Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 8 list

Dziennik Ustaw Nr 216 — 15242 — Poz. 2193 2193 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 8 listopada 1995 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA AGREEMENT mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji between the Government of the Republic of Poland and the Government of Mongolia Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Mongolii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of Mongolia (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) majàc na uwadze istniejàce mi´dzy obu paƒstwami i ich narodami przyjazne stosunki i wspó∏prac´, bearing in mind the friendly and cooperative relations existing between the two States and their peoples, dà˝àc do popierania i stwarzania korzystnych warunków inwestowania przez inwestorów jednego paƒstwa na terytorium drugiego paƒstwa na zasadzie równoÊci i wzajemnej korzyÊci, intending to encourage and create favourable conditions for investments by investors of one State in the territory of the other State, on the basis of equality and mutual benefit, uznajàc, ˝e popieranie i wzajemna ochrona inwestycji w oparciu o niniejszà Umow´ b´dà zach´caç do dzia∏alnoÊci gospodarczej w tej dziedzinie, recognizing that the encouragement and reciprocal protection of investments, on the basis of this Agreement, shall stimulate the business initiatives in this field, uzgodni∏y, co nast´puje: have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Definicje Definitions W rozumieniu niniejszej Umowy: For the purposes of this Agreement: 1. OkreÊlenie „inwestycje” oznacza wszelkie mienie i obejmuje w szczególnoÊci, ale nie wy∏àcznie: 1. The term “investments” shall mean every kind of asset, and in particular though not exclusively includes:

1. a)w∏asnoÊç ruchomoÊci i nieruchomoÊci, jak równie˝ wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw; (
2. a)movable and immovable property and any other property rights such as mortgages, liens or pledges;
3. b)akcje, paƒstwowe papiery wartoÊciowe, obligacje, wierzytelnoÊci spó∏ki lub udzia∏y w spó∏ce; (
4. b)shares, stocks and debentures of companies or interests in the property of such companies;
5. c)roszczenia pieni´˝ne lub roszczenia do wszelkich Êwiadczeƒ majàcych na mocy umowy wartoÊç finansowà; (
6. c)claims to money or to any performance under contract having an economic value;
7. d)prawa w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej, w tym prawa autorskie, patenty, znaki handlowe, (
8. d)industrial and intellectual property rights, including rights with respect to copyrights, patents, Dziennik Ustaw Nr 216 — 15243 — Poz. 2193 nazwy handlowe, wzory przemys∏owe, tajemnice handlowe, technologi´ produkcji, know-how i goodwill; trade marks, trade-names, industrial designs, trade secrets, technical processes and know-how and goodwill;
9. e)koncesje gospodarcze majàce wartoÊç finansowà, niezb´dne do prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej, nadane na mocy prawa lub umowy, w tym koncesje na poszukiwanie, upraw´, wydobywanie i eksploatacj´ zasobów naturalnych. (
10. e)business concessions of economic value necessary for conducting economic activities, conffered by law or under contract, including concessions to search for, cultivate, extract and exploit natural resources. Zmiana formy inwestycji nie zmienia jej charakteru jako inwestycji. Any alteration of the form in which assets are invested shall not affect their classification as investment. 2. OkreÊlenie „przychody” oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególnoÊci, ale nie wy∏àcznie, obejmuje zyski, odsetki, dywidendy, nale˝noÊci licencyjne, honoraria i inny bie˝àcy dochód. 2. The term “returns” shall mean the amount yielded by an investment, and in particular, though not exclusively, shall includes profits, interest, dividends royalties, fees or other current incomes; 3. OkreÊlenie „inwestor” oznacza w odniesieniu do ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony: 3. The term “investor” shall mean with respect to either Contracting Party,
11. a)osob´ fizycznà posiadajàcà obywatelstwo Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z jej ustawodawstwem; (
12. a)natural persons having the nationality of the Contracting Party in accordance with its laws;
13. b)spó∏ki, firmy, organizacje i zrzeszenia utworzone lub zorganizowane zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiajàcej si´ Strony pod warunkiem, ˝e takie spó∏ki, firmy, organizacje i zrzeszenia sà uprawnione, zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiajàcej si´ Strony, do dokonywania inwestycji na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. (
14. b)any companies, firms, organizations and associations incorporated or constituted in accordance with the laws of that Contracting Party provided that the natural persons, companies, firms, organizations and associations are competent in accordance with the laws of that Contracting Party to make investment in the territory of the other Contracting Party. 4. OkreÊlenie „terytorium” oznacza: 4. The term “territory” shall mean:
15. a)w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w ramach jej mi´dzynarodowo uznanych granic, w tym ka˝dy obszar poza wodami terytorialnymi Rzeczypospolitej Polskiej, na którym zgodnie z prawem mi´dzynarodowym i ustawodawstwem wewn´trznym Rzeczpospolita Polska mo˝e sprawowaç prawa do dna morskiego, jego podglebia i ich zasobów naturalnych; (
16. a)with respect to the Republic of Poland, the territory of the Republic of Poland within its international recognized borders, including any area beyond the territorial waters of the Republic of Poland which, in accordance with international law and the laws of the Republic of Poland, is an area within which the rights of the Republic of Poland with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources;
17. b)w odniesieniu do Mongolii, terytorium, nad którym Mongolia sprawuje suwerennoÊç lub jurysdykcj´. (
18. b)with respect to Mongolia, the territory over which Mongolia has sovereignty or jurisdiction may be exercised. 5. OkreÊlenie „swobodnie wymienialna waluta” oznacza walut´ stosowanà szeroko w dokonywaniu p∏atnoÊci z tytu∏u transakcji mi´dzynarodowych i b´dàcà powszechnie przedmiotem obrotu na mi´dzynarodowych rynkach walutowych. 5. The term “freely convertible currency” shall mean the currency that is widely used to make payments for international transactions and widely traded in the international exchange markets. Artyku∏ 2 Article 2 Popieranie i ochrona inwestycji Promotion and Protection of Investments 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie w ramach w∏asnego ustawodawstwa i przepisów zach´caç inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony do dokonywania inwestycji na swoim terytorium, b´dzie stwarzaç korzystne dla nich warunki i b´dzie dopuszczaç takie inwestycje. 1. Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments, in accordance with its laws and regulations. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15244 — Poz. 2193 2. Inwestycje dokonywane przez inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà mia∏y zapewnione na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony sprawiedliwe i równe traktowanie oraz pe∏nà ochron´ i bezpieczeƒstwo. 2. Investments made by investors of one Contracting Party shall at all times be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party. Artyku∏ 3 Article 3 Traktowanie narodowe i klauzula najwy˝szego uprzywilejowania National and Most Favoured Nation Treatment 1. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jak równie˝ osiàgni´te z nich przychody b´dà mia∏y przyznane sprawiedliwe i równe traktowanie i nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznane inwestycjom i przychodom w∏asnych inwestorów lub jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego. 1. Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, as also the returns therefrom, shall be accorded treatment which is fair and equitable and not less favourable than that accorded to the investments and returns of the investors of the latter Contracting Party or of any third State. 2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyzna na w∏asnym terytorium inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony w zakresie zarzàdzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiàgania korzyÊci lub dysponowania ich inwestycjami — uczciwe i sprawiedliwe traktowanie, nie mniej korzystne ni˝ przyznawane przez nià inwestorom jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego. 2. Each Contracting Party shall in its territory accord to investors of the other Contracting Party, as regards management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investment, treatment which is fair and equitable and not less favourable than that which it accords to investors of any third State. Artyku∏ 4 Article 4 Odszkodowanie za straty Compensation for Losses Inwestorzy jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy doznajà strat w inwestycjach na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony z powodu wojny lub konfliktu zbrojnego, stanu wyjàtkowego lub innych podobnych zdarzeƒ, b´dà traktowani przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ w zakresie odszkodowaƒ lub innych form zadoÊçuczynienia nie mniej korzystnie ni˝ traktowani sà przez t´ Umawiajàcà si´ Stron´ jej w∏aÊni inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego. Wszelka wyp∏ata dokonana na mocy postanowieƒ tego artyku∏u b´dzie podlega∏a swobodnemu transferowi. Investors of one Contracting Party whose investments in the territory of the other Contracting Party suffered losses owing to war or armed conflict, state of emergency or other similar events shall, as regards compensations or other forms of settlement, be accorded by the latter Contracting Party treatment not less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to the investors of any third State. Any payment made under this Article shall be freely transferable. Artyku∏ 5 Article 5 Wyw∏aszczenie Expropriation 1. Inwestycje inwestorów Umawiajàcej si´ Strony nie mogà byç znacjonalizowane, wyw∏aszczone lub poddane innym dzia∏aniom majàcym skutek równowa˝ny dzia∏aniom nacjonalizacyjnym lub wyw∏aszczeniowym (zwanym dalej „wyw∏aszczeniem”) na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e dzia∏ania takie zostanà podj´te w interesie publicznym. Wyw∏aszczenie b´dzie dokonane w sposób niedyskryminujàcy, zgodnie z w∏aÊciwà procedurà prawnà i za odszkodowaniem. 1. Investments made by investors of one Contracting Party shall not be nationalised, expropriated or subjected to measures having effect equivalent to nationalisation or expropriation (hereinafter referred to as “expropriation”) in the territory of the other Contracting Party except for a public purpose. The expropriation shall be carried out on a non-discriminatory basis in accordance with legal procedure and against compensation. 2. Odszkodowanie takie odpowiadaç b´dzie rynkowej wartoÊci wyw∏aszczonej inwestycji wed∏ug stanu bezpoÊrednio przed wyw∏aszczeniem lub zanim decyzja o wyw∏aszczeniu sta∏a si´ publicznie wiadoma i b´dzie obejmowaç odsetki od daty wyw∏aszczenia oraz b´dzie podlega∏o swobodnemu transferowi. Odszkodowanie b´dzie rzeczywiste, w∏aÊciwe i b´dzie wyp∏acone bez zw∏oki. 2. Such compensation shall amount to the market value of the expropriated investment immediately before the expropriation or before the impending expropriation become public knowledge and shall include interest from the date of expropriation and be freely transferable. Compensation shall be effective, adequate and be paid out without undue delay. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15245 — Poz. 2193 3. Inwestor, którego inwestycje zosta∏y wyw∏aszczone, b´dzie mia∏ prawo zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony, która dokona∏a wyw∏aszczenia, do niezw∏ocznego rozpatrzenia sprawy przez sàdowy lub inny w∏aÊciwy organ tej Umawiajàcej si´ Strony oraz do oszacowania jego inwestycji zgodnie z zasadami okreÊlonymi w tym artykule. 3. The investor whose investment was expropriated shall have the right under the law of expropriating Contracting Party to prompt review by a judicial or other appropriate authority of that Contracting Party of his case and of valuation of his investment in accordance with the principles set out in this Article. 4. Postanowienia ust´pu 1 tego artyku∏u majà równie˝ zastosowanie w przypadku, gdy Umawiajàca si´ Strona wyw∏aszczy mienie spó∏ki utworzonej lub zorganizowanej na jej terytorium zgodnie z jej prawem i w której inwestorzy drugiej Umawiajàcej si´ Strony posiadajà akcje lub udzia∏y. 4. Where a Contracting Party expropriates the assets of a company which is incorporated or constituted under the law in force in any part of its own territory and in which investors of the other Contracting Party own shares, the provision of paragraph 1 of this Article shall be applied. Artyku∏ 6 Article 6 Transfer inwestycji i przychodów Repatriation of Investment and Returns 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona gwarantuje inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony w odniesieniu do inwestycji swobodny transfer w walucie wymienialnej p∏atnoÊci z tytu∏u: 1. Each Contracting Parties shall guarantee to investors of the other Contracting Party, in respect of the investment, the transfer in freely convertible currency of:
19. a)zysków netto, dywidend, nale˝noÊci licencyjnych, honorariów z tytu∏u pomocy technicznej i us∏ug technicznych, odsetek i innego bie˝àcego przychodu pochodzàcego z inwestycji dokonanej przez inwestora drugiej Umawiajàcej si´ Strony; (
20. a)the net profits, dividends, royalties, technical assistance and technical service fees, interest and other current income accruing from any investment by an investor of the other Contracting Party;
21. b)wp∏ywów ze sprzeda˝y lub ca∏kowitej albo cz´Êciowej likwidacji inwestycji dokonanej przez inwestora drugiej Umawiajàcej si´ Strony; (
22. b)the proceeds accruing from the sale or from the total or partial liquidation of any investment made by an investor of the other Contracting Party;
23. c)kwot na sp∏aty po˝yczek; (
24. c)funds in repayment of borrowings;
25. d)odpowiedniej cz´Êci zarobków obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którzy uzyskali zezwolenie na prac´ w zwiàzku z inwestycjà dokonanà na terytorium pierwszej Umawiajàcej si´ Strony; (
26. d)an adequate portion of the earnings of nationals of the other Contracting Party who are allowed to work in connection with an investment in its territory;
27. e)kwot wydanych na zarzàdzanie inwestycjà dokonanà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony; (
28. e)amounts spent for the management of the investment in the territory of the other Contracting Party; and
29. f)kwot dodatkowych niezb´dnych do utrzymania inwestycji. (
30. f)additional funds necessary for the maintenance of the investment. 2. Transfer wp∏ywów, wymienionych w ust´pie 1, mo˝e byç dokonany pod warunkiem, ˝e transferowana waluta wymienialna pochodzi z dokonanej inwestycji i osiàgni´tych z niej przychodów. 2. Transfer of proceeds mentioned in paragraph 1 of this Article may be effected under the condition that the transferred convertible currency originates in the investment or in its returns. 3. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona podejmie niezb´dne dzia∏ania, po spe∏nieniu prawnych obowiàzków przez inwestorów, w celu zapewnienia dokonania bez zw∏oki transferów, o których mowa w ust´pie 1 tego artyku∏u. 3. Each Contracting Party shall take, after fulfillment of the legal obligations pertaining to the investors, the necessary steps in order to ensure the execution without delay of the transfers mentioned in paragraph 1 of this Article. 4. W rozumieniu niniejszej Umowy, kursem wymiany b´dzie kurs stosowany w dniu dokonania transferu zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami dewizowymi Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której inwestycja zosta∏a dokonana. 4. For the purpose of this Agreement, exchange rate shall be the rate applicable on the date of transfer pursuant to the exchange regulations in force of the Contracting Party in whose territory the investment was made. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15246 — Poz. 2193 Artyku∏ 7 Article 7 Wy∏àczenia Exceptions Postanowienia niniejszej Umowy, dotyczàce przyznania inwestorom jednej Umawiajàcej si´ Strony traktowania nie mniej korzystnego ni˝ przyznane inwestorom paƒstwa trzeciego, nie mogà byç rozumiane jako zobowiàzujàce jednà Umawiajàcà si´ Stron´ do przyznania inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony korzyÊci dotyczàcych traktowania, preferencji lub przywilejów wynikajàcych z: The provisions of this Agreement relative to the granting of treatment not less favourable than that accorded to the investors of either Contracting Party or of any third State shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of:
31. a)jakiejkolwiek istniejàcej lub przysz∏ej unii celnej lub strefy wolnego handlu, lub wspólnego zewn´trznego obrotu taryfowego unii monetarnej lub podobnej umowy mi´dzynarodowej albo innych form wspó∏pracy regionalnej, której jedna z Umawiajàcych si´ Stron jest lub mo˝e zostaç stronà; (
32. a)any existing or future customs union or free trade area or common external tariff area or monetary union or similar international agreement or other forms of regional cooperation to which either of the Contracting Parties is or may become a Party;
33. b)jakiejkolwiek umowy mi´dzynarodowej dotyczàcej ca∏kowicie lub g∏ównie spraw podatkowych. (
34. b)any international agreement or domestic legislation relating wholly or mainly to taxation. Artyku∏ 8 Article 8 Subrogacja Subrogation 1. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona lub upowa˝niona przez nià agencja dokona p∏atnoÊci na rzecz w∏asnego inwestora w ramach odszkodowania w odniesieniu do inwestycji lub jej cz´Êci dokonanej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, druga Umawiajàca si´ Strona uzna: 1. If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to the benefit of its own investor under an indemnity given in respect of an investment or any part thereof in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognize:
35. a)wa˝noÊç przej´cia, z mocy prawa lub umowy, wszelkiego prawa lub roszczenia inwestora przez pierwszà Umawiajàcà si´ Stron´ lub upowa˝nionà przez nià agencj´; i (
36. a)the assignment, whether under law or pursuant to a legal transaction, of any right or claim from the investor to the former Contracting Party or its designated agency; and
37. b)˝e pierwsza Umawiajàca si´ Strona lub upowa˝niona przez nià osoba w wyniku subrogacji jest uprawniona do wykonywania praw i dochodzenia roszczeƒ przys∏ugujàcych inwestorowi. (
38. b)that the former Contracting Party or its designated agency is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claim of such an investor. 2. Pierwsza Umawiajàca si´ Strona lub upowa˝niona przez nià agencja jest uprawniona do dochodzenia praw i roszczeƒ w zakresie przys∏ugujàcym inwestorowi. 2. The former Contracting Party or its designated agency shall, accordingly, be entitled to assert, if its so desires, any such right or claim to the same extent as its predecessor in title. 3. Je˝eli pierwsza Umawiajàca si´ Strona nab´dzie na mocy postanowieƒ tego artyku∏u Êrodki pieni´˝ne, to takie Êrodki b´dà udost´pnione pierwszej Umawiajàcej si´ Stronie na pokrycie jej wydatków na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 3. If the former Contracting Party acquires amounts in the lawful currency under this Article, such amounts and credits shall be freely available to the former Contracting Party for the purpose of meeting its expenditure in the territory of the latter Contracting Party. Artyku∏ 9 Article 9 Rozstrzyganie sporów inwestycyjnych mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony Settlement of Investment Disputes between a Contracting Party and an Investor of the other Contracting Party 1. Wszelkie spory mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w tym w zwiàzku z wyw∏aszczeniem i nacjonalizacjà inwesty- 1. Any dispute between either Contracting Party and the investor of the other Contracting Party, including expropriation or nationalisation of an investment Dziennik Ustaw Nr 216 — 15247 — Poz. 2193 cji b´dà rozstrzygane w miar´ mo˝liwoÊci w drodze polubownej. shall as far as possible be settled by the disputing Parties in an amicable way. 2. Ârodki prawne wynikajàce z ustawodawstwa i przepisów Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium zosta∏a dokonana inwestycja, sà dost´pne inwestorowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony w oparciu o traktowanie nie mniej korzystne przyznane w∏asnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego, w zale˝noÊci od tego, które jest bardziej korzystne dla inwestora. 2. The legal remedies under the laws and regulations of one Contracting Party in the territory of which the investment has been made are available for the investor of the other Contracting Party on the basis of treatment no less favourable than that accorded to investments of its own investor or investors of any third State, whichever is more favourable to the investor. 3. Je˝eli spór nie mo˝e byç rozstrzygni´ty w ciàgu szeÊciu