Konwencja o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisana w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 26 lutego 2004 r. Nr 28 TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 244 — Konwencja o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisana w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. . . . . . . . . . . 1545 245 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 sierpnia 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. . . . . . . . . . . 1565 246 — Porozumienie administracyjne, podpisane w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. . . . . . . 1565 247 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 sierpnia 2003 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem administracyjnym, podpisanym w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. 1578 248 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisana w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r. . 1578 249 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 grudnia 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r. . . 1583 250 — Protokó∏ poprawek, sporzàdzony w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r., do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r. . 1583 251 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u poprawek, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r., do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r. . . 1598 252 — Decyzja dotyczàca zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy (CEB), przyj´ta przez Organ Zarzàdzajàcy Funduszu dnia 28 czerwca 1999 r. 1599 253 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy . . . . . . . . 1600 244 KONWENCJA o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisana w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 22 lutego 2001 r. zosta∏a podpisana w Madrycie Konwencja o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, w nast´pujàcym brzmieniu: KONWENCJA CONVENIO o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii sobre Seguridad Social entre la República de Polonia y el Reino de España Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, La República de Polonia y el Reino de España, zdecydowane podjàç wspó∏prac´ w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego, Decididos a cooperar en el ámbito de la Seguridad Social, stwierdzajàc, i˝ zabezpieczenie pracowników ka˝dego z obu Paƒstw, którzy pracujà lub prowadzà dzia∏alnoÊç zawodowà na terytorium drugiego Paƒstwa, jest najlepszà gwarancjà ich praw, Considerando la importancia de asegurar a los trabajadores de cada uno de los dos Estados que ejerzan o hayan ejercido una actividad profesional en el otro, una mejor garantía de sus derechos, Dziennik Ustaw Nr 28 — 1546 — Poz. 244 uznajàc wi´zy przyjaêni, ∏àczàce oba Paƒstwa, Reconociendo los lazos de amistad que unen a los dos Estados, postanowi∏y zawrzeç niniejszà konwencj´ i uzgodni∏y, co nast´puje: Han decidido concluir este Convenio acordando lo siguiente: DZIA¸ I TITULO I POSTANOWIENIA OGÓLNE DISPOSICIONES GENERALES Artyku∏ 1 Artículo 1 Definicje Definiciones 1. Dla celów stosowania niniejszej konwencji, poj´cia i wyra˝enia wymienione poni˝ej majà nast´pujàce znaczenie: 1. Las expresiones y términos que se enumeran a continuación tienen, a efectos de aplicación del presente Convenio, el siguiente significado:

1. a)„Umawiajàce si´ Strony”: oznacza Rzeczpospolità Polskà, zwanà dalej Polskà, i Królestwo Hiszpanii, zwane dalej Hiszpanià,
2. a)„Partes Contratantes”: designa el Reino de España, en adelante España, y la República de Polonia, en adelante Polonia.
3. b)„terytorium”: w przypadku Polski oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w przypadku Hiszpanii oznacza terytorium hiszpaƒskie,
4. b)„Territorio”: respecto a España, el territorio español; respecto a Polonia, el territorio de la República de Polonia.
5. c)„ustawodawstwo”: oznacza ustawy, przepisy wykonawcze i inne postanowienia, dotyczàce zabezpieczenia spo∏ecznego, obowiàzujàce na terytorium ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony,
6. c)„Legislación”: designa las leyes, reglamentos y demás disposiciones de Seguridad Social vigentes en el territorio de cada una de las Partes Contratantes.
7. d)„w∏aÊciwa w∏adza”: oznacza, w przypadku Polski Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej, Ministra Zdrowia i Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, w przypadku Hiszpanii Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych,
8. d)„Autoridad Competente”: en lo que se refiere a España, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; en lo que se refiere a Polonia, el Ministro de Trabajo y Política Social, el Ministro de Sanidad y el Ministro de Agricultura y Desarrollo Agrario.
9. e)„instytucja”: oznacza instytucj´ lub w∏adz´ w∏aÊciwà w zakresie stosowania ustawodawstwa, o którym mowa w artykule 2 niniejszej konwencji,
10. e)„Institución”: Organismo o Autoridad responsable de la aplicación de la legislación a que se refiere el artículo 2 de este Convenio.
11. f)„instytucja w∏aÊciwa”: oznacza instytucj´, która ma si´ zajmowaç ka˝dym przypadkiem przewidzianym w ustawodawstwie w∏aÊciwym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,
12. f)„Institución Competente”: designa la Institución que deba entender en cada caso, de conformidad con la legislación aplicable de cada una de las Partes Contratantes.
13. g)„instytucja ∏àcznikowa”: oznacza instytucj´ zapewniajàcà koordynacj´ i informacj´ mi´dzy instytucjami obu Umawiajàcych si´ Stron, uczestniczàcà w stosowaniu konwencji, jak równie˝ w informowaniu zainteresowanych odnoÊnie do praw i obowiàzków z niej wynikajàcych,
14. g)„Organismo de enlace”: organismo de coordinación e información entre las Instituciones de ambas Partes Contratantes que intervenga en la aplicación del Convenio, y en la información a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados del mismo.
15. h)„cz∏onek rodziny” lub „Êwiadczeniobiorca”: oznacza osoby w ten sposób okreÊlone przez ustawodawstwo w∏aÊciwe ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,
16. h)„Familiar” o „beneficiario”: las personas definidas como tales por la legislación aplicable de cada una de las Partes Contratantes.
17. i)„okres ubezpieczenia”: oznacza okresy sk∏adkowe, zatrudnienia lub dzia∏alnoÊci na w∏asny rachunek, takie jak je okreÊla lub uznaje za okresy ubezpieczenia ustawodawstwo, pod którego rzàdem zosta∏y nabyte lub sà uznane za nabyte, oraz wszelkie okresy uznane za równorz´dne z okresami ubezpieczenia w stopniu przyj´tym przez to ustawodawstwo,
18. i)„Periodo de seguro”: designa los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos, así como todos los períodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos de seguro. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1547 — Poz. 244
19. j)poj´cia „Êwiadczenie”, „emerytura” lub „renta” oznaczajà wszystkie Êwiadczenia pieni´˝ne, emerytury i renty, które sà przewidziane zgodnie z artyku∏em 2 niniejszej konwencji, w tym wszelkie rewaloryzacje, uzupe∏nienia lub dodatki do tych Êwiadczeƒ,
20. j)Los términos „Prestación” y „Pensión” designan todas las prestaciones en metálico y pensiones que de acuerdo con el artículo 2 quedan incluidas en este Convenio, así como las mejoras por revalorización, complementos o suplementos de las mismas.
21. k)„miejsce zamieszkania” oznacza pobyt sta∏y,
22. k)El término „Residencia” significa la estancia habitual.
23. l)„pobyt” oznacza pobyt czasowy.
24. l)El término temporal. „Estancia” significa la estancia 2. Inne poj´cia lub wyra˝enia u˝yte w niniejszej konwencji majà znaczenie takie, jakie nada∏o im ustawodawstwo stosowane przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. 2. Los demás términos o expresiones utilizados en este Convenio tienen el significado que les atribuye la legislación de cada Parte Contratante que la aplica. Artyku∏ 2 Artículo 2 Przedmiotowy zakres konwencji Campo de aplicación objetivo 1. Niniejszà konwencj´ stosuje si´: A) po stronie hiszpaƒskiej do ustawodawstwa dotyczàcego Êwiadczeƒ z hiszpaƒskiego systemu zabezpieczenia spo∏ecznego w zakresie: 1. El presente Convenio se aplicará: A) Por parte de España a la legislación relativa a las prestaciones del Sistema español de Seguridad Social, en lo que se refiere a:
25. a)Êwiadczeƒ leczniczych,
26. a)Asistencia sanitaria.
27. b)Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy wynikajàcej z choroby zwyk∏ej i wypadku nie przy pracy, macierzyƒstwa,
28. b)Prestaciones económicas por incapacidad temporal en los casos de enfermedad común y accidente no laboral y maternidad.
29. c)Êwiadczeƒ z tytu∏u trwa∏ej niezdolnoÊci do pracy, staroÊci i Êmierci ˝ywiciela rodziny,
30. c)Prestaciones de incapacidad jubilación y supervivencia.
31. d)Êwiadczeƒ z tytu∏u ochrony rodziny,
32. d)Prestaciones familiares.
33. e)zasi∏ku pogrzebowego,
34. e)Subsidio por defunción.
35. f)Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia,
36. f)Prestaciones por desempleo.
37. g)Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u wypadku przy pracy i choroby zawodowej;
38. g)Prestaciones económicas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional. B) po stronie polskiej do ustawodawstwa dotyczàcego Êwiadczeƒ z polskiego systemu zabezpieczenia spo∏ecznego w zakresie: B. Por parte de Polonia a la legislación relativa a las prestaciones del Sistema polaco de Seguridad Social, en lo que se refiere a: permanente,
39. a)Êwiadczeƒ zdrowotnych,
40. a)Prestaciones sanitarias.
41. b)Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa,
42. b)Prestaciones económicas en caso de enfermedad y maternidad.
43. c)Êwiadczeƒ z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy, staroÊci i Êmierci ˝ywiciela rodziny,
44. c)Prestaciones por incapacidad, vejez y por supervivencia.
45. d)zasi∏ków rodzinnych,
46. d)Prestaciones familiares.
47. e)zasi∏ków pogrzebowych,
48. e)Subsidio por defunción.
49. f)Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia,
50. f)Prestaciones por desempleo.
51. g)Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
52. g)Prestaciones en casos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
53. h)Êwiadczeƒ przyznanych w szczególnym trybie,
54. h)Prestaciones concedidas en procedimientos especiales. z wy∏àczeniem Êwiadczeƒ z tytu∏u zaopatrzenia emerytalnego: funkcjonariuszy Policji, Urz´du Excluyendo las pensiones de: funcionarios de Policía, de la Agencia de Protección del Estado, de Dziennik Ustaw Nr 28 — 1548 — Poz. 244 Ochrony Paƒstwa, Stra˝y Granicznej, Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, S∏u˝by Wi´ziennej, ˝o∏nierzy zawodowych oraz uposa˝enia s´dziów i prokuratorów w stanie spoczynku. la Policía fronteriza, del Cuerpo de Bomberos, de los funcionarios de Prisiones, de los militares profesionales y de los jueces y fiscales en la reserva. 2. Niniejsza konwencja b´dzie si´ stosowa∏a do ustawodawstwa, które w przysz∏oÊci uzupe∏ni lub zmieni ustawodawstwo, o którym mowa w ust´pie 1. 2. El presente Convenio se aplicará igualmente a la legislación que en el futuro complete o modifique la enumerada en el apartado 1. 3. Niniejsza konwencja b´dzie si´ stosowa∏a do ustawodawstwa ustalajàcego nowy system zabezpieczenia spo∏ecznego lub jego nowà dziedzin´, o ile zawarte zostanie stosowne porozumienie mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. 3. El presente Convenio se aplicará a la legislación que establezca un nuevo Régimen Especial de Seguridad Social o una nueva rama cuando las Partes Contratantes así lo acuerden. 4. Konwencja b´dzie si´ stosowa∏a do ustawodawstwa, na mocy którego zakres stosowania obowiàzujàcych regulacji zostanie rozszerzony na nowe grupy osób w jednej z Umawiajàcych si´ Stron, o ile w∏aÊciwa w∏adza drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie zg∏osi sprzeciwu w ciàgu trzech miesi´cy od otrzymania notyfikacji tych postanowieƒ. 4. El Convenio se aplicará a la legislación que en una Parte Contratante extienda la normativa vigente a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad Competente de la otra Parte Contratante no se oponga a ello dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la notificación de dichas disposiciones. Artyku∏ 3 Artículo 3 Podmiotowy zakres konwencji Campo de aplicación subjetivo 1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do pracowników i osób pracujàcych na w∏asny rachunek, obywateli ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ do cz∏onków ich rodzin oraz innych osób uprawnionych pozosta∏ych po Êmierci ˝ywiciela rodziny. 1. El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores por cuenta ajena o propia nacionales de cada una de las Partes Contratantes, así como a los miembros de sus familias y supervivientes. 2. Niniejsza konwencja b´dzie równie˝ stosowana wobec korzystajàcych ze Êwiadczeƒ cz∏onków rodziny pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, którzy sà obywatelami jednej z Umawiajàcych si´ Stron, bez wzgl´du na narodowoÊç pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, pod warunkiem ˝e podlegali oni ustawodawstwu jednej lub obydwu Umawiajàcych si´ Stron. 2. El presente Convenio será igualmente de aplicación a los familiares beneficiarios de un trabajador por cuenta ajena o propia que sean nacionales de una de las Partes Contratantes, cualquiera que sea la nacionalidad del trabajador por cuenta ajena o propia, siempre que éste haya estado sometido a la legislación de una o de ambas Partes Contratantes. Artyku∏ 4 Artículo 4 Zasada równego traktowania Principio de igualdad de trato Obywatele jednej z Umawiajàcych si´ Stron, pracownicy lub osoby pracujàce na w∏asny rachunek na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony podlegajà ustawodawstwu i przys∏ugujà im uprawnienia z tytu∏u zabezpieczenia spo∏ecznego tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony na takich samych warunkach jak obywatelom tej Umawiajàcej si´ Strony, bez naruszenia w∏aÊciwych postanowieƒ zawartych w niniejszej konwencji. Los nacionales de una de las Partes Contratantes que ejerzan una actividad asalariada o por cuenta propia en el territorio de la otra Parte Contratante estarán sometidos y se beneficiarán de la Seguridad Social de dicha Parte Contratante en las mismas condiciones que los nacionales de la misma, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en este Convenio. Artyku∏ 5 Artículo 5 Zachowanie nabytych praw i wyp∏acanie Êwiadczeƒ za granic´ Conservación de los derechos adquiridos y pago de prestaciones en el extranjero 1. Je˝eli niniejsza konwencja nie stanowi inaczej, emerytury, renty i inne Êwiadczenia pieni´˝ne, o których mowa w artykule 2 ust´p 1, nie b´dà podlega∏y zmniejszeniu, zmianie, zawieszeniu lub wstrzymaniu 1. Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa, las pensiones y otras prestaciones económicas comprendidas en el artículo 2, apartado 1, no estarán sujetas a reducción, modificación, suspensión o Dziennik Ustaw Nr 28 — 1549 — Poz. 244 z powodu faktu, ˝e Êwiadczeniobiorca przebywa lub ma miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, i b´dà mu one wyp∏acane na tym terytorium. supresión por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte Contratante y se le harán efectivas en el mismo. 2. Postanowienia zawarte w ust´pie 1 nie dotyczà zasi∏ków z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy, Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia i hiszpaƒskich Êwiadczeƒ niesk∏adkowych, których przyznanie zale˝y od okresu zamieszkiwania, jak równie˝ polskich Êwiadczeƒ przyznawanych w szczególnym trybie. 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prestaciones de incapacidad temporal, a las prestaciones de desempleo y a las prestaciones españolas no contributivas cuya concesión dependa de períodos de residencia, así como a las prestaciones polacas cuya concesión esté sujeta a procedimientos especiales. 3. Âwiadczenia przyznane na podstawie niniejszej konwencji Êwiadczeniobiorcom zamieszkujàcym na terytorium paƒstwa trzeciego b´dà wyp∏acane, uwzgl´dniajàc postanowienia ust´pów 1 i 2, na takich samych warunkach i w takim samym zakresie, jak obywatelom w∏asnego paƒstwa zamieszkujàcym na terytorium paƒstwa trzeciego. 3. Las prestaciones reconocidas en base a este Convenio a beneficiarios que residan en un tercer país, se harán efectivas, teniendo en cuenta los apartados 1 y 2, en las mismas condiciones y con igual extensión que a los propios nacionales que residan en ese tercer país. DZIA¸ II TITULO II POSTANOWIENIA DOTYCZÑCE W¸AÂCIWEGO USTAWODAWSTWA DISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE Artyku∏ 6 Artículo 6 Zasada ogólna Norma general Osoby, do których stosuje si´ niniejszà konwencj´, b´dà podlega∏y wy∏àcznie i w pe∏ni ustawodawstwu dotyczàcemu zabezpieczenia spo∏ecznego Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium wykonujà prac´, bez naruszenia postanowieƒ artyku∏u 7. Las personas a quienes sea aplicable el presente Convenio, estarán sujetas exclusivamente, y en su totalidad, a la legislación de Seguridad Social de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio le lo dispuesto en el artículo 7. Artyku∏ 7 Artículo 7 Zasady szczególne i wyjàtki Normas particulares y excepciones 1. W odniesieniu do zasady okreÊlonej w artykule 6 ustanawia si´ nast´pujàce zasady szczególne i wyjàtki: 1. Respecto a lo dispuesto en el artículo 6, se establecen las siguientes normas particulares y excepciones:
55. a)Pracownik zatrudniony w przedsi´biorstwie, którego siedziba znajduje si´ na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, który zostanie delegowany przez to przedsi´biorstwo na terytorium drugiej z Umawiajàcych si´ Stron, aby wykonywaç tam prac´ o charakterze przejÊciowym, b´dzie podlega∏ ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, o ile przewidywany czas pracy, do której zosta∏ delegowany, nie przekracza trzech lat, lub o ile nie zosta∏ delegowany w zast´pstwie innej osoby, której okres delegowania up∏ynà∏.
56. a)El trabajador asalariado al servicio de una empresa cuya sede se encuentre en el territorio de una de las Partes Contratantes y sea enviado por dicha empresa al territorio de la otra Parte Contratante para realizar trabajos de carácter temporal, quedará sometido a la legislación de la primera Parte Contratante, siempre que la duración previsible del trabajo para el que ha sido desplazado, no exceda de tres años, ni haya sido enviado en sustitución de otra persona cuyo período de destacamento haya concluido.
57. b)Je˝eli, z powodu nieprzewidzianych okolicznoÊci, okresy pracy, o której mowa pod literà a), przekraczajà trzy lata, pracownik w dalszym ciàgu b´dzie podlega∏ ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony przez nowy okres, nie d∏u˝szy ni˝ kolejne dwa lata, pod warunkiem ˝e w∏aÊciwa w∏adza drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub instytucja, której zosta∏y przekazane uprawnienia, wyrazi na to zgod´.
58. b)Si, por circunstancias imprevisibles, la duración del trabajo a que se refiere el subapartado a), excediera de los tres años, el trabajador continuará sometido a la legislación de la primera Parte Contratante por un nuevo período, no superior a otros dos años, a condición de que la Autoridad Competente de la segunda Parte Contratante u organismo en quien delegue, dé su conformidad. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1550 — Poz. 244
59. c)Pracownik wykonujàcy prac´ równolegle na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron b´dzie podlega∏ ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkania.
60. c)El trabajador por cuenta ajena que desarrolle su actividad al mismo tiempo en el territorio de ambas Partes Contratantes estará sometido a la legislación de la Parte Cotratante en cuyo territorio resida.
61. d)Osoba pracujàca na w∏asny rachunek, wykonujàca zwykle swà dzia∏alnoÊç na terytorium pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, która przenosi czasowo t´ dzia∏alnoÊç na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dzie podlega∏a ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e przewidywany okres dzia∏alnoÊci nie przekracza jednego roku.
62. d)El trabajador por cuenta propia que ejerza normalmente su actividad en el territorio de una Parte Contratante y que traslade temporalmente esta actividad al territorio de la otra Parte Contratante, quedará sometido a la legislación de la primera Parte Contratante, a condición de que la duración previsible de dicha actividad no exceda de un año.
63. e)Osoba pracujàca na w∏asny rachunek równolegle na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron b´dzie podlega∏a ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkania.
64. e)El trabajador por cuenta propia que ejerza su actividad al mismo tiempo en el territorio de ambas Partes Contratantes se someterá a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio resida.
65. f)Osoba pracujàca na w∏asny rachunek na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, która równoczeÊnie jest pracownikiem na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dzie podlega∏a wy∏àcznie ustawodawstwu tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
66. f)La persona que ejerza una actividad por cuenta propia en el territorio de una de las Partes Contratantes y simultáneamente trabaje por cuenta ajena en el territorio de la otra Parte Contratante estará sometida exclusivamente a la legislación de la segunda Parte Contratante.
67. g)Pracownicy zatrudnieni w przedsi´biorstwach transportu lotniczego i làdowego, wykonujàcy prac´ na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron, b´dà podlegali ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium przedsi´biorstwo ma siedzib´.
68. g)El personal itinerante al servicio de empresas de transporte aéreo y terrestre que desempeñe su actividad en el territorio de ambas Partes Contratantes, estará sujeto a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio tenga su sede la empresa.
69. h)Pracownik wykonujàcy prac´ na pok∏adzie statku b´dzie podlega∏ ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, pod której banderà statek p∏ywa.
70. h)El trabajador asalariado que ejerza su actividad a bordo de un buque estará sometido a la legislación de la Parte Contratante cuya bandera enarbole el buque. Je˝eli jednak ten pracownik jest wynagradzany za t´ prac´ przez przedsi´biorstwo lub osob´ majàcà siedzib´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dzie podlega∏ ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli zamieszkuje na jej terytorium. Przedsi´biorstwo lub osoba wyp∏acajàca wynagrodzenie b´dzie uwa˝ana za pracodawc´ dla celów stosowania tego ustawodawstwa. No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad por una empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra Parte Contratante, deberá quedar sometido a la legislación de esta Parte Contratante, si reside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribución será considerada como empresario para la aplicación de dicha legislación.
71. i)Pracownicy b´dàcy obywatelami jednej Umawiajàcej si´ Strony i zamieszkali na jej terytorium, którzy Êwiadczà us∏ugi na rzecz mieszanego przedsi´biorstwa rybackiego utworzonego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i na statku pod banderà tej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà uznawani za pracowników przedsi´biorstwa udzia∏owego tej Umawiajàcej si´ Strony, której sà obywatelami i w której zamieszkujà, a zatem b´dà podlegali ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, zaÊ to przedsi´biorstwo b´dzie wype∏nia∏o swoje obowiàzki jako pracodawca.
72. i)Los trabajadores nacionales de una Parte Contratante y con residencia en la misma que presten servicios en una empresa pesquera mixta constituida en la otra Parte Contratante y en un buque abanderado en esa Parte Contratante, se considerarán trabajadores de la empresa participante del país del que son nacionales y en el que residen y, por tanto, quedarán sujetos a la legislación de esta Parte Contratante, debiendo la citada empresa asumir sus obligaciones como empresario.
73. j)Pracownicy, którzy wykonujà prac´ zwiàzanà z za∏adunkiem i roz∏adunkiem, naprawà statków oraz nadzorem portów, b´dà podlegali ustawodawstwu Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium po∏o˝ony jest dany port.
74. j)Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparación de buques, y servicios de vigilancia en el puerto, estarán sometidos a la legislación de la Parte Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1551 — Poz. 244
75. k)Cz∏onkowie personelu misji dyplomatycznych oraz urz´dów konsularnych b´dà podlegali postanowieniom zawartym w Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r. oraz Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r.
76. k)Los miembros del personal de las Misiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares se regirán por lo establecido en el Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961 y en el Convenio de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963.
77. l)Urz´dnicy paƒstwowi jednej Umawiajàcej si´ Strony, oprócz wymienionych pod literà k), którzy sà delegowani na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà podlegali ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, do której nale˝y administracja, której podlegajà.
78. l)Los funcionarios públicos de una Parte Contratante distintos a los que se refiere el apartado k), que se hallen destinados en el territorio de la otra Parte Contratante, quedarán sometidos a la legislación de la Parte Contratante a la que pertenece la Administración de la que dependen.
79. m)Personel administracyjny i techniczny oraz cz∏onkowie personelu s∏u˝by misji dyplomatycznych i urz´dów konsularnych ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà mogli w ciàgu trzech miesi´cy poczàwszy od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji lub w ciàgu trzech miesi´cy od daty rozpocz´cia pracy na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, w której wykonujà swojà prac´, dokonaç wyboru mi´dzy stosowaniem ustawodawstwa jednej lub drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e nie majà statusu urz´dników paƒstwowych paƒstwa, do którego nale˝y misja dyplomatyczna lub urzàd konsularny, i sà jego obywatelami.
80. m)El personal administrativo y técnico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes Contratantes, podrán optar entre la aplicación de la legislación de cualquiera de las Partes Contratantes, siempre que no tengan el carácter de funcionarios públicos del Estado al que pertenece la Misión Diplomática o la Oficina Consular y sean nacionales del mismo.
81. n)Osoby zatrudnione jako prywatna s∏u˝ba cz∏onków misji dyplomatycznych i urz´dów konsularnych b´dà mia∏y prawo wyboru, o którym mowa pod literà m), je˝eli sà obywatelami Umawiajàcej si´ Strony, do której nale˝y misja dyplomatyczna lub urzàd konsularny.
82. n)El personal al servicio privado de los miembros de las Misiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares tendrá el mismo derecho de opción regulado en el apartado
83. m)cuando sean nacionales de la Parte Contratante a la que pertenece la Misión Diplomática o la Oficina Consular.
84. o)Osoby delegowane przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron w ramach misji wspó∏pracy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony b´dà podlega∏y ustawodawstwu Strony delegujàcej, chyba ˝e porozumienia o wspó∏pracy stanowià inaczej.
85. o)Las personas enviadas por una de las Partes Contratantes en misiones de cooperación al territorio de la otra Parte Contratante, quedarán sometidas a la legislación del país que las envía, salvo que en los acuerdos de cooperación se disponga otra cosa. 2. W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron lub instytucje przez nie wyznaczone mogà, za obopólnà zgodà, ustanowiç inne wyjàtki lub zmieniç te, które zosta∏y przewidziane w ust´pie 1. 2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes o los Organismos designados por ellas podrán, de común acuerdo, establecer otras excepciones o modificar las previstas en el apartado 1. DZIA¸ III TITULO III POSTANOWIENIA DOTYCZÑCE ÂWIADCZE¡ DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES Rozdzia∏ 1 Capitulo 1 Âwiadczenia zdrowotne Prestaciones de asistencia sanitaria Artyku∏ 8 Artículo 8 Âwiadczenia zdrowotne dla cz∏onków rodziny pracowników i osób pracujàcych na w∏asny rachunek Prestaciones de asistencia sanitaria para familiares de trabajadores por cuenta ajena o propia Cz∏onkowie rodziny pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, ubezpieczonych w jednej z Umawiajàcych si´ Stron, zamieszkujàcy na teryto- Los familiares de un trabajador por cuenta ajena o propia asegurado en una de las Partes Contratantes que residan en el territorio de la otra Parte La opción se ejercerá dentro de los tres primeros meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio o, según el caso, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciación del trabajo en el territorio de la Parte Contratante en la que desarrollan su actividad. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1552 — Poz. 244 rium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile nie posiadajà prawa do Êwiadczeƒ zdrowotnych w paƒstwie zamieszkania, b´dà otrzymywali te Êwiadczenia udzielane przez instytucj´ w miejscu zamieszkania w zakresie i w sposób przewidziany w stosowanym przez nià ustawodawstwie, na koszt instytucji w∏aÊciwej. Contratante, siempre que no tengan derecho a prestaciones de asistencia sanitaria en el país de residencia, se beneficiarán de las prestaciones sanitarias servidas por la Institución del lugar de residencia, con el contenido y modalidades previstas por la legislación que ésta aplique, y con cargo a la Institución Competente. Artyku∏ 9 Artículo 9 Âwiadczenia zdrowotne dla emerytów i rencistów oraz cz∏onków ich rodzin Asistencia sanitaria para pensionistas y sus familiares 1. Osoby posiadajàce uprawnienia do emerytury lub renty, zgodnie z ustawodawstwem obu Umawiajàcych si´ Stron, otrzymywaç b´dà Êwiadczenia zdrowotne od instytucji miejsca zamieszkania, zgodnie z jej ustawodawstwem i na jej koszt. Zasada ta obejmuje równie˝ cz∏onków rodziny emeryta lub rencisty uprawnionych do tych Êwiadczeƒ. 1. El titular de una pensión debida en virtud de las legislaciones de ambas Partes Contratantes recibirá la prestación de asistencia sanitaria de la Institución del lugar en que resida, de acuerdo con su legislación y a su cargo. Igual norma se aplicará a los familiares del pensionista que tengan derecho a estas prestaciones. 2. Osoby posiadajàce uprawnienia do emerytury lub renty wy∏àcznie na podstawie ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, zamieszkujàce na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, otrzymujà Êwiadczenia zdrowotne od instytucji miejsca zamieszkania zgodnie z jej ustawodawstwem i na koszt instytucji w∏aÊciwej. Zasada ta obejmuje równie˝ zamieszkujàcych z nimi cz∏onków rodziny uprawnionych do tych Êwiadczeƒ. 2. El titular de una pensión debida solamente en virtud de la legislación de una Parte Contratante que resida en el territorio de la otra Parte Contratante recibirá la prestación de asistencia sanitaria servida por la Institución del lugar de residencia, de conformidad con su propia legislación y a cargo de la Institución Competente. Igual norma se aplicará a los familiares del pensionista que residan con él y tengan derecho a estas prestaciones. Artyku∏ 10 Artículo 10 Zwrot kosztów Êwiadczeƒ zdrowotnych Reembolso de los gastos de asistencia sanitaria Koszty Êwiadczeƒ zdrowotnych udzielonych przez instytucj´ jednej Umawiajàcej si´ Strony na rzecz instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony w wyniku stosowania postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u b´dà zwracane w formie, która zostanie okreÊlona w porozumieniach administracyjnych, o których mowa w artykule 36 ust´p 1 niniejszej konwencji. Los gastos de las prestaciones de asistencia sanitaria servidas por la Institución de una Parte Contratante por cuenta de la Institución Competente de la otra Parte Contratante, en aplicación de lo dispuesto en este Capítulo, serán reembolsados en la forma en que se determine en los Acuerdos Administrativos previstos en el artículo 36 apartado 1 del presente Convenio. Artyku∏ 11 Artículo 11 Rozszerzenie kr´gu osób uprawnionych do Êwiadczeƒ zdrowotnych Ampliación a otros beneficiarios de las prestaciones de asistencia sanitaria W przysz∏oÊci, bioràc pod uwag´ rozwój niniejszej konwencji, obie Umawiajàce si´ Strony, na podstawie obopólnej zgody, b´dà mog∏y rozszerzyç o nowe kategorie osób uprawnienia do Êwiadczeƒ zdrowotnych. En el futuro, y teniendo en cuenta el desarrollo de este Convenio, ambas Partes Contratantes, de común acuerdo, podrán extender las prestaciones de asistencia sanitaria a nuevas categorías de personas. Rozdzia∏ 2 Capitulo 2 Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa Prestaciones económicas por Incapacidad Temporal y Maternidad Artyku∏ 12 Artículo 12 Sumowanie okresów ubezpieczenia Totalización de períodos de seguro 1. Âwiadczenia pieni´˝ne przys∏ugujàce z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy z powodu choroby 1. Las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente no Dziennik Ustaw Nr 28 — 1553 — Poz. 244 i macierzyƒstwa, z wy∏àczeniem Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych, b´dà przyznawane przez instytucj´ w∏aÊciwà tej z Umawiajàcych si´ Stron, której ustawodawstwo stosowane jest do pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, zgodnie z artyku∏ami 6 i 7 niniejszej konwencji. laboral y maternidad serán concedidas por la Institución Competente de la Parte Contratante cuya legislación sea aplicable al trabajador por cuenta ajena o propia conforme a los artículos 6 y 7 de este Convenio. 2. W przypadku gdy ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron uzale˝nia nabycie, zachowanie lub odzyskanie prawa do Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy i macierzyƒstwa, o których mowa w ust´pie 1, od przebycia okreÊlonych okresów ubezpieczenia, instytucja w∏aÊciwa uwzgl´dni w tym celu, o ile b´dzie to niezb´dne, okresy ubezpieczenia lub okresy równorz´dne przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby chodzi∏o o okresy przebyte zgodnie z w∏asnym ustawodawstwem, o ile okresy te nie pokrywajà si´. 2. Cuando la legislación de una Parte Contratante subordine la adquisición, conservación o recuperación del derecho a las prestaciones económicas por incapacidad temporal y maternidad, citadas en el apartado 1, al cumolimiento de determinados períodos de seguro, la Institución Competente tendrá en cuenta a tal efecto, cuando sea necesario, los periodos de seguro o equivalentes cumplidos con arreglo a la legislación de la otra Parte Contratante, como si se tratara de períodos cumplidos con arreglo a su propia legislación, siempre que no se superpongan. Rozdzia∏ 3 Capitulo 3 Âwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy, staroÊci i z tytu∏u Êmierci ˝ywiciela rodziny Prestaciones por incapacidad permanente, jubilación y supervivencia Artyku∏ 13 Artículo 13 Ustalenie prawa do Êwiadczeƒ i obliczanie ich wysokoÊci Determinación del derecho y cálculo de las prestaciones Pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek, którzy kolejno lub na przemian podlegali ustawodawstwu jednej i drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà mieli prawo do Êwiadczeƒ przy zastosowaniu nast´pujàcych zasad: El trabajador por cuenta ajena o propia que haya estado sucesiva o alternativamente sometido a la legislación de una y otra Parte Contratante, causará derecho a las prestaciones reguladas en este Capítulo aplicando las siguientes normas: 1. Instytucja w∏aÊciwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony ustali prawo i obliczy wysokoÊç Êwiadczenia, uwzgl´dniajàc jedynie w∏asne okresy ubezpieczenia. 1. La Institución Competente de cada Parte Contratante determinará el derecho y calculará la prestación, teniendo en cuenta únicamente sus propios periodos de seguro. 2. Instytucja w∏aÊciwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony ustali prawo do Êwiadczeƒ, sumujàc z w∏asnymi okresami ubezpieczenia okresy, które zosta∏y przebyte pod dzia∏aniem ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Po zsumowaniu okresów ubezpieczenia, je˝eli prawo do Êwiadczenia zostanie ustalone, b´dà stosowane nast´pujàce zasady w celu obliczenia wysokoÊci Êwiadczenia: 2. La Institución Competente de cada Parte Contratante, asimismo determinará los derechos a las prestaciones totalizando con los propios, los periodos de seguro cumplidos bajo la legislación de la otra Parte Contratante. Cuando efectuada la totalización se alcance el derecho a la prestación, para el cálculo de la cuantía a pagar, se aplicarán las reglas siguientes:
86. a)Instytucja w∏aÊciwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony ustala wysokoÊç Êwiadczenia, do którego zainteresowany mia∏by prawo, gdyby wszystkie zsumowane okresy ubezpieczenia zosta∏y przebyte pod dzia∏aniem obowiàzujàcego jà ustawodawstwa (emerytura lub renta teoretyczna).
87. a)La Institución Competente de cada Parte Contratante determinará la cuantía de la prestación a la cual el interesado hubiera tenido derecho, como si todos los periodos de seguro totalizados hubieran sido cumplidos bajo su legislación (pensión teórica).
88. b)WysokoÊç wyp∏acanego Êwiadczenia zostanie ustalona po zastosowaniu do teoretycznego Êwiadczenia, o którym mowa pod literà a), tej samej proporcji, która istnieje mi´dzy d∏ugoÊcià okresu ubezpieczenia przebytego na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, której instytucja dokonuje obliczenia wysokoÊci Êwiadczenia, a ∏àcznà d∏ugoÊcià okresów ubezpieczenia przebytych w obu Umawiajàcych si´ Stronach (pro rata temporis).
89. b)El importe de la prestación se establecerá aplicando a la pensión teórica, citada en el subapartado
90. a)la misma proporción existente entre el periodo de seguro cumplido en la Parte Contratante a que pertenece la Institución que calcula la prestación y la totalidad de los periodos de seguro cumplidos en ambas Partes Contratantes (pro rata temporis). Dziennik Ustaw Nr 28 — 1554 — Poz. 244
91. c)Je˝eli ustawodawstwo którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron wymaga maksymalnej d∏ugoÊci okresów ubezpieczenia dla uzyskania pe∏nej emerytury, instytucja w∏aÊciwa tej Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dni, do celów zsumowania, jedynie te okresy ubezpieczenia drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które oka˝à si´ niezb´dne do uzyskania prawa do tej emerytury.
92. c)Si la legislación de alguna de las Partes Contratantes exige una duración máxima de períodos de seguro para el reconocimiento de una prestación completa, la Institución Competente de esa Parte Contratante tomará en cuenta, a los fines de la totalización, solamente los períodos de cotización de la otra Parte Contratante necesarios para alcanzar derecho a dicha pensión. 3. Po ustaleniu prawa i wysokoÊci Êwiadczenia, zgodnie z postanowieniami ust´pów 1 i 2, instytucja w∏aÊciwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony przyznaje i wyp∏aca Êwiadczenie, które b´dzie korzystniejsze dla zainteresowanego, niezale˝nie od decyzji podj´tej przez instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 3. Determinados los derechos y la cuantía conforme se establece en los apartados 1 y 2, la Institución Competente de cada Parte Contratante reconocerá y abonará la prestación que sea más favorable al interesado, independientemente de la resolución adaptada por la Institución Competente de la otra Parte Contratante. Artyku∏ 14 Artículo 14 Okresy ubezpieczenia krótsze ni˝ jeden rok Períodos de seguro inferiores a un año 1. Odst´pujàc od postanowieƒ artyku∏u 13 ust´p 2, o ile ∏àczna d∏ugoÊç okresów ubezpieczenia przebytych pod dzia∏aniem ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron jest krótsza ni˝ jeden rok i kiedy na mocy ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony prawo do Êwiadczeƒ nie zostaje nabyte, instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony nie przyznaje ˝adnych Êwiadczeƒ z tytu∏u wymienionego okresu. 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, cuando la duración total de los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de una Parte Contratante no Ilega a un año y, con arreglo a la legislación de esa Parte Contratante no se adquiere derecho a prestaciones, la Institución de dicha Parte Contratante, no reconocerá prestación alguna por el referido periodo. Instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dnia wymienione okresy, je˝eli jest to niezb´dne dla nabycia prawa i ustalenia wysokoÊci emerytury lub renty, traktujàc je tak jak w∏asne okresy ubezpieczenia bez stosowania postanowieƒ artyku∏u 13 ust´p 2 litera b). Los periodos citados se tendrán en cuenta, si fuera necesario, por la Institución de la otra Parte Contratante para el reconocimiento del derecho y determinación de la cuantía de la pensión, que los asumirá como propios, pero no aplicará lo establecido en el apartado 2
93. b)del artículo 13. 2. Nie naruszajàc postanowieƒ ust´pu 1, okresy krótsze ni˝ jeden rok, udowodnione w obu Umawiajàcych si´ Stronach, sà uwzgl´dniane przez t´ Umawiajàcà si´ Stron´, w której zainteresowany spe∏nia warunki wymagane dla otrzymania Êwiadczenia. Je˝eli ma on prawo do Êwiadczenia w obu Umawiajàcych si´ Stronach, Êwiadczenie zostanie przyznane tylko przez instytucj´ w∏aÊciwà tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie zainteresowany ostatnio op∏aca∏ sk∏adki. W tych przypadkach nie majà zastosowania postanowienia artyku∏u 13 ust´p 2 litera b). 2. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, los periodos inferiores a un año acreditados en ambas Partes Contratantes serán totalizados por aquélla Parte Contratante en la que el interesado reúna los requisitos para acceder a la prestación. De tener derecho a la misma en ambas Partes Contratantes, ésta solo se reconocerá por la Institución Competente de aquella Parte Contratante en la que el causante acredite las últimas cotizaciones. En estos supuestos no será de aplicación los establecido en el apartado 2
94. b)del artículo 13. Artyku∏ 15 Artículo 15 Szczegó∏owe warunki przyznania prawa do Êwiadczeƒ Condiciones específicas para el reconocimiento del derecho a las prestaciones 1. Je˝eli na mocy ustawodawstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony przyznanie Êwiadczeƒ, o których mowa w niniejszym rozdziale, jest uzale˝nione od warunku podlegania pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek temu ustawodawstwu w chwili, w której mia∏o miejsce zdarzenie powodujàce nabycie prawa do Êwiadczenia, warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony, je˝eli pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek podlegajà ubezpieczeniu, w tym momencie, na mocy ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ 1. Si la legislación de una Parte Contratante subordina la concesión de las prestaciones reguladas en este Capítulo a la condición de que el trabajador por cuenta ajena o propia haya estado sujeto a su legislación en el momento de producirse el hecho causante de la prestación, esta condición se considerará cumplida si en dicho momento el trabajador por cuenta ajena o propia está asegurado en virtud de la legislación de la otra Parte Contratante o cuando reciba una prestación de esa Parte Dziennik Ustaw Nr 28 — 1555 — Poz. 244 Strony lub je˝eli pobierajà od tej Umawiajàcej si´ Strony Êwiadczenia na podstawie w∏asnych okresów ubezpieczenia. Contratante basada en sus propios periodos de seguro. Dla przyznania Êwiadczeƒ z tytu∏u Êmierci ˝ywiciela rodziny, je˝eli jest to niezb´dne, uwzgl´dnia si´ fakt, ˝e zmar∏y by∏ ubezpieczony albo pobiera∏ emerytur´ lub rent´ na podstawie ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Para el reconocimiento de las pensiones de supervivencia, si es necesario, se tendrá en consideración si el sujeto causante estaba en alta o era pensionista de acuerdo con la legislación de la otra Parte Contratante. 2. Je˝eli na mocy ustawodawstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony wymagane jest dla ustalenia prawa do Êwiadczeƒ przebycie okresów sk∏adkowych w okreÊlonym czasie, bezpoÊrednio poprzedzajàcym chwil´, w której mia∏o miejsce zdarzenie powodujàce nabycie prawa do Êwiadczeƒ, to warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony, je˝eli osoba zainteresowana przeby∏a te okresy w czasie bezpoÊrednio poprzedzajàcym dat´ nabycia prawa do Êwiadczeƒ na mocy ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Si la legislación de una Parte Contratante exige para reconocer la prestación que se hayan cumplido períodos de cotización en un tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho causante de la prestación, esta condición se considerará cumplida si el interesado los acredita en el período inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestación de acuerdo con la legislación de la otra Parte Contratante. 3. Przepisy prawne jednej z Umawiajàcych si´ Stron dotyczàce zawieszenia lub wstrzymania prawa do Êwiadczeƒ albo zmniejszenia ich wysokoÊci w przypadku emerytów lub rencistów wykonujàcych dzia∏alnoÊç zawodowà lub osiàgajàcych okreÊlony poziom dochodów b´dà wobec nich stosowane, nawet gdyby prowadzili dzia∏alnoÊç zawodowà albo osiàgali okreÊlony poziom dochodów na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 3. Las disposiciones de una de las Partes Contratantes que establezcan la reducción, suspensión o supresión de las prestaciones en el caso de pensionistas que ejercieran una actividad laboral o alcanzaran un determinado nivel de ganancias, serán aplicables aunque éstos ejerzan dicha actividad o alcancen este nivel de ganancias en el territorio de la otra Parte Contratante. Artyku∏ 16 Artículo 16 Podstawa wymiaru Êwiadczeƒ Base reguladora de las prestaciones 1. Przy ustalaniu podstawy wymiaru Êwiadczeƒ instytucja w∏aÊciwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron uwzgl´dnia wy∏àcznie w∏asne okresy ubezpieczenia. 1. Para establecer la base reguladora de las prestaciones la Institución Competente de cada Parte Contratante tomará en cuenta únicamente sus propios periodos de seguro. 2. W przypadku Hiszpanii dla ustalenia podstawy wymiaru Êwiadczeƒ, gdy znajdujà zastosowanie postanowienia artyku∏u 13 ust´p 2, stosowane b´dà nast´pujàce zasady: 2. En el caso de España para determinar la base reguladora de las prestaciones, cuando sea de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 apartado 2, se aplicarán las siguientes normas:
95. a)Obliczenie hiszpaƒskiej teoretycznej emerytury lub renty zostanie dokonane w oparciu o rzeczywiste sk∏adki op∏acone przez ubezpieczonego w Hiszpanii w latach bezpoÊrednio poprzedzajàcych wp∏at´ ostatniej sk∏adki na hiszpaƒskie ubezpieczenie spo∏eczne.
96. a)El cálculo de la pensión teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales del asegurado en España, durante los años inmediatamente anteriores al pago de la última cotización a la Seguridad Social española.
97. b)WysokoÊç Êwiadczeƒ b´dzie zwi´kszona o wysokoÊç podwy˝ek i rewaloryzacji ustalanych na ka˝dy nast´pny rok dla emerytur lub rent tego samego rodzaju.
98. b)La cuantía de la prestación se incrementará con arreglo al importe de los aumentos y revalorizaciones calculados para cada año posterior para las pensiones de la misma naturaleza. Artyku∏ 17 Artículo 17 Uwzgl´dnianie okresów sk∏adkowych w systemach specjalnych i okreÊlonych zawodach Cómputo de períodos de cotización en Regímenes Especiales o en determinadas profesiones Je˝eli ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´ Strony uzale˝nia przyznanie prawa do Êwiadczeƒ lub pewnych korzyÊci od przebycia okresów ubezpieczenia w zawodzie podlegajàcym systemowi specjalne- Si la legislación de una de las Partes Contratantes condiciona el derecho a prestaciones o la concesión de determinados beneficios al cumplimiento de períodos de seguro en una profesión sometida a un Régimen Dziennik Ustaw Nr 28 — 1556 — Poz. 244 mu lub w okreÊlonym zawodzie, albo na okreÊlonym stanowisku, okresy przebyte pod dzia∏aniem ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zostanà uwzgl´dnione dla celów przyznania tych Êwiadczeƒ lub korzyÊci, tylko je˝eli zosta∏y przebyte w takim samym systemie lub w przypadku jego braku w tym samym zawodzie albo na okreÊlonym stanowisku. Je˝eli po uwzgl´dnieniu takich okresów zainteresowany nie spe∏nia warunków wymaganych do przyznania Êwiadczeƒ z danego systemu specjalnego, okresy te zostanà uwzgl´dnione dla celów przyznania Êwiadczeƒ z systemu powszechnego lub innego systemu specjalnego, do których osoba zainteresowana mia∏aby prawo. Especial o, en una profesión o empleo determinado, los períodos cumplidos bajo la legislación de la otra Parte Contratante sólo se tendrán en cuenta, para la concesión de tales prestaciones o beneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un régimen de igual naturaleza, ó a falta de éste, en la misma profesión o, dado el caso, en un empleo semejante. Artyku∏ 18 Artículo 18 OkreÊlenie stopnia niezdolnoÊci do pracy Determinación del grado de incapacidad 1. W celu przyznania Êwiadczeƒ z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy instytucja w∏aÊciwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron okreÊla stopieƒ niezdolnoÊci do pracy zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem. 1. Para la determinación de la disminución de la capacidad de trabajo a efectos del otorgamiento de las correspondientes prestaciones de incapacidad permanente la Institución Competente de cada una de las Partes Contratantes efectuará su evaluación de acuerdo con la legislación que aplique. 2. W celu stosowania postanowieƒ ust´pu 1 instytucje w∏aÊciwe ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà bra∏y pod uwag´ wyniki badaƒ lekarskich i dokumentacji administracyjnej sporzàdzanych przez instytucj´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Jednak˝e ka˝da instytucja mo˝e poddaç ubezpieczonego badaniom lekarskim przeprowadzanym przez wybranych przez nià lekarzy i na swój koszt. 2. Para efectos de lo dispuesto en el apartado 1 las Instituciones Competentes de cada una de las Partes Contratantes tendrán en cuenta los informes médicos y los documentos administrativos emitidos por las Instituciones de la otra Parte Contratante. No obstante, cada Institución podrá someter al asegurado a reconocimiento por médicos elegidos por ella y a su cargo. Artyku∏ 19 Artículo 19 Emerytury o charakterze niesk∏adkowym Pensiones de carácter no contributivo 1. Emerytury o charakterze niesk∏adkowym b´dà przyznawane przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron obywatelom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z wewn´trznym ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony, która przyznaje Êwiadczenie. 1. Las pensiones no contributivas se reconocerán por cada una de las Partes Contratantes a los nacionales de la otra Parte Contratante, de acuerdo con la legislación de la Parte Contratante que otorga la prestación. 2. W przyznawaniu emerytur niesk∏adkowych ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie mia∏a na uwadze jedynie potwierdzone na terytorium danej Umawiajàcej si´ Strony okresy zamieszkiwania. 2. Para la concesión de las pensiones no contributivas, cada Parte Contratante tendrá en cuenta únicamente los periodos de residencia acreditados en el territorio de esa Parte Contratante. Rozdzia∏ 4 Capitulo 4 Zasi∏ki rodzinne Prestaciones familiares Artyku∏ 20 Artículo 20 Przyznanie prawa do zasi∏ków rodzinnych Reconocimiento del derecho a las prestaciones familiares 1. Pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek ubezpieczeni zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony albo osoba otrzymujàca emerytur´ lub rent´ od jednej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà mieli prawo, dla cz∏onków rodziny zamieszkujàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, do zasi∏- 1. El trabajador por cuenta ajena o cuenta propia asegurado en virtud de la legislación de una Parte Contratante o el titular de una pensión de una de las Partes Contratantes, tendrá derecho, para los miembros de su familia que residan en territorio de la otra Parte Contratante, a las prestaciones familiares Si teniendo en cuenta los períodos así cumplidos el interesado no satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una prestación de un Régimen Especial, estos períodos serán tenidos en cuenta para la concesión de prestaciones del Régimen General o de otro Régimen Especial en el que el interesado pudiera tener derecho. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1557 — Poz. 244 ków rodzinnych przewidzianych przez ustawodawstwo tej Umawiajàcej si´ Strony, w której sà ubezpieczeni, lub Umawiajàcej si´ Strony, od której otrzymujà emerytur´ lub rent´, tak jakby cz∏onkowie rodziny zamieszkiwali na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. previstas en la legislación de la Parte Contratante en que se halle asegurado o de la que perciba la pensión, como si los familiares residieran en el territorio de la misma. 2. W przypadku kiedy prawo do zasi∏ku przys∏uguje za ten sam okres i dla tego samego cz∏onka rodziny zgodnie z ustawodawstwem obu Umawiajàcych si´ Stron, w∏aÊciwà do przyznania zasi∏ku b´dzie instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony, w której pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek sà ubezpieczeni lub na mocy ustawodawstwa której wyp∏acana jest emerytura lub renta. 2. En el caso de que se cause derecho a las prestaciones durante el mismo período y para el mismo miembro de la familia, según la legislación de ambas Partes Contratantes, será competente la institución de la Parte Contratante en la que esté asegurado el trabajador por cuenta ajena o propia o la que en virtud de cuya legislación se abone la pensión. 3. Je˝eli po zastosowaniu postanowieƒ ust´pu 2 wyst´puje, na mocy ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron, zbieg uprawnieƒ do zasi∏ków za ten sam okres i dla tego samego cz∏onka rodziny, zasi∏ek ten b´dzie wyp∏acany jedynie przez instytucj´ w∏aÊciwà tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium zamieszkuje ten cz∏onek rodziny. 3. Si la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 diera lugar, en virtud de la legislación de ambas Partes Contratantes, a una concurrencia del derecho a prestaciones por el mismo periodo y para el mismo miembro de la familia, dicha prestación será abonada únicamente por la Institución Competente de la Parte Contratante en cuyo territorio reside el citado miembro de la familia. Rozdzia∏ 5 Capitulo 5 Zasi∏ek pogrzebowy Subsidio por defunción Artyku∏ 21 Artículo 21 Przyznanie prawa do zasi∏ku Reconocimiento del derecho al subsidio 1. Zasi∏ek pogrzebowy b´dzie przyznawany przez instytucj´ w∏aÊciwà Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwo stosuje si´ do pracownika, osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, emeryta lub rencisty w chwili ich Êmierci. 1. El subsidio por defunción será concedido por la Institución Competente de la Parte Contratante cuya legislación sea aplicable al trabajador por cuenta ajena o propia o al pensionista en el momento de su fallecimiento. 2. Je˝eli w wyniku Êmierci emeryta lub rencisty otrzymujàcego Êwiadczenia na podstawie ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron powstaje prawo do zasi∏ku od instytucji w∏aÊciwych obu Umawiajàcych si´ Stron, zasi∏ek pogrzebowy przyznaje instytucja w∏aÊciwa tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium emeryt lub rencista mia∏ miejsce zamieszkania w chwili Êmierci. Je˝eli Êmierç nastàpi∏a na terytorium paƒstwa trzeciego, przyznanie prawa do zasi∏ku b´dzie cià˝yç na instytucji w∏aÊciwej tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium emeryt lub rencista ostatnio mia∏ miejsce zamieszkania. 2. En el caso del fallecimiento de un pensionista que reciba la pensión en virtud de la legislación de ambas Partes Contratantes y que cause derecho al subsidio en ambas, éste será reconocido por la Institución Competente de la Parte Contratante en cuyo territorio residiera el pensionista en el momento del fallecimiento. Si el fallecimiento tiene lugar en el territorio de un tercer país, el reconocimiento del derecho al subsidio corresponderá a la Institución Competente de la Parte Contratante en cuyo territorio residió el pensionista en último lugar. 3. W celu przyznania zasi∏ku pogrzebowego, je˝eli oka˝e si´ to niezb´dne, b´dà uwzgl´dniane okresy ubezpieczenia przebyte na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 3. Para la concesión del subsidio por defunción, se totalizarán, si fuera necesario, los periodos de seguro acreditados en la otra Parte Contratante. Rozdzia∏ 6 Capitulo 6 Âwiadczenia z tytu∏u bezrobocia Prestaciones por desempleo Artyku∏ 22 Artículo 22 Ustalenie prawa Determinación del derecho Instytucje w∏aÊciwe obu Umawiajàcych si´ Stron przyznajà i wyp∏acajà Êwiadczenia z tytu∏u bezrobocia Las Instituciones Competentes de ambas Partes Contratantes reconocerán y abonarán las prestacio- Dziennik Ustaw Nr 28 — 1558 — Poz. 244 obywatelom drugiej Umawiajàcej si´ Strony w tym samym zakresie i na tych samych warunkach jak swoim obywatelom. nes de desempleo a los nacionales de la otra Parte Contratante en la misma medida y con las mismas condiciones que a sus propios nacionales. Rozdzia∏ 7 Capitulo 7 Âwiadczenia z tytu∏u wypadku przy pracy i choroby zawodowej Prestaciones por Accidente de Trabajo y Enfermedad Profesional Artyku∏ 23 Artículo 23 Ustalenie prawa do Êwiadczeƒ Determinación del derecho a prestaciones Prawo do Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadku przy pracy lub choroby zawodowej ustala si´ zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwo mia∏o zastosowanie w chwili wypadku albo w czasie, gdy pracownik i osoba pracujàca na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownik w Hiszpanii wykonywali prac´, w wyniku której powsta∏a choroba zawodowa. El derecho a las prestaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional será determinado de acuerdo con la legislación de la Parte Contratante cuya legislación era aplicable en la fecha de producirse el accidente o en la fecha en que el trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia ejercía una actividad susceptible de originar la enfermedad. Artyku∏ 24 Articulo 24 Pog∏´bienie si´ nast´pstw wypadku przy pracy Agravación de las secuelas de un accidente de trabajo Je˝eli u pracownika i osoby pracujàcej na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownika w Hiszpanii, którzy ulegli wypadkowi przy pracy, nast´puje nawrót lub pog∏´bienie si´ nast´pstw wypadku, w czasie gdy podlegajà oni ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, koszty Êwiadczeƒ, które mogliby oni otrzymaç z powodu tego nawrotu lub pog∏´bienia, b´dzie ponosiç instytucja w∏aÊciwa tej Umawiajàcej si´ Strony, w której pracownik i osoba pracujàca na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownik w Hiszpanii byli ubezpieczeni w chwili, kiedy mia∏ miejsce wypadek przy pracy. Si el trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia, victima de un accidente de trabajo, sufre una recaída o agravación de las secuelas del accidente, estando sujeto a la legislación de la otra Parte Contratante, las prestaciones que puedan corresponderle por esta recaída o agravación serán a cargo de la Institución Competente de la Parte Contratante en la que se hallaba asegurado en el momento de producirse el accidente de trabajo. Artyku∏ 25 Artículo 25 Choroba zawodowa Enfermedad profesional 1. Âwiadczenia z tytu∏u choroby zawodowej b´dà regulowane zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony, które stosowa∏o si´ do pracownika i osoby pracujàcej na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownika w Hiszpanii w czasie, gdy wykonywali prac´ niosàcà ryzyko nabycia choroby zawodowej, nawet je˝eli choroba zosta∏a po raz pierwszy rozpoznana, kiedy zainteresowany podlega∏ ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Las prestaciones por enfermedad profesional se regularán de acuerdo con la legislación de la Parte Contratante que fuera aplicable al trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia durante el tiempo que estuvo ejerciendo la actividad sujeta a riesgo de enfermedad profesional, aun cuando ésta se haya diagnosticado por primera vez estando éste sujeto a la legislación de la otra Parte Contratante. 2. Je˝eli pracownik i osoba pracujàca na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownik w Hiszpanii kolejno lub na przemian wykonywali prac´, o której mowa w ust´pie 1, i podlegali ustawodawstwu jednej lub drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ich uprawnienia zostanà ustalone zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, której podlegajà lub podlegali ostatnio z tytu∏u wykonywania tej pracy. Gdyby nie mieli oni prawa do Êwiadczeƒ od tej Umawiajàcej si´ Strony, ich uprawnienia rozpatrzy pierwsza Umawiajàca si´ Strona w oparciu o swoje ustawodawstwo. 2. Cuando el trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia haya realizado sucesiva o alternativamente la actividad citada en el apartado 1, habiendo estado sujeto a la legislación de una y otra Parte Contratante, sus derechos serán determinados de acuerdo con la legislación de la Parte Contratante a la que esté o haya estado sujeto en último lugar por razón de dicha actividad. Si no alcanzara derecho a la prestación en esa Parte Contratante, sería de aplicación lo dispuesto en la legislación de la primera. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1559 — Poz. 244 Artyku∏ 26 Artículo 26 Zaostrzenie si´ choroby zawodowej Agravación de la enfermedad profesional 1. Je˝eli choroba zawodowa jest powodem przyznania Êwiadczeƒ przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron, ta Umawiajàca si´ Strona b´dzie ponosiç konsekwencje zwiàzane z ka˝dym zaostrzeniem si´ choroby, jakie mo˝e nastàpiç, nawet je˝eli pracownik i osoba pracujàca na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownik w Hiszpanii podlegajà ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile nie wykonywali pracy o tym samym ryzyku w czasie, gdy podlegali ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony. 1. En caso de que una enfermedad profesional haya originado la concesión de prestaciones por una de las Partes Contratantes, ésta responderá de cualquier agravación de la enfermedad que pueda tener lugar, aún cuando el trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia se halle sujeto a la legislación de la otra Parte Contratante, siempre que éste no haya realizado una actividad con el mismo riesgo, estando sujeto a la legislación de esta última Parte Contratante. 2. Je˝eli po przyznaniu, przez instytucj´ jednej z Umawiajàcych si´ Stron, renty z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy z powodu choroby zawodowej zainteresowany wykonuje prac´ mogàcà zaostrzyç chorob´ zawodowà, którà jest dotkni´ty, podczas gdy podlega on ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, instytucja w∏aÊciwa pierwszej Umawiajàcej si´ Strony nadal b´dzie wyp∏acaç Êwiadczenie, które przyzna∏a, nie uwzgl´dniajàc zaostrzenia choroby. Instytucja w∏aÊciwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwu zainteresowany podlega∏ w chwili zaostrzenia si´ choroby, przyzna mu Êwiadczenie, którego wysokoÊç b´dzie równa ró˝nicy mi´dzy wysokoÊcià Êwiadczenia, do którego zainteresowany ma prawo po zaostrzeniu si´ choroby, a wysokoÊcià Êwiadczenia przed zaostrzeniem si´ choroby, do którego mia∏by prawo na mocy ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Si, después de haber sido reconocida una pensión de incapacidad permanente por enfermedad profesional por la Institución de una Parte Contratante, el interesado ejerce una actividad susceptible de agravar la enfermedad profesional que padece, estando sujeto a la legislación de la otra Parte Contratante, la Institución Competente de la primera Parte Contratante continuará abonando la prestación que tenía reconocida sin tener en cuenta la agravación. La Institución Competente de la segunda Parte Contratante, a cuya legislación ha estado sujeto el interesado mientras se producia la agravación, le concederá una prestación cuya cuantía será igual a la diferencia que exista entra la cuantía de la prestación a que el interesado tenga derecho después de la agravación y la cuantía de la prestación a la que hubiera tenido derecho en virtud de la legislación de esa Parte Contratante, antes de la agravación. Artyku∏ 27 Artículo 27 Ocena stopnia niezdolnoÊci do pracy wynikajàcej z wypadku przy pracy lub choroby zawodowej Valoración de la incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional Przy ocenie stopnia niezdolnoÊci do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy lub chorobà zawodowà uwzgl´dnia si´ nast´pstwa wczeÊniejszych wypadków przy pracy lub chorób zawodowych, jakim uleg∏ pracownik i osoba pracujàca na w∏asny rachunek w Polsce lub pracownik w Hiszpanii, nawet je˝eli te wypadki albo choroby zawodowe mia∏y miejsce wówczas, kiedy podlegali ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Para valorar la disminución de la capacidad derivada de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional, se tendrán en cuenta las secuelas de anteriores accidentes de trabajo o enfermedades profesionales que pudiera haber sufrido el trabajador por cuenta ajena en España y por cuenta ajena o propia en Polonia, aunque éstos se hubieran producido estando sujeto a la legislación de la otra Parte Contratante. DZIA¸ IV TITULO IV POSTANOWIENIA RÓ˚NE, PRZEJÂCIOWE I KO¡COWE DISPOSICIONES DIVERSAS, TRANSITORIAS Y FINALES Rozdzia∏ 1 Capitulo 1 Postanowienia ró˝ne Disposiciones Diversas Artyku∏ 28 Artículo 28 Szczególne zasady dotyczàce przypadków sumowania okresów Normas específicas para los supuestos de totalización de periodos Je˝eli do przyznania prawa do Êwiadczeƒ nale˝y dokonaç sumowania okresów ubezpieczenia przeby- Cuando deba Ilevarse a cabo la totalización de períodos de seguro cumplidos en ambas Partes Dziennik Ustaw Nr 28 — 1560 — Poz. 244 tych na terytorium obu Umawiajàcych si´ Stron, b´dà stosowane nast´pujàce zasady: Contratantes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicarán las siguientes reglas:
99. a)Je˝eli okres ubezpieczenia obowiàzkowego pokrywa si´ z okresem ubezpieczenia dobrowolnego lub równorz´dnego, uwzgl´dnia si´ okres ubezpieczenia obowiàzkowego.
100. a)Cuando coincida un período de seguro obligatorio con un período de seguro voluntario o equivalente se tendrá en cuenta el período de seguro obligatorio.
101. b)Je˝eli okresy ubezpieczenia dobrowolnego pokrywajà si´ u obu Umawiajàcych si´ Stron, ka˝da Umawiajàca si´ Strona uwzgl´dni okresy tego ubezpieczenia przebyte na mocy jej ustawodawstwa.
102. b)Cuando coincidan periodos de seguro voluntario acreditados en ambas Partes Contratantes, cada Parte tendrá en cuenta los periodos de este seguro cumplidos en virtud de su legislación.
103. c)Je˝eli równorz´dne okresy ubezpieczenia pokrywajà si´ u obu Umawiajàcych si´ Stron, uwzgl´dnia si´ okresy przebyte na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek byli ostatnio obowiàzkowo ubezpieczeni.
104. c)Cuando coincidan periodos de seguro equivalentes en ambas Partes Contratantes, se tomarán en cuenta los acreditados en la Parte Contratante en la que el trabajador por cuenta ajena o propia haya estado asegurado obligatoriamente en último lugar.
105. d)Je˝eli okresy ubezpieczenia dobrowolnego przebyte na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony pokrywajà si´ z równorz´dnymi okresami ubezpieczenia przebytymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, uwzgl´dnia si´ okresy ubezpieczenia dobrowolnego.
106. d)Cuando coincida un periodo de seguro voluntario acreditado en una Parte Contratante, con un periodo de seguro equivalente, acreditado en la otra Parte Contratante, se tendrá en cuenta el periodo de seguro voluntario.
107. e)Je˝eli po jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie jest mo˝liwe okreÊlenie czasu, w jakim niektóre okresy ubezpieczenia zosta∏y przebyte, b´dzie si´ domniemywaç, ˝e okresy te nie pokrywajà si´ z okresami ubezpieczenia przebytymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
108. e)Cuando en una Parte Contratante no sea posible precisar la época en que determinados períodos de seguro hayan sido cumplidos, se presumirá que dichos períodos no se superponen con los períodos de seguro cumplidos en la otra Parte Contratante. Artyku∏ 29 Artículo 29 Sumowanie okresów ubezpieczenia w celu obj´cia ubezpieczeniem dobrowolnym Totalización de períodos de seguro para la admisión al seguro voluntario Je˝eli do obj´cia ubezpieczeniem dobrowolnym lub jego kontynuowania wymagane sà okreÊlone okresy ubezpieczenia, sumuje si´, o ile jest to niezb´dne, okresy ubezpieczenia przebyte na mocy ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron, je˝eli okresy te nie pokrywajà si´. Si se exigen determinados períodos de seguro para la admisión al seguro voluntario o para su continuación se totalizarán, si fuera necesario, los periodos de seguro cubiertos en virtud de la legislación de ambas Partes Contratantes siempre que no se superpongan. Artyku∏ 30 Artículo 30 Aktualizacja i rewaloryzacja Êwiadczeƒ Actualización y revalorización de las prestaciones 1. Âwiadczenia przyznane na mocy postanowieƒ niniejszej konwencji b´dà aktualizowane i rewaloryzowane z tà samà cz´stotliwoÊcià i w tej samej wysokoÊci, co Êwiadczenia przyznane na mocy ustawodawstwa wewn´trznego. 1. Las prestaciones reconocidas en aplicación de las normas del presente Convenio se actualizarán y revalorizarán con la misma periodicidad y en idéntica cuantía que las prestaciones reconocidas al amparo de la legislación interna. 2. W przypadku emerytur i rent, których wysokoÊç zosta∏a okreÊlona wed∏ug zasady „pro rata temporis”, o której mowa w artykule 13 ust´p 2, kwota podwy˝ki rewaloryzacyjnej jest okreÊlana przy zastosowaniu tej samej zasady proporcjonalnoÊci, którà przyj´to do ustalenia wysokoÊci emerytury i renty. 2. Cuando se trate de pensiones cuya cuantía haya sido determinada bajo la fórmula „pro rata temporis” prevista en el artículo 13, apartado 2, el importe de la revalorización se determinará mediante la aplicación de la misma regla de proporcionalidad que se haya utilizado para establecer el importe de la pensión. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1561 — Poz. 244 Artyku∏ 31 Artículo 31 Przedk∏adanie dokumentów Presentación de documentos 1. Wnioski, deklaracje lub odwo∏ania oraz inne dokumenty, które dla celów stosowania ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony powinny byç przedstawione w okreÊlonym terminie odpowiednim w∏adzom lub instytucjom tej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà uwa˝ane za przed∏o˝one Umawiajàcej si´ Stronie, je˝eli wszystkie te dokumenty zosta∏y przed∏o˝one w tym samym terminie odpowiedniej w∏adzy lub instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicación de la legislación de una Parte Contratante, deban ser presentados en un plazo determinado ante las Autoridades o Instituciones correspondientes de esa Parte Contratante, se considerarán como presentados ante ella si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Institución correspondiente de la otra Parte Contratante. 2. Ka˝dy wniosek o przyznanie Êwiadczeƒ z∏o˝ony zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dzie uwa˝any za wniosek o przyznanie odpowiedniego Êwiadczenia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile zainteresowany poinformowa∏ lub z przedstawionej przez niego dokumentacji wynika, ˝e by∏ ubezpieczony na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Cualquier solicitud de prestación presentada según la legislación de una Parte Contratante será considerada como solicitud de la prestación correspondiente según la legislación de la otra Parte Contratante, siempre que el interesado manifieste o se deduzca de la documentación presentada que ha estado asegurado en el territorio de dicha Parte Contratante. 3. Dokumenty i korespondencja, które w∏aÊciwe w∏adze, instytucje ∏àcznikowe i instytucje w∏aÊciwe b´dà wymieniaç przy stosowaniu niniejszej konwencji, b´dà redagowane w j´zyku polskim lub hiszpaƒskim. 3. Los documentos y la correspondencia que las Autoridades Competentes, Organismos de Enlace e Instituciones Competentes intercambien en relación con la aplicación de este Convenio se formalizarán en español o en polaco. Artyku∏ 32 Artículo 32 Pomoc administracyjna mi´dzy instytucjami Ayuda administrativa entre Instituciones 1. Instytucje w∏aÊciwe obu Umawiajàcych si´ Stron mogà w ka˝dej chwili za˝àdaç przeprowadzenia badaƒ lekarskich i potwierdzenia stanu faktycznego, które mogà byç przes∏ankà nabycia, zmiany, zawieszenia, utraty, wygaÊni´cia lub zachowania prawa do Êwiadczeƒ przez nie przyznanych. Poniesione z tego tytu∏u wydatki b´dà bezzw∏ocznie zwracane przez instytucj´ w∏aÊciwà, która za˝àda∏a przeprowadzenia badaƒ lekarskich lub potwierdzenia stanu faktycznego, po otrzymaniu dokumentów potwierdzajàcych ich poniesienie. 1. Las Instituciones Competentes de ambas Partes Contratantes podrán solicitarse, en cualquier momento, reconocimientos médicos y comprobaciones de hechos de los que pueda derivarse la adquisición, modificación, suspensión, supresión, extinción o mantenimiento del derecho a prestaciones por ellas reconocido. Los gastos que en consecuencia, se produzcan serán reintegrados, sin demora, por la Institución Competente que solicitó el reconocimiento o la comprobación, cuando se reciban los documentos justificativos de tales gastos. 2. JeÊli instytucja w∏aÊciwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, ustalajàc lub weryfikujàc wysokoÊç emerytury lub renty zgodnie z postanowieniami dzia∏u III niniejszej konwencji, stwierdzi, ˝e wyp∏aci∏a uprawnionemu do Êwiadczeƒ kwot´ wy˝szà od nale˝nej, mo˝e zwróciç si´ do instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zobowiàzanej do wyp∏aty takiego rodzaju Êwiadczeƒ na rzecz tego samego uprawnionego, o potràcenie nadp∏aty z pierwszej wyp∏aty zaleg∏oÊci odpowiadajàcych okresowym wyp∏atom Êwiadczeƒ przy zachowaniu ograniczeƒ przewidzianych przez wewn´trzne ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony, która dokonuje potràcenia. Instytucja, która dokona∏a potràcenia, przeka˝e potràconà kwot´ instytucji-wierzycielowi. 2. La Institución Competente de una de las Partes Contratantes que, al liquidar o revisar una pensión de acuerdo con lo dispuesto en el Título III de este Convenio, compruebe que ha pagado al beneficiario de prestaciones una cantidad superior a la debida, podrá solicitar de la Institución Competente de la otra Parte Contratante que deba prestaciones de igual naturaleza al mismo beneficiario, la retención sobre el primer pago de los atrasos correspondientes a los abonos periódicos de la cantidad pagada en exceso, dentro de los límites establecidos por la legislación interna de la Parte Contratante que realice la retención. La Institución que realizó las retenciones transferirá la suma retenida a la Institución acreedora. Artyku∏ 33 Artículo 33 Ochrona danych osobowych Protección de datos personales Z wyjàtkiem zobowiàzaƒ na∏o˝onych przez ustawodawstwo ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, dane Con excepción de las obligaciones que imponga la legislación de cada una de las Partes Contratantes, Dziennik Ustaw Nr 28 — 1562 — Poz. 244 osobowe przekazywane przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ drugiej Umawiajàcej si´ Stronie, zgodnie z niniejszà konwencjà i w celu jej realizacji, b´dà uwa˝ane za poufne i b´dzie je mo˝na wykorzystywaç wy∏àcznie w celu stosowania niniejszej konwencji lub ustawodawstwa, do którego niniejsza konwencja si´ odnosi. los datos personales que se transmitan de una Parte Contratante a la otra, de acuerdo con el presente Convenio y para su aplicación, se considerarán secretos y sólo podrán ser utilizados para la aplicación del Convenio y de la legislación a que el mismo hace referencia. Artyku∏ 34 Artículo 34 Zwolnienia z op∏at od czynnoÊci i dokumentów administracyjnych Exenciones en actos y documentos administrativos 1. Zwolnienia z op∏at rejestracyjnych, ksi´gowych, skarbowych i konsularnych lub innych podobnych, przewidziane w ustawodawstwie ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, majà zastosowanie do Êwiadectw i dokumentów wydawanych przez organy administracji i instytucje drugiej Umawiajàcej si´ Strony dla stosowania niniejszej konwencji. 1. Las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otras análogas, previstas en la legislación de cada una de las Partes Contratantes, se extenderán a los certificados y documentos que se expidan por las Administraciones e Instituciones de la otra Parte Contratante en aplicación del presente Convenio. 2. Wszystkie czynnoÊci administracyjne i wydawane dokumenty dla stosowania niniejszej konwencji zostanà zwolnione z obowiàzku legalizacji i uwierzytelniania. 2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la aplicación del presente Convenio serán dispensados de los requisitos de legalización y legitimación. Artyku∏ 35 Artículo 35 Sposoby i gwarancje wyp∏aty Êwiadczeƒ Modalidades y garantía del pago de las prestaciones Instytucje w∏aÊciwe ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà dokonywaç p∏atnoÊci na mocy niniejszej konwencji bezpoÊrednio osobom uprawnionym w walucie urz´dowej swojego paƒstwa, a w przypadku braku wymienialnoÊci tej waluty — w innej walucie wymienialnej. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes Contratantes efectuarán los pagos que se realicen en aplicación del presente Convenio, directamente a los beneficiarios en la moneda oficial de su país y en el caso de que esta no gozara de convertibilidad en otra que fuera convertible. Artyku∏ 36 Artículo 36 Uprawnienia w∏aÊciwych w∏adz Atribuciones de las Autoridades Competentes 1. Upowa˝nia si´ w∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron do zawierania porozumieƒ administracyjnych koniecznych do stosowania niniejszej konwencji. 1. Se faculta a las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes para establecer los Acuerdos Administrativos necesarios para la aplicación del presente Convenio. 2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron sà zobowiàzane do: 2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes deberán:
109. a)wyznaczenia odpowiednich dla obu Umawiajàcych si´ Stron instytucji ∏àcznikowych,
110. a)Designar los respectivos Organismos de enlace.
111. b)wzajemnego powiadamiania o czynnoÊciach podj´tych na p∏aszczyênie krajowej dla stosowania niniejszej konwencji,
112. b)Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicación de este Convenio.
113. c)wzajemnego notyfikowania wszelkich regulacji ustawowych i wykonawczych zmieniajàcych regulacje, o których mowa w artykule 2,
114. c)Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen las que se mencionan en el artículo 2.
115. d)wzajemnego udzielania pomocy i rozwijania mo˝liwie szerokiej wspó∏pracy technicznej i administracyjnej dla stosowania niniejszej konwencji.
116. d)Prestarse sus buenos oficios y la más amplia colaboración técnica y administrativa posible para la aplicación de este Convenio. 3. W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron mogà powo∏aç Komisj´ Mieszanà z udzia∏em przed- 3. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes podrán constituirse en Comisión Mixta Dziennik Ustaw Nr 28 — 1563 — Poz. 244 stawicieli w∏aÊciwych dla tych Stron instytucji w celu oceny stosowania konwencji i inicjowania zmian uznanych za po˝yteczne. con participación de los representantes de sus respectivas Instituciones, con el objeto de verificar la aplicación del Convenio, y de proponer las modificaciones que se estime oportuno. Spotkania Komisji Mieszanej b´dà si´ odbywaç z uzgodnionà cz´stotliwoÊcià na przemian w Polsce i w Hiszpanii. Las reuniones de la Comisión Mixta tendrán lugar con la periodicidad que se acuerde, alternativamente en España o en Polonia. Artyku∏ 37 Artículo 37 Rozwiàzywanie sporów Regulación de las controversias 1. W∏aÊciwe w∏adze w drodze negocjacji rozwiàzujà ró˝nice w interpretacji niniejszej konwencji i porozumieƒ administracyjnych do niej. 1. Las Autoridades Competentes resolverán mediante negociaciones las diferencias de interpretación del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos. 2. Gdyby spory nie zosta∏y rozstrzygni´te w terminie szeÊciu miesi´cy od daty rozpocz´cia negocjacji, powinny zostaç poddane komisji arbitra˝owej, której sk∏ad oraz procedowanie zostanà ustalone w drodze porozumienia Umawiajàcych si´ Stron. Decyzje komisji arbitra˝owej b´dà obligatoryjne i ostateczne. 2. Si las controversias no pudieran ser resueltas en un plazo de seis meses a partir del comienzo de la negociación, deberán ser sometidas a una comisión arbitral, cuya composición y procedimiento serán fijados de común acuerdo entre las Partes Contratantes. La decisión de la comisión arbitral será obligatoria y definitiva. Rozdzia∏ 2 Capitulo 2 Postanowienia przejÊciowe Disposiciones transitorias Artyku∏ 38 Artículo 38 Uwzgl´dnianie okresów ubezpieczenia przebytych przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji Cómputo de periodos de seguro anteriores a la vigencia del Convenio 1. Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron przed datà wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji zostanà uwzgl´dnione przy ustalaniu prawa i wysokoÊci Êwiadczeƒ przyznawanych na jej mocy. 1. Los períodos de seguro cumplidos de acuerdo con la legislación de cada una de las Partes Contratantes antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, serán tomados en consideración para la determinación del derecho y la cuantía de las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. 2. W przypadku pokrywania si´ okresów ubezpieczenia, odpowiadajàcych okresom przebytym przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uwzgl´dni okresy faktycznie przebyte pod dzia∏aniem jej w∏asnego ustawodawstwa przy ustalaniu prawa i wysokoÊci Êwiadczeƒ. 2. Cuando se haya producido una superposición de períodos de seguro que correspondan a períodos anteriores a la entrada en vigor de este Convenio, cada una de las Partes Contratantes tomará en consideración los períodos acreditados en su legislación para determinar el derecho a la prestación y cuantía de la misma. Artyku∏ 39 Artículo 39 Przypadki poprzedzajàce wejÊcie w ˝ycie konwencji Hechos causantes anteriores a la vigencia del Convenio 1. Stosowanie niniejszej konwencji tworzy prawo do Êwiadczeƒ z tytu∏u przypadków ubezpieczeniowych, które wystàpi∏y przed datà jej wejÊcia w ˝ycie. Jednak˝e w ˝adnym przypadku nie b´dzie mia∏a miejsca wyp∏ata Êwiadczeƒ za okresy poprzedzajàce jej wejÊcie w ˝ycie. 1. La aplicación de este Convenio otorgará derecho a prestaciones por contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor. Sin embargo, el abono de las mismas no se efectuará en ningún caso por periodos anteriores a su vigencia. 2. Prawa zainteresowanych, którzy przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji otrzymali emerytur´ lub rent´ albo którym odmówiono tych Êwiadczeƒ, 2. Los derechos de los interesados a los que antes de la entrada en vigor del presente Convenio se les hubiera liquidado o denegado una prestación, Dziennik Ustaw Nr 28 — 1564 — Poz. 244 b´dà ustalane ponownie na ich wniosek z uwzgl´dnieniem postanowieƒ niniejszej konwencji. Âwiadczenia ju˝ wyp∏acone, majàce postaç jednorazowej wyp∏aty, nie podlegajà rozpatrzeniu. deberán ser revisados, a petición de los mismos, en virtud de lo establecido en el presente Convenio. No se revisarán las prestaciones abonadas que hayan consistido en una cantidad única. Rozdzia∏ 3 Capitulo 3 Postanowienia koƒcowe Disposiciones Finales Artyku∏ 40 Artículo 40 Okres wa˝noÊci konwencji Vigencia del Convenio 1. Niniejsza konwencja zostaje zawarta na czas nieokreÊlony, przy czym mo˝e zostaç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron drogà notyfikacji drugiej Umawiajàcej si´ Stronie. W takim przypadku jej wa˝noÊç ustanie po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty notyfikacji. 1. El presente Convenio se establece por tiempo indefinido, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes Contratantes mediante notificación a la otra. En este caso cesará su vigencia después de seis meses de dicha notificación. 2. W przypadku wypowiedzenia, postanowienia niniejszej konwencji b´dà nadal stosowane do praw nabytych na jej podstawie. RównoczeÊnie Umawiajàce si´ Strony przyjmà postanowienia gwarantujàce zachowanie praw b´dàcych w trakcie nabywania, wynikajàcych z okresów ubezpieczenia, przebytych przed datà utraty wa˝noÊci konwencji. 2. En caso de denuncia, las disposiciones del presente Convenio serán aplicables a los derechos adquiridos al amparo del mismo. Asimismo, las Partes Contratantes acordarán las disposiciones que garanticen los derechos en curso de adquisición derivados de los períodos de seguro cumplidos con anterioridad a la fecha del cese de vigencia del Convenio. Artyku∏ 41 Artículo 41 Podpisanie i ratyfikacja Firma y Ratificación Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca, który nastàpi po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. El presente Convenio será sometido a ratificación de acuerdo con la legislación interna de cada una de las Partes Contratantes y entrará en vigor el primer día del tercer mes después de la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación. Sporzàdzono w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Hecho en Madrid el 22 de Febrero de 2001 en dos ejemplares en polaco y español, siendo ambos textos auténticos. W imieniu W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Królestwa Hiszpanii Por la República de Polonia Por el Reino de España Longin Komo∏owski Minister Pracy i Polityki Spo∏ecznej Longin Komo∏owski Ministro de Trabajo y Política Social Juan Carlos Aparicio Pérez Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales Juan Carlos Aparicio Pérez Minister Pracy i Spraw Socjalnych Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmienne zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller