Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej o

Dziennik Ustaw Nr 248 — 17424 — Poz. 2486 2486 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw, podpisana we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 18 czerwca 2002 r. zosta∏a podpisana we Wroc∏awiu Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA ABKOMMEN mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und anderer schwerer Straftaten Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Federalnej Niemiec, Die Regierung der Republik Polen und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków w duchu Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o dobrym sàsiedztwie i przyjaznej wspó∏pracy, podpisanego w dniu 17 czerwca 1991 r., bestrebt, die Beziehungen im Geiste des Vertrags vom

1. Juni 1991 zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit weiterzuentwickeln, kierujàc si´ dà˝eniem do skutecznej ochrony w∏asnych obywateli i innych osób przebywajàcych na terytorium obu paƒstw przed dzia∏aniami przest´pczymi, geleitet von dem Bestreben, die eigenen Bürger und andere Personen, die sich im Hoheitsgebiet beider Staaten aufhalten, wirksam vor kriminellen Handlungen zu schützen, przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, zw∏aszcza zorganizowanej, zwiàzanej ze Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, jak równie˝ terroryzmu, überzeugt von der wesentlichen Bedeutung der Zusammenarbeit für die wirksame Bekämpfung der Kriminalität, insbesondere der Organisierten Kriminalität, sowie der Rauschgiftkriminalität, und des Terrorismus, dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form i sposobów wspó∏pracy, bestrebt, optimale Grundsätze, Formen Methoden der Zusammenarbeit auszuarbeiten, pomne celów i zasad umów mi´dzynarodowych, których sygnatariuszami obydwa te paƒstwa pozostajà, oraz rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych w dziedzinie zwalczania przest´pczoÊci, eingedenk der Ziele und Prinzipien der völkerrechtlichen Übereinkünfte, deren Unterzeichner die beiden Staaten sind, sowie der Resolutionen der Organisation der Vereinten Nationen im Bereich der Kriminalitätsbekämpfung, kierujàc si´ zasadami równoÊci, sprawiedliwoÊci i dwustronnych korzyÊci, geleitet durch Prinzipien der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und des bilateralen Nutzens, uzgodni∏y, co nast´puje: sind wie folgt übereingekommen: und Dziennik Ustaw Nr 248 — 17425 — Poz. 2486 Artyku∏ 1 Artikel 1 Umawiajàce si´ Strony, z poszanowaniem przepisów prawa wewn´trznego swoich paƒstw i z zastrze˝eniem artyku∏u 6 niniejszej umowy, zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw. Die Vertragsparteien verpflichten sich unter Beachtung des innerstaatlichen Rechts und unter Vorbehalt des Artikels 6 dieses Abkommens zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität sowie schwerer Straftaten. Wspó∏praca s∏u˝y zapobieganiu przest´pczoÊci i Êciganiu sprawców przest´pstw, a w szczególnoÊci: Die Zusammenarbeit dient der Verhütung der Kriminalität und der Verfolgung von Straftätern, insbesondere bei: — przeciwko ˝yciu i zdrowiu, — Straftaten gegen Leben und Gesundheit; — nielegalnej uprawy roÊlin, s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, nielegalnej produkcji tych Êrodków i substancji oraz ich prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e obrotu substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami, s∏u˝àcymi do ich produkcji, — illegalem Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen, illegaler Herstellung dieser Stoffe und ihrer Vorläufersubstanzen, ihrer illegalen Verarbeitung und Beförderung, Schmuggel von und Handel mit diesen Stoffen, sowie Handel mit Grundstoffen und Halbprodukten, die zu deren Herstellung dienen; — terroryzmu, — Terrorismus; — organizowania nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej, — unerlaubter Einschleusung von Personen; — handlu ludêmi, — Menschenhandel; — przeciwko wolnoÊci seksualnej, — Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung; — wymuszania, — Erpressung; — nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi oraz nielegalnej ich produkcji, — illegalem Handel mit und illegaler Herstellung von Waffen, Munition und Sprengstoff; — fa∏szowania pieni´dzy, innych Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych, a tak˝e wprowadzania ich do obiegu oraz pos∏ugiwania si´ nimi, — Fälschung von Geld, anderen Zahlungsmitteln und Wertpapieren sowie deren Verbreitung und Verwendung; — fa∏szowania dokumentów oraz wprowadzania ich do obiegu i pos∏ugiwania si´ nimi, — Fälschung von Dokumenten Verbreitung und Verwendung; — przeciwko mieniu, — Straftaten gegen Eigentum; — przeciwko dziedzictwu kulturowemu, zw∏aszcza kradzie˝y, nielegalnego obrotu, przemytu i fa∏szerstwa oraz niszczenia przedmiotów posiadajàcych wartoÊç historycznà lub artystycznà, — Straftaten gegen das kulturelle Erbe, besonders Diebstahl, illegaler Verkehr, Schmuggel und Fälschung sowie Zerstörung der Gegenstände, die einen historischen oder künstlerischen Wert besitzen; — zwiàzanych z transgranicznym obrotem towarów, — Straftaten im Zusammenhang mit grenzüberschreitendem Warenverkehr; — przeciwko Êrodowisku, — Straftaten gegen die Umwelt; — zwiàzanych z materia∏ami jàdrowymi i promieniotwórczymi, — Straftaten im Zusammenhang mit nuklearem und radioaktivem Material; — prania pieni´dzy, — Geldwäsche; — komputerowych, — Computerkriminalität; — korupcji. — Korruption. sowie deren Artyku∏ 2 Artikel 2 Wspó∏praca w∏aÊciwych organów Umawiajàcych si´ Stron polega w szczególnoÊci na: Die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden der Vertragsparteien umfasst insbesondere: 1) przekazywaniu danych osobowych osób bioràcych udzia∏ w czynach przest´pczych, o których mowa w artykule 1 niniejszej umowy, zw∏aszcza ich inspiratorów i organizatorów, danych o powià-
2. Mitteilung der personenbezogenen Daten von Tatbeteiligten an Straftaten nach Artikel 1, insbesondere von Hinterleuten und Drahtziehern, Angaben über kriminelle Verbindungen, Struk- Dziennik Ustaw Nr 248 — 17426 — Poz. 2486 zaniach przest´pczych, strukturach grup przest´pczych, o typowym zachowaniu si´ sprawców przest´pstw, o okolicznoÊciach, zw∏aszcza czasie, miejscu, sposobie pope∏nienia, przedmiocie, oraz szczególnych cechach czynu przest´pczego, a tak˝e o naruszonych normach prawnych i stosowanych Êrodkach; turen von kriminellen Gruppen, über typisches Straftäterverhalten, über Tatumstände, insbesondere Tatzeit, Tatort, Begehungsweise, Gegenstand und besondere Merkmale einer Straftat, sowie die verletzten Strafnormen und die getroffenen Maßnahmen; 2) przeprowadzaniu, na wniosek, odpowiednich dzia∏aƒ, je˝eli sà one dozwolone przez prawo Paƒstwa Strony przyjmujàcej wniosek;
3. Durchführung entsprechender Maßnahmen auf Ersuchen, soweit sie nach dem Recht des jeweils ersuchten Staates zulässig sind; 3) realizacji wzajemnie uzgodnionych dzia∏aƒ oraz udzielaniu wzajemnego wsparcia kadrowego, technicznego i organizacyjnego;
4. Durchführung von gegenseitig abgestimmten Maßnahmen sowie gegenseitige personelle, technische und organisatorische Unterstützung; 4) odbywaniu spotkaƒ roboczych, majàcych na celu przygotowanie i przeprowadzenie wspólnych dzia∏aƒ;
5. Abhaltung von Arbeitstreffen zur Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen; 5) przekazywaniu doÊwiadczeƒ i posiadanej wiedzy, w szczególnoÊci o metodach i nowych formach pope∏niania przest´pstw;
6. Übermittlung von Erfahrungen und Erkenntnissen, insbesondere über Methoden und neue Formen der Straftatbegehung; 6) podejmowaniu przedsi´wzi´ç w zakresie szkolenia i dokszta∏cania poprzez:
7. Maßnahmen der Aus- und Fortbildung durch: a) wzajemne informowanie si´ o przepisach prawa wewn´trznego paƒstw Umawiajàcych si´ Stron wa˝nych dla potrzeb wspó∏pracy, oraz o ich zmianach, a) gegenseitige Unterrichtung über die für die Zusammenarbeit relevanten Vorschriften des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien sowie deren Änderungen; b) dà˝enie do rozszerzania i doskonalenia znajomoÊci j´zyków obcych oraz Êwiadczenia sobie pomocy w tym zakresie, b) Bemühungen zur Erweiterung und Vervollkommnung von Fremdsprachenkenntnissen sowie gegenseitige Unterstützung in diesem Bereich; c) prowadzenie wspólnych çwiczeƒ i sesji roboczych, jak równie˝ udzia∏ w∏aÊciwych funkcjonariuszy w przedsi´wzi´ciach szkoleniowych drugiej Umawiajàcej si´ Strony; c) Durchführung gemeinsamer Übungen und Arbeitstagungen sowie Teilnahme von zuständigen Bediensteten an Ausbildungsmaßnahmen der anderen Vertragspartei; 7) wymianie wyników prac badawczych z dziedziny kryminalistyki i kryminologii;
8. Austausch von Forschungsergebnissen Bereich der Kriminalistik und Kriminologie; im 8) udost´pnianiu wzorów przedmiotów, w tym próbek Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych, prekursorów i innych niebezpiecznych Êrodków;
9. Überlassung von Mustern von Gegenständen, einschließlich Proben von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen, Vorläufersubstanzen und anderen gefährlichen Mitteln; 9) planowaniu i realizowaniu wspólnych programów prewencji kryminalnej.
10. Planung und Durchführung gemeinsamer Programme der Kriminalprävention. Artyku∏ 3 Artikel 3
11. W celu realizacji postanowieƒ niniejszej umowy wszelkie kontakty b´dà si´ odbywaç bezpoÊrednio mi´dzy ni˝ej wymienionymi organami w zakresie ich w∏aÊciwoÊci: