Obsah (8)

§ 6§ 9§ 11§ 37§ 14§ 31§ 13§ 36

Dziennik Ustaw Nr 216 — 15308 — czypospolitej Polskiej, w tym problematyki integracji europejskiej — w szczególnoÊci za poÊrednictwem Internetu i innych Êrodków masowego przekazu oraz seminariów, konw

art. 8 ust. 1 pkt 1—3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju; 2) tryb rozliczeƒ w odniesieniu do projektów, dzia∏aƒ i programów,

art. 8 ust. 1 pkt 1—3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju; 3) tryb kontroli realizacji Narodowego Planu Rozwoju. §

1. U˝yte w rozporzàdzeniu okreÊlenia oznaczajà: 1) kwarta∏ — kwarta∏ kalendarzowy; 2) rok — rok kalendarzowy; 3) dzieƒ — dzieƒ kalendarzowy; 4) okres sprawozdawczy — okres, którego dotyczy sprawozdanie. Rozdzia∏ 2 SprawozdawczoÊç §
2. Sprawozdania,

art. 46 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, zwanej dalej „ustawà”, sporzàdza si´ za kwarta∏. §

1. Zakres sprawozdania, okreÊlony w art. 49 ust. 1 pkt 1—3 ustawy, obejmuje: 1) informacje ogólne o realizowanych w okresie sprawozdawczym programach i kontraktach wojewódzkich, zwanych dalej „kontraktami”; 2) informacje dotyczàce przebiegu rzeczowego realizacji Narodowego Planu Rozwoju, zwanego dalej „Planem”, w tym w szczególnoÊci informacje dotyczàce zg∏oszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji poszczególnych programów i kontraktów, stopnia osiàgania za∏o˝onych wartoÊci wskaêników monitorujàcych, wyodr´bniajàc informacje dotyczàce wszystkich realizowanych w jego ramach programów; 3) informacje dotyczàce przebiegu realizacji planu finansowego Planu, w tym w szczególnoÊci zestawienie poniesionych wydatków oraz ocen´ poziomu wykorzystania publicznych Êrodków wspólnotowych; Poz. 2206 4) prognoz´ przebiegu realizacji Planu w kolejnym okresie sprawozdawczym; 5) informacj´ na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji Planu; 6) informacj´ na temat wype∏niania zobowiàzaƒ w zakresie informacji i promocji realizowanych w okresie sprawozdawczym; 7) informacje na temat sprawnoÊci sytemu realizacji; 8) informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawid∏owoÊciach. §
3. Wojewoda sporzàdza sprawozdania,

art. 46 ust. 1 ustawy, wyodr´bniajàc informacje dotyczàce programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, a w ich ramach — priorytetów oraz dzia∏aƒ, a tak˝e ze wzgl´du na êród∏o pochodzenia Êrodków finansowych, i przekazuje je w∏aÊciwemu komitetowi monitorujàcemu kontrakt wojewódzki, a po ich zatwierdzeniu ministrowi w∏aÊciwemu do spraw rozwoju regionalnego i marsza∏kowi województwa. 2. Sprawozdania,

ust. 1, po zatwierdzeniu przez w∏aÊciwy komitet monitorujàcy kontrakt wojewódzki, przekazywane sà w formie pisemnej i elektronicznej: 1) w∏aÊciwej instytucji zarzàdzajàcej programem; 2) instytucji zarzàdzajàcej Wspólnoty; Podstawami Wsparcia 3) instytucji p∏atniczej; 4) w∏aÊciwej jednostce monitorujàco-kontrolnej. 3. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej sprawozdaƒ oraz sposób jej przekazywania. 4. Sprawozdania,

ust. 1, przekazuje si´ w nast´pujàcych terminach: 1) okresowe — do 40 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 2) roczne — do dnia 15 marca roku nast´pujàcego po roku realizacji Planu; 3) koƒcowe — do 75 dni od zakoƒczenia programu, o którym mowa w art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy. 5. Sprawozdania,

ust. 1, zawierajà w szczególnoÊci: 1) informacje ogólne o programach,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy; 2) informacje dotyczàce przebiegu rzeczowego realizacji programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w tym w szczególnoÊci informacje Dziennik Ustaw Nr 216 — 15310 — dotyczàce zg∏oszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji priorytetów i dzia∏aƒ, stopnia osiàgania wartoÊci wskaêników monitorujàcych za∏o˝onych w programach,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, z zastrze˝eniem ust. 6; 3) informacje dotyczàce przebiegu realizacji planu finansowego programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w tym w szczególnoÊci zestawienie poniesionych wydatków; 4) ocen´ poziomu wykorzystania publicznych Êrodków wspólnotowych; 5) prognoz´ przebiegu realizacji programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy, w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrze˝eniem ust. 7; 6) informacj´ na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy; Poz. 2206 1) ministrowi w∏aÊciwemu do spraw rozwoju regionalnego; 2) w∏aÊciwej jednostce monitorujàco-kontrolnej; 3) instytucji p∏atniczej; 4) instytucji zarzàdzajàcej Wspólnoty. Podstawami Wsparcia 4. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej sprawozdania oraz sposób jej przekazywania. 5. Sprawozdania,

ust. 1, przekazuje si´ przed zatwierdzeniem sprawozdania przez komitet monitorujàcy program, z zastrze˝eniem ust. 11, w nast´pujàcych terminach: 1) okresowe — do 50 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 2) roczne — do 105 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 7) informacj´ na temat stopnia wype∏niania zobowiàzaƒ w zakresie informacji i promocji programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy; 3) koƒcowe — do 105 dni od zakoƒczenia programu. 8) informacje na temat sprawnoÊci systemu realizacji programów,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy; 6. Sprawozdania,

ust. 1, zatwierdzone w drodze uchwa∏y przez komitet monitorujàcy program, nale˝y przekazaç najpóêniej 30 dni po up∏ywie terminów,

ust.

1. 9) informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawid∏owoÊciach.
2. Sprawozdania,

ust. 1, zawierajà w szczególnoÊci: 6. Sprawozdanie okresowe, po uzgodnieniu z ministrem w∏aÊciwym do spraw rozwoju regionalnego, mo˝e nie zawieraç informacji dotyczàcych stopnia osiàgania wartoÊci wskaêników monitorujàcych rezultatu i oddzia∏ywania okreÊlonych w programach,

art. 8 ust. 1 pkt 2 ustawy. 7. Sprawozdanie koƒcowe nie zawiera informacji,

ust. 5 pkt

1. §
3. Instytucja zarzàdzajàca sporzàdza sprawozdania,

art. 46 ust. 1 ustawy, wyodr´bniajàc informacje dotyczàce realizowanych priorytetów i dzia∏aƒ. 2. Sprawozdania,

ust. 1, instytucja zarzàdzajàca przekazuje: 1) do zatwierdzenia w∏aÊciwemu komitetowi monitorujàcemu program; 2) instytucji zarzàdzajàcej Podstawami Wsparcia Wspólnoty, w formie pisemnej i elektronicznej; 3) w∏aÊciwej jednostce monitorujàco-kontrolnej, w formie pisemnej i elektronicznej.

1. Po zatwierdzeniu sprawozdania przez komitet monitorujàcy program instytucja zarzàdzajàca przekazuje zatwierdzone sprawozdanie: 1) informacje ogólne o programie; 2) informacje dotyczàce przebiegu rzeczowego realizacji programu, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce zg∏oszonych do realizacji projektów, podpisanych umów lub podj´tych decyzji, stanu realizacji poszczególnych priorytetów i dzia∏aƒ, stopnia osiàgania za∏o˝onych w programie lub uzupe∏nieniu programu wartoÊci wskaêników monitorujàcych lub wartoÊci osiàgni´tych przez wskaêniki monitorujàce, z zastrze˝eniem ust. 8 i 10; 3) informacje dotyczàce post´pu finansowego programu wed∏ug êróde∏ pochodzenia Êrodków, z zastrze˝eniem ust. 11 i 12, zawierajàce w szczególnoÊci zestawienie poniesionych wydatków oraz zrealizowanych p∏atnoÊci; 4) ocen´ poziomu wykorzystania publicznych Êrodków wspólnotowych; 5) prognoz´ przebiegu realizacji programu w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrze˝eniem ust. 9; 6) informacje na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji programu; 7) informacj´ na temat wype∏niania zobowiàzaƒ w zakresie informacji i promocji programu; Dziennik Ustaw Nr 216 — 15311 — Poz. 2206 8) informacje na temat sprawnoÊci systemu realizacji; stytucj´ poÊredniczàcà, instytucja poÊredniczàca post´puje wed∏ug wytycznych instytucji zarzàdzajàcej. 9) informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawid∏owoÊciach.
2. Informacje,

§ 6ust.

7 pkt 3, przekazywane sà instytucji zarzàdzajàcej w terminie do 10 dni po up∏ywie okresu sprawozdawczego.

1. Sprawozdanie okresowe mo˝e nie zawieraç informacji dotyczàcych stopnia osiàgania wartoÊci wskaêników monitorujàcych rezultatu i oddzia∏ywania okreÊlonych w programie. §
3. Instytucja wdra˝ajàca sporzàdza sprawozdania,

art. 46 ust. 1 ustawy, w formie pisemnej i elektronicznej, i przekazuje je w∏aÊciwej instytucji zarzàdzajàcej lub instytucji poÊredniczàcej oraz w∏aÊciwej jednostce monitorujàco-kontrolnej na jej wniosek. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej sprawozdania oraz sposób jej przekazywania. 9. Sprawozdanie koƒcowe nie zawiera informacji,

ust. 7 pkt

2. Sprawozdania roczne i koƒcowe zawierajà informacje dotyczàce stanu realizacji projektów w uk∏adzie wojewódzkim oraz informacje o realizacji wskaêników post´pu rzeczowego w uk∏adzie wojewódzkim, o ile wynika to ze specyfiki programu.
3. W przypadku informacji,

ust. 7 pkt 3, prezentowanych w sprawozdaniach rocznych i koƒcowych, dane finansowe przedstawia si´ dodatkowo w uk∏adzie wojewódzkim. 12. Informacje,

ust. 7 pkt 3, przekazywane sà instytucji p∏atniczej, instytucji zarzàdzajàcej Podstawami Wsparcia Wspólnoty oraz w∏aÊciwej jednostce monitorujàco-kontrolnej na jej wniosek, w terminie do 14 dni po up∏ywie okresu sprawozdawczego. 13. Sprawozdania,

ust. 1, przygotowuje si´ na podstawie sprawozdaƒ,

art. 46 ust. 1 ustawy, sporzàdzanych przez instytucje okreÊlone w art. 47 ust. 1 pkt 4 i 5 ustawy. § 7. 1. Instytucja poÊredniczàca sporzàdza sprawozdania,

art. 46 ust. 1 ustawy, zawierajàc w nich informacje,

§ 6ust.

7, z zastrze˝eniem § 6 ust. 8—10. 2. Sprawozdania,

ust. 1, instytucja poÊredniczàca przekazuje w formie pisemnej i elektronicznej w∏aÊciwej instytucji zarzàdzajàcej do akceptacji. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej sprawozdania oraz sposób jej przekazywania. 3. Sprawozdania,

ust. 1, przekazuje si´, z zastrze˝eniem ust. 5, w nast´pujàcych terminach: 1) okresowe — do 40 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 2) roczne — do dnia 15 marca roku nast´pujàcego po roku realizacji Planu; 2. Sprawozdania,

ust. 1, przekazuje si´, z zastrze˝eniem ust. 7, w nast´pujàcych terminach: 1) okresowe — do 25 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 2) roczne — do 50 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 3) koƒcowe — do 50 dni od zakoƒczenia dzia∏ania. 3. Sprawozdania,

ust. 1, zawierajà w szczególnoÊci: 1) informacje ogólne dotyczàce dzia∏ania, którego sprawozdanie dotyczy; 2) informacje dotyczàce przebiegu rzeczowego realizacji dzia∏ania, w tym w szczególnoÊci informacje dotyczàce zg∏oszonych do realizacji projektów, podpisanych umów, stanu realizacji dzia∏ania, stopnia osiàgania za∏o˝onych w programie wartoÊci wskaêników monitorujàcych lub wartoÊci osiàgni´tych przez wskaêniki monitorujàce, z zastrze˝eniem ust. 4 i 6; 3) informacje dotyczàce post´pu finansowego dzia∏ania wed∏ug êróde∏ pochodzenia Êrodków, zawierajàce w szczególnoÊci zestawienie poniesionych wydatków oraz zrealizowanych p∏atnoÊci, z zastrze˝eniem ust. 7; 4) ocen´ poziomu wykorzystania publicznych Êrodków wspólnotowych; 5) prognoz´ przebiegu realizacji dzia∏ania w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrze˝eniem ust. 5; 6) informacje na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji dzia∏ania; 3) koƒcowe — do 75 dni od zakoƒczenia programu. 7) informacj´ na temat wype∏niania zobowiàzaƒ w zakresie informacji i promocji dzia∏ania; 4. W przypadku braku akceptacji instytucji zarzàdzajàcej dla sprawozdania przygotowanego przez in- 8) informacje na temat sprawnoÊci systemu realizacji; Dziennik Ustaw Nr 216 — 15312 — 9) informacje o napotkanych problemach, przeprowadzonych kontrolach oraz stwierdzonych nieprawid∏owoÊciach. 4. Sprawozdanie okresowe mo˝e nie zawieraç informacji dotyczàcych stopnia osiàgania wartoÊci wskaêników monitorujàcych rezultatu i oddzia∏ywania okreÊlonych w uzupe∏nieniu programu. 5. Sprawozdanie koƒcowe nie zawiera informacji,

ust. 3 pkt

2. Sprawozdania roczne i koƒcowe zawierajà informacje dotyczàce stanu realizacji projektów w uk∏adzie wojewódzkim oraz informacje o realizacji wskaêników post´pu rzeczowego w uk∏adzie wojewódzkim, o ile wynika to ze specyfiki programu.
3. Informacje,

ust. 3 pkt 3, przekazywane sà instytucji poÊredniczàcej, a w przypadku jej braku — instytucji zarzàdzajàcej, w terminie do 7 dni po zakoƒczeniu okresu sprawozdawczego. §

2. Beneficjent sporzàdza sprawozdania okresowe, roczne i koƒcowe z realizacji projektu po zakoƒczeniu okresu sprawozdawczego i przekazuje je instytucji wymienionej w decyzji lub umowie o dofinansowanie projektu, w formie pisemnej i elektronicznej. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej sprawozdania oraz sposób jej przekazywania.
3. Sprawozdania,

ust. 1, przekazuje si´ w nast´pujàcych terminach: 1) okresowe — do 10 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 2) roczne — do 25 dni od up∏ywu okresu sprawozdawczego; 3) koƒcowe — do 25 dni od zakoƒczenia projektu. 3. Sprawozdania,

ust. 1, zawierajà w szczególnoÊci: 1) informacje ogólne dotyczàce projektu; 2) informacje dotyczàce przebiegu realizacji projektu oraz realizacji planu rzeczowego, z zastrze˝eniem ust. 4; 3) informacje dotyczàce post´pu realizacji planu finansowego projektu; 4) prognoz´ przebiegu realizacji projektu w kolejnym okresie sprawozdawczym, z zastrze˝eniem ust. 5; 5) informacj´ na temat przestrzegania polityk Wspólnoty przy realizacji projektu, z zastrze˝eniem ust. 4; 6) informacj´ na temat wype∏nienia zobowiàzaƒ w zakresie promocji projektu; 7) informacje o napotkanych problemach oraz przeprowadzonych u beneficjenta kontrolach. Poz. 2206 4. Beneficjent mo˝e nie umieÊciç w sprawozdaniach,

ust. 1, informacji,

ust. 3 pkt 5, oraz informacji dotyczàcych stopnia osiàgania wartoÊci wskaêników monitorujàcych rezultatu i oddzia∏ywania okreÊlonych w uzupe∏nieniu programu, decyzji lub umowie o dofinansowanie projektu, o ile instytucja zarzàdzajàca tak postanowi. 5. Sprawozdanie koƒcowe nie zawiera informacji,

ust. 3 pkt

1. §
2. Instytucja zarzàdzajàca mo˝e, pod warunkiem zachowania zdolnoÊci agregacji danych monitoringowych, zwolniç beneficjenta z obowiàzku sporzàdzania sprawozdania okresowego lub rocznego z realizacji projektu, w przypadku gdy w szczególnoÊci czas realizacji projektu, zgodnie z umowà lub decyzjà o dofinansowanie projektu, nie przekracza dwóch okresów sprawozdawczych. Rozdzia∏ 3 Tryb kontroli realizacji Planu §
4. Kontrola realizacji projektu przeprowadzana jest w trakcie jego realizacji oraz po zakoƒczeniu realizacji projektu.
5. Kontroli podlega beneficjent w zakresie realizowanego projektu. §
7. Kontrola realizacji projektu przeprowadzana w trakcie jego realizacji obejmuje mi´dzy innymi ocen´ prawid∏owoÊci i skutecznoÊci realizacji projektu, w tym zgodnoÊci z politykami Wspólnoty. W toku kontroli ocenie podlegajà sprawozdania,

§ 9, oraz dokumenty zwiàzane z realizacjà projektu.

Kontrola mo˝e równie˝ objàç sprawdzanie faktycznego post´pu rzeczowego i weryfikacj´ dokumentów dotyczàcych projektu w miejscu realizacji projektu.

1. Instytucja zarzàdzajàca, w∏aÊciwa instytucja poÊredniczàca lub instytucja wdra˝ajàca upowa˝niona w umowie, o której mowa w art. 21 ust. 5 ustawy, przeprowadza kontrol´, o której mowa w ust. 1, w oparciu o roczny plan kontroli, okreÊlony w § 14 ust.
3. Przeprowadzenie kontroli, o której mowa w ust. 1, stanowi realizacj´ obowiàzków wynikajàcych z przepisów prawa wspólnotowego w zakresie ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej,

art. 82 ust. 1 pkt 6 oraz art. 83 ust. 2 pkt 6 ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej (Dz. U. Nr 173, poz. 1807). §

2. Kontrola realizacji projektu po zakoƒczeniu realizacji projektu przeprowadzana jest po przedstawieniu przez beneficjenta wniosku o p∏atnoÊç koƒcowà. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15313 —
3. Kontrola, o której mowa w ust. 1, obejmuje sprawdzanie dokumentacji zwiàzanej z realizacjà projektu zgromadzonej przez jednostk´ kontrolujàcà. Kontrola mo˝e równie˝ objàç sprawdzanie faktycznego post´pu rzeczowego i weryfikacj´ dokumentów dotyczàcych projektu w miejscu realizacji projektu.
4. Wyniki kontroli potwierdzajàce prawid∏owà realizacj´ projektu lub usuni´cie nieprawid∏owoÊci wskazanych w informacji pokontrolnej, o której mowa w § 27, potwierdzone w trakcie czynnoÊci pokontrolnych, oraz zatwierdzenie sprawozdania koƒcowego z realizacji projektu sà warunkami dokonania p∏atnoÊci koƒcowej na rzecz beneficjenta, o której mowa w § 32 ust. 1 pkt
6. W przypadku gdy system finansowania projektu okreÊlony w rozporzàdzeniu Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004—2006 (Dz. U. Nr 197, poz. 2024), rozporzàdzeniu Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 25 sierpnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Uzupe∏nienia Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego 2004—2006 (Dz. U. Nr 200, poz. 2051) lub rozporzàdzeniu Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie przyj´cia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004—2006 (Dz. U. Nr 189, poz. 1948) zak∏ada przekazywanie Êrodków beneficjentowi przed dokonaniem wydatków, wyniki kontroli potwierdzajàce prawid∏owà realizacj´ projektu oraz zatwierdzenie sprawozdania koƒcowego z realizacji projektu nie stanowià warunków dokonania p∏atnoÊci koƒcowej na rzecz beneficjenta, o której mowa w § 32 ust. 1 pkt
7. §
9. Kontroli realizacji programu, o której mowa w art. 52 ust. 1 pkt 1—3 ustawy, podlegajà wszystkie instytucje odpowiedzialne za zarzàdzanie i realizacj´ programu.
10. Kontrola, o której mowa w ust. 1, mo˝e przybraç form´: 1) badania dokumentacji zwiàzanej z realizacjà programu; 2) badania realizacji zadaƒ w instytucjach,

ust. 1, w trakcie kontroli na miejscu.

1. Kontrola realizacji programu odbywa si´ w oparciu o roczny plan kontroli sporzàdzany przez instytucj´ zarzàdzajàcà w porozumieniu z instytucjà p∏atniczà oraz instytucjà zarzàdzajàcà Podstawami Wsparcia Wspólnoty. Poz. 2206 1) wielkoÊç przep∏ywów finansowych w ramach odpowiednio projektu i programu; 2) z∏o˝onoÊç dzia∏aƒ w ramach odpowiednio projektu i programu; 3) doÊwiadczenie podmiotu realizujàcego odpowiednio projekt i program; 4) stosowanie procedur przetargowych; 5) wyniki wczeÊniej przeprowadzonych kontroli; 6) sposób realizacji harmonogramu finansowo-rzeczowego projektu. §
3. Wyniki kontroli,

§ 11i 14: 1) stanowià podstaw´ do sporzàdzenia przez instytucj´ zarzàdzajàcà raportów o nieprawid∏owo

Êciach w programie, które przekazywane sà w terminie do 45 dni po zakoƒczeniu kwarta∏u do w∏aÊciwej jednostki w Ministerstwie Finansów oraz do wiadomoÊci instytucji p∏atniczej; 2) s∏u˝à poÊwiadczeniu prawid∏owoÊci realizacji programu w zakresie, o którym mowa w § 14 ust. 5, w ramach przedk∏adanych wniosków o refundacj´,

§ 37. 2.

Wyniki kontroli,

§ 14i 16, wskazujàce na nieprawid∏owo

Êci w realizacji programu i Planu, stanowià podstaw´ dla instytucji wykonujàcych kontrole na podstawie art. 50 ustawy do wydania w porozumieniu z instytucjà zarzàdzajàcà polecenia polegajàcego w szczególnoÊci na: 1) dostosowaniu lub zmiany procedur; 2) wstrzymaniu realizacji wniosku o refundacj´, o którym mowa w § 37; 3) zawieszeniu udzia∏u jednostki kontrolowanej w realizacji programu.

1. Przepisów zawartych w ust. 2 nie stosuje si´ w przypadku, gdy jednostkà kontrolujàcà jest instytucja zarzàdzajàca. §
3. Instytucje odpowiedzialne za zarzàdzanie i realizacj´ programów operacyjnych, strategii wykorzystania Funduszu SpójnoÊci oraz kontraktów podlegajà kontroli w zakresie realizacji Planu.
4. Kontrola realizacji Planu mo˝e przybraç form´: 1) badania dokumentacji zwiàzanej z realizacjà Planu;
5. Plan kontroli, o którym mowa w ust. 3, sporzàdza si´ i uzgadnia w terminie do 45 dni od poczàtku roku, którego dotyczy plan, z zastrze˝eniem §
6. 2) badania realizacji zadaƒ w instytucjach,

ust. 1, w trakcie kontroli na miejscu.

1. Plan kontroli, o którym mowa w ust. 3, powinien byç sporzàdzany w sposób uwzgl´dniajàcy w szczególnoÊci:
2. Ocena i dzia∏ania,

art. 54 ustawy, przeprowadzane sà w oparciu o roczne plany kontroli. Dziennik Ustaw Nr 216 — 15314 — §

2. Informacje o niew∏aÊciwej realizacji projektów lub programów mogà stanowiç podstaw´ do przeprowadzenia kontroli,

§ 11, 14 i 16, w trybie doraênym. 2. Przedmiotem kontroli w trybie doraênym jest w szczególno

Êci weryfikacja zgodnoÊci uzyskanych informacji,

ust. 1, ze stanem faktycznym. §

2. Kontrola, o której mowa w § 11 ust. 1, przeprowadzana w miejscu realizacji projektu, kontrola, o której mowa w § 14 ust. 2 pkt 2 i w § 16 ust. 2 pkt 2, oraz ocena i dzia∏ania,

art. 54 ustawy, przeprowadzane sà na podstawie wydanego przez jednostk´ kontrolujàcà pisemnego upowa˝nienia do przeprowadzenia tych czynnoÊci. Poz. 2206 1) przestrzegania procedur wyboru wniosków o dofinansowanie realizacji projektu z publicznych Êrodków wspólnotowych; 2) poprawnoÊci podpisywanych umów lub wydawanych decyzji o przyznaniu pomocy z publicznych Êrodków wspólnotowych; 3) przestrzegania procedur w zakresie monitorowania i oceny wdra˝ania projektów, dzia∏aƒ i programów; 4) przestrzegania zasad archiwizacji dokumentów zwiàzanych z wdra˝aniem projektów wspó∏finansowanych z publicznych Êrodków wspólnotowych; 2. Upowa˝nienie do przeprowadzenia kontroli zawiera: 5) przestrzegania procedur w zakresie sprawozdawczoÊci, kontroli i rozliczeƒ finansowych, w tym poprawnoÊci kwalifikowania wydatków oraz sprawdzania rzetelnoÊci sprawozdaƒ,

§ 6—9; 1) oznaczenie organu upowa˝nionego do kontroli; 6) przestrzegania zgodno

Êci z politykami Wspólnoty. 2) imi´ i nazwisko kierownika zespo∏u kontrolujàcego; §

2. Osoby przeprowadzajàce kontrol´ na miejscu realizacji projektu oraz w instytucjach odpowiedzialnych za zarzàdzanie i realizacj´ programów operacyjnych, strategii wykorzystania Funduszy SpójnoÊci oraz kontraktów, zwane dalej „kontrolujàcymi”, sà upowa˝nione do: 3) imiona i nazwiska osób wchodzàcych w sk∏ad zespo∏u kontrolujàcego; 4) nazw´ i adres podmiotu kontrolowanego; 5) temat i zakres kontroli; 6) termin wa˝noÊci upowa˝nienia. 1) swobodnego poruszania si´ po terenie jednostki kontrolowanej, z wyjàtkiem miejsc podlegajàcych szczególnej ochronie z uwagi na tajemnic´ paƒstwowà;
3. Do kontroli spraw, przy których zachodzi koniecznoÊç zapoznania si´ z informacjami niejawnymi, kontrolujàcy powinien posiadaç poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa upowa˝niajàce do dost´pu do informacji niejawnych, uzyskane na podstawie przepisów ustawy z dnia 22 stycznia 1999 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. Nr 11, poz. 95, z póên. zm.2)). 2) wglàdu do wszelkich dokumentów zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià jednostki kontrolowanej w zakresie dotyczàcym tematu kontroli; §
5. Podmiot kontrolowany zawiadamiany jest na piÊmie na 7 dni przed rozpocz´ciem kontroli o zakresie i terminie planowanej kontroli. 4) ˝àdania od pracowników jednostki kontrolowanej ustnych i pisemnych wyjaÊnieƒ;
6. Przepisu ust. 1 nie stosuje si´ w przypadku kontroli,

§ 11, 14 i 16, przeprowadzanych w trybie doraênym. 6) sprawdzania przebiegu okre

Êlonych czynnoÊci w zakresie dotyczàcym tematu kontroli. § 20. Kontrole,

§ 14ust. 2 pkt 2 oraz w § 16 ust. 2 pkt 2, przeprowadza si´ w oparciu o program kontroli, uwzgl´dniajàcy w szczególno

Êci badanie: ———————— 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2000 r. Nr 12, poz. 136 i Nr 39, poz. 462, z 2001 r. Nr 22, poz. 247, Nr 27, poz. 298, Nr 56, poz. 580, Nr 110, poz. 1189, Nr 123, poz. 1353 i Nr 154, poz. 1800, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, Nr 89, poz. 804 i Nr 153, poz. 1271, z 2003 r. Nr 17, poz. 155 oraz z 2004 r. Nr 29, poz.

1. 3) przeprowadzenia ogl´dzin obiektów i sk∏adników majàtkowych w zakresie dotyczàcym tematu kontroli; 5) zabezpieczania materia∏ów dowodowych;
2. Kontrolujàcy podlegajà przepisom o bezpieczeƒstwie i higienie pracy oraz przepisom o post´powaniu z materia∏ami i dokumentami ustawowo chronionymi, obowiàzujàcym w jednostce kontrolowanej.
3. Podmiot kontrolowany zapewnia kontrolujàcym warunki i Êrodki niezb´dne do sprawnego przeprowadzenia kontroli. §
5. Kontrolujàcy podlega wy∏àczeniu od udzia∏u w kontroli, na wniosek lub z urz´du, je˝eli wyniki kontroli mogà dotyczyç jego praw lub obowiàzków albo praw lub obowiàzków jego ma∏˝onka lub osoby po- Dziennik Ustaw Nr 216 — 15315 — zostajàcej z nim faktycznie we wspólnym po˝yciu, krewnych i powinowatych do drugiego stopnia albo osób zwiàzanych z nim z tytu∏u przysposobienia, opieki lub kurateli. Powody wy∏àczenia kontrolujàcego trwajà mimo ustania ma∏˝eƒstwa, wspólnego po˝ycia, przysposobienia, opieki lub kurateli.
6. Kontrolujàcy podlega wy∏àczeniu równie˝ w razie zaistnienia w toku kontroli okolicznoÊci mogàcych wywo∏aç uzasadnione wàtpliwoÊci co do jego bezstronnoÊci. Poz. 2206 rownika jednostki kontrolujàcej, który zawiadamia o tym fakcie organ powo∏any do Êcigania przest´pstw. §
8. Po przeprowadzeniu kontroli sporzàdzana jest w terminie 14 dni od zakoƒczenia kontroli, w formie pisemnej, informacja pokontrolna w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach — po jednym dla kierownika jednostki kontrolowanej i dla kontrolujàcych.
9. Informacj´ pokontrolnà podpisujà kontrolujàcy oraz kierownik jednostki kontrolowanej, a w razie jego nieobecnoÊci — osoba przez niego upowa˝niona.
10. O wy∏àczeniu decyduje jednostka kontrolujàca. §
12. Kontrolujàcy dokonujà ustaleƒ stanu faktycznego na podstawie zebranych w toku kontroli dowodów.
13. Kierownikowi jednostki kontrolowanej lub osobie pe∏niàcej jego obowiàzki przys∏uguje prawo zg∏oszenia, przed podpisaniem informacji pokontrolnej, uzasadnionych zastrze˝eƒ co do ustaleƒ zawartych w informacji pokontrolnej.
14. Dowodami sà w szczególnoÊci: dokumenty i inne noÊniki informacji, zabezpieczone rzeczy, opinie bieg∏ych, wyniki ogl´dzin, jak równie˝ pisemne wyjaÊnienia i oÊwiadczenia.
15. Zastrze˝enia nale˝y zg∏osiç na piÊmie w terminie do 7 dni od dnia otrzymania informacji pokontrolnej.
16. Kontrolujàcy mogà zabezpieczyç materia∏y,

ust. 3, w szczególnoÊci poprzez: 5. W razie zg∏oszenia zastrze˝eƒ,

ust. 3, kontrolujàcy sà obowiàzani dokonaç ich analizy i, w miar´ potrzeby, podjàç dodatkowe czynnoÊci kontrolne. W przypadku stwierdzenia zasadnoÊci zastrze˝eƒ kontrolujàcy sà obowiàzani zmieniç lub uzupe∏niç odpowiednià cz´Êç informacji pokontrolnej. 1) oddanie na przechowanie, za pokwitowaniem, kierownikowi lub upowa˝nionemu pracownikowi jednostki kontrolowanej;

1. W razie nieuwzgl´dnienia zastrze˝eƒ, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, kontrolujàcy przekazujà na piÊmie stanowisko zg∏aszajàcemu zastrze˝enia. 2) przechowanie w jednostce kontrolowanej w oddzielnym, zamkni´tym pomieszczeniu. §
3. Kierownik jednostki kontrolowanej lub osoba przez niego upowa˝niona mo˝e odmówiç podpisania informacji pokontrolnej, sk∏adajàc, w terminie do 7 dni od dnia jej otrzymania, pisemne wyjaÊnienie tej odmowy.
4. Zebrane w toku post´powania kontrolnego materia∏y dowodowe kontrolujàcy odpowiednio zabezpieczajà. §
6. W razie potrzeby ustalenia stanu obiektu, innych sk∏adników majàtkowych albo przebiegu okreÊlonych czynnoÊci, kontrolujàcy mogà przeprowadziç ogl´dziny.
7. Ogl´dziny przeprowadza si´ w obecnoÊci kierownika komórki jednostki kontrolowanej, odpowiedzialnego za obiekt lub sk∏adniki majàtkowe poddane ogl´dzinom, a w razie jego nieobecnoÊci — osoby wyznaczonej przez kierownika jednostki kontrolowanej. §
9. W przypadku uzasadnionych wàtpliwoÊci kontrolujàcych co do treÊci przedstawionych im w toku kontroli dokumentów zgodnoÊç odpisów i wyciàgów oraz zestawieƒ i obliczeƒ sporzàdzanych na potrzeby kontroli potwierdza kierownik jednostki kontrolowanej lub osoba przez niego upowa˝niona.
10. W przypadku odmowy dokonania czynnoÊci, o której mowa w ust. 1, kontrolujàcy sporzàdzajà adnotacj´ w tym zakresie, którà zamieszczajà w informacji pokontrolnej, o której mowa w §
11. §
12. W razie ujawnienia w toku kontroli okolicznoÊci wskazujàcych na pope∏nienie przest´pstwa, kontrolujàcy niezw∏ocznie zawiadamiajà na piÊmie kie-
13. O odmowie podpisania informacji pokontrolnej i z∏o˝eniu wyjaÊnienia kontrolujàcy zamieszczajà wzmiank´ w informacji pokontrolnej.
14. Odmowa podpisania informacji pokontrolnej przez osob´, o której mowa w ust. 1, nie wstrzymuje podpisania informacji pokontrolnej przez kontrolujàcych i realizacji ustaleƒ kontroli. §
16. Kierownik jednostki kontrolujàcej, w razie potrzeby, formu∏uje zalecenia pokontrolne, które przekazuje kierownikowi jednostki kontrolowanej.
17. Zalecenia pokontrolne zawierajà ocen´ kontrolowanej dzia∏alnoÊci, wynikajàcà z ustaleƒ opisanych w informacji pokontrolnej, a tak˝e uwagi i wnioski zmierzajàce do usuni´cia stwierdzonych nieprawid∏owoÊci.
18. Kierownik jednostki kontrolowanej jest obowiàzany, w terminie wyznaczonym w zaleceniach pokontrolnych, do poinformowania kierownika jednostki kontrolujàcej o sposobie wykorzystania uwag i wyko- Dziennik Ustaw Nr 216 — 15316 — nania zaleceƒ pokontrolnych oraz podj´tych dzia∏aniach lub przyczynach niepodj´cia tych dzia∏aƒ. §
19. Informacja pokontrolna wraz z zaleceniami pokontrolnymi przechowywana jest z dokumentacjà zwiàzanà z realizacjà projektu, programu lub strategii wykorzystania Funduszu SpójnoÊci. Rozdzia∏ 4 Poz. 2206
20. Wniosek beneficjenta o p∏atnoÊç mo˝e równie˝ dotyczyç pierwszej p∏atnoÊci oraz premii, o której mowa w § 31 ust.
22. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, nie wymaga przedstawienia kserokopii dokumentów,

§ 31ust. 1. 4. Wniosek beneficjenta o p∏atno

Êç koƒcowà sk∏adany jest wraz ze sprawozdaniem koƒcowym z realizacji projektu, o którym mowa w §

1. Tryb rozliczeƒ §
3. Refundacja wydatków poniesionych przez beneficjenta z publicznych Êrodków wspólnotowych lub innych Êrodków publicznych nast´puje na podstawie wniosku o p∏atnoÊç, z∏o˝onego przez beneficjenta wraz z za∏àczonymi kserokopiami dokumentów potwierdzajàcych poniesione wydatki.
4. Wzór wniosku beneficjenta o p∏atnoÊç okreÊla za∏àcznik do rozporzàdzenia. Wniosek jest sporzàdzany w formie pisemnej i elektronicznej. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej wniosku oraz sposób jej przekazywania.
5. Dokumentami potwierdzajàcymi poniesione wydatki sà zap∏acone faktury lub dokumenty ksi´gowe o równowa˝nej wartoÊci dowodowej wraz z dowodami zap∏aty. §
6. Je˝eli z∏o˝ony przez beneficjenta wniosek o p∏atnoÊç zawiera b∏´dy formalno-rachunkowe, instytucja przyjmujàca wniosek wzywa beneficjenta do uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku. §
7. Z∏o˝ony przez beneficjenta wniosek o p∏atnoÊç wraz z za∏àczonymi dokumentami,

§ 31ust. 1, jest przedmiotem weryfikacji merytorycznej dokonanej przez instytucj´ zarzàdzajàcà, po

Êredniczàcà lub instytucj´ wdra˝ajàcà upowa˝nionà w umowie, o której mowa w art. 21 ust. 5 ustawy, polegajàcej w szczególnoÊci na: 1) sprawdzeniu dokumentów potwierdzajàcych poniesienie wydatków kwalifikowalnych przedstawionych przez beneficjenta wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç, o którym mowa w § 31 ust. 1, z zastrze˝eniem § 32 ust. 3; 4. Instytucja zarzàdzajàca okreÊla sposób potwierdzenia za zgodnoÊç z orygina∏em kserokopii dokumentów,

ust.

1. 2) sprawdzeniu kwalifikowalnoÊci wydatków;
2. Przepis ust. 1 nie wyklucza mo˝liwoÊci przekazywania publicznych Êrodków wspólnotowych w formie premii. §
4. W wyniku weryfikacji, o której mowa w § 34, instytucja zarzàdzajàca, instytucja poÊredniczàca lub instytucja wdra˝ajàca upowa˝niona przez instytucj´ zarzàdzajàcà w porozumieniu lub umowie, o których mowa odpowiednio w art. 19 ust. 1 i art. 21 ust. 5 ustawy, poÊwiadcza kwot´ wydatków kwalifikowalnych.
5. Publiczne Êrodki wspólnotowe przekazywane sà beneficjentowi w mo˝liwie najkrótszym terminie. Szczegó∏owe zasady, tryb i terminy przekazywania beneficjentom publicznych Êrodków wspólnotowych okreÊla umowa lub decyzja o dofinansowanie projektu.
6. Je˝eli system finansowania projektu, okreÊlony w rozporzàdzeniach,

§ 13ust.

4, zak∏ada przekazywanie Êrodków beneficjentowi przed dokonaniem wydatków, zwrot, o którym mowa w ust. 1, oznacza rozliczenie otrzymanych Êrodków. §

2. Wniosek beneficjenta o p∏atnoÊç mo˝e dotyczyç: 1) p∏atnoÊci poÊredniej — kwoty wydatków kwalifikowalnych poniesionych w miar´ post´pu realizacji projektu; 2) p∏atnoÊci koƒcowej — kwoty obejmujàcej wszystkie poniesione wydatki kwalifikowalne na realizacj´ projektu lub ostatniej kwoty poniesionych wydatków kwalifikowalnych. 3) sprawdzeniu zgodnoÊci wydatków z decyzjà lub umowà o dofinansowanie.
3. PoÊwiadczona kwota wydatków kwalifikowalnych jest pomniejszana o wykazany przez beneficjenta przychód, zgodnie z zasadà nr 2 rozporzàdzenia nr 448/2004/WE z dnia 10 marca 2004 r. zmieniajàcego rozporzàdzenie nr 1685/2000/WE ustanawiajàce szczegó∏owe zasady wprowadzenia rozporzàdzenia nr 1260/1999/WE w sprawie kwalifikowania wydatków zwiàzanych z projektami wspó∏finansowanymi z funduszy strukturalnych i uchylajàce rozporzàdzenie nr 1145/2003/WE (Dz. Urz. WE L 72 z 11.03.2004).
4. Po dokonaniu poÊwiadczenia, o którym mowa w ust. 1, instytucja zarzàdzajàca, upowa˝niona przez nià instytucja poÊredniczàca lub instytucja wdra˝ajàca zatwierdza do wyp∏aty na rzecz beneficjenta okreÊlonà kwot´ z publicznych Êrodków wspólnotowych obj´tych decyzjà lub umowà o dofinansowanie. Kwota do wyp∏aty pomniejszana jest o korekty — kwoty niew∏aÊciwie wydatkowane, a przekazane na podstawie Dziennik Ustaw Nr 216 — 15317 — wczeÊniej zrealizowanych wniosków beneficjenta o p∏atnoÊç. Zatwierdzajàc kwoty do wyp∏aty uwzgl´dnia si´ wielkoÊç dokonanych wyp∏at celem zachowania poziomu refundacji ustalonego w decyzji lub umowie o dofinansowanie projektu.
5. P∏atnoÊç koƒcowa dokonywana jest przy spe∏nieniu warunków,

§ 13ust.

2. Informacja o kwocie Êrodków zatwierdzonych do wyp∏aty przekazywana jest beneficjentowi, niezw∏ocznie po zatwierdzeniu kwoty do wyp∏aty, o którym mowa w ust.
3. Dodatkowo do informacji za∏àcza si´ uzasadnienie w przypadku rozbie˝noÊci mi´dzy kwotà Êrodków zatwierdzonych do wyp∏aty a kwotà wnioskowanà przez beneficjenta. §
5. Instytucje w∏aÊciwe w zakresie weryfikacji wniosków beneficjenta o p∏atnoÊç lub wyp∏acania Êrodków z publicznych Êrodków wspólnotowych na rzecz beneficjentów sporzàdzajà miesi´czne zestawienia wydatków wyp∏aconych beneficjentom w ramach realizacji poszczególnych dzia∏aƒ, w formie okreÊlonej przez instytucj´ zarzàdzajàcà. Zestawienie jest sporzàdzane w formie pisemnej i elektronicznej. Instytucja p∏atnicza ustala format wersji elektronicznej zestawienia oraz sposób jej przekazywania.
6. Zestawienie wydatków, o którym mowa w ust. 1, przekazywane jest do instytucji zarzàdzajàcej.
7. W przypadku gdy instytucja w∏aÊciwa w zakresie wyp∏acania Êrodków z publicznych Êrodków wspólnotowych na rzecz beneficjentów nie jest instytucjà w∏aÊciwà w zakresie weryfikacji wniosków beneficjenta o p∏atnoÊç, instytucja w∏aÊciwa w zakresie weryfikacji wniosków beneficjenta o p∏atnoÊç przekazuje zestawienie wydatków instytucji w∏aÊciwej w zakresie wyp∏acania Êrodków z publicznych Êrodków wspólnotowych na rzecz beneficjentów. §
9. Instytucja zarzàdzajàca w ramach realizacji ca∏ego programu i poszczególnych dzia∏aƒ sporzàdza na podstawie zestawieƒ wydatków,

§ 36ust. 1, nie rzadziej ni˝ raz na kwarta∏, po

Êwiadczenie i zestawienie wydatków oraz wniosek o refundacj´.

1. Dla programów wspó∏finansowanych ze Êrodków kilku funduszy strukturalnych zestawienie wydatków jest sporzàdzane osobno dla ka˝dego z funduszy.
2. PoÊwiadczenie i zestawienie wydatków oraz wniosek o refundacj´,

ust. 1, przekazywane sà nie rzadziej ni˝ raz na kwarta∏ do instytucji p∏atniczej i do wiadomoÊci instytucji zarzàdzajàcej Podstawami Wsparcia Wspólnoty. 4. W przypadku gdy poÊwiadczenie i zestawienie wydatków oraz wniosek o refundacj´,

ust. 1, wskazujà na niezachowanie poziomu wspó∏finansowania dzia∏ania z publicznych Êrodków wspól- Poz. 2206 notowych okreÊlonego w uzupe∏nieniu programu, którego wniosek o refundacj´ dotyczy, instytucja zarzàdzajàca przekazuje razem z poÊwiadczeniem i zestawieniem wydatków oraz wnioskiem o refundacj´ uzasadnienie przyczyn niezachowania poziomu wspó∏finansowania dzia∏ania.

1. Instytucja p∏atnicza mo˝e wstrzymaç poÊwiadczenie zestawienia wydatków, o którym mowa w ust. 1, w sytuacji gdy nie zaakceptuje uzasadnienia, o którym mowa w ust.
3. W przypadku braku akceptacji, o którym mowa w ust. 5, instytucja zarzàdzajàca zobowiàzana jest uzgodniç z instytucjà p∏atniczà sposób zapewnienia poziomu wspó∏finansowania dzia∏ania z publicznych Êrodków wspólnotowych okreÊlonego w uzupe∏nieniu programu. §
5. Instytucja p∏atnicza dokonuje weryfikacji poÊwiadczenia i zestawienia wydatków oraz wniosku o refundacj´,

§ 37ust. 1, przedstawionych przez instytucje zarzàdzajàce i na tej podstawie po

Êwiadcza poniesione wydatki wobec Komisji Europejskiej.

1. W przypadku braku akceptacji, o którym mowa w § 37 ust. 5, instytucja p∏atnicza wstrzymuje przekazanie wniosku do Komisji Europejskiej do czasu uzyskania niezb´dnych wyjaÊnieƒ od instytucji zarzàdzajàcej.
2. Instytucja p∏atnicza niezw∏ocznie przekazuje na rachunek programowy instytucji zarzàdzajàcej lub poÊredniczàcej Êrodki otrzymane z Komisji Europejskiej tytu∏em refundacji.
3. Instytucja p∏atnicza przekazuje instytucji zarzàdzajàcej Podstawami Wsparcia Wspólnoty informacje o wydatkach poÊwiadczonych wobec Komisji Europejskiej oraz o Êrodkach otrzymanych z Komisji Europejskiej tytu∏em refundacji i przekazanych na rachunek programowy instytucji zarzàdzajàcej lub poÊredniczàcej §
5. Instytucja p∏atnicza po otrzymaniu p∏atnoÊci zaliczkowej, o której mowa w art. 32 ust. 2 rozporzàdzenia nr 1260/1999/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. wprowadzajàcego ogólne przepisy dotyczàce funduszy strukturalnych (Dz. Urz. WE L 161 z 26.06.1999), przekazuje Êrodki z tej p∏atnoÊci na rachunek instytucji zarzàdzajàcej lub innej instytucji, okreÊlonej w programie operacyjnym.
6. Instytucja p∏atnicza przekazuje Êrodki,

ust. 1, na wniosek instytucji zarzàdzajàcej. Wnioskowana kwota wyliczana jest na podstawie prognozy p∏atnoÊci zawartej w sprawozdaniach,

§ 6, na kolejny okres sprawozdawczy.

1. Je˝eli stan Êrodków na rachunku bankowym instytucji zarzàdzajàcej lub innej instytucji okreÊlonej Dziennik Ustaw Nr 216 — 15318 — w programie umo˝liwia realizacj´ bie˝àcych zobowiàzaƒ, zgodnie z prognozà wydatków, o której mowa w ust. 2, instytucja p∏atnicza mo˝e wstrzymaç przekazanie wnioskowanej kwoty zaliczki lub zrealizowaç wniosek w cz´Êci. Poz. 2206
2. Termin sporzàdzenia planu kontroli, okreÊlony w § 14 ust. 4, nie odnosi si´ do 2004 r. §
3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia. Rozdzia∏ 5 Przepisy koƒcowe §
5. Bieg terminów dotyczàcych sprawozdawczoÊci nie dotyczy sprawozdawczoÊci za drugi kwarta∏ 2004 r. Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner Dziennik Ustaw Nr 216 — 15319 — Poz. 2206 Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 22 wrzeÊnia 2004 r. (poz. 2206) WZÓR Dziennik Ustaw Nr 216 — 15320 — Poz. 2206 Dziennik Ustaw Nr 216 — 15321 — Poz. 2206 Dziennik Ustaw Nr 216 — 15322 — Poz. 2206 Dziennik Ustaw Nr 216 — 15323 — Poz. 2206 Dziennik Ustaw Nr 216 — 15324 — Poz. 2206