Dziennik Ustaw Nr 28 — 1578 — Poz. 246, 247 i 248 Sporzàdzono w Warszawie w dniu 17 czerwca 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach hiszpaƒskim i polskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Hecho en Varsovia, el 17 de junio de 2003, en dos ejemplares, en los idiomas español y polaco, siendo ambos textos igualmente auténticos. W imieniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych Królestwa Hiszpanii Por el Ministro de Economía, Trabajo y Política Social de la Republica de Polonia Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales del Reino de España Krzysztof Pater Podsekretarz Stanu Gerardo Camps Devesa Sekretarz Stanu ds. Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych Krzysztof Pater Subsecretario de Estado Gerardo Camps Devesa Secretario de Estado de la Seguridad Social 247 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 12 sierpnia 2003 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Administracyjnym, podpisanym w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 20 grudnia 2002 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Administracyjnym w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, poprzez jego podpisanie. Powy˝sze Porozumienie zosta∏o sporzàdzone w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r. w oparciu o art. 36 ust. 1 wspomnianej Konwencji. Zgodnie z art. 19 Porozumienia Administracyjnego wchodzi ono w ˝ycie z dniem 1 paêdziernika 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa 248 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisana w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 28 wrzeÊnia 2002 r. zosta∏a podpisana w Kairze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji AGREEMENT between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Arab Republic of Egypt on cooperation in the Fields of Culture and Education Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu, zwane dalej „Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as “the Parties”, Dziennik Ustaw Nr 28 — 1579 — Poz. 248 dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Arabskà Republikà Egiptu w dziedzinie kultury i edukacji, Seeking to further develop relations between the Republic of Poland and the Arab Republik of Egypt in the fields of culture and education, kierujàc si´ potrzebà umacniania stosunków dwustronnych i wspó∏pracy oraz oparcia ich na nowych, twórczych zasadach potwierdzajàcych tradycyjnie przyjazne relacje mi´dzy obu krajami i narodami, Guided by the need to strengthen bilateral relations and cooperation, and to base them on new creative principles that reflect the traditionally friendly relations between the two countries and peoples, przekonane, ˝e wspó∏praca w dziedzinie kultury i edukacji przyczyni si´ do lepszego wzajemnego zrozumienia i umocnienia wzajemnych stosunków na wszystkich p∏aszczyznach, Convinced, that cooperation in the fields of culture and education will contribute to better mutual understanding and enhancement of their relations at all levels, postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i uzgodni∏y, co nast´puje: Have decided to conclude this Agreement, and agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Strony b´dà wspiera∏y wszelkie inicjatywy majàce na celu dalszy rozwój wspó∏pracy w dziedzinie kultury, sztuki, edukacji, m∏odzie˝y, sportu, Êrodków masowego przekazu i innych dziedzin, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. The Parties shall promote all initiatives aimed at further development of cooperation in the fields of culture, arts, education, youth, sports, mass media and other domains, in compliance with the provisions of this Agreement. Artyku∏ 2 Article 2 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami i organizacjami uczestniczàcymi w projektach, zgodnie z niniejszà umowà. The Parties shall encourage direct cooperation between the institutions and organisations involved, in accordance with this Agreement. Artyku∏ 3 Article 3 Strony b´dà popiera∏y dzia∏alnoÊç organizacji pozarzàdowych zgodnà z celami niniejszej umowy, z poszanowaniem przepisów obowiàzujàcych w obu krajach. The Parties shall promote the activities of non-governmental organisations compatible with the goals of this Agreement, in accordance with the laws of the two countries. Artyku∏ 4 Article 4 Ka˝da ze Stron b´dzie sprzyjaç popularyzacji wiedzy o kulturze drugiej Strony oraz b´dzie popieraç wspó∏prac´ i wymian´ we wszystkich dziedzinach kultury, w szczególnoÊci poprzez: The Parties shall promote knowledge of each other’s cultural achievements and shall support cooperation and exchange in all spheres of culture, particularly by means of: — wymian´ ekspertów i innych osób dzia∏ajàcych na polu kultury, — exchange of experts and other persons active in the field of culture, — wymian´ artystów i zespo∏ów artystycznych, — exchange of artists and artistic groups, — publikowanie przek∏adów znaczàcych dzie∏ literackich drugiej Strony, — publication of translations of major literary works of the other Party, — wykonywanie i odtwarzanie dzie∏ muzycznych, teatralnych i filmowych, — performance and broadcasting of the works of music, theatre and cinema, — prezentacj´ dzie∏ sztuki, — presentation of the works of fine arts, — udzia∏ swoich przedstawicieli w mi´dzynarodowych festiwalach, konkursach, przeglàdach, konferencjach i spotkaniach kulturalnych organizowanych przez drugà Stron´, — participation of their representatives in international festivals, competitions, performances, conferences and cultural meetings organised by the other Party, — wspó∏prac´ mi´dzy wydawnictwami, obejmujàcà przek∏ady i rozpowszechnianie ksià˝ek i innych publikacji, zgodnie z przepisami o ochronie praw autorskich i w∏asnoÊci intelektualnej. — cooperation between publishing houses, including translation and dissemination of books and other publications, in accordance with copyright and intellectual property regulations. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1580 — Poz. 248 Artyku∏ 5 Article 5 Strony b´dà popiera∏y udzielanie sobie wzajemnej pomocy w zakresie ochrony i konserwacji swoich zabytków i spuÊcizny, w celu zapewnienia integralnoÊci dziedzictwa kulturowego i rozwoju kultury swoich krajów. The Parties shall promote mutual assistance in the protection and conservation of their cultural values and heritage, for the purpose of enhancing the cultural integrity and cultural development of their countries. Strony b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ w dziedzinie archeologii i popiera∏y wspó∏dzia∏anie mi´dzy archeologami obydwu krajów. The Parties shall continue their cooperation in the field of archaeology and shall support the collaboration between the archaeologists of both countries. Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ i wymian´ doÊwiadczeƒ pomi´dzy instytucjami naukowymi zajmujàcymi si´ archeologià, w szczególnoÊci mi´dzy Centrum Archeologii Âródziemnomorskiej Uniwersytetu Warszawskiego z siedzibà w Kairze, a egipskà Radà G∏ównà do Spraw Zabytków. Szczegó∏y wspó∏pracy okreÊlà oddzielne umowy zawarte przez zainteresowane instytucje. The Parties shall promote cooperation and exchange of experience between scientific institutions involved in archaeology, particularly the “Warsaw University Centre of Mediterranean Archaeology” in Cairo and the Egyptian “Supreme Council for Antiquities”. The particulars shall be determined in separate agreements concluded by the interested institutions. Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w zwalczaniu nielegalnego mi´dzynarodowego handlu antycznymi dzie∏ami sztuki. The Parties shall cooperate in combating illicit international trade of antiquities. Artyku∏ 6 Article 6 Strony b´dà popiera∏y i u∏atwia∏y wspó∏prac´ w dziedzinach archiwistyki, muzealnictwa i bibliotekarstwa, dà˝àc do ustalenia warunków i programów wspó∏dzia∏ania zainteresowanych instytucji. The Parties shall promote and facilitate cooperation in the fields of archives, museum management and libraries, supporting the conclusion of programmes of collaboration between the interested institutions. Artyku∏ 7 Article 7 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie kinematografii i sprzyja∏y wspó∏dzia∏aniom instytucji, organizacji i stowarzyszeƒ filmowych oraz prezentacji filmów drugiej Strony podczas niekomercyjnych przeglàdów i mi´dzynarodowych festiwali filmowych. The Parties shall promote cooperation in the field of cinematography and shall encourage cooperation between film institutions, organisations and associations, and the presentation of films of the other Party at noncommercial reviews and international film festivals. Artyku∏ 8 Article 8 W celu realizacji programów, uzgadnianych na podstawie niniejszej umowy oraz zgodnie z odpowiednimi przepisami i na zasadzie wzajemnoÊci, Strony b´dà u∏atwia∏y uzyskiwanie: With regard to the implementation of programmes concluded on the basis of this Agreement, and in compliance with binding laws and on reciprocal basis, the Parties shall facilitate obtaining: — potrzebnych wiz i pozwoleƒ na pobyt czasowy uczestniczàcym w nich osobom, — necessary visas and temporary permits for residence to participating persons, — zezwoleƒ na czasowy przywóz potrzebnego wyposa˝enia, przedmiotów i materia∏ów. — permits for temporary importation of the required equipment, objects and materials. Artyku∏ 9 Article 9 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie edukacji, badaƒ naukowych i techniki przez: The Parties shall support cooperation in the fields of education, scientific research and technology by promoting: — bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi, w tym szko∏ami artystycznymi, zach´cajàc je do zawierania bezpoÊrednich porozumieƒ, — direct collaboration between higher schools, including artistic schools, encouraging them to conclude direct agreements, Dziennik Ustaw Nr 28 — 1581 — Poz. 248 — wymian´ naukowców, nauczycieli akademickich, ekspertów, lektorów i specjalistów, w celu wyg∏aszania odczytów i uczestniczenia w mi´dzynarodowych przedsi´wzi´ciach naukowych, konferencjach i sympozjach, — exchange of scientists, academic teachers, experts, lecturers and specialists, to give lectures and participate in international scientific events, conferences and symposia, — przyjmowanie na studia i sta˝e na warunkach okreÊlonych w szczegó∏owych protoko∏ach wykonawczych, — providing higher education opportunities, on conditions detailed executive protocols, — wymian´ m∏odzie˝y, studentów i nauczycieli w celu podejmowania studiów, udzia∏u w praktykach i doskonalenia kwalifikacji zawodowych, — exchange of youth, students and teachers for the purpose of taking up studies, practical training and upgrading of professional qualifications, — wymian´ publikacji, informacji i dokumentacji zawodowej w dziedzinie edukacji i szkolnictwa wy˝szego, w tym programów indywidualnego przebiegu studiów. — exchange of publications, information and documentation in the field of education, including higher education curricula and programmes of study. Artyku∏ 10 Article 10 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw OÊwiaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i innych organizacji mi´dzynarodowych — w dziedzinie kultury, nauki i edukacji. The Parties shall promote cooperation within United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international organisations — in the fields of culture, science and education. Artyku∏ 11 Article 11 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty mi´dzy organizacjami m∏odzie˝owymi i wymian´ grup m∏odzie˝owych, w celu wzajemnego poznawania si´ i nawiàzania wspó∏pracy. The Parties shall support direct contacts between youth organisations and exchange of youth groups, for the purpose of promoting mutual understanding and establishment of cooperation. Strony b´dà równie˝ popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami sportowymi, sprzyjajàc wszelkim inicjatywom majàcym na celu rozwój takiej wspó∏pracy. The Parties shall also support cooperation between sports organisations, encouraging all initiatives enhancing such cooperation. Artyku∏ 12 Article 12 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie nauk medycznych i ochrony zdrowia. Wspó∏praca ta b´dzie prowadzona na podstawie oddzielnej umowy. The Parties shall support cooperation in the field of medical sciences and health protection. Such cooperation shall take place on the basis of a separate agreement. Artyku∏ 13 Article 13 Strony b´dà popiera∏y rozwój wspó∏pracy mi´dzy instytucjami radia i telewizji, redakcjami prasowymi i agencjami informacyjnymi. The Parties shall promote development of cooperation between radio and television institutions, press editorial boards and information agencies. Artyku∏ 14 Article 14 Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie turystyki poprzez wymian´ informacji i danych statystycznych dotyczàcych tej dziedziny oraz wzajemne uczestnictwo w imprezach turystycznych. The Parties shall support cooperation in the field of tourism through exchange of information and statistical data, and by means of mutual participation in tourist events. Artyku∏ 15 Article 15 Niniejsza umowa nie wyklucza podejmowania innych form wspó∏pracy, które nie sà w niej przewidziane, a które sà zgodne z celami niniejszej umowy. This Agreement shall not prejudice other forms of cooperation, which are not covered by it and which are in compliance with its objectives. and training elaborated in Dziennik Ustaw Nr 28 — 1582 — Poz. 248 Artyku∏ 16 Article 16 Konkretne warunki finansowe b´dà uzgadniane w bezpoÊrednich porozumieniach i programach wspó∏pracy mi´dzy odpowiednimi instytucjami i resortami w ramach ich kompetencji i zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego kraju oraz na zasadzie wzajemnoÊci. The specific financial conditions of cooperation shall be elaborated in direct agreements and programmes of cooperation between the relevant institutions and ministries, in compliance with their competencies and in accordance with the laws of each country, and on the reciprocal basis. Artyku∏ 17 Article 17 Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. This Agreement will be ratified, and will come into force on the day of the exchange of the instruments of its ratification. Artyku∏ 18 Article 18 Niniejsza umowa zawarta jest na okres pi´ciu lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na dalsze okresy pi´cioletnie, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na co najmniej szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu. This Agreement is concluded for the period of five years. It shall be automatically extended for further five-year periods, provided that neither Party denounces it by notification at least six months before the lapse of a given period. W przypadku utraty mocy obowiàzujàcej niniejszej umowy, wszelkie programy, przedsi´wzi´cia i projekty rozpocz´te a niezakoƒczone w czasie jej obowiàzywania b´dà realizowane do czasu ich zakoƒczenia zgodnie z postanowieniami umowy. Upon termination of this Agreement, all programmes, events and projects commenced but not concluded, shall continue until completion, in accordance with the terms of this Agreement. Artyku∏ 19 Article 19 W dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci moc Umowa kulturalna mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rzàdem Republiki Egiptu, podpisana w Kairze dnia 2 lutego 1957 r. Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Cultural Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Egypt, signed in Cairo on February 2, 1957. Sporzàdzono w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim. Wszystkie teksty majà jednakowà moc, a w razie rozbie˝noÊci w ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy. Done at Cairo/2002, this 28 day of September, in duplicate, in the Polish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In the event of differences in their interpretation, the English text shall prevail. W imieniu Rzàdu W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Arabskiej Republiki Egiptu For the Government For the Government of of the Republic of Poland the Arab Republic of Egypt Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 6 marca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.