Dziennik Ustaw Nr 221 — 15613 — Poz. 2243 i 2244 2243 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki ¸otewskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 12 marca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki ¸otewskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lipca 2004 r., zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 1 umowy. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 2244 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym, podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 29 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Starej Lubowni Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA Artyku∏ 1 mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym Umowa niniejsza reguluje zasady wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli granicznej, celnej, weterynaryjnej, sanitarnej i fitosanitarnej osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym. Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Artyku∏ 2 kierujàc si´ pragnieniem umacniania wspó∏pracy granicznej oraz rozwijania sàsiedzkich stosunków, dà˝àc do u∏atwiania kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-s∏owackà granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym, postanowi∏y, co nast´puje: W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce okreÊlenia oznaczajà:
- a)„odprawa graniczna” — wykonywanie wszystkich czynnoÊci, zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawa przez organy kontrolne Umawiajàcych si´ Stron, które majà zastosowanie przy przekraczaniu granicy paƒstwowej przez osoby, a tak˝e przy przewozie, wywozie oraz tranzycie towarów, w∏àcznie ze Êrodkami transportu lub wartoÊciami, które podlegajà przepisom dewizowym, Dziennik Ustaw Nr 221 — 15614 —
- b)„organy kontrolne” — organy, które wykonujà kontrol´ granicznà, celnà, weterynaryjnà, sanitarnà i fitosanitarnà,
- c)„pracownicy” — osoby, które w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego wykonujà czynnoÊci zwiàzane z odprawà granicznà,
- d)„zasi´g terytorialny przejÊcia granicznego” — miejsce dokonywania odprawy granicznej, okreÊlone prawem tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której znajduje si´ przejÊcie graniczne. Artyku∏ 3 1. Organy kontrolne Umawiajàcych si´ Stron mogà wspólnie dokonywaç odprawy granicznej, w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego, na terytorium jednej lub drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, na podstawie porozumienia, zgodnie z prawem swojego paƒstwa, ustalajà miejsca, w jakich przypadkach oraz w jakim zakresie b´dzie dokonywana odprawa graniczna przez organy kontrolne jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Mogà uzgodniç równie˝ dokonywanie odprawy granicznej w czasie jazdy pociàgów na okreÊlonych odcinkach tras kolejowych. 3. Umawiajàce si´ Strony zastrzegajà sobie prawo, w szczególnych okolicznoÊciach na krótki okres i przejÊciowo, przesuni´cia odprawy granicznej z powrotem na w∏asne terytorium z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Organy kontrolne drugiej Umawiajàcej si´ Strony zostanà o tym niezw∏ocznie poinformowane. Artyku∏ 4 1. Zatrudnieni w organach kontrolnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàcy odprawy granicznej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, wykonujà swoje czynnoÊci s∏u˝bowe zgodnie z prawem swojego paƒstwa i z takimi samymi skutkami prawnymi, jakby wykonywali te czynnoÊci na terytorium swojego paƒstwa. 2. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ odpowiednio do pracowników. Artyku∏ 5 1. Odprawy granicznej osób, towarów i Êrodków transportu jako pierwsze dokonujà organy kontrolne paƒstwa wyjazdu. Organy kontrolne paƒstwa przyjazdu mogà rozpoczàç odpraw´ granicznà z chwilà, gdy organy kontrolne paƒstwa wyjazdu oÊwiadczà, ˝e zakoƒczy∏y odpraw´ granicznà. Przeprowadzenie ponownej odprawy granicznej jest dopuszczalne w uzasadnionych przypadkach po uzyskaniu zgody organów kontrolnych paƒstwa przyjazdu. 2. Organy kontrolne Umawiajàcych si´ Stron, za obopólnà zgodà, mogà zmieniç kolejnoÊç odprawy granicznej, o której mowa w ust´pie 1, je˝eli s∏u˝y to Poz. 2244 usprawnieniu lub przyÊpieszeniu dokonywania odprawy granicznej. W przypadku zmiany kolejnoÊci odpraw granicznych, organy kontrolne paƒstwa przyjazdu mogà dokonywaç zatrzymania lub zawrócenia osób, dopiero po zakoƒczeniu odprawy granicznej przez organy kontrolne paƒstwa wyjazdu. W takim przypadku doprowadzajà te osoby do organów kontrolnych paƒstwa wyjazdu. Organy kontrolne paƒstwa wyjazdu majà, przy zatrzymaniu osób, prawo pierwszeƒstwa. 3. Postanowienia ust´pu 2 stosuje si´ odpowiednio w przypadku koniecznoÊci zaj´cia towarów, Êrodków transportu i wartoÊci podlegajàcych przepisom dewizowym. Artyku∏ 6 1. Organy kontrolne jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàce odprawy granicznej w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà zgodnie z prawem swojego paƒstwa wstrzymaç czasowo osobom przekroczenie granicy paƒstwowej, zawróciç je, zatrzymaç lub doprowadziç na terytorium swojego paƒstwa. 2. Zatrzymanie lub doprowadzenie, o którym mowa w ust´pie 1, nie dotyczy obywateli paƒstwa, na terytorium którego dokonywana jest odprawa graniczna. Za zgodà i z udzia∏em organów granicznych lub celnych tego paƒstwa mo˝e byç przeprowadzone przes∏uchanie tych obywateli przez organy graniczne lub celne drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w celu sporzàdzenia protoko∏u. 3. Organy kontrolne Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzujà si´ do udzielenia sobie niezb´dnej pomocy w przypadku zaistnienia sytuacji, o której mowa w ust´pie 1, w celu zabezpieczenia dowodów naruszenia lub usi∏owania naruszenia prawa swojego paƒstwa. Artyku∏ 7 1. Zatrudnieni w organach kontrolnych Umawiajàcych si´ Stron przekraczajà granic´ paƒstwowà w celu wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, na podstawie legitymacji s∏u˝bowych z fotografià. 2. Pracownicy, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, przekraczajà granic´ paƒstwowà na podstawie przepustek granicznych. 3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron wymienià wzory dokumentów, o których mowa w ust´pie 2. Artyku∏ 8 1. Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której dokonywana jest odprawa graniczna, umo˝liwia zatrudnionym w organach kontrolnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony wykonywanie czynnoÊci s∏u˝bowych oraz zapewnia takà samà ochron´ prawnà, z jakiej korzystajà zatrudnieni w jej organach kontrolnych. Dziennik Ustaw Nr 221 — 15615 — 2. Zatrudnieni w organach kontrolnych Umawiajàcych si´ Stron, przy wykonywaniu czynnoÊci s∏u˝bowych sà zobowiàzani do przestrzegania prawa tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której dokonywana jest odprawa graniczna. 3. Zatrudnieni w organach kontrolnych Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàcy odprawy granicznej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà zwolnieni z obowiàzku posiadania zezwolenia na wykonywanie czynnoÊci s∏u˝bowych oraz zezwolenia na prac´. Artyku∏ 9 Zatrudnieni w organach granicznych i celnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàcy, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, kontroli w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony mogà, zgodnie z prawem swojego paƒstwa, nosiç mundury i broƒ s∏u˝bowà oraz prowadziç ze sobà psy s∏u˝bowe. Broni s∏u˝bowej mogà u˝yç na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony jedynie w obronie koniecznej. Artyku∏ 10 1. Zatrudnieni w organach kontrolnych, którzy przy wykonywaniu odprawy granicznej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony doznajà uszczerbku na zdrowiu lub poniosà innà szkod´, dochodzà swoich roszczeƒ zgodnie z prawem swojego paƒstwa. 2. Dochodzenie roszczeƒ z tytu∏u szkód wyrzàdzonych przez zatrudnionych w organach kontrolnych jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podlega prawu paƒstwa, którego sà obywatelami. Poz. 2244 nych i pracowników do przyjazdu w celu wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz powrotu na terytorium swojego paƒstwa, nie podlegajà nale˝noÊciom celnym, podatkom i innym op∏atom. 5. Ârodki transportu, o których mowa w ust´pie 4, muszà znajdowaç si´ w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego, jedynie na wyznaczonych do tego celu miejscach. 6. Zakazy przywozu i wywozu, jak równie˝ ograniczenia przywozowe i wywozowe, nie obejmujà przedmiotów, wartoÊci oraz Êrodków transportu, o których mowa w ust´pach 1, 2 i 4. Artyku∏ 12 Ochron´ obiektów przejÊcia granicznego, osób, towarów i Êrodków transportu, znajdujàcych si´ w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego, zapewniajà, zgodnie z prawem swojego paƒstwa, w∏aÊciwe organy tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której znajduje si´ to przejÊcie graniczne. Sà one równie˝ odpowiedzialne za zapewnienie porzàdku i bezpieczeƒstwa publicznego na odcinku mi´dzy granicà paƒstwa a miejscem dokonywania odprawy granicznej. W∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony na proÊb´ w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony udzielà im niezb´dnej pomocy. Artyku∏ 13 3. Postanowienia ust´pów 1 i 2 odnoszà si´ odpowiednio do pracowników. Organy kontrolne jednej Umawiajàcej si´ Strony zobowiàzujà si´ oznaczaç budynki i pomieszczenia s∏u˝bowe, przydzielone im do dyspozycji na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, tablicami urz´dowymi i god∏em swojego paƒstwa. Artyku∏ 11 Artyku∏ 14 1. Wszystkie przedmioty i wartoÊci, które podlegajà przepisom dewizowym prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, przeznaczone dla potrzeb s∏u˝bowych, przywo˝one lub wywo˝one przez zatrudnionych w organach kontrolnych i pracowników jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zwolnione sà od nale˝noÊci celnych, podatków i innych op∏at. Towary, dewizy i inne Êrodki p∏atnicze, zdeponowane lub zatrzymane przez organy kontrolne jednej z Umawiajàcych si´ Stron w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jak równie˝ pobrane przez te organy nale˝noÊci celne, podatki i inne op∏aty oraz próbki towarów, mogà byç wywo˝one bez nale˝noÊci celnych, podatków i innych op∏at oraz bez kontroli celnej. 2. Od nale˝noÊci celnych, podatków i innych op∏at zwolnione sà równie˝ rzeczy osobistego u˝ytku, w∏àcznie z ˝ywnoÊcià, potrzebne zatrudnionym w organach kontrolnych i pracownikom podczas wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 3. Dokumentacja s∏u˝bowa organów kontrolnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie podlega kontroli organów kontrolnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 4. S∏u˝bowe i prywatne Êrodki transportu, wykorzystywane przez zatrudnionych w organach kontrol- Artyku∏ 15 1. W∏aÊciwe organy tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której dokonuje si´ odprawy granicznej, zezwalajà na bezp∏atne za∏o˝enie i korzystanie z urzàdzeƒ telekomunikacyjnych oraz innych Êrodków ∏àcznoÊci, potrzebnych wy∏àcznie do pracy organów kontrolnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony wraz z urzàdzeniami do elektronicznego przetwarzania danych, oraz pod∏àczenie ich do w∏aÊciwych urzàdzeƒ drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Wykorzystywanie tych urzàdzeƒ uwa˝ane jest za wewn´trzne dzia∏anie drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Dziennik Ustaw Nr 221 — 15616 — 2. Koszty za∏o˝enia i utrzymywania urzàdzeƒ i Êrodków ∏àcznoÊci, o których mowa w ust´pie 1, oraz ich eksploatacji pokrywajà w∏aÊciwe organy tej Umawiajàcej si´ Strony, dla której potrzeb zosta∏y za∏o˝one. Poz. 2244 3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià przedzia∏y i bezp∏atne przejazdy zatrudnionym w organach kontrolnych, dokonujàcym odprawy granicznej podczas jazdy pociàgu. Artyku∏ 18 3. Zatrudnieni w organach kontrolnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron, wykonujàcy czynnoÊci s∏u˝bowe w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà pos∏ugiwaç si´ w∏asnymi Êrodkami ∏àcznoÊci radiowej. 4. U˝ytkowanie Êrodków ∏àcznoÊci, o których mowa w ust´pach 1 i 3, nie mo˝e powodowaç zak∏óceƒ w ∏àcznoÊci radiowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. W przypadku stwierdzenia zak∏óceƒ w ∏àcznoÊci radiowej w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron podejmà dzia∏ania zmierzajàce do ich usuni´cia. Artyku∏ 16 1. Pracownicy jednej Umawiajàcej si´ Strony, uprawnieni do wykonywania czynnoÊci zwiàzanych z odprawà granicznà w swoim Paƒstwie, mogà, zgodnie z prawem tego paƒstwa, prowadziç dzia∏alnoÊç w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w zakresie posiadanych uprawnieƒ. 2. Pracownicy, o których mowa w ust´pie 1, sà zwolnieni od wymogu posiadania dodatkowych zezwoleƒ na prowadzenie swojej dzia∏alnoÊci tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której dokonywana jest odprawa graniczna. 3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà ustalaç w drodze porozumieƒ warunki wykonywania czynnoÊci, w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego przez pracowników jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. W celu wymiany informacji w zakresie ochrony granicy paƒstwowej i kontroli ruchu granicznego b´dà tworzone punkty kontaktowe. 2. W∏aÊciwe organy okreÊlà, w drodze porozumienia, zasady tworzenia i funkcjonowania punktów kontaktowych. Artyku∏ 19 W celu oceny funkcjonowania przejÊç granicznych i wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy zostanie powo∏ana Polsko-S∏owacka Komisja Mieszana. Artyku∏ 20 Przekazywanie danych osobowych w celu wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy oraz ich ochrona podlega prawu wewn´trznemu ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Artyku∏ 21 1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze rokowaƒ przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron. 2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1, spory b´dà rozstrzygane przez Umawiajàce si´ Strony w drodze dyplomatycznej. Artyku∏ 22 Umawiajàce si´ Strony, w drodze dyplomatycznej, przeka˝à sobie wzajemnie informacje o organach w∏aÊciwych do realizacji postanowieƒ niniejszej umowy. Artyku∏ 17 Artyku∏ 23 1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z prawem swojego paƒstwa, okreÊlà w drodze porozumienia:
- a)niezb´dne pomieszczenia s∏u˝bowe i urzàdzenia potrzebne do wykonywania odprawy granicznej przez organy kontrolne jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,
- b)udzia∏ w kosztach budowy lub adaptacji udost´pnianych pomieszczeƒ i urzàdzeƒ lub wysokoÊç czynszu oraz op∏at ponoszonych za us∏ugi zwiàzane z ich u˝ytkowaniem. 2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której dokonywana jest odprawa graniczna ruchu kolejowego, zapewnià odp∏atne udost´pnianie pomieszczeƒ i zakwaterowanie zatrudnionym w organach kontrolnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà tracà moc: 1) Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-czechos∏owackà granic´ paƒstwowà w ruchu kolejowym i drogowym, podpisana w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1966 r.; 2) Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli kolejowego i drogowego ruchu granicznego, podpisane w Pradze dnia 8 lipca 1971 r. Dziennik Ustaw Nr 221 — 15617 — Artyku∏ 24 1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Warszawie. 2. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie w szeÊçdziesiàtym dniu od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Artyku∏ 25 Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana pisemnie przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze dyplomatycznej. W takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu Poz. 2244 miesi´cy od dnia dor´czenia noty o wypowiedzeniu drugiej Umawiajàcej si´ Stronie. SPORZÑDZONO w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Republiki S∏owackiej Dziennik Ustaw Nr 221 — 15618 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15619 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15620 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15621 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15622 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15623 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15624 — Poz. 2244 Dziennik Ustaw Nr 221 — 15625 — Poz. 2244 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller