party in which the team operates shall make the necessary organisational arrangements for it to do so. c. la Partie sur le territoire de laquelle l’équipe intervient crée les conditions organisationnelles nécessaires pour lui permettre de le faire. 4. W rozumieniu niniejszego artyku∏u, cz∏onkowie wspólnego zespo∏u dochodzeniowego pochodzàcy ze Strony, na której terytorium zespó∏ prowadzi dzia∏ania, okreÊlani sà jako „cz∏onkowie”, podczas gdy cz∏onkowie pochodzàcy ze Stron innych ni˝ Strona, na której terytorium zespó∏ dzia∏a, okreÊlani sà jako „cz∏onkowie oddelegowani” do zespo∏u. 4. In this article, members of the joint investigation team from the Party in which the team operates are referred to as ”members”, while members from Parties other than the Party in which the team operates are referred to as ”seconded members”. 4. Au présent article, les membres de l’équipe commune d’enqu˘te provenant de la Partie sur le territoire de laquelle l’équipe intervient sont désignés comme «membres», tandis que les members provenant de Parties autres que celle sur le territoire de laquelle l’équipe intervient sont désignés comme «membres détachés». 5. Oddelegowani cz∏onkowie wspólnego zespo∏u dochodzeniowego sà uprawnieni do asystowania przy prowadzonych czynnoÊciach wykrywczych na terytorium Strony, w której dzia∏a zespó∏. Jednak˝e ze szczególnych powodów kierujàcy zespo∏em mo˝e postanowiç inaczej, z poszanowaniem prawa Strony, na której terytorium dzia∏a zespó∏. 5. Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Party of operation. However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Party where the team operates, decide otherwise. 5. Les membres détachés auprés de l’équipe commune d’enqu˘te sont habilités ∫ ˘tre présents lorsque des mesures d’enqu˘te sont prises dans la Partie d’intervention. Toutefois, le responsable de l’équipe peut, pour des raisons particuli¯res, en décider autrement, dans le respect du droit de la Partie sur le territoire de laquelle l’équipe intervient. 6. Kierujàcy zespo∏em, zgodnie z prawem Strony, na której terytorium dzia∏a zespó∏, mo˝e zleciç oddelegowanym cz∏onkom wspólnego zespo∏u dochodzeniowego podj´cie pewnych czynnoÊci wykrywczych, je˝eli zosta∏o to zatwierdzone przez w∏aÊciwe organy Strony, na której terytorium zespó∏ dzia∏a, i Strony delegujàcej. 6. Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Party where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Party of operation and the seconding Party. 6. Les membres détachés de l’équipe commune d’enqu˘te peuvent, conformément au droit de la Partie d’intervention, se voir confier, par le responsable de l’équipe, la tâche de prendre certaines mesures d’enqu˘te, moyennant le consentement des autorités compétentes de la Partie d’intervention et de la Partie qui a procédé au détachement. Dziennik Ustaw Nr 139 — 9758 — Poz. 1476 7. W sytuacji, gdy wymagane jest podj´cie przez wspólny zespó∏ dochodzeniowy dzia∏aƒ na terytorium jednej ze Stron ustanawiajàcych zespó∏, wówczas cz∏onkowie zespo∏u oddelegowani przez t´ Stron´ mogà zwróciç si´ do swoich w∏aÊciwych organów o podj´cie takich dzia∏aƒ. Podj´cie takich dzia∏aƒ zostanie rozwa˝one przez t´ Stron´ na warunkach, jakie mia∏yby zastosowanie, gdyby wystàpiono o nie w ramach post´powania krajowego. 7. Where the joint investigation team needs investigative measures to be taken in one of the Parties setting up the team, members seconded to the team by that Party may request their own competent authorities to take those measures. Those measures shall be considered in that Party under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation. 7. Lorsque l’équipe commune d’enqu˘te a besoin que des mesures d’enqu˘te soient prises dans une des Parties qui l’ont créée, les membres détachés aupr¯s de l’˘quipe par ladite Partie peuvent demander ∫ leurs autorités compétentes de prendre ces mesures. Ces mesures sont considérées dans la Partie en question selon les conditions qui s’appliqueraient si elles étaient demandées dans le cadre d’une enqu˘te nationale. 8. W sytuacji, gdy wspólny zespó∏ dochodzeniowy potrzebuje pomocy jednej ze Stron, innej ni˝ Strony, które ustanowi∏y zespó∏, lub od Paƒstwa trzeciego, wniosek o udzielenie pomocy mo˝e zostaç z∏o˝ony przez w∏aÊciwe organy Strony, na której terytorium zespó∏ dzia∏a, odpowiednim organom tego drugiego Paƒstwa, zgodnie z odpowiednimi instrumentami prawnymi lub uzgodnieniami. 8. Where the joint investigation team needs assistance from a Party other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operation to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements. 8. Lorsque l’équipe commune d’enqu˘te a besoin de l’aide d’une Partie autre que celles qui l’ont créée, ou d’un Etat tiers, la demande d’entraide peut ˘tre adressée par les autorités compétentes de l’Etat d’intervention ∫ leurs homologues de l’autre Etat concerné, conformément aux instruments ou arrangements pertinents. 9. Cz∏onek oddelegowany do wspólnego zespo∏u dochodzeniowego mo˝e, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym oraz w granicach swoich kompetencji, dostarczyç zespo∏owi informacji, jakimi dysponuje Strona, która go oddelegowa∏a do prowadzenia czynnoÊci w ramach zespo∏u. 9. A seconded member of the joint investigation team may, in accordance with his or her national law and within the limits of his or her competence, provide the team with information available in the Party which has seconded him or her for the purpose of the criminal investigations conducted by the team. 9. Un membre détaché aupr¯s de l’équipe commune d’enqu˘te peut, conformément ∫ son droit national et dans les limites de ses compétences, fournir ∫ l’équipe des informations qui sont disponibles dans la Partie qui l’a détaché aux fins des enqu˘tes pénales menées par l’équipe. 10. Informacje uzyskane zgodnie z prawem przez cz∏onka lub cz∏onka oddelegowanego w ramach udzia∏u we wspólnym zespole dochodzeniowym i które nie mogà byç uzyskane przez w∏aÊciwe organy zainteresowanych Stron w inny sposób mogà zostaç wykorzystane dla nast´pujàcych celów: 10. Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the competent authorities of the Parties concerned may be used for the following purposes: 10. Les informations obtenues de mani¯re réguli¯re par un membre ou un membre détaché dans le cadre de sa participation ∫ une équipe commune d’enqu˘te, et qui ne peuvent pas ˘tre obtenues d’une autre mani¯re par les autorités compétentes des Parties concernées, peuvent ˘tre utilisées aux fins suivantes:
16. a)dla celów, dla jakich zespó∏ zosta∏ ustanowiony; a. for the purposes for which the team has been set up; a. aux fins pour lesquelles l’équipe a été créée;
17. b)w celu ujawniania, prowadzenia czynnoÊci wykrywczych i Êcigania innych przest´pstw, pod warunkiem wczeÊniejszego uzyskania zgody Strony, na której terytorium informacj´ uzyskano. Udzielenia zgody mo˝na odmówiç jedynie wówczas, kiedy takie wykorzystanie informacji stanowi∏oby zagro˝enie dla post´powania prowadzonego na terytorium zainteresowanej Strony lub w od- b. subject to the prior consent of the Party where the information became available, for detecting, investigating and prosecuting other criminal offences. Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance; b. pour détecter, enqu˘ter sur et poursuivre d’autres infractions pénales sous réserve du consentement préalable de la Partie où l’information a été obtenue. Le consentement ne peut ˘tre refusé que dans les cas où une telle utilisation représenterait un danger pour les d’enqu˘tes pénales menées dans la Partie concernée, ou pour lesquels cette Partie pourrait refuser l’entraide; Dziennik Ustaw Nr 139 — 9759 — Poz. 1476 niesieniu do których Strona ta mog∏aby odmówiç udzielenia pomocy;
18. c)dla zapobiegni´cia bezpoÊredniemu i powa˝nemu zagro˝eniu bezpieczeƒstwa publicznego bez uszczerbku dla postanowieƒ okreÊlonych pod literà b), je˝eli w nast´pstwie tego zostanie wszcz´te post´powanie karne; c. for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to sub-paragraph b. if subsequently a criminal investigation is opened; c. pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique et sans préjudice des dispositions du point b si, par la suite, une enqu˘te pénale est ouverte;
19. d)dla innych celów w zakresie uzgodnionym przez Strony ustanawiajàce zespó∏. d. for other purposes to the extent that this is agreed between Parties setting up the team. d. ∫ d’autres fins, pour autant que cela ait été convenu par les Parties qui ont créé l’équipe. 11. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie naruszajà innych istniejàcych postanowieƒ czy uzgodnieƒ dotyczàcych ustanawiania lub dzia∏ania wspólnych zespo∏ów dochodzeniowych. 11. This article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams. 11. Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte ∫ d’autres dispositions ou arrangements existants relatifs ∫ la création ou ∫ l’intervention d’équipes communes d’enqu˘te. 12. W zakresie, w jakim dopuszcza to prawo zainteresowanych Stron lub postanowienia jakiegokolwiek instrumentu prawnego znajdujàcego pomi´dzy nimi zastosowanie, mo˝na dokonywaç uzgodnieƒ przewidujàcych uczestnictwo w dzia∏aniach zespo∏u osób innych ni˝ przedstawiciele w∏aÊciwych organów Stron, które tworzà wspólny zespó∏ dochodzeniowy. W odniesieniu do tych osób nie majà zastosowania uprawnienia przys∏ugujàce cz∏onkom i cz∏onkom oddelegowanym zespo∏u na mocy niniejszego artyku∏u, chyba ˝e porozumienie w wyraêny sposób stanowi inaczej. 12. To the extent that the laws of the Parties concerned or the provisions of any legal instrument applicable between them permit, arrangements may be agreed for persons other than representatives of the competent authorities of the Parties setting up the joint investigation team to take part in the activities of the team. The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise. 12. Dans la mesure où le droit des Parties concernées ou les dispositions de tout instrument juridique applicable entre elles le permettent, des arrangements peuvent ˘tre conclus pour que des personnes autres que des représentants des autorités compétentes des Parties qui créent l’équipe commune d’enqu˘te prennent part aux activités de l’équipe. Les droits conférés aux membres et aux membres détachés aupr¯s de l’équipe en vertu du présent article ne s’appliquent pas ∫ ces personnes, sauf disposition contraire figurant explicitement dans l’accord. Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 OdpowiedzialnoÊç karna funkcjonariuszy Criminal liability regarding officials Responsabilité pénale en ce qui concerne les fonctionnaires W trakcie dzia∏aƒ, o których mowa w artyku∏ach 15, 16, 17 i 20, funkcjonariusze jednej ze Stron innej ni˝ Strona, na której terytorium dzia∏ania majà miejsce, zrównani sà z funkcjonariuszami tej Strony w odniesieniu do przest´pstw pope∏nionych przeciwko nim lub przez nich, chyba ˝e zainteresowane Strony postanowià inaczej. During the operations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, unless otherwise agreed upon by the Parties concerned, officials from a Party other than the Party of operation shall be regarded as officials of the Party of operation with respect to offences committed against them or by them. Au cours des opérations visées aux articles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires d’une Partie autre que la Partie d’intervention sont assimilés aux agents de celle-ci en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu’ils commettraient, ∫ moins qu’il n’en soit convenu autrement entre les Parties concernées. Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 OdpowiedzialnoÊç cywilna funkcjonariuszy Civil liability regarding officials Responsabilité civile en ce qui concerne les fonctionnaires 1. W sytuacji, gdy zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 17, 18, 19 i 20 funkcjonariusze jednej ze 1. Where, in accordance with Articles 17, 18, 19 or 20, officials of a Party are operating in another 1. Lorsque, conformément aux articles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires d’une Partie se trouvent Dziennik Ustaw Nr 139 — 9760 — Poz. 1476 Stron wype∏niajà zadania na terytorium drugiej Strony, pierwsza ze Stron ponosi odpowiedzialnoÊç za szkody spowodowane przez funkcjonariuszy w trakcie dzia∏aƒ, zgodnie z prawem Strony, na której terytorium te dzia∏ania mia∏y miejsce. Party, the first Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Party in whose territory they are operating. en mission sur le territoire d’une autre Partie, la premi¯re Partie est responsable des dommages qu’ils causent pendant le déroulement de la mission, conformément au droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils op¯rent. 2. Strona, na której terytorium zosta∏y spowodowane szkody, o których mowa w ust´pie 1, naprawi t´ szkod´ na warunkach, jakie stosowa∏yby si´ do szkody spowodowanej przez funkcjonariuszy tej Strony. 2. The Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials. 2. La Partie sur le territoire de laquelle les dommages visés au paragraphe 1 sont causés assume la réparation de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causés par ses propres agents. 3. Strona, której funkcjonariusze spowodowali komukolwiek szkod´ na terytorium innej Strony, zwróci tej Stronie sumy, jakie wyp∏aci∏a ona ofiarom lub ich nast´pcom prawnym. 3. The Party whose officials have caused damage to any person in the territory of another Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf. 3. La Partie dont les fonctionnaires ont causé des dommages ∫ quiconque sur le territoire d’une autre Partie rembourse intégralement ∫ cette derni¯re les sommes qu’elle a versées aux victimes ou ∫ leurs ayants droit. 4. Bez uszczerbku dla wykonywania swoich praw wobec osób trzecich i z wyjàtkiem przewidzianym w ust´pie 3, ˝adna ze Stron, w wypadku okreÊlonym w ust´pie 1, nie b´dzie domagaç si´ od drugiej Strony rekompensaty za szkod´, którà ponios∏a. 4. Without prejudice to the exercise of its rights vis-∫-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Party. 4. Sans préjudice de l’exercice de ses droits ∫ l’égard des tiers et ∫ l’exception de la disposition du paragraphe 3, chaque Partie renoncera, dans le cas prévu au paragraphe 1, ∫ demander ∫ une autre Partie le remboursement du montant des dommages qu’elle a subis. 5. Przepisy niniejszego artyku∏u stosuje si´ pod warunkiem, ˝e Strony nie umówi∏y si´ inaczej. 5. The provisions of this article shall apply subject to the proviso that the Parties did not agree otherwise. 5. Les dispositions du présent article s’appliquent ∫ la condition que les Parties n’en aient pas convenu différemment. Artyku∏ 23 Article 23 Article 23 Ochrona Êwiadków Protection of witnesses Protection des témoins Je˝eli wystàpienie Strony z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej, na podstawie Konwencji lub protoko∏ów do niej, dotyczy Êwiadka, który mo˝e byç nara˝ony na zastraszanie lub który potrzebuje ochrony, w∏aÊciwe organy Strony wzywajàcej i wezwanej do∏o˝à wszelkich staraƒ s∏u˝àcych ochronie takiej osoby, zgodnie z ich prawem wewn´trznym. Where a Party requests assistance under the Convention or one of its Protocols in respect of a witness at risk of intimidation or in need of protection, the competent authorities of the requesting and requested Parties shall endeavour to agree on measures for the protection of the person concerned, in accordance with their national law. Lorsqu’une Partie fait une demande d’entraide en vertu de la Convention ou de l’un de ses Protocoles concernant un témoin qui risque d’˘tre exposé ∫ une intimidation ou qui a besoin de protection, les autorités compétentes de la Partie requérante et celles de la Partie requise font de leur mieux pour convenir des mesures visant la protection de la personne concernée, en conformité avec leur droit national. Artyku∏ 24 Article 24 Article 24 Ârodki tymczasowe Provisional measures Mesures provisoires 1. Na wniosek strony wzywajàcej, Strona wezwana, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym, 1. At the request of the requesting Party, the requested Party, in accordance with its national law, 1. A la demande de la Partie requérante, la Partie requise, en conformité avec sa loi nationale, peut Dziennik Ustaw Nr 139 — 9761 — Poz. 1476 mo˝e zleciç zastosowanie Êrodków tymczasowych w celu zabezpieczenia dowodów, utrzymania istniejàcej sytuacji lub ochrony zagro˝onych interesów prawnych. may take provisional measures for the purpose of preserving evidence, maintaining an existing situation or protecting endangered legal interest. ordonner des mesures provisoires en vue de préserver des moyens de preuve, de maintenir une situation existante, ou de protéger des intér˘ts juridiques menacés. 2. Strona wezwana mo˝e wykonaç wniosek cz´Êciowo lub pod pewnymi warunkami, w szczególnoÊci ograniczajàc czas stosowania Êrodków. 2. The requested Party may grant the request partially or subject to conditions, in particular time limitation. 2. La Partie requise peut faire droit ∫ demande partiellement ou sous réserve de conditions, notamment en limitant la durée des mesures prises. Artyku∏ 25 Article 25 Article 25 PoufnoÊç Confidentiality Confidentialité Strona wzywajàca mo˝e zwróciç si´ do Strony wezwanej o zachowanie poufnoÊci wniosku oraz jego zawartoÊci, wy∏àczajàc sytuacje, kiedy uniemo˝liwia∏oby to wykonanie wniosku. Je˝eli Strona wezwana nie mo˝e zapewniç zachowania poufnoÊci, bezzw∏ocznie informuje o tym Stron´ wzywajàc