Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estoński

Dziennik Ustaw Nr 216 — 15256 — Poz. 2195 i 2196 na terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony w konkretnych przypadkach postanowià inaczej. Party on the territory of State of which these costs have arisen unless it is agreed otherwise in particular cases by the Parties. Artyku∏ 15 Article 15

1. Niniejsza Umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od daty otrzymania noty póêniejszej.
2. This Agreement is subject to acceptance pursuant to the laws of States of each of the Contracting Parties which shall be confirmed by exchange of notes. The Agreement shall enter into force after the lapse of thirty days from the date the later of the notes has been received.
3. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim wypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania tej notyfikacji.
4. This Agreement shall be concluded for the indefinite period of time. It may be terminated by each of the Contracting Parties upon notice, whereby it shall become null and void after a lapse of three months from the receipt of the notice. NINIEJSZÑ UMOW¢ podpisano w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, estoƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci interpretacyjnych tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy. THIS AGREEMENT has been drawn up in Warsaw on 26th of June 2003 in two counterparts, each in the Polish, Estonian and English languages, all versions being identical. In case of interpretation discrepancies the English version shall prevail. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej By the authorization of the Government of the Republic of Poland Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Estoƒskiej By the authorization of the Government of the Republic of Estonia Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 2196 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 lutego 2004 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld