Dziennik Ustaw Nr 154 — 10832 — Poz. 1620 i 1621 1620 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r. Zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 28 listopada 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 1621 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisana w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 27 listopada 2000 r. zosta∏a podpisana w Madrycie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA ACUERDO mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci entre la República de Polonia y el Reino de España sobre la cooperación en el ámbito de lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos graves Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”: La República de Polonia y el Reino de España, llamados a continuación „las Partes Contratantes” — zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, — Preocupados por la expansión de la delincuencia organizada y otras manifestaciones graves de la delincuencia, — powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami, — Deseando desarrollar y fortalecer relaciones de amistad y cooperación mutua entre ambos países, — przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego dla skutecznego zapobiegania oraz zwalczania — Convencidos de que la colaboración entre los órganos que protegen la seguridad y el orden público, es de importancia esencial para una mayor eficacia en Dziennik Ustaw Nr 154 — 10833 — Poz. 1621 przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, la lucha y prevención contra la delincuencia organizada y otras manifestaciones graves de la delincuencia, — dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form i sposobów pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych tych organów, — Tendiendo a elaborar principios, formas y métodos óptimos de las operaciones y actuaciones preventivas de estos órganos, — kierujàc si´, z zastrze˝eniem poszanowania swojego prawa wewn´trznego, zasadami wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci, — Guiándose por los principios de reciprocidad beneficio mutuo y respeto a las leyes internas de sus Estados, uzgodni∏y, co nast´puje: Acuerdan lo que sigue: Artyku∏ 1 Artículo 1 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy organami ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, a w szczególnoÊci: 1. — Las Partes Contratantes cooperarán a través de los órganos de protección de la seguridad y orden público en el ámbito de la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada y otras formas graves de delincuencia, en particular en los siguientes delitos 1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu, 1) Contra la vida y la integridad de las personas, 2) terroryzmu, 2) De terrorismo, 3) kradzie˝y materia∏ów jàdrowych i promieniotwórczych, ich przewozu, nielegalnego nimi obrotu, niew∏aÊciwego u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym ich u˝yciem, 3) De robo de materiales nucleares y radiactivos, de su transporte y tráfico ilegal, de su uso inadecuado o amenaza de uso inadecuado, 4) przeciwko chronionemu prawem Êrodowisku naturalnemu oraz zwiàzanej z nielegalnym obrotem prawnie chronionymi gatunkami, 4) Contra el medio ambiente protegido por las leyes correspondientes y en materia de tráfico ilegal de especies protegidas, 5) przeciwko wolnoÊci seksualnej, w szczególnoÊci pedofilii oraz zwiàzanej ze sporzàdzaniem, rozpowszechnianiem i udost´pnianiem treÊci pornograficznych z udzia∏em ma∏oletnich, 5) De los delitos contra la libertad sexual de las personas, y especialmente pedofilia, y la delincuencia relacionada con la confección, difusión, facilitación de contenidos pornográficos con participación de menores, 6) handlu ludêmi, 6) Tráfico de seres humanos, incluida la trata de personas, 7) pozbawienia wolnoÊci, w szczególnoÊci porwania w celu wymuszenia okreÊlonego zachowania, 7) Privación de libertad, en particular secuestros, con el fin de exigir alguna condición para su puesta en libertad, 8) organizowania nielegalnej migracji, 8) Tráfico ilícito de migrantes, 9) nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi i innymi niebezpiecznymi materia∏ami oraz nielegalnej ich produkcji, 9) De tráfico ilegal de armas, munición, explosivos y otros materiales peligrosos y su producción ilegal, 10) przeciwko mieniu, a zw∏aszcza kradzie˝y dzie∏ sztuki, dóbr kultury, pojazdów mechanicznych, nielegalnego obrotu tymi przedmiotami i ich przemytu, 10) De los delitos contra el patrimonio en general y especialmente robo de obras de arte, patrimonio histórico artístico y cultural, vehículos y de su tráfico ilícito y contrabando, 11) fa∏szowania pieni´dzy, kart kredytowych, czeków, papierów wartoÊciowych oraz dokumentów urz´dowych, w szczególnoÊci paszportów, dokumentów to˝samoÊci, dokumentów podró˝y, a tak˝e wprowadzania ich do obiegu, 11) De falsificación de monedas, tarjetas de crédito, cheques, valores y documentos oficiales y en particular pasaportes, documentos de identidad y documentos de viaje y su puesta en circulación, 12) przeciwko obrotowi gospodarczemu, prania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa oraz korupcji funkcjonariuszy publicznych, 12) Delitos contra el orden socioeconómico, blanqueo de capitales y corrupción de funcionarios. Dziennik Ustaw Nr 154 — 10834 — Poz. 1621 13) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, nielegalnej produkcji tych Êrodków i substancji oraz prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e nielegalnego obrotu substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami s∏u˝àcymi do ich produkcji. 13) De cultivo ilegal de plantas que sirven para producir estupefacientes y substancias psicotrópicas, de producción ilegal de estas sustancias y precursores, su ilegal transformación, transporte, contrabando y circulación, asi como de tráfico ilegal de materias primas y semiproductos que sirven para su producción. 2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy w zakresie: 2. — Las Partes Contratantes cooperarán también en el ámbito de: 1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia orzeczonej kary za ich pope∏nienie, 1) Búsqueda de personas sospechosas de haber cometido delitos mencionados en el apartado 1 o que traten de eludir sentencias condenatorias por los mismos, 2) poszukiwania osób zaginionych, a tak˝e podejmowania czynnoÊci zwiàzanych z potrzebà identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok, 2) Búsqueda de desaparecidos y actuaciones relacionadas con la necesidad de identificar a personas desconocidas o cadáveres sin datos personales, 3) poszukiwania przedmiotów przyw∏aszczonych lub skradzionych. 3) Búsqueda de objetos sustraídos. Artyku∏ 2 Artículo 2 W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej Umowy, Umawiajàce si´ Strony b´dà: A fin de dar cumplimiento al artículo 1 del presente Acuerdo, las Partes Contratantes se comprometen a: 1) przekazywaç sobie wzajemnie, o ile b´dzie to konieczne dla zapobiegania przest´pstwom i ich zwalczania, dane osobowe sprawców przest´pstw oraz informacje o: 1. — En el marco de la prevención y lucha contra los delitos, intercambiar mutuamente los datos personales de los autores, así como la información sobre:
- a)inspiratorach i osobach kierujàcych dzia∏aniami przest´pczymi,
- a)Inductores y personas que organizan actos delictivos,
- b)powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,
- b)Vínculos delictivos entre los autores,
- c)strukturach grup i organizacji przest´pczych oraz metodach ich dzia∏ania,
- c)Estructuras de grupos y organizaciones delictivas y sus métodos de actuación,
- d)typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,
- d)Conductas típicas de los respectivos autores y de grupos de autores,
- e)istotnych okolicznoÊciach sprawy dotyczàcych czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia czynu przest´pczego, jego przedmiotu i cech szczególnych,
- e)Circunstancias esenciales del caso que se refieran al tiempo, lugar, modo de cometer actos delictivos, su objeto y rasgos característicos,
- f)naruszonych przepisach prawa karnego,
- f)Leyes infringidas de derecho penal,
- g)podj´tych ju˝ dzia∏aniach w sprawach, którymi sà wspólnie zainteresowane oraz o ich wyniku,
- g)Actuaciones de interés mutuo que ya se han emprendido y sus resultados. 2) na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony podejmowaç wspólnie uzgodnione dzia∏ania policyjne, 2. — A solicitud de la otra Parte Contratante, emprender las correspondientes acciones policiales acordadas, 3) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje, w szczególnoÊci dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania, 3. — Intercambiar experiencias e informaciones, en particular las que se refieren a los métodos de lucha contra la delincuencia organizada y contra nuevas formas delictivas, 4) wymieniaç wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii, 4. — Intercambiar resultados de investigaciones en el campo de la criminalidad y criminología, Dziennik Ustaw Nr 154 — 10835 — Poz. 1621 5) wymieniaç informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e Êrodki techniczne s∏u˝àce do zwalczania przest´pczoÊci, 5. — Intercambiar informaciones sobre objetos relacionados con el delito cometido así como sobre medios técnicos para luchas contra la delincuencia, 6) organizowaç wymian´ ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania przest´pstw, wymian´ literatury fachowej i innych publikacji dotyczàcych przedmiotu Umowy. 6. — Organizar intercambios de expertos para mejorar la formación profesional, en particular en el campo de la criminalidad, métodos y técnicas de lucha contra delitos, intercambio de literatura profesional y otras publicaciones relacionadas con el objeto del Acuerdo. Artyku∏ 3 Artículo 3 Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje dotyczàce planowanych lub ju˝ pope∏nionych aktów terrorystycznych, metod ich dokonywania oraz dane dotyczàce grup terrorystycznych pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ interesów jednej z Umawiajàcych si´ Stron. Las Partes Contratantes intercambiarán información sobre los actos terroristas realizados o planeados, sobre métodos de su ejecución así como los datos sobre organizaciones terroristas que cometan delitos en perjuicio de los intereses de las Partes Contratantes. Umawiajàce si´ Strony wymieniajà równie˝ doÊwiadczenia z zakresu walki z terroryzmem. Asimismo intercambiarán experiencias en la lucha antiterrorista. Artyku∏ 4 Artículo 4 W celu zwalczania nielegalnego wytwarzania i obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami Umawiajàce si´ Strony b´dà: Con el fin de luchar contra la producción y tráfico ilegal de estupefacientes, substancias psicotrópicas y precursores, las Partes Contratantes acuerdan: 1) przekazywaç sobie informacje o: 1) Transmitirse informaciones sobre:
- a)obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,
- a)El tráfico de estupefacientes y substancias psicotrópicas y precursores,
- b)miejscach i metodach ich wytwarzania, przechowywania oraz u˝ywanych Êrodkach transportu,
- b)Lugares y métodos de su producción, almacenamiento y medios de transporte utilizados,
- c)miejscu przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów,
- c)Lugares de destino de este tráfico ilícito,
- d)transakcjach finansowych oraz sposobach ukrywania i formach prania dochodów pochodzàcych z wytwarzania i obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,
- d)Circuitos financieros y sistemas empleados para la ocultación y otras formas de blanqueo de dinero de los fondos derivados de este tráfico ilícito, 2) udost´pniaç sobie próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów, zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego, 2) Facilitar muestras de nuevos estupefacientes, substancias psicotrópicas y precursores, tanto de origen vegetal como sintético, 3) wymieniaç doÊwiadczenia w zakresie kontroli legalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak te˝ substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami koniecznymi do ich wytwarzania. 3) Intercambiar experiencias sobre el control del tráfico legal de estupefacientes, substancias psicotrópicas y precursores, así como materias primas y semiproductos necesarios para su producción. Artyku∏ 5 Artículo 5 W celu zwalczania organizowania nielegalnej migracji Umawiajàce si´ Strony b´dà przekazywaç sobie informacje potrzebne do zapobiegania tego rodzaju przest´pstwom i ich zwalczania, a zw∏aszcza informacje dotyczàce organizatorów nielegalnych migracji, A fin de combatir el tráfico ilícito de migrantes, las Partes Contratantes se entregarán las informaciones necesarias para prevenir este tipo de delitos y luchar contra ellos, y en particular las informaciones referentes a los organizadores de las migraciones Dziennik Ustaw Nr 154 — 10836 — Poz. 1621 wzorów dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i symboli. ilegales, sobre documentos que autorizan pasar fronteras y sellos estampados en estos documentos, así como tipos de visados y símbolos empleados. Artyku∏ 6 Artículo 6 Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej Umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami paƒstwowymi lub wyznaczonymi przez nie ekspertami. Todos los contactos que tengan por objeto la realización del presente Acuerdo, se realizarán directamente entre los órganos estatales competentes o los expertos designados por ellos. Organami tymi sà: A continuación se detallan estos órganos: — po stronie Rzeczypospolitej Polskiej: Por parte de la República de Polonia: 1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych, 1) Ministro competente para Asuntos de Interior, 2) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa, 2) Jefe de la Oficina para la Protección del Estado, 3) Komendant G∏ówny Policji, 3) Comandante Jefe de la Policía, 4) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej, 4) Comandante Jefe de la Guardia de Fronteras, 5) Generalny Inspektor Celny, 5) Inspector Jefe de Aduanas, 6) Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej, 6) Inspector Jefe de Control Fiscal. — po stronie Królestwa Hiszpanii: Por parte del Reino de España: 1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych, 1) Ministerio del Interior, 2) Sekretariat Stanu do Spraw Bezpieczeƒstwa, 2) Secretaría de Estado de Seguridad, 3) Dyrekcja Generalna Gwardii Cywilnej, 3) Dirección General de la Guardia Civil, 4) Dyrekcja Generalna Policji, 4) Dirección General de la Policía, 5) Departament Ce∏ i Podatków G∏ównego Urz´du Podatkowego, Specjalnych 5) Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Tributaria, 6) S∏u˝by Wykonawcze Komisji do Spraw Zapobiegania Praniu Kapita∏ów oraz Przest´pstwom Finansowym. 6) Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias. Artyku∏ 7 Organy wymienione w artykule 6 mogà: Artículo 7 Los órganos mencionados en el artículo 6 podrán: 1) uzgadniaç szczegó∏owe formy i tryb wspó∏pracy, 1) Acordar las formas concretas y procedimientos de cooperación, 2) odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej Umowy, 2) Realizar consultas a fin de asegurar la eficacia de la cooperación objeto del presente Acuerdo, 3) w razie potrzeby wymieniaç oficerów ∏àcznikowych. 3) Intercambiar, en su caso, Oficiales de Enlace. Artyku∏ 8 Artículo 8 1. Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z ich ustawodawstwem wewn´trznym, zapewniajà ochron´ przekazywanych sobie informacji niejawnych. 1. — Las Partes Contratantes garantizarán, de acuerdo con su legislación, la protección de la información confidencial que se intercambie. 2. Wszelkie niejawne informacje lub Êrodki techniczne przekazane przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ drugiej Umawiajàcej si´ Stronie mogà byç udost´pnione organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego paƒstw trzecich wy∏àcznie za zgodà Strony przekazujàcej. 2. — Todas las informaciones confidenciales de este tipo o medios técnicos proporcionados por una de las Partes Contratantes a la otra, sólo podrán ser entregadas a los órganos de protección de orden público de países terceros, única y exclusivamente mediante el consentimiento de la Parte que inicialmente proporcionó dicha información. Dziennik Ustaw Nr 154 — 10837 — Poz. 1621 3. W wypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazanych przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´, druga Umawiajàca si´ Strona powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu Stron´ przekazujàcà, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ. 3. — En caso de que se revele información secreta transmitida por una de las Partes Contratantes — o exista riesgo de ello —, la otra Parte avisará sin demora sobre este hecho, comentando las circunstancias y resultados así como las actuaciones emprendidas, a fin de prevenir en el futuro este tipo de hechos. 4. Umawiajàce si´ Strony zapewnià ochron´ przekazywanych sobie danych osobowych, zgodnie z ich ustawodawstwem wewn´trznym oraz wià˝àcymi je umowami mi´dzynarodowymi. 4. — Las Partes Contratantes asegurarán la protección de los datos de carácter personal que se entreguen mutuamente, conforme a sus leyes internas y los acuerdos internacionales celebrados que les vinculen. Artyku∏ 9 Artículo 9 1. Je˝eli jedna Umawiajàca si´ Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 2—5 niniejszej Umowy lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏aby naruszyç jej suwerennoÊç, zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu lub innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏aby zasady jej porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków. 1. — En caso de que una Parte Contratante considere que la entrega de informaciones referidas en los artículos 2—5 del presente Acuerdo o la realización de una actividad a su amparo pudiese infringir la soberanía del Estado, amenazar su seguridad u otros intereses esenciales o infringiese principios de orden legal, podrá negarse, total o parcialmente, a esta cooperación o poner determinadas condiciones. 2. Umawiajàce si´ Strony przekazujà sobie wzajemnie dane personalne osób majàcych uczestniczyç w wymianie ekspertów, w miar´ mo˝liwoÊci najpóêniej na dwa tygodnie przed planowanà datà wymiany. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e pobyt na jej terytorium osoby wyznaczonej przez drugà Stron´ mo˝e zagra˝aç bezpieczeƒstwu tej Umawiajàcej si´ Strony lub innym jej istotnym interesom, majà odpowiednie zastosowanie postanowienia ust´pu 1. 2. — Las Partes Contratantes se transmitirán mutuamente los datos de las personas que vayan a participar en el intercambio de expertos, en la medida de lo posible con dos semanas de antelación, antes de la actividad que se vaya a realizar. Si una de las Partes Contratantes considera que la estancia en su territorio de la persona designada pudiese amenazar la seguridad del Estado o sus otros intereses esenciales, será de aplicación el parrafo anterior. Artyku∏ 10 Artículo 10 Je˝eli Umawiajàce si´ Strony nie postanowià inaczej, ka˝da ze Stron ponosi koszty czynnoÊci podj´tych przez nià w celu realizacji niniejszej Umowy. Salvo disposición en contrario, las Partes Contratantes sufragarán los gastos originados por sus propios servicios, en su cumplimiento del presente Acuerdo. Artyku∏ 11 Artículo 11 W sprawach zwiàzanych z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy, Umawiajàce si´ Strony pos∏ugujà si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi. Las Partes Contratantes emplearán sus propias lenguas oficiales, en lo que se refiere a la ejecución de las resoluciones del presente Acuerdo. Artyku∏ 12 Artículo 12 1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi w artykule 6, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci. 1. — Las controversias derivadas de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas en forma de pactos directos entre los órganos referidos en el artículo 6, dentro del ámbito de su competencia. 2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej i nie b´dzie przedk∏adany do rozstrzygni´cia ˝adnej Stronie trzeciej. 2. — En caso de no ponerse de acuerdo en la forma definida en el punto 1, dicha controversia será resuelta por vía diplomática sin pedir la intervención de ninguna tercera Parte. Artyku∏ 13 Artículo 13 Umowa niniejsza nie narusza przepisów o pomocy prawnej w sprawach karnych oraz innych zobowià- El presente Acuerdo no afectará a la asistencia mutua judicial en materia penal entre ambos países, Dziennik Ustaw Nr 154 — 10838 — Poz. 1621 i 1622 zaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z mi´dzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych. ni a otros compromisos de las Partes Contratantes que resultan de los pactos internacionales bilaterales o multilaterales. Artyku∏ 14 Artículo 14 1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty póêniejszej. 1. — El presente Acuerdo será adoptado conforme a las Leyes vigentes en las Partes Contratantes, siendo luego confirmado por el intercambio de notas. El Acuerdo entrará en vigor transcurridos 30 días a partir de la recepción de la última nota. 2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu. 2. — El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido. Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciarlo por medio de notificación. En este caso, el Acuerdo quedará sin efecto transcurridos 3 meses desde el día de recibir la notificación. UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne. EL PRESENTE ACUERDO ha sido otorgado en Madrid el día 27 de noviembre de 2000 por duplicado, cada uno en idioma polaco y español, siendo los dos textos igualmente auténticos. Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa˝nienia Królestwa Hiszpanii Por la República de Polonia Por el Reino de España Marek Biernacki Jaime Mayor Oreja Marek Biernacki Jaime Mayor Oreja Ministro del Interior Ministro del Interior Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 1622 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanej w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanà w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 26 listopada 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz