Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, pod

Dziennik Ustaw Nr 216 — 15257 — Poz. 2197 2197 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisana w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 28 lipca 2003 r. w Warszawie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA AGREEMENT mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on co-operation in combating organised crime Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”: The Government of the Republic of Poland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”: — powodowane pragnieniem kontynuowania rozwoju stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami, — with the desire to continue developing the relations of friendship and co-operation between the two States, — zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej, — concerned about the situation of increasing organised crime, — przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy mi´dzy w∏aÊciwymi organami obydwu paƒstw dotyczàcej skutecznego zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, — convinced about the importance of co-operation between competent agencies of the two States in effectively preventing and combating organised crime, — z zastrze˝eniem poszanowania prawa i suwerennoÊci ka˝dego paƒstwa, równoÊci, wzajemnego zrozumienia i korzyÊci, zgodnie z normami prawa mi´dzynarodowego oraz obowiàzujàcymi normami prawa wewn´trznego swych paƒstw, — on the basis of respecting laws and sovereignty of each State, equality, mutual understanding and benefit, in accordance with international laws and existing laws of their own State, uzgodni∏y, co nast´puje: have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy organami ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, a w szczególnoÊci nast´pujàcych przest´pstw: 1. The Contracting Parties shall support the co-operation of security and public order organs in the field of preventing and combating organised crime, and the following crime in particular: 1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu, 1) against life and health, 2) zwiàzanych z mi´dzynarodowym terroryzmem, 2) connected with international terrorism, 3) handlu ludêmi i zmuszania ich do prostytucji, 3) trade in people and forcing people to prostitution, 4) nielegalnej migracji, 4) illegal migration, 5) przeciwko Êrodowisku naturalnemu chronionemu prawem, 5) against the natural environment protected by the law, Dziennik Ustaw Nr 216 — 15258 — Poz. 2197 6) kradzie˝y, nielegalnego handlu i transportu materia∏ów jàdrowych i substancji promieniotwórczych, nielegalnego nimi obrotu, niew∏aÊciwego u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym ich u˝yciem w celu wyrzàdzenia szkody lub zniszczenia Êrodowiska, 6) theft, illicit trade and transport, illegal circulation and use or threaten to use nuclear and radioactive substances in order to cause damage or destruction to the environment, 7) produkcji i rozpowszechniania publikacji, filmów lub innych materia∏ów o charakterze nielegalnej pornografii, w szczególnoÊci tej z udzia∏em dzieci, 7) production and circulation of periodicals, films or other materials having the character of illicit pornography, in particular, with the participation of children, 8) kradzie˝y, fa∏szowania i przemytu dóbr kultury lub przedmiotów o wartoÊci historycznej, 8) theft, forgery, and cross-border trafficking of culture values or objects of historical value, 9) nielegalnej produkcji, transportu i handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi lub innymi niebezpiecznymi materia∏ami, w tym towarami podwójnego zastosowania, 9) illegal production, transport and trade of arms, ammunition, explosives or other hazardous materials including double-purpose goods, 10) produkcji i rozpowszechniania sfa∏szowanych dokumentów, pieni´dzy lub innych Êrodków p∏atniczych, 10) production and circulation of forged documents, counterfeit money or other paying means, 11) legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstw, korupcji lub przest´pstw gospodarczych, takich jak oszustwa handlowe, przemyt, 11) legalisation of the income from criminal activities, corruption or economic crimes such as commercial fraud, smuggling, 12) nielegalnej produkcji, przechowywania, posiadania, transportu i handlu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, 12) illegal production, storage, possession, transport and trade of drug substances, psychotropic substances and precursors, 13) nielegalnego wykorzystywania komputerów lub sprz´tu telekomunikacyjnego. 13) illegal use of computers or telecommunication equipment. 2. Umawiajàce si´ Strony b´dà tak˝e wspó∏pracowaç w zakresie: 2. The Contracting Parties shall also co-operate with respect to the following areas: 1) poszukiwania na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia kar orzeczonych za ich pope∏nienie, 1) searching on the territory of the State being the Contracting Party herein for persons suspected of committing criminal offences, specified under paragraph 1 above, or evading of serving their sentences adjudged for the commission thereof, 2) poszukiwania osób zaginionych i identyfikacji zw∏ok o nieustalonej to˝samoÊci, 2) searching for missing persons and identifying of corpses whose identity is unknown, 3) poszukiwania przedmiotów pochodzàcych z przest´pstw. 3) searching for objects deriving from the commission of criminal acts. Artyku∏ 2 Article 2 Wspó∏praca pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej Umowy b´dzie wykonywana poprzez: Co-operation between the Contracting Parties of this Agreement will be implemented in the following forms: 1) przekazywanie sobie wzajemnie informacji o: 1) provide each other with information about:

1. a)inspiratorach i osobach niejawnie kierujàcych dzia∏aniami przest´pczymi,
2. a)inspirers and persons secretly managing criminal operations,
3. b)powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,
4. b)criminal interrelations between offenders,
5. c)strukturach grup i organizacji przest´pczych oraz metodach ich dzia∏ania,
6. c)structures of criminal groups and organisations and their operating methods,
7. d)typowych zachowaniach sprawców i grup sprawców, poszczególnych
8. d)typical behaviours of individual offenders and criminal groups,
9. e)istotnych okolicznoÊciach sprawy dotyczàcych czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia czynu przest´pczego, jego przedmiotu i cech szczególnych,
10. e)significant circumstances of a given case with regard to time, place and method of committing the criminal act, its essentials and particulars, Dziennik Ustaw Nr 216 — 15259 — Poz. 2197
11. f)naruszonych przepisach prawa karnego,
12. f)infringed provisions of the criminal law,
13. g)podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku,
14. g)activities undertaken and results thereof, 2) niezw∏oczne realizowanie wspólnie uzgodnionych dzia∏aƒ w∏aÊciwych organów. 2) immediately implement activities as mutually agreed upon through appropriate organs. Artyku∏ 3 Article 3 Umawiajàce si´ Strony b´dà w szczególnoÊci przekazywaç sobie wzajemnie: The Contracting Parties shall provide each other, in particular, with: 1) informacje dotyczàce planowanych lub pope∏nionych aktów terrorystycznych, sposobów dzia∏ania sprawców i ugrupowaƒ terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, 1) information pertaining to planned or committed acts of terrorism, operating methods used by offenders, and on groups of terrorists planning or committing criminal offences to the detriment of the vital interest of the State of one of the Contracting Parties, 2) informacje niezb´dne do zapobiegania i zwalczania nielegalnej migracji i organizowania nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej, zw∏aszcza dotyczàce organizatorów nielegalnych migracji, wzorów dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i symboli, 2) information necessary to prevent and combat illegal migrations and organisation of illegal cross-border travel, in particular with respect to organisers of illegal migrations, specimen documents authorising border crossing, seals affixed on these documents, and types of visas and symbols, 3) informacje o: 3) information on:
15. a)obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,
16. a)trafficking in drug substances, psychotropic substances and precursors,
17. b)miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania tych substancji oraz Êrodkach u˝ywanych do ich transportu,
18. b)places and methods of production and storage of the aforementioned substances, and means of transport used for the purpose of their transportation,
19. c)miejscach przeznaczenia transportowanych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów,
20. c)places of destination of transported drug substances, psychotropic substances and precursors, 4) próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego, 4) samples of new drug substances, psychotropic substances, precursors, and other hazardous substances, both of vegetable origin and synthetic ones, 5) doÊwiadczenia w zakresie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak te˝ substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami koniecznymi do ich wytwarzania. 5) experiences with regard to the control of legal trade in drug substances, psychotropic substances and precursors, as well as input products and semi-finished products necessary for the production thereof. Artyku∏ 4 Article 4 Umawiajàce si´ Strony b´dà prowadziç wspó∏prac´ w zakresie nauki i techniki odnoszàcej si´ do kryminalistyki i kryminologii i w tym celu b´dà wymieniaç: The Contracting Parties shall conduct co-operation in the field of science and technology regarding to forensic science and criminology, and for that purpose the Contracting Parties shall exchange: 1) doÊwiadczenia i informacje dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania, 1) experiences and information pertaining to methods of combating organised crime and new forms of criminal operations, 2) wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii, rozwiàzaƒ prawnych w zakresie regulowania kwestii legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstw oraz zwalczania narkomanii, 2) results of research works from the areas of crime detection and criminology, legal solutions with regard to regulations on legalising income deriving from criminal offences and struggle against drug addiction, Dziennik Ustaw Nr 216 — 15260 — Poz. 2197 3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, 3) information on objects related to the commission of criminal acts, 4) sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci oraz informacje dotyczàce urzàdzeƒ przeznaczonych do tego celu, 4) technical equipment used for the purpose of combating crime, and any relevant information in this respect, 5) ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie technik kryminalistycznych i metod zwalczania przest´pstw oraz nieodp∏atnie literatur´ fachowà. 5) experts, in order to enhance professional skills, in particular, with regard to crime detection techniques and crime combating methods, and professional literature, on a free of charge basis. Artyku∏ 5 Article 5 1. Umawiajàce si´ Strony zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych. Umawiajàca si´ Strona przekazujàca okreÊli klauzul´ tajnoÊci w odniesieniu do informacji przekazywanej drugiej Umawiajàcej si´ Stronie. 1. The Contracting Parties shall ensure the protection of classified information exchanged with each other. The transferring Contracting Party shall determine the clause of secrecy with regard to the information transferred to the other Contracting Party. 2. Wszelkiego rodzaju informacje i sprz´t techniczny przekazywane mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami mogà byç udost´pniane stronom trzecim wy∏àcznie za zgodà Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej. 2. Any information and technical equipment that the Contracting Parties shall provide each other with may be made available to third Parties exclusively upon the consent of the transferring Contracting Party. 3. W wypadku ujawnienia lub nara˝enia na ujawnienie informacji niejawnych przekazywanych przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´, druga Umawiajàca si´ Strona powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu Umawiajàcà si´ Stron´ przekazujàcà, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ. 3. If classified information provided by one Contracting Party is revealed or if there is a risk of it being revealed, the other Contracting Party shall immediately notify the transferring Contracting Party about this fact, shall inform about the circumstances and consequences thereof, and about actions taken in order to prevent future occurrence of such events. Artyku∏ 6 Article 6 1. Przetwarzanie danych osobowych zwiàzane z wykonywaniem niniejszej Umowy nast´puje zgodnie z zasadami wymienionymi w ust´pie 2. 1. Personal data processing related to the execution of this Agreement shall conform to the rules established in paragraph 2. 2. Przy przetwarzaniu danych osobowych przekazywanych w zwiàzku z wykonywaniem niniejszej Umowy Umawiajàce si´ Strony b´dà przestrzega∏y nast´pujàcych zasad: 2. The Contracting Parties shall observe the following principles while processing personal data for the needs of the execution of this Agreement: 1) Umawiajàca si´ Strona, która otrzyma∏a dane osobowe, mo˝e je wykorzystywaç jedynie w celach, dla których niniejsza Umowa przewiduje przekazywanie takich danych oraz przestrzegajàc warunków ustalonych przez Umawiajàcà si´ Stron´ przekazujàcà dane, 1) the Contracting Party — the recipient of personal data — may use them for those purposes only as provided in this Agreement with reference to the transfer of such data, and in compliance with conditions set forth by the Contracting Party transferring data, 2) przekazane dane osobowe mogà byç wykorzystywane jedynie przez w∏adze sàdowe, organy i s∏u˝by realizujàce zadania okreÊlone w niniejszej Umowie. Przekazywanie tych danych innym organom b´dzie mo˝liwe po uprzednim uzyskaniu zgody Umawiajàcej si´ Strony, która przekaza∏a te dane, 2) personal data transferred may be used exclusively by judicial authorities, organs and services performing tasks defined in this Agreement. Any transfer of these data to other organs shall be possible only upon prior consent of the Contracting Party that has transferred the data, 3) Umawiajàca si´ Strona przekazujàca dane osobowe jest obowiàzana zapewniç ich dok∏adnoÊç i kompletnoÊç. Jest równie˝ obowiàzana do czuwania nad tym, aby dane te nie by∏y przechowywane d∏u˝ej ni˝ jest to konieczne. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona przekazujàca dane stwierdzi z urz´du bàdê wskutek 3) the Contracting Party responsible for the transfer of personal data shall ensure their accuracy and completeness. It shall also control whether the data transferred are not kept longer than necessary. If the Contracting Party responsible for the transfer of data shall claim, by virtue of its Dziennik Ustaw Nr 216 — 15261 — Poz. 2197 wniosku zainteresowanej osoby, ˝e przekazane zosta∏y dane niew∏aÊciwe lub dane, które nie powinny byç przekazane, jest obowiàzana do niezw∏ocznego powiadomienia o tym Umawiajàcà si´ Stron´, która otrzyma∏a dane. W takim przypadku Umawiajàca si´ Strona, która otrzyma∏a dane, jest obowiàzana do dokonania ich korekty lub zniszczenia, competence, or at the motion of an interested person, that the data transferred have been improper or included data that should not have been transferred, this Contracting Party shall immediately notify the Contracting Party, the recipient of data, about this fact. In that case the Contracting Party, the recipient of data, shall immediately correct or destroy the data received, 4) przekazywanie i otrzymywanie danych osobowych podlega rejestracji, 4) transfer and receipt of personal data shall be subject to registration, 5) przy udost´pnianiu danych osobowych zainteresowanej osobie, której dane dotyczà, stosuje si´ przepisy prawa wewn´trznego paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, do której zwrócono si´ z wnioskiem o udost´pnienie danych. Umawiajàca si´ Strona, która otrzyma∏a dane, mo˝e przekazaç informacje dotyczàce tych danych dopiero po uzyskaniu zgody Umawiajàcej si´ Strony, od której dane pochodzà, 5) personal data shall be made available to the person interested that the data refer to, in compliance with applicable provisions of the internal law of the State of this Contracting Party that has been addressed with the request for access to data. The Contracting Party, the recipient of data, may provide information related to these data only upon the consent of the Contracting Party transferring data, 6) Umawiajàca si´ Strona, która otrzyma∏a dane, informuje — na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, która przekaza∏a te dane — o sposobie i efekcie ich wykorzystania. 6) the Contracting Party, the recipient of data, shall inform — at the request of the other Contracting Party, the transferor of data — about methods and results of the use of data received. 3. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, zgodnie z prawem wewn´trznym swojego paƒstwa, wyznaczy organ odpowiedzialny za prowadzenie na swoim terytorium niezale˝nej kontroli przetwarzania danych osobowych dokonywanego na podstawie niniejszej Umowy i sprawdzanie, czy przetwarzanie danych nie narusza praw osób. Organy kontrolne sà równie˝ w∏aÊciwe do analizowania trudnoÊci w stosowaniu i interpretacji niniejszej Umowy, dotyczàcych przetwarzania danych osobowych. Organy kontrolne mogà porozumiewaç si´ co do wspó∏pracy w ramach zadaƒ wykonywanych na podstawie niniejszej Umowy. 3. Each Contracting Party, in conformity with provisions of internal law of its State, shall appoint an organ responsible for the execution, on its territory, of independent control over personal data processing pursuant to this Agreement, and examining whether data processing does not infringe rights of other persons. These organs of control shall also be responsible for analysing difficulties in the application and interpretation of this Agreement with regard to personal data processing. They may communicate as to the co-operation within the frames of tasks performed pursuant to this Agreement. 4. Postanowienia niniejszego artyku∏u stosuje si´ tak˝e do danych osobowych przekazywanych za poÊrednictwem oficera ∏àcznikowego. 4. The provisions of this Article shall apply accordingly to personal data transferred through liaison officers. Artyku∏ 7 Article 7 1. Je˝eli jedna Umawiajàca si´ Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 2—4 niniejszej Umowy, lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏yby naruszyç suwerennoÊç jej paƒstwa, zagra˝aç jego bezpieczeƒstwu lub innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏yby zasady jego porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków. 1. If one Contracting Party decides that the transfer of information, referred to under Articles 2—4 of this Agreement, or the implementation of any joint project could infringe the sovereignty of its State, threaten its security or vital interest, or violate the rules of its legal order, this Party may refuse the co-operation in part or in whole, or make it dependent upon the fulfilment of specific conditions. 2. Umawiajàce si´ Strony przekazujà sobie wzajemnie nazwiska osób majàcych uczestniczyç w wymianie ekspertów najpóêniej na dwa tygodnie przed planowanà datà przedsi´wzi´cia. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e pobyt na terytorium jej paƒstwa osoby wyznaczonej przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ mo˝e zagra˝aç bezpieczeƒstwu paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony lub innym jego istotnym interesom, majà odpowiednie zastosowanie postanowienia ust´pu 1. 2. The Contracting Parties shall inform each other about the names of persons to participate in the exchange of experts not later than two weeks before the planned date of any such exchange. If one of the Contracting Parties decides that the stay on the territory of its State of a person appointed by the other Contracting Party may threaten the security of the State of this Contracting Party or its vital interest, the provisions specified under paragraph 1 above shall apply accordingly. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15262 — Poz. 2197 3. Umawiajàca si´ Strona, która zgodnie z ust´pem 1 odmówi wspó∏pracy, informuje o tym drugà Umawiajàcà si´ Stron´ na piÊmie. 3. The Contracting Party, refusing co-operation in compliance with paragraph 1 above, shall inform the other Contracting Party in writing about this decision. Artyku∏ 8 Article 8 1. Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej Umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami. 1. All contacts established for the purpose of the execution of this Agreement shall be conducted directly by appropriate organs. 2. Organami, o których mowa w ust´pie 1, sà: 2. Organs referred to under paragraph 1 above shall include the following: 1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej: 1) on the side of the Republic of Poland:
21. a)minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,
22. a)Minister competent for internal affairs,
23. b)minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,
24. b)Minister competent for financial institutions,
25. c)minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,
26. c)Minister competent for public finances,
27. d)Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,
28. d)Chief of the Internal Security Agency,
29. e)Komendant G∏ówny Policji,
30. e)Chief Commander of the Police,
31. f)Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,
32. f)Chief Commander of the Border Guard,
33. g)Generalny Inspektor Informacji Finansowej,
34. g)General Inspector of Financial Information, 2) po stronie Socjalistycznej Republiki Wietnamu: 2) on the side of the Socialist Republic of Vietnam:
35. a)Dyrektor Departamentu Stosunków Mi´dzynarodowych Ministerstwa Bezpieczeƒstwa Publicznego,
36. a)Director of International Relations Department, Ministry of Public Security,
37. b)Dyrektor Generalny G∏ównego Departamentu Policji Ministerstwa Bezpieczeƒstwa Publicznego,
38. b)Director General of the Police General Department, Ministry of Public Security,
39. c)Dyrektor Generalny G∏ównego Departamentu Bezpieczeƒstwa Ministerstwa Bezpieczeƒstwa Publicznego.
40. c)Director General of the Security General Department, Ministry of Public Security. 3. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ na piÊmie o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazwy organów okreÊlonych w ust´pie 1. 3. The Contracting Parties shall notify each other in writing about any changes with regard to the competence or names of organs specified under paragraph 1 above. Artyku∏ 9 Article 9 Organy wymienione w artykule 8 mogà: Organs specified under Article 8 above may: 1) uzgadniaç w zakresie swej w∏aÊciwoÊci szczegó∏owe zasady i zakres wspó∏pracy, 1) agree upon detailed principles and the scope of co-operation within the area of their competence, 2) odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej Umowy. 2) conduct consultations in order to ensure the efficiency of co-operation referred to in this Agreement. Artyku∏ 10 Article 10 Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy pos∏ugujà si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub j´zykiem angielskim. The Contracting Parties shall use their own official languages or English language while handling issues related to the execution of provisions of this Agreement. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15263 — Poz. 2197 Artyku∏ 11 Article 11 1. Jakiekolwiek spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi w artykule 8, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci. 1. Any disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved in course of direct negotiations conducted by organs specified under Article 8, of relevant competence. 2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ, okreÊlonych w ust´pie 1, spór zostanie rozstrzygni´ty w drodze dyplomatycznej i nie b´dzie przedk∏adany do rozstrzygni´cia ˝adnej stronie trzeciej. 2. If the agreement is not reached as a result of negotiations as referred to under paragraph 1 above, the dispute shall be resolved in course of the diplomatic procedure, and it shall not be submitted for settlement to any third Party. Artyku∏ 12 Article 12 1. Z zastrze˝eniem ust´pu 2, koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy ponosi ta Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej. 1. Notwithstanding paragraph 2, the costs related to the execution of provisions of this Agreement shall be borne by this Contracting Party, on the territory of the State of which the costs emerged, unless otherwise decided by the Contracting Parties. 2. Koszty wyjazdu i przyjazdu przedstawicieli jednej z Umawiajàcych si´ Stron do paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony ponosi Umawiajàca si´ Strona wysy∏ajàca swoich przedstawicieli. Koszty pobytu tych przedstawicieli na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony ponosi Umawiajàca si´ Strona przyjmujàca. 2. The costs of returned transport of representatives of one of the Contracting Parties to the State of the other Contracting Party shall be borne by the Contracting Party sending its representatives. The costs of their stay on the territory of the State of the other Contracting Party shall be borne by the hosting Contracting Party. Artyku∏ 13 Article 13 Umowa niniejsza nie narusza ˝adnych zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z mi´dzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych. This Agreement shall not infringe any obligations of the Contracting Parties resulting from bilateral or multilateral international agreements. Artyku∏ 14 Article 14 1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej. 1. This Agreement shall be approved in compliance with the law in force of the State of each Contracting Party, this fact being acknowledged by way of exchanging notes. This Agreement shall enter into force upon the elapse of thirty days as of the day of the receipt of the later note. 2. Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze pisemnej notyfikacji, a w takim wypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu niniejszej Umowy. 2. This Agreement may be terminated by each of the Contracting Parties by way of a written notification, thus expiring upon the elapse of three months as of the day of the receipt of a relevant notification to terminate the Agreement. UMOW¢ NINIEJSZÑ podpisano w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy z nich w j´zykach polskim, wietnamskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne; w razie rozbie˝noÊci w ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy. THIS AGREEMENT was made in Warsaw on 28 July 2003, in two counterparts, each of them in the Polish, Vietnamese and English languages with all texts being equally authentic; in case of any interpretative divergences, the text in the English language shall prevail. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej For the Government of the Republic of Poland Z upowa˝nienia Rzàdu Socjalistycznej Republiki Wietnamu For the Government of the Socialistic Republic of Vietnam Dziennik Ustaw Nr 216 — 15264 — Poz. 2197, 2198 i 2199 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 2198 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanej w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanà w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 26 kwietnia 2004 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld 2199 POROZUMIENIE mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, podpisane w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 22 kwietnia 2003 r. w Moskwie zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, w nast´pujàcym brzmieniu: POROZUMIENIE mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”: — kierujàc si´ obopólnym dà˝eniem do umocnienia przyjaznych stosunków mi´dzy Stronami, — dà˝àc do wzajemnie korzystnej, d∏ugoterminowej wspó∏pracy, opartej na wzajemnym szacunku, zaufaniu i uwzgl´dnianiu interesów ka˝dej ze Stron, — potwierdzajàc swoje oddanie celom i zasadom Karty Narodów Zjednoczonych, uzgodni∏y, co nast´puje: Artyku∏ 1 Strony realizujà wspó∏prac´ wojskowo-technicznà w nast´pujàcych kierunkach: