Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii o współpracy w z

Dziennik Ustaw Nr 154 — 10838 — Poz. 1621 i 1622 zaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z mi´dzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych. ni a otros compromisos de las Partes Contratantes que resultan de los pactos internacionales bilaterales o multilaterales. Artyku∏ 14 Artículo 14

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.
2. — El presente Acuerdo será adoptado conforme a las Leyes vigentes en las Partes Contratantes, siendo luego confirmado por el intercambio de notas. El Acuerdo entrará en vigor transcurridos 30 días a partir de la recepción de la última nota.
3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu.
4. — El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido. Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciarlo por medio de notificación. En este caso, el Acuerdo quedará sin efecto transcurridos 3 meses desde el día de recibir la notificación. UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne. EL PRESENTE ACUERDO ha sido otorgado en Madrid el día 27 de noviembre de 2000 por duplicado, cada uno en idioma polaco y español, siendo los dos textos igualmente auténticos. Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa˝nienia Królestwa Hiszpanii Por la República de Polonia Por el Reino de España Marek Biernacki Jaime Mayor Oreja Marek Biernacki Jaime Mayor Oreja Ministro del Interior Ministro del Interior Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 1622 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanej w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanà w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 26 listopada 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz