Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków, jakim powinny odpowiadać strzeżone ośrodki i

Dziennik Ustaw Nr 190 — 13586 — Poz. 1952 i 1953 1952 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH I ADMINISTRACJI1) z dnia 26 sierpnia 2004 r. w sprawie strze˝onego oÊrodka dla cudzoziemców w Lesznowoli Na podstawie art. 109 ust. 2 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175 oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 179, poz. 1842) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. 1. Strze˝ony oÊrodek dla cudzoziemców w Lesznowoli, gmina Grójec, województwo mazowieckie, zwany dalej „oÊrodkiem”, utworzony na podstawie rozporzàdzenia Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 2 sierpnia 2002 r. w sprawie strze˝onego oÊrodka dla cudzoziemców w Lesznowoli (Dz. U. Nr 134, poz. 1134), jest komórkà organizacyjnà Komendy Wojewódzkiej Policji z siedzibà w Radomiu. ——————— 1) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — sprawy wewn´trzne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji (Dz. U. Nr 134, poz. 1436). 2. OÊrodek podlega Komendantowi Wojewódzkiemu Policji z siedzibà w Radomiu. § 2. Kierownika oÊrodka powo∏uje i odwo∏uje Komendant Wojewódzki Policji z siedzibà w Radomiu. § 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 2004 r.2) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: R. Kalisz ——————— 2) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- niem Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 2 sierpnia 2002 r. w sprawie strze˝onego oÊrodka dla cudzoziemców w Lesznowoli (Dz. U. Nr 134, poz. 1134), które utraci∏o moc z dniem 31 sierpnia 2004 r. na podstawie art. 164 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175 oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 179, poz. 1842). 1953 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH I ADMINISTRACJI1) z dnia 26 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków, jakim powinny odpowiadaç strze˝one oÊrodki i areszty w celu wydalenia oraz regulaminu organizacyjno-porzàdkowego pobytu cudzoziemców w strze˝onym oÊrodku i areszcie w celu wydalenia Na podstawie art. 123 ust. 1 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175 oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 179, poz. 1842) zarzàdza si´, co nast´puje: 2) pokoje dla ma∏oletnich przebywajàcych w strze˝onym oÊrodku bez opiekuna w wyodr´bnionej cz´Êci strze˝onego oÊrodka; § 1. W strze˝onym oÊrodku znajdujà si´ pomieszczenia mieszkalne i administracyjno-gospodarcze oraz plac rekreacyjno-sportowy. 3) pokój przeznaczony dla cudzoziemców zak∏ócajàcych bezpieczeƒstwo i porzàdek w strze˝onym oÊrodku, których odizolowanie jest konieczne dla ochrony zdrowia i ˝ycia osób przebywajàcych w strze˝onym oÊrodku; § 2. 1. W sk∏ad pomieszczeƒ mieszkalnych strze˝onego oÊrodka wchodzà: 4) biblioteka; 1) pokoje dla cudzoziemców; ——————— 1) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — sprawy wewn´trzne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji (Dz. U. Nr 134, poz. 1436). 5) pomieszczenia do zaj´ç kulturalnych i sportowych; 6) pomieszczenie do wykonywania praktyk religijnych; 7) umywalnie; 8) ust´py. Dziennik Ustaw Nr 190 — 13587 — Poz. 1953 2. W sk∏ad pomieszczeƒ administracyjno-gospodarczych strze˝onego oÊrodka wchodzà: oÊrodku spe∏nia wymagania wymienione w ust. 1 pkt 1—4 oraz jest wyposa˝ony w: 1) izba dy˝urna; 1) ∏ó˝ko jednoosobowe, szafki na rzeczy osobiste oraz sto∏y i taborety drewniane bez ostrych kraw´dzi — przytwierdzone na sta∏e do pod∏ogi; 2) pokój lekarski; 3) izolatka dla chorych; 4) pokój widzeƒ; 5) kuchnia albo pomieszczenie do podgrzewania i porcjowania posi∏ków oraz sto∏ówka; 6) magazyny do przechowywania: rzeczy cudzoziemców przekazanych do depozytu, poÊcieli czystej oraz brudnej; 2) drzwi o solidnej konstrukcji z atestowanym zamkiem. § 5. 1. Izba dy˝urna jest wyposa˝ona w instalacj´ telefonicznà, majàcà bezpoÊrednie po∏àczenie z dy˝urnym najbli˝szej jednostki Policji lub Stra˝y Granicznej. 7) pomieszczenia s∏u˝àce do odka˝ania, czyszczenia oraz suszenia odzie˝y i obuwia. 2. Pokój lekarski jest wyposa˝ony w umywalk´ z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody, biurko, krzes∏o, wieszak, kozetk´ lekarskà, parawan oraz szafk´ na leki i podstawowy sprz´t medyczny do badania i udzielania pierwszej pomocy lekarskiej. 3. W sk∏ad strze˝onego oÊrodka mo˝e wchodziç tak˝e pralnia. 3. Izolatka dla chorych oraz jej wyposa˝enie spe∏niajà warunki okreÊlone w § 4 ust. 1 pkt 1—5. § 3. Pomieszczenia wchodzàce w sk∏ad strze˝onego oÊrodka oraz ich wyposa˝enie spe∏niajà nast´pujàce warunki: 4. Pokój widzeƒ jest wyposa˝ony w taborety i stó∏ oraz spe∏nia warunki okreÊlone w § 4 ust. 1 pkt 1—3, a tak˝e ma oÊwietlenie umo˝liwiajàce czytanie i pisanie. 1) tynki wykonane z zaprawy cementowo-wapiennej, malowane farbà klejowà lub emulsyjnà, a od pod∏ogi do wysokoÊci 1,5 m malowane farbà olejnà; 2) Êciany w pomieszczeniu s∏u˝àcym do odka˝ania, czyszczenia oraz suszenia odzie˝y i obuwia, umywalniach i ust´pach do wysokoÊci co najmniej 2 m o powierzchniach zmywalnych i odpornych na dzia∏anie wilgoci; 3) posadzka w umywalniach, ust´pach i pralni zmywalna, nienasiàkliwa i nieÊliska; 4) punkty Êwietlne umieszczone na suficie oraz gniazda wtykowe zainstalowane w niezb´dnych miejscach. § 4. 1. Pokoje dla cudzoziemców w strze˝onym oÊrodku oraz ich wyposa˝enie spe∏niajà nast´pujàce warunki: 1) pod∏oga trwa∏a i zmywalna; 2) okna uchylne w gruboÊci Êciany muru o powierzchni w stosunku do powierzchni pod∏ogi nie mniejszej ni˝ 1:8; zabezpieczone na zewnàtrz kratà z pr´tów lub p∏askowników; 3) ogrzewanie zapewniajàce temperatur´ wed∏ug norm okreÊlonych dla pomieszczeƒ mieszkalnych; 4) wentylacja grawitacyjna lub mechaniczna, z otworem wentylacyjnym, zapewniajàca pó∏torakrotnà wymian´ powietrza w ciàgu godziny; 5) ∏ó˝ka jednoosobowe, szafki na rzeczy osobiste oraz sto∏y i taborety drewniane bez ostrych kraw´dzi. 2. Pokój przeznaczony dla cudzoziemców zak∏ócajàcych bezpieczeƒstwo i porzàdek w strze˝onym 5. Umywalnie i ust´py w pomieszczeniach mieszkalnych znajdujà si´ na ka˝dej kondygnacji i spe∏niajà nast´pujàce warunki: 1) w razie gdy sà przeznaczone do wspólnego u˝ytku — wyposa˝one co najmniej w:

1. a)1 misk´ ust´powà dla 20 osób,
2. b)1 urzàdzenie natryskowe dla 15 osób,
3. c)1 umywalk´ dla 5 osób,
4. d)1 pisuar dla 20 m´˝czyzn; 2) w umywalniach — umywalki z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz wydzielony natrysk i kabina ust´powa; 3) ust´py ogólnodost´pne z przegrodami oddzielajàcymi ust´p damski od m´skiego, wykonanymi ze Êciany pe∏nej na ca∏à wysokoÊç pomieszczenia; w przypadku gdy ust´py udost´pnione sà odr´bnie dla kobiet i m´˝czyzn, przegrody dzielàce kabiny, w których umieszczone sà miski ust´powe, o wysokoÊci 1 m, trwale przytwierdzone do pod∏ogi i Êciany, z drzwiami o górnej kraw´dzi 1 m i dolnej 0,3 m nad pod∏ogà; ust´py wyposa˝one co najmniej w 1 umywalk´ na ka˝dà 1—3 misek ust´powych lub 1—3 pisuarów; umywalki z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody; 4) miski ust´powe umieszczone w kabinach oddzielonych przegrodami, o których mowa w pkt 3, sp∏ukiwane za pomocà automatu ukrytego w Êcianie; 5) woda do umywalni i natrysku oraz ust´pów doprowadzana poprzez mieszacz zlokalizowany w miejscu niedost´pnym dla cudzoziemców umieszczonych w strze˝onym oÊrodku; Dziennik Ustaw Nr 190 — 13588 — 6) drzwi do umywalni, natrysku oraz ust´pów wyposa˝one w matowà szyb´ z niet∏ukàcego si´ szk∏a lub zwyk∏à szyb´ zabezpieczonà obustronnie siatkà stalowà; w natryskach udost´pnionych odr´bnie dla kobiet i m´˝czyzn dopuszcza si´ stosowanie w otworach wejÊciowych do kabin z urzàdzeniami natryskowymi — zas∏on, pod warunkiem ˝e sà nieprzemakalne i nieprzezroczyste. 6. W przypadku gdy liczba cudzoziemców umieszczonych na jednej kondygnacji jest mniejsza ni˝ 10, dopuszcza si´ usytuowanie ust´pów na sàsiedniej kondygnacji. § 6. 1. Pomieszczenia, o których mowa w § 2, mogà byç usytuowane w kontenerach. 2) oÊwietlenia ogrodzenia zapewniajàcego odpowiednià widocznoÊç w warunkach zmniejszonej przejrzystoÊci powietrza oraz w porze wieczorowo-nocnej, wyposa˝onego co najmniej w dwa niezale˝ne od siebie êród∏a energii elektrycznej. 4. Ogrodzenie ochronne strze˝onego oÊrodka mo˝e byç wyposa˝one w techniczne Êrodki zabezpieczenia, je˝eli ich zastosowanie nie b´dzie stanowiç zagro˝enia ˝ycia i zdrowia ludzi. § 10. Areszt w celu wydalenia, zwany dalej „aresztem”, jest zlokalizowany na kondygnacji parterowej lub wy˝szej. § 11. 1. W sk∏ad aresztu wchodzà: 2. Kontenery, o których mowa w ust. 1, oraz ich wyposa˝enie odpowiadajà warunkom okreÊlonym w § 3 pkt 2—4, § 4 ust. 1 oraz § 5. 1) izba dy˝urna; § 7. W miejscach ogólnodost´pnych strze˝onego oÊrodka sà zainstalowane aparaty telefoniczne na karty magnetyczne lub ˝etony. 3) pokój lekarski; § 8. Plac rekreacyjno-sportowy jest oddzielony od pomieszczeƒ administracyjno-gospodarczych ogrodzeniem z siatki stalowej o wysokoÊci 3,5 m oraz posiada utwardzone boisko do gier zespo∏owych, a tak˝e wyodr´bniony plac zabaw dla dzieci, wyposa˝ony w urzàdzenia do zabaw. § 9. 1. Teren strze˝onego oÊrodka jest zabezpieczony ogrodzeniem ochronnym. Poz. 1953 2) cele mieszkalne; 4) pokój widzeƒ; 5) pokój, w którym podgrzewa si´ i porcjuje posi∏ki; 6) zmywalnia naczyƒ i sprz´tu; 7) magazyny do przechowywania rzeczy cudzoziemców przekazanych do depozytu, z wyodr´bnionym miejscem przeznaczonym do przechowywania rzeczy osób chorych zakaênie, poÊcieli czystej oraz brudnej; 8) umywalnie; 2. Ogrodzenie ochronne strze˝onego oÊrodka, z zastrze˝eniem ust. 3, sk∏ada si´ z: 9) ust´py. 1) linii zewn´trznej wykonanej z materia∏u pe∏nego do wysokoÊci nie mniejszej ni˝ 3 m, usytuowanej na betonowej podmurówce, wykonanej do g∏´bokoÊci w ziemi co najmniej 0,7 m i zakoƒczonej nachylonymi pod kàtem 30°—45° odkosami, skierowanymi do wewnàtrz oÊrodka, o d∏ugoÊci od 1 do 1,5 m z rozciàgni´tym drutem kolczastym; 2. W przypadku braku mo˝liwoÊci wyodr´bnienia z pomieszczeƒ aresztu zmywalni naczyƒ i sprz´tu, dopuszcza si´ aby jej funkcje wykonywane by∏y w pokoju, w którym podgrzewa si´ i porcjuje posi∏ki, z tym ˝e pokój ten jest dodatkowo wyposa˝ony w dwukomorowy zlewozmywak z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz zawór ze z∏àczkà w´˝a. 2) linii wewn´trznej wykonanej z siatki metalowej o wysokoÊci nie mniejszej ni˝ 2 m i zakoƒczonej nachylonymi pod kàtem 30°—45° odkosami, skierowanymi do wewnàtrz oÊrodka, o d∏ugoÊci do 0,5 m z rozciàgni´tym drutem kolczastym; wy. 3) pasa ochronnego o szerokoÊci co najmniej 3 m, znajdujàcego si´ pomi´dzy linià zewn´trznà a wewn´trznà; 4) oÊwietlenia pasa ochronnego zapewniajàcego odpowiednià widocznoÊç w warunkach zmniejszonej przejrzystoÊci powietrza oraz w porze wieczorowo-nocnej i wyposa˝onego co najmniej w dwa niezale˝ne od siebie êród∏a energii elektrycznej. 3. W przypadku lokalizacji strze˝onego oÊrodka na terenie zamkni´tym, chronionym przez ca∏à dob´, ogrodzenie ochronne oÊrodka mo˝e sk∏adaç si´ z: 1) jednolitej linii ogrodzenia spe∏niajàcej wymogi, o których mowa w ust. 2 pkt 1; § 12. 1. Przy areszcie jest wyznaczony plac spacero2. Plac spacerowy jest zabezpieczony ogrodzeniem o wysokoÊci nie mniejszej ni˝ 3,5 m, przykrytym od góry stalowà siatkà albo wyposa˝onym w nachylone do wewnàtrz odkosy z rozciàgni´tym na nich drutem kolczastym. § 13. W przypadku gdy ze wzgl´dów technicznych nie jest mo˝liwe wydzielenie w areszcie pomieszczeƒ, o których mowa w § 11 ust. 1 pkt 3—7, z wyjàtkiem magazynu do przechowywania rzeczy cudzoziemców przekazanych do depozytu, dopuszcza si´ ich lokalizacj´ poza aresztem, w tym samym budynku jednostki organizacyjnej Policji lub Stra˝y Granicznej. § 14. WejÊcia i wyjÊcia z aresztu sà zabezpieczone stalowà kratà i drzwiami o solidnej konstrukcji z atestowanymi zamkami. Dziennik Ustaw Nr 190 — 13589 — § 15. Pomieszczenia wchodzàce w sk∏ad aresztu oraz ich wyposa˝enie spe∏niajà nast´pujàce warunki: 1) tynki wykonane z zaprawy cementowo-wapiennej, malowane farbà klejowà lub emulsyjnà, a od pod∏ogi do wysokoÊci 1,5 m malowane farbà olejnà; 2) posadzka w umywalniach i ust´pach zmywalna, nienasiàkliwa i nieÊliska; 3) punkty Êwietlne umieszczone na suficie oraz gniazda wtykowe zainstalowane w niezb´dnych miejscach. § 16. 1. Cele mieszkalne w areszcie oraz ich wyposa˝enie spe∏niajà nast´pujàce warunki: 1) Êciany wewn´trzne i zewn´trzne wykonane z ceg∏y pe∏nej na zaprawie cementowej, o gruboÊci co najmniej 1,5 ceg∏y, lub z innych materia∏ów o nie mniejszej wytrzyma∏oÊci; 2) pod∏oga trwa∏a i zmywalna; 3) okna uchylne w gruboÊci Êciany muru o powierzchni w stosunku do powierzchni pod∏ogi nie mniejszej ni˝ 1:8, z zainstalowanà na zewnàtrz kratà z pr´tów lub p∏askowników, a od wewnàtrz siatkà stalowà; 4) punkty Êwietlne zabezpieczone siatkà stalowà lub niet∏ukàcym si´ szk∏em zapewniajàce odpowiednie oÊwietlenie do pisania i czytania; 5) ogrzewanie zapewniajàce temperatur´ wed∏ug norm okreÊlonych dla pomieszczeƒ mieszkalnych; 6) wentylacja grawitacyjna lub mechaniczna, zapewniajàca pó∏torakrotnà wymian´ powietrza w ciàgu godziny, z otworem wentylacyjnym zabezpieczonym siatkà stalowà; 7) ∏ó˝ka jednoosobowe, szafki na rzeczy osobiste oraz sto∏y i taborety drewniane bez ostrych kraw´dzi, przymocowane do pod∏ogi lub Êciany; 8) przyciski do wzywania obs∏ugi pomieszczeƒ pod bezpiecznym napi´ciem elektrycznym; 9) drzwi o solidnej konstrukcji otwierane na zewnàtrz z wizjerem sto˝kowym na wysokoÊci 1,5 m, zabezpieczonym od strony celi mieszkalnej szk∏em hartowanym i z drugiej strony ruchomà zas∏onà, z dwiema zasuwami i atestowanym zamkiem oraz ∏aƒcuchem zabezpieczajàcym. Poz. 1953 wieszak, kozetk´ lekarskà, parawan oraz szafk´ na leki i podstawowy sprz´t medyczny do badania i udzielania pierwszej pomocy lekarskiej. 3. Pokój widzeƒ jest wyposa˝ony w taborety i stó∏ oraz spe∏nia warunki okreÊlone w § 16 ust. 1 pkt 1—6, 8 i 9. 4. Pokój, w którym podgrzewa si´ posi∏ki, jest wyposa˝ony w odpowiednie urzàdzenie grzewcze, zlewozmywak dwukomorowy z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz w stó∏, szafki kuchenne, lodówk´ i sprz´t sto∏owo-kuchenny. 5. Zmywalnia naczyƒ i sprz´tu jest wyposa˝ona w zlewozmywak dwukomorowy z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz w zawór ze z∏àczkà do w´˝a. 6. Umywalnie i ust´py spe∏niajà nast´pujàce warunki: 1) w umywalniach — umywalki z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz wydzielony natrysk i kabina ust´powa; 2) w ust´pach — umywalka z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody oraz miski ust´powe sp∏ukiwane za pomocà automatu ukrytego w Êcianie; 3) miski ust´powe umieszczone w kabinach oddzielonych przegrodami o wysokoÊci 1 m, trwale przytwierdzonymi do pod∏ogi i Êciany, z drzwiami o górnej kraw´dzi 1 m i dolnej 0,3 m nad pod∏ogà; 4) woda do umywalni i natrysku oraz ust´pów doprowadzana poprzez mieszacz zlokalizowany w miejscu niedost´pnym dla cudzoziemców; 5) drzwi do umywalni z natryskiem i ust´pów wyposa˝one w matowà szyb´ z niet∏ukàcego si´ szk∏a lub zwyk∏à szyb´ zabezpieczonà obustronnie siatkà stalowà. 7. Na Êcianach korytarzy, obok drzwi, sà zamocowane pó∏ki drewniane s∏u˝àce do stawiania naczyƒ z posi∏kami. § 18. W sàsiedztwie izby dy˝urnej jest zainstalowany aparat telefoniczny na karty magnetyczne lub ˝etony. 2. Cele mieszkalne mogà byç wyposa˝one w ust´p przenoÊny lub sta∏y umieszczony w miejscu zapewniajàcym intymnoÊç oraz w pojemnik na Êmieci. § 19. Areszt jest wyposa˝ony w instalacj´ alarmowà (dêwi´kowo-Êwietlnà) na wypadek nag∏ej koniecznoÊci zawiadomienia dy˝urnego w∏aÊciwej jednostki Policji lub Stra˝y Granicznej o zaistnia∏ym zagro˝eniu bezpieczeƒstwa przebywajàcych w nim osób: § 17. 1. Izba dy˝urna posiada otwieranà drewnianà barier´ oraz jest wyposa˝ona w instalacj´ telefonicznà majàcà po∏àczenie wy∏àcznie z dy˝urnym w∏aÊciwej jednostki Policji lub Stra˝y Granicznej. 1) dzwonki alarmowe i punkty Êwietlne w pokoju dy˝urnego jednostki lub innym miejscu, z którego sygna∏ alarmowy zostanie niezw∏ocznie odebrany; 2. Pokój lekarski jest wyposa˝ony w umywalk´ z dop∏ywem ciep∏ej i zimnej wody, biurko, krzes∏o, 2) przyciski dzwonków, umieszczone:
5. a)w izbie dy˝urnej, Dziennik Ustaw Nr 190 — 13590 — Poz. 1953
6. b)na Êcianach korytarza przy drzwiach ka˝dej celi mieszkalnej, 6 czerwca 1997 r. — Kodeks karny wykonawczy (Dz. U. Nr 90, poz. 557, z póên. zm.2)).
7. c)w pokoju lekarskim, § 22. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 2004 r.3)
8. d)w pokoju widzeƒ,
9. e)w pomieszczeniu do przygotowywania posi∏ków,
10. f)w umywalniach i ust´pach. § 20. Regulamin organizacyjno-porzàdkowy pobytu cudzoziemców w strze˝onym oÊrodku i areszcie, okreÊlajàcy warunki rozmieszczania cudzoziemców w pokojach w strze˝onym oÊrodku oraz w celach mieszkalnych aresztu, porzàdek wewn´trzny strze˝onego oÊrodka i aresztu oraz organizacj´ funkcjonowania strze˝onego oÊrodka i aresztu w zakresie zapewnienia cudzoziemcom warunków bytowych gwarantujàcych bezpieczeƒstwo i realizacj´ ich obowiàzków i przys∏ugujàcych im praw, stanowi za∏àcznik do rozporzàdzenia. § 21. W sprawach nieuregulowanych w niniejszym rozporzàdzeniu, dotyczàcych pobytu cudzoziemców w strze˝onym oÊrodku lub areszcie, prowadzenia depozytów stosuje si´ odpowiednio przepisy wydane na podstawie art. 249 § 1 i § 3 pkt 6 ustawy z dnia Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: R. Kalisz ——————— 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 1997 r. Nr 160, poz. 1083, z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 60, poz. 701, Nr 120, poz. 1268 i Nr 122, poz. 1318, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071, Nr 111, poz. 1194 i Nr 151, poz. 1686, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, Nr 121, poz. 1033 i Nr 200, poz. 1679, z 2003 r. Nr 111, poz. 1061, Nr 142, poz. 1380 i Nr 179, poz. 1750 oraz z 2004 r. Nr 93, poz. 889. 3) Niniejsze rozporzàdzenie poprzedzone by∏o rozporzàdzeniem Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 10 lutego 1999 r. w sprawie okreÊlenia warunków, jakim powinny odpowiadaç strze˝one oÊrodki dla cudzoziemców i areszty w celu wydalenia, oraz regulaminu pobytu w tych oÊrodkach i aresztach (Dz. U. Nr 20, poz. 179 oraz z 2003 r. Nr 97, poz. 889) utrzymanym w mocy na podstawie art. 164 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175 oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 179, poz. 1842), które utraci moc z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia. Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 26 sierpnia 2004 r. (poz. 1953) REGULAMIN ORGANIZACYJNO-PORZÑDKOWY POBYTU CUDZOZIEMCÓW W STRZE˚ONYM OÂRODKU I ARESZCIE W CELU WYDALENIA Rozdzia∏ 1 Rozdzia∏ 2 Przepisy porzàdkowe Organizacja przyj´ç do strze˝onego oÊrodka lub aresztu § 1. Pokoje i cele mieszkalne oraz inne pomieszczenia, w których przebywajà cudzoziemcy, sà kontrolowane, co najmniej raz na tydzieƒ, przez kierownika strze˝onego oÊrodka, funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu w celu wydalenia, zwanego dalej „aresztem”, oraz inne osoby przez nich wyznaczone. § 2. Kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu mo˝e organizowaç spotkania z grupami cudzoziemców, zw∏aszcza w sprawach zwiàzanych z warunkami pobytu w tym oÊrodku lub areszcie. § 3. W strze˝onym oÊrodku przeprowadza si´ apel poranny oraz wieczorny, w trakcie którego ustala si´ stan liczbowy przebywajàcych cudzoziemców, przekazuje si´ cudzoziemcom informacje zwiàzane z pobytem cudzoziemców w strze˝onym oÊrodku oraz przyjmuje si´ wnioski, skargi i proÊby cudzoziemców. § 4. Cudzoziemiec w trakcie pobytu w strze˝onym oÊrodku lub areszcie mo˝e podlegaç nadzorowi przy u˝yciu urzàdzeƒ technicznych, a w szczególnoÊci przy u˝yciu monitoringu telewizyjnego. § 5. 1. Przyjmowanie cudzoziemców doprowadzanych do strze˝onego oÊrodka lub aresztu odbywa si´ przez ca∏à dob´. Od godziny 1600 do godziny 800 przyj´cie doprowadzonego cudzoziemca nast´puje po wczeÊniejszym poinformowaniu kierownika strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu. 2. Cudzoziemca przyjmuje si´ do strze˝onego oÊrodka lub aresztu na podstawie nakazu przyj´cia i postanowienia o umieszczeniu cudzoziemca w strze˝onym oÊrodku lub postanowienia o zastosowaniu wobec cudzoziemca aresztu wydanego przez sàd rejonowy w∏aÊciwy ze wzgl´du na siedzib´ organu sk∏adajàcego wniosek. 3. Funkcjonariusz przyjmujàcy cudzoziemca do strze˝onego oÊrodka lub aresztu sprawdza jego to˝samoÊç. § 6. 1. Cudzoziemiec potwierdza podpisem przekazanie do depozytu dokumentów, Êrodków pieni´˝nych, przedmiotów wartoÊciowych i innych przedmiotów. Dziennik Ustaw Nr 190 — 13591 — 2. Za przedmioty nieprzekazane do depozytu odpowiada cudzoziemiec. 3. Sk∏adanie do depozytu oraz wydawanie z depozytu przedmiotów odebranych cudzoziemcom odbywa si´ zgodnie z rozporzàdzeniem Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie warunków, jakim powinny odpowiadaç pomieszczenia w jednostkach organizacyjnych Policji przeznaczone dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych w celu wytrzeêwienia, oraz regulaminu pobytu w tych pomieszczeniach (Dz. U. Nr 61, poz. 547). § 7. Do przedmiotów wartoÊciowych zalicza si´ w szczególnoÊci: 1) Êrodki pieni´˝ne; 2) bankowe karty magnetyczne, ksià˝eczki oszcz´dnoÊciowe, bony premiowe, depozytowe, kapita∏owe, weksle, czeki, listy gwarancyjne, akcje, obligacje, udzia∏y oraz inne wydane przez banki krajowe i zagraniczne papiery wartoÊciowe; 3) bi˝uteri´, w szczególnoÊci: obràczki, pierÊcionki, ∏aƒcuszki, broszki, bransoletki, kolczyki; 4) urzàdzenia elektroniczne. § 8. 1. Cudzoziemiec otrzymuje do u˝ytku poÊciel, sprz´t sto∏owy na czas posi∏ku oraz Êrodki higieny osobistej. 2. Cudzoziemiec otrzymuje odzie˝, bielizn´ i obuwie, je˝eli jego w∏asny ubiór jest niezdatny do u˝ytku albo nieodpowiedni ze wzgl´du na por´ roku lub wymagajà tego wzgl´dy bezpieczeƒstwa, jak równie˝ wzgl´dy sanitarne. 3. Przyj´cie przedmiotów, o których mowa w ust. 1 i 2, cudzoziemiec potwierdza podpisem. Rozdzia∏ 3 Poz. 1953 2. W razie potrzeby cudzoziemiec mo˝e byç przeniesiony w ka˝dym czasie do innego pokoju lub celi mieszkalnej. § 10. Cudzoziemiec przejawiajàcy negatywnà postaw´ wobec na∏o˝onych na niego obowiàzków i zakazów okreÊlonych w art. 119 i 120 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175 oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 179, poz. 1842), a tak˝e w celu zapewnienia cudzoziemcowi bezpieczeƒstwa, mo˝e byç umieszczony, na polecenie kierownika strze˝onego oÊrodka lub funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu, w jednoosobowym pokoju lub celi mieszkalnej. Rozdzia∏ 4 Porzàdek wewn´trzny w strze˝onym oÊrodku i w areszcie § 11. 1. Podczas pobytu w strze˝onym oÊrodku lub areszcie, w przypadkach uzasadnionych wzgl´dami bezpieczeƒstwa i porzàdku, cudzoziemiec podlega kontroli osobistej. 2. Kontrola osobista cudzoziemca polega na ogl´dzinach cia∏a oraz sprawdzeniu odzie˝y, bielizny i obuwia, a tak˝e przedmiotów posiadanych przez cudzoziemca lub nale˝àcych do niego. Ogl´dziny cia∏a oraz sprawdzenie odzie˝y, bielizny i obuwia przeprowadza si´ w pomieszczeniu, bez obecnoÊci osób nieupowa˝nionych oraz osób odmiennej p∏ci. 3. Znalezione w czasie kontroli przedmioty, których cudzoziemiec nie mo˝e posiadaç w strze˝onym oÊrodku lub areszcie, podlegajà zatrzymaniu. Przedmioty, których w∏aÊciciela ustalono, przekazuje si´ do depozytu albo przesy∏a na koszt cudzoziemca, do wskazanej przez niego osoby, instytucji lub organizacji. W uzasadnionym przypadku przedmioty te mogà byç przes∏ane na koszt strze˝onego oÊrodka lub aresztu. § 9. 1. Przy umieszczaniu cudzoziemca w pokoju lub celi mieszkalnej bierze si´ pod uwag´ w szczególnoÊci: § 12. 1. Ustalajàc porzàdek wewn´trzny w strze˝onym oÊrodku i w areszcie, kierownik tego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu uwzgl´dnia koniecznoÊç utrzymania bezpieczeƒstwa, dyscypliny i porzàdku oraz zapewnienia w∏aÊciwych warunków bytowych, sanitarnych i zdrowotnych. 1) potrzeb´ zapewnienia porzàdku oraz bezpieczeƒstwa w strze˝onym oÊrodku lub areszcie; 2. W porzàdku wewn´trznym okreÊla si´ w szczególnoÊci: 2) zalecenia lekarskie, psychologiczne i rehabilitacyjne; 1) godziny spo˝ywania posi∏ków; Warunki rozmieszczania cudzoziemców w pokojach i celach mieszkalnych 3) wiek i p∏eç cudzoziemca; 4) potrzeb´ kszta∏towania wÊród cudzoziemców; przyjaznej atmosfery 5) koniecznoÊç zapobiegania agresji, samoagresji i pope∏nianiu przest´pstw podczas przebywania w strze˝onym oÊrodku lub areszcie. 2) godziny oraz sposób przeprowadzania apelu porannego i wieczornego; 3) godziny przeznaczone na sen, zaj´cia kulturalno-oÊwiatowe, sportowe oraz zaj´cia w∏asne cudzoziemców; 4) godziny, miejsce poruszania si´ po terenie strze˝onego oÊrodka i aresztu; Dziennik Ustaw Nr 190 — 13592 — Poz. 1953 5) godziny, miejsce odbywania spacerów oraz korzystania z kàpieli; z udzia∏em instytucji, organizacji, stowarzyszeƒ i innych podmiotów oraz osób fizycznych. 6) miejsce, w którym dozwolone jest palenie wyrobów tytoniowych; Rozdzia∏ 6 7) iloÊç i rodzaj w∏asnej odzie˝y, bielizny i obuwia, które cudzoziemiec mo˝e posiadaç w pokoju lub celi mieszkalnej; 8) iloÊç i wymiary przedmiotów, które cudzoziemiec mo˝e posiadaç w pokoju lub celi mieszkalnej, oraz sposób ich przechowywania, a w razie potrzeby zasady ich u˝ywania; 9) dni, godziny i miejsce przyjmowania cudzoziemców przez kierownika strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu; 10) dni, godziny i sposób sk∏adania wniosków, skarg i próÊb; 11) dni, godziny, miejsce i porzàdek przeprowadzania widzeƒ; Organizacja przyjmowania korespondencji i zasady widzeƒ § 15. 1. Wydanie cudzoziemcowi korespondencji urz´dowej z do∏àczonym potwierdzeniem odbioru lub poleconej nast´puje po wpisaniu przez niego daty i potwierdzeniu odbioru pisma czytelnym podpisem zawierajàcym imi´ i nazwisko. 2. Wydanie korespondencji urz´dowej bez do∏àczonego potwierdzenia odbioru nast´puje po potwierdzeniu odbioru pisma, w sposób okreÊlony w ust. 1, w rejestrze prowadzonym w strze˝onym oÊrodku lub areszcie. 3. W razie odmowy potwierdzenia czyni si´ o tym wzmiank´ na piÊmie urz´dowym lub zwrotnym potwierdzeniu odbioru. 12) dni, godziny, miejsce zaj´ç i spotkaƒ o charakterze religijnym; § 16. W razie odmowy przyj´cia przez cudzoziemca korespondencji, innej ni˝ urz´dowa, odsy∏a si´ jà do nadawcy. 13) cz´stotliwoÊç, terminy, miejsce i sposób dokonywania zakupów artyku∏ów ˝ywnoÊciowych i wyrobów tytoniowych oraz innych przedmiotów dopuszczonych do spo˝ywania i u˝ywania w strze˝onym oÊrodku lub areszcie; § 17. 1. Koperty z korespondencjà urz´dowà wysy∏ane przez cudzoziemca zaopatruje si´ w dat´ odbioru i adres strze˝onego oÊrodka lub aresztu. 14) sposób przyjmowania i wydawania paczek; 2. Na wniosek cudzoziemca przekazuje si´ mu pisemne potwierdzenie odbioru wysy∏anej korespondencji urz´dowej. 15) dni, godziny i miejsce bezpoÊredniego kontaktowania si´ z polskimi organami paƒstwowymi, przedstawicielstwem dyplomatycznym lub urz´dem konsularnym, a tak˝e z organizacjami pozarzàdowymi lub mi´dzynarodowymi zajmujàcymi si´ udzielaniem pomocy, zw∏aszcza prawnej, cudzoziemcom. 3. Tekst porzàdku wewn´trznego jest umieszczony w widocznym miejscu w ka˝dym pokoju i celi mieszkalnej dla cudzoziemca w j´zyku polskim oraz, w miar´ mo˝liwoÊci, w j´zyku zrozumia∏ym dla przebywajàcych tam cudzoziemców. Rozdzia∏ 5 Zasady organizowania zaj´ç porzàdkowych oraz dzia∏alnoÊci kulturalno-oÊwiatowej i sportowej § 13. 1. Przy kierowaniu cudzoziemca do zaj´ç porzàdkowych w obr´bie strze˝onego oÊrodka lub aresztu, na które wyrazi∏ on zgod´, bierze si´ pod uwag´ w szczególnoÊci wzgl´dy porzàdku i bezpieczeƒstwa. 2. Zaj´cia porzàdkowe wykonywane sà nieodp∏atnie. § 14. W strze˝onym oÊrodku i areszcie mo˝na organizowaç zaj´cia kulturalno-oÊwiatowe lub sportowe § 18. Wnioski, skargi i proÊby cudzoziemców przyjmowane sà przez kierownika strze˝onego oÊrodka lub funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu oraz inne uprawnione przez nich osoby, tak˝e w czasie bezpoÊrednich kontaktów z cudzoziemcami, zw∏aszcza podczas wizytacji pokojów, cel mieszkalnych i innych pomieszczeƒ, w których przebywajà cudzoziemcy. § 19. Koszty przesy∏ania skarg, wniosków i próÊb ponosi cudzoziemiec, a w przypadku gdy nie posiada on na to Êrodków, korespondencja przesy∏ana jest na koszt jednostki odpowiadajàcej za funkcjonowanie strze˝onego oÊrodka lub aresztu. § 20. 1. Zgody na widzenie udziela kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu w uzgodnieniu z kierownikiem jednostki, do której dyspozycji pozostaje cudzoziemiec. 2. Zgoda nie jest wymagana w przypadku umo˝liwienia cudzoziemcowi kontaktu z organami, przedstawicielstwami, urz´dami i organizacjami, o których mowa w art. 117 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach. § 21. 1. Czas widzenia trwa nie d∏u˝ej ni˝ 60 min. Dziennik Ustaw Nr 190 — 13593 — 2. W uzasadnionych przypadkach kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu mo˝e w indywidualnych przypadkach zezwoliç na przed∏u˝enie czasu widzenia lub udzieliç cudzoziemcowi wi´cej ni˝ jednego widzenia w tym samym dniu. 3. W widzeniu mogà uczestniczyç nie wi´cej ni˝ dwie osoby pe∏noletnie. Liczba osób niepe∏noletnich posiadajàcych wymaganà zgod´ na widzenie nie podlega ograniczeniu, z tym ˝e osoby do lat 15 mogà korzystaç z widzeƒ tylko pod opiekà osób pe∏noletnich posiadajàcych zgod´ na widzenie. § 22. W razie stwierdzenia w czasie widzenia nieodpowiedniego zachowania si´ cudzoziemca lub osoby odwiedzajàcej, zagra˝ajàcego bezpieczeƒstwu lub porzàdkowi wewn´trznemu strze˝onego oÊrodka albo aresztu, widzenie mo˝e zostaç przerwane przez upowa˝nionego pracownika strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusza odpowiedzialnego za funkcjonowanie aresztu. § 23. Kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiedzialny za funkcjonowanie aresztu mo˝e dokonywaç odst´pstw od sposobu organizacji widzeƒ w zakresie umo˝liwiajàcym cudzoziemcowi podtrzymywanie i utrwalanie wi´zi uczuciowej z rodzinà i innymi osobami bliskimi oraz sprawowanie przez nich sta∏ej opieki nad dzieçmi. Rozdzia∏ 7 Warunki opieki zdrowotnej i bytowej § 24. Cudzoziemca poddaje si´ lekarskim badaniom kontrolnym nie rzadziej ni˝ raz w miesiàcu oraz bezpoÊrednio przed jego zwolnieniem i, w miar´ mo˝liwoÊci, gdy zachodzi koniecznoÊç jego przetransportowania. § 25. 1. W przypadku gdy dalszy pobyt cudzoziemca w strze˝onym oÊrodku lub areszcie móg∏by spowodowaç niebezpieczeƒstwo dla jego ˝ycia lub zdrowia, decyzj´ o skierowaniu cudzoziemca do zak∏adu opieki zdrowotnej mo˝e podjàç, w porozumieniu z lekarzem, kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu. 2. Kobieta, wobec której zastosowano areszt, pozostajàca wed∏ug zaÊwiadczenia lekarza co najmniej w siódmym miesiàcu cià˝y, w przypadku gdy sàd nie zastosowa∏ wobec niej umieszczenia w strze˝onym oÊrodku w trybie art. 121 ust. 2 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach, podlega niezw∏ocznemu zwolnieniu z aresztu. 3. O zmianie miejsca pobytu cudzoziemca kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu powiadamia sàd, który wyda∏ postanowienie o umieszczeniu w strze˝onym oÊrodku lub areszcie, oraz organ wnioskujàcy w tej sprawie, do dyspozycji którego cudzoziemiec pozostaje. Poz. 1953 § 26. Leczenie cudzoziemca na jego koszt, przez wybranego przez niego lekarza, na terenie strze˝onego oÊrodka lub aresztu, wymaga zgody kierownika oÊrodka albo funkcjonariusza odpowiadajàcego za funkcjonowanie aresztu. § 27. Wobec cudzoziemców, u których stwierdzono zaburzenia psychiczne, upoÊledzonych umys∏owo, uzale˝nionych od alkoholu albo innych Êrodków odurzajàcych lub substancji psychotropowych, niepe∏nosprawnych fizycznie oraz kobiet w cià˝y, kierownik strze˝onego oÊrodka albo funkcjonariusz odpowiadajàcy za funkcjonowanie aresztu mo˝e, na wniosek lub po zasi´gni´ciu opinii lekarza, ustaliç odr´bny sposób post´powania w zakresie zapewnienia odpowiednich warunków pobytu tym cudzoziemcom. § 28. Cudzoziemcom przys∏uguje: 1) m´˝czyznom co najmniej raz na dwa miesiàce strzy˝enie, a ciep∏a kàpiel co najmniej raz w tygodniu; 2) kobietom co najmniej raz dziennie ciep∏a woda i dwa razy w tygodniu ciep∏a kàpiel. § 29. 1. Spacer cudzoziemców odbywa si´ pod nadzorem funkcjonariusza w wyznaczonym miejscu na wolnym powietrzu. 2. Chory cudzoziemiec korzysta ze spaceru wed∏ug wskazaƒ lekarza. 3. W przypadku naruszenia przez cudzoziemca ustalonego sposobu odbywania spaceru spacer mo˝e zostaç przerwany. § 30. 1. Cudzoziemiec mo˝e otrzymywaç paczki dostarczane do strze˝onego oÊrodka albo aresztu. 2. Dostarczona paczka podlega kontroli tak˝e przy wykorzystaniu odpowiednich Êrodków i urzàdzeƒ technicznych. § 31. Paczki zawierajàce przedmioty, których posiadanie jest zabronione ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa i porzàdku w strze˝onym oÊrodku lub areszcie, zwraca si´ nadawcy albo przekazuje si´ do depozytu cudzoziemca. § 32. Cudzoziemiec potwierdza w∏asnor´cznym podpisem zwrot z depozytu dokumentów, Êrodków pieni´˝nych, przedmiotów wartoÊciowych i innych przedmiotów. § 33. Stan sanitarny strze˝onego oÊrodka lub aresztu, ogrzewanie, oÊwietlenie i wentylacja pomieszczeƒ, utrzymanie czystoÊci przez cudzoziemców, stan i czystoÊç odzie˝y, bielizny oraz bielizny poÊcielowej, iloÊç i jakoÊç posi∏ków oraz sposób ich przyrzàdzania i wydawania sà co najmniej raz na kwarta∏ kontrolowane przez lekarza lub innego upowa˝nionego pracownika opieki medycznej. — 13594 — Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç: – w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa); – w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´): – ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96 – al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1999 r.) Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56 Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06 Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 www.cokprm.gov.pl e-mail: dziust@cokprm.gov.pl T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa Zam. 1466/W/C/2004 ISSN 0867-3411 Cena 2,80 z∏ (w tym 7% VAT)