Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, klęsk żywiołowych i inn

(1)Orgánmi príslušnými žiadat’ o poskytnutie pomoci a prijímat’ žiadosti o poskytnutie pomoci sú: 1) w Rzeczypospolitej Polskiej:

1. a)v Slovenskej republike Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji; 2) w Republice S∏owackiej: Minister Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owackiej. minister vnútra
2. b)v Pol’skej republike minister vnútra a administratívy. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1933 — Poz. 327 2. Organy, o których mowa w ust´pie 1, mogà upowa˝niç inne organy do zwracania si´ o pomoc i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy.

(2)Orgány uvedené v odseku 1 môžu splnomocnit’ iné orgány žiadat’ o poskytnutie pomoci a prijímat’ žiadosti o poskytnutie pomoci. 3. W celu realizacji niniejszej umowy organy, o których mowa w ust´pach 1 i 2, sà upowa˝nione do utrzymywania bezpoÊrednich kontaktów oraz wykonywania zadaƒ zgodnie z niniejszà umowà.

(3)Za účelom realizácie tejto dohody orgány uvedené v odsekoch 1 a 2 sú splnomocnené udržiavat’ priame kontakty a vykonávat’ úlohy v súlade s touto dohodou. 4. Organy, o których mowa w ust´pach 1 i 2, sk∏adajà wniosek o udzielenie pomocy w formie pisemnej lub ustnie. Wniosek z∏o˝ony ustnie nale˝y niezw∏ocznie potwierdziç na piÊmie.

(4)Orgány uvedené v odsekoch 1 a 2 predkladajú žiadost’ o poskytnutie pomoci písomnou alebo ústnou formou. Žiadost’ predložená ústne musí byt’ bezodkladne potvrdená písomne. 5. Wniosek, o którym mowa w ust´pie 4, okreÊla w szczególnoÊci rodzaj, form´, zakres i termin udzielenia pomocy.

(5)Žiadost’ uvedená v odseku 4 obsahuje najmä druh, formu, rozsah a termín poskytnutia pomoci. 6. Umawiajàce si´ Strony powiadamiajà si´ niezw∏ocznie drogà dyplomatycznà o zmianach dotyczàcych organów, o których mowa w ust´pach 1 i 2.

(6)Zmluvné strany sa bezodkladne informujú diplomatickou cestou o zmenách týkajúcich sa orgánov uvedených v odsekoch 1 a

1. Artyku∏ 4 Článok 4 Formy udzielania pomocy Formy poskytovania pomoci
2. Pomoc mo˝e byç udzielona przez grupy ratownicze lub ekspertów posiadajàcych niezb´dne wyposa˝enie, w szczególnoÊci w gaszeniu po˝arów, ratownictwie technicznym, w usuwaniu skutków powodzi, opanowywaniu i likwidacji skutków zagro˝eƒ radiacyjnych, chemicznych i ekologicznych, udzielaniu pomocy medycznej oraz innych pracach ratowniczych i przy usuwaniu skutków awarii.

(1)Pomoc môže byt’ poskytnutá prostredníctvom záchranných skupín alebo expertov s nevyhnutnou výbavou najmä pri hasení požiarov, technickej záchrane, odstraňovaní následkov povodní, zvládnutí a likvidácii následkov radiácie, chemického a ekologického ohrozenia, poskytovaní lekárskej pomoci a iných záchranných prácach a pri odstraňovaní následkov havárie. 2. Na wniosek Strony zwracajàcej si´ o pomoc mo˝e byç ona udzielona przez przekazanie przedmiotów pomocy osobom poszkodowanym lub w innej formie.

(2)Na žiadost’ strany žiadajúcej o pomoc môže byt’ táto poskytnutá odovzdaním predmetov pomoci poškodeným osobám alebo inou formou. 3. Grupy ratownicze i eksperci, wyposa˝enie albo przedmioty pomocy mo˝na transportowaç drogà làdowà, powietrznà lub wodnà.

(3)Záchranné skupiny a experti, výbava alebo predmety pomoci môžu byt’ prepravované po súši, vo vzduchu alebo po vode. Artyku∏ 5 Článok 5 Przekraczanie granicy paƒstwowej i pobyt na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony Prekračovanie štátnej hranice a pobyt na území štátu druhej zmluvnej strany 1. Grupa ratownicza przekracza granic´ paƒstwowà na podstawie zaÊwiadczenia wydanego przez w∏aÊciwy organ Strony udzielajàcej pomocy. Wzór zaÊwiadczenia zawiera za∏àcznik do niniejszej umowy. Cz∏onkowie grupy ratowniczej przy przekraczaniu granicy paƒstwowej i podczas pobytu na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc okazujà, na wezwanie w∏aÊciwych organów, legitymacj´ s∏u˝bowà ze zdj´ciem lub inny dokument potwierdzajàcy to˝samoÊç.

(1)Záchranná skupina prekračuje štátnu hranicu na základe osvedčenia vydaného príslušným orgánom strany poskytujúcej pomoc. Vzor osvedčenia sa nachádza v prílohe tejto dohody. Členovia záchranných skupín pri prekračovaní štátnej hranice a počas pobytu na území štátu strany žiadajúcej o pomoc preukazujú sa na žiadost’ príslušných orgánov služobným preukazom s fotografiou alebo iným dokladom potvrdzujúcim totožnost’. 2. W razie koniecznoÊci mo˝na przekraczaç granic´ paƒstwowà równie˝ poza przejÊciami granicznymi. W takim przypadku muszà byç wczeÊniej poinformowane w∏aÊciwe organy ochrony granicy paƒstwowej oraz w∏aÊciwe organy celne.

(2)V prípade nutnosti možno prekračovat’ štátnu hranicu aj mimo hraničných priechodov. V tomto prípade musia byt’ vopred informované príslušné orgány ochrany štátnych hraníc a príslušné colné orgány. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1934 —

1. Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci sà uprawnieni do noszenia na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc umundurowania, które nale˝y do ich standardowego wyposa˝enia.
2. Cz∏onków grup ratowniczych i ekspertów, podczas pobytu na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, obowiàzujà przepisy prawa wewn´trznego paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony. Poz. 327

(3)Členovia záchranných skupín a experti sú oprávnení na území štátu strany žiadajúcej o pomoc nosit’ uniformy, ktoré patria k ich štandardnej výbave.

(4)Na členov záchranných skupín a expertov počas pobytu na území štátu druhej zmluvnej strany sa vzt’ahujú právne predpisy štátu tejto zmluvnej strany. 5. Podczas kl´sk ˝ywio∏owych, po˝arów i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ powsta∏ych w pobli˝u granicy paƒstwowej grupy ratownicze mogà przekroczyç granic´ paƒstwowà zgodnie z Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o stosunkach prawnych i wspó∏pracy na wspólnej granicy paƒstwowej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

(5)Pri živelných pohromách, požiaroch a iných mimoriadnych udalostiach, ku ktorým došlo v blízkosti štátnej hranice, môžu záchranné skupiny prekročit’ štátnu hranicu v súlade so Zmluvou medzi Pol’skou republikou a Slovenskou republikou o právnych vzt’ahoch a spolupráci na spoločnej štátnej hranici podpisanej vo Varšave dňa

1. júla
3. U∏atwienia w przekraczaniu granicy paƒstwowej, o których mowa w ust´pach 1 i 2, stosuje si´ tak˝e w przypadku, gdy Umawiajàca si´ Strona jest paƒstwem tranzytu. Organy, o których mowa w artykule 3 ust´pie 1, b´dà si´ w por´ informowa∏y o koniecznoÊci tranzytu i ustalà sposób jego przeprowadzenia.

(6)Ul’ahčenia prekračovania štátnej hranice uvedené v odseku 1 a 2 vzt’ahujú sa tiež na prípady, kde zmluvná strana je štátom tranzitu. Orgány uvedené v článku 3 odsek 1 budú sa včas informovat’ o potrebe tranzitu a dohodnú spôsob jeho vykonania. Artyku∏ 6 Článok 6 Transportowanie wyposa˝enia i przedmiotów pomocy przez granic´ paƒstwowà Preprava výbavy a predmetov pomoci cez štátnu hranicu 1. Umawiajàce si´ Strony u∏atwiajà przywóz i wywóz wyposa˝enia i przedmiotów pomocy, niezb´dnych do prowadzenia dzia∏aƒ ratowniczych. Kierownicy grup ratowniczych i eksperci, bioràcy udzia∏ w dzia∏aniach ratowniczych, przedstawiajà przy przekraczaniu granicy paƒstwowej w∏aÊciwym organom celnym Strony zwracajàcej si´ o pomoc wykaz przewo˝onego wyposa˝enia i przedmiotów pomocy. W przypadku braku takiego wykazu grupy ratownicze i eksperci otrzymajà zezwolenie na przekroczenie granicy paƒstwowej wraz z wyposa˝eniem i przedmiotami pomocy. W takim przypadku wykaz przedstawia si´ w∏aÊciwym organom celnym Strony zwracajàcej si´ o pomoc w terminie do 30 dni od dnia przekroczenia granicy paƒstwowej.

(1)Zmluvné strany ul’ahčujú dovoz a vývoz výbavy a predmetov pomoci nevyhnutných na vykonávanie záchranných činností. Vedúci záchranných skupín a experti zúčastňujúci sa na záchranných činnostiach predkladajú pri prechode štátnej hranice príslušným colným orgánom strany žiadajúcej o pomoc zoznam prevážanej výbavy a predmetov pomoci. V prípade, že takýto zoznam chýba, záchranné skupiny a experti dostanú povolenie na prekročenie štátnej hranice spolu s výbavou a predmetmi pomoci. V tomto prípade musí byt’ zoznam predložený príslušným colným orgánom strany žiadajúcej o pomoc v termíne do 30 dní odo dňa prekročenia štátnej hranice. 2. Grupy ratownicze i eksperci nie mogà przewoziç przez granic´ paƒstwowà ˝adnych innych urzàdzeƒ i towarów poza wyposa˝eniem i przedmiotami pomocy.

(2)Záchranné skupiny a experti nemôžu prevážat’ cez štátnu hranicu žiadne iné zariadenia a tovar okrem výbavy a predmetov pomoci. 3. Wyposa˝enie i przedmioty pomocy sà zwolnione od c∏a, podatków i innych op∏at, a ich u˝ycie jest dozwolone tylko do celów zwiàzanych z udzielaniem pomocy.

(3)Výbava a predmety pomoci sú oslobodené od cla, daní a iných poplatkov a ich použitie je dovolené len pre účely spojené s poskytovaním pomoci. 4. Wyposa˝enie i przedmioty pomocy, niezb´dne do dzia∏aƒ ratowniczych, nie podlegajà zakazom i ograniczeniom stosowanym w odniesieniu do przywozu i wywozu urzàdzeƒ i towarów. Wyposa˝enie i przedmioty pomocy niezu˝yte podczas dzia∏aƒ ratowniczych zostanà wywiezione przez Stron´ udzielajàcà pomocy w terminie do 30 dni od zakoƒczenia dzia∏aƒ ratowniczych. W przypadku zaistnienia szczególnych okolicznoÊci, uniemo˝liwiajàcych taki wywóz, Strona udzielajàca pomocy powiadomi o rodzaju, ilo-

(4)Výbava a predmety pomoci nevyhnutné na záchranné činnosti nepodliehajú zákazom a obmedzeniam, ktoré sa vzt’ahujú na dovoz a vývoz zariadení a tovaru. Výbava a predmety pomoci, ktoré sa nespotrebujú počas záchranných činností, budú vyvezené stranou poskytujúcou pomoc v termíne do 30 dní od ukončenia záchranných činností. V prípade vzniku mimoriadnych okolností, ktoré znemožňujú spätný vývoz, strana poskytujúca pomoc upovedomí o druhu, množstve, mieste ponechania výbavy a predme- Dziennik Ustaw Nr 36 — 1935 — Poz. 327 Êci oraz miejscu pozostawienia wyposa˝enia i przedmiotów pomocy w∏aÊciwe organy Strony zwracajàcej si´ o pomoc, odpowiedzialne za dzia∏ania ratownicze, a te powiadomià o tym w∏aÊciwy organ celny. W takim przypadku obowiàzujà przepisy prawa Strony zwracajàcej si´ o pomoc. tov pomoci príslušné orgány strany žiadajúcej o pomoc, ktoré sú zodpovedné za záchranné činnosti a tieto to oznámia príslušnému colnému orgánu. V tomto prípade platia právne predpisy strany žiadajúcej o pomoc.

1. Ârodki odurzajàce i substancje psychotropowe mogà byç przywo˝one tylko w celu udzielenia niezb´dnej pomocy medycznej oraz mogà byç stosowane wy∏àcznie przez wykwalifikowany personel medyczny, zgodnie z przepisami prawa paƒstwa Strony udzielajàcej pomocy. Strona zwracajàca si´ o pomoc ma prawo kontrolowaç wykorzystanie tych Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych na terytorium swojego paƒstwa. W stosunku do niewykorzystanych Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych stosuje si´ postanowienia ust´pu
2. Przywóz lub wywóz Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych nie jest traktowany jako import lub eksport w rozumieniu odpowiednich umów mi´dzynarodowych.

(5)Omamné látky a psychotropné látky môžu byt’ dovážané len za účelom poskytnutia nevyhnutnej lekárskej pomoci a môže ich použit` len kvalifikovaný lekársky personál v súlade s právnymi predpismi štátu strany poskytujúcej pomoc. Strana žiadajúca o pomoc má právo kontrolovat’ použitie týchto omamných látok a psychotropných látok na území svojho štátu. Vo vzt’ahu k nespotrebovaným omamným látkam a psychotropným látkam sa používajú ustanovenia ods.

1. Dovoz a vývoz omamných látok a psychotropných látok sa nepovažuje za import a export v zmysle príslušných medzinárodných dohovorov.
2. W stosunku do pojazdów u˝ywanych przy udzielaniu pomocy nie wymaga si´ zezwolenia na mi´dzynarodowy transport drogowy ani mi´dzynarodowego ubezpieczenia, a tak˝e sà one zwolnione z obowiàzku uiszczania op∏at za u˝ytkowanie autostrad i dróg szybkiego ruchu. Pojazdy te muszà byç wyraênie oznakowane i mogà u˝ywaç sygna∏ów ostrzegawczych, tak aby by∏o widoczne, ˝e sà one przeznaczone do udzielania pomocy.

(6)V prípade vozidiel používaných pri poskytovaní pomoci sa nevyžaduje povolenie na medzinárodnú dopravu a medzinárodné poistenie a tiež sú oslobodené od poplatkov a používanie dial’nic a ciest pre motorové vozidlá. Tieto vozidlá musia byt’ výrazne označené a môžu používat’ výstražné znamenia tak, aby bolo zretel’né, že sú určené na poskytovanie pomoci. 7. Postanowienia ust´pów 1 do 6 stosuje si´ odpowiednio w odniesieniu do tranzytu przez terytorium paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, wyposa˝enia i przedmiotów pomocy niezb´dnych podczas przeprowadzania dzia∏aƒ ratowniczych. Paƒstwo tranzytu na swoim terytorium udziela pomocy grupom ratowniczym, w sposób uzgodniony przez organy, o których mowa w artykule 3 ust´pach 1 i 2.

(7)Ustanovenia odsekov 1 až 6 sa vzt’ahujú primerane aj k tranzitu výbavy a predmetov pomoci cez územie štátu jednej zo zmluvných strán, ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie záchranných činností. Štát tranzitu poskytuje pomoc záchranným skupinám na svojom území spôsobom dohodnutým orgánmi uvedenými v článku 3 odsek 1 a 2. Artyku∏ 7 Článok 7 U˝ycie statków powietrznych Použitie lietadiel 1. Statki powietrzne mogà byç wykorzystywane do transportu grup ratowniczych, wyposa˝enia i przedmiotów pomocy oraz do dzia∏aƒ ratowniczych.

(1)Lietadlá sa môžu použit’ na prepravu záchranných skupín, výbavy a predmetov pomoci a vykonávanie záchranných činností. 2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron udziela zezwolenia statkom powietrznym, wykorzystywanym zgodnie z ust´pem 1, na przeloty nad terytorium jej paƒstwa, na starty i làdowania, na podstawie obowiàzujàcego planu lotów, bez obowiàzku korzystania ze sta∏ych lotniczych przejÊç granicznych, ze sta∏ych dróg i tras lotniczych, publikowanych w Zbiorze Informacji Lotniczych paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc, zgodnie z u∏atwieniami obowiàzujàcymi przy lotach humanitarnych.

(2)Každá zmluvná strana poskytuje lietadlám vykonávajúcim činností podl’a odseku 1 povolenie na prelety ponad územie jej štátu, na odlety a pristátia, v súlade s platným letovým plánom bez povinnosti používat’ vstupné body, letové cesty a trate publikované v Leteckej informačnej príručke štátu strany žiadajúcej o pomoc a v súlade s ul’ahčeniami platnými pre humanitárne lety. 3. O planowanym u˝yciu statków powietrznych nale˝y niezw∏ocznie poinformowaç Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc lub paƒstwo tranzytu oraz podaç dane o:

(3)V prípade plánovaného použitia lietadiel treba bezodkladne upovedomit’ stranu žiadajúcu o pomoc, alebo štát tranzitu a oznámit’ presné údaje o:

1. a)liczbie, rodzaju i typach statków powietrznych,
2. a)počte, druhu a type lietadiel, Dziennik Ustaw Nr 36 — 1936 — Poz. 327
3. b)kraju rejestracji i znakach rejestracyjnych statku powietrznego,
4. b)krajine registrácie a registračnej značke lietadla,
5. c)za∏odze, pasa˝erach i grupie ratowniczej,
6. c)posádke, cestujúcich a záchrannej skupine,
7. d)wyposa˝eniu i przedmiotach pomocy znajdujàcych si´ na pok∏adzie,
8. d)výbave a predmetoch pomoci nachádzajúcich sa na palube,
9. e)czasie startu, planowanej trasie lotu, miejscu i czasie làdowania,
10. e)čase odletu, plánovanej trase, mieste a čase pristátia,
11. f)z∏o˝onym planie lotów.
12. f)podanom letovom pláne. 4. O ile zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 2, nie stanowi inaczej, majà zastosowanie w∏aÊciwe przepisy ruchu lotniczego obowiàzujàce na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc, opublikowane w Zbiorze Informacji Lotniczych tego paƒstwa.

(4)Pokial’ povolenie uvedené v odseku 2 nestanoví inak, treba dodržiavat’ príslušné predpisy o leteckej prevádzke platné na území štátu strany žiadajúcej o pomoc publikované v Leteckej informačnej príručke tohto štátu. 5. Samoloty wojskowe mogà byç wykorzystane do realizowania postanowieƒ niniejszej umowy jedynie za zgodà Strony zwracajàcej si´ o pomoc, pod warunkiem przestrzegania postanowieƒ wczeÊniejszych ust´pów.

(5)Vojenské lietadlá je možné použit’ na vykonávanie tejto dohody len so súhlasom strany žiadajúcej o pomoc za podmienok dodržania ustanovení predchádzajúcich odsekov. Artyku∏ 8 Článok 8 Koordynacja i ogólne kierownictwo dzia∏aƒ Koordinácia a celkové riadenie činností 1. Za koordynacj´ i ogólne kierownictwo dzia∏aƒ ratowniczych sà odpowiedzialne w∏aÊciwe organy Strony zwracajàcej si´ o pomoc, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego obowiàzujàcego na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc.

(1)Za koordináciu a celkové riadenie záchranných činností sú zodpovedné príslušné orgány strany žiadajúcej o pomoc v súlade s právnymi predpismi, ktoré platia na území štátu strany žiadajúcej o pomoc. 2. Organy Strony zwracajàcej si´ o pomoc, odpowiedzialne za koordynacj´ i ogólne kierownictwo dzia∏aƒ ratowniczych, udzielajà pomocy w wykonywaniu zadaƒ grupom ratowniczym i ekspertom Strony udzielajàcej pomocy.

(2)Orgány strany žiadajúcej o pomoc zodpovedné za koordináciu a celkové riadenie záchranných činností poskytujú pomoc pri realizácii úloh záchranným skupinám a expertom strany poskytujúcej pomoc. 3. Dyspozycje dla grup ratowniczych Strony udzielajàcej pomocy przekazuje si´ wy∏àcznie ich kierownikom, którzy wydajà swoim podw∏adnym polecenia konkretyzujàce powy˝sze dyspozycje.

(3)Pokyny pre záchranné skupiny strany poskytujúcej pomoc sa odovzdávajú výlučne ich vedúcim, ktorí svojim podriadeným vydajú príkazy konkretizujúce tieto pokyny. 4. Grupy ratownicze i eksperci opuszczajà terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc po wykonaniu swoich zadaƒ lub wczeÊniej, je˝eli zdecyduje tak w∏aÊciwy organ jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

(4)Záchranné skupiny a experti odídu z územia štátu strany žiadajúcej o pomoc po splnení svojich úloh alebo skôr, ak o tom rozhodne príslušný orgán jednej zo zmluvných strán. 5. Strona zwracajàca si´ o pomoc odpowiada za dystrybucj´ przedmiotów pomocy.

(5)Strana žiadajúca o pomoc je zodpovedná za distribúciu predmetov pomoci. Artyku∏ 9 Článok 9 Koszty Výdavky 1. Koszty dzia∏aƒ ratowniczych prowadzonych przez Stron´ udzielajàcà pomocy, ∏àcznie z wydatkami spowodowanymi przez ca∏kowità lub cz´Êciowà utrat´, jak równie˝ przez ca∏kowite lub cz´Êciowe uszkodzenie przywiezionego wyposa˝enia, nie podlegajà

(1)Výdavky na záchranné činností vedené stranou poskytujúcou pomoc spolu s výdavkami zapríčinenými celkovou alebo čiastočnou stratou, ako aj celkovým alebo ciastočným poškodením dovezenej výbavy, nepodliehajú vráteniu strane poskytujúcej pomoc Dziennik Ustaw Nr 36 — 1937 — Poz. 327 zwrotowi Stronie udzielajàcej pomocy przez Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc, je˝eli Umawiajàce si´ Strony nie uzgodnià inaczej. stranou žiadajúcou o pomoc, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. 2. Do kosztów zwiàzanych z udzielaniem pomocy osobom zagro˝onym, w rozumieniu Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o stosunkach prawnych i wspó∏pracy na wspólnej granicy paƒstwowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r., stosuje si´ odpowiednie postanowienia ust´pu 1.

(2)Na výdavky spojené s poskytovaním pomoci ohrozeným osobám v zmysle Zmluvy medzi Pol’skou republikou a Slovenskou republikou o právnych vzt’ahoch a spolupráci na spoločnej štátnej hranici podpísanej vo Varšave dňa

1. júla 1995 sa vzt’ahujú príslušné ustanovenia odseku
3. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e za˝àdaç, aby koszty powsta∏e w wyniku u˝ycia statków powietrznych zosta∏y pokryte w po∏owie przez Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc. W tym przypadku wysokoÊç kosztów oblicza si´ wed∏ug taryf obowiàzujàcych na terytorium paƒstwa Strony udzielajàcej pomocy w czasie jej udzielania.

(3)Každá zo zmluvných strán môže požiadat’, aby polovicu výdavkov, ktoré vznikli v dôsledku použitia lietadiel uhradila strana žiadajúca o pomoc. V takom prípade výška nákladov sa vypočítava podl’a sadzobníkov platných na území štátu strany poskytujúcej pomoc v období jej poskytovania. 4. Grupy ratownicze i eksperci Strony udzielajàcej pomocy, podczas dzia∏aƒ ratowniczych na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc, zostanà na jej koszt zakwaterowani i wy˝ywieni, jak równie˝ zaopatrzeni w artyku∏y osobistego u˝ytku, o ile przywiezione zapasy zostanà wyczerpane. W razie potrzeby otrzymajà równie˝ bezp∏atnie pomoc logistycznà, w tym pomoc medycznà.

(4)Záchranné skupiny a experti strany poskytujúcej pomoc v dobe trvania záchranných činností na území strany žiadajúcej o pomoc budú na jej náklady ubytovaní a stravovaní ako aj zásobovaní predmetmi osobnej potreby, ak dôjde k vyčerpaniu dovezených zásob. Podl’a potreby im bude bezodplatne poskytnutá logistická pomoc vrátane lekárskej pomoci. Artyku∏ 10 Článok 10 Odszkodowania Náhrada škody 1. Umawiajàce si´ Strony rezygnujà z roszczeƒ odszkodowawczych z powodu utraty lub uszkodzenia mienia, o ile szkoda zosta∏a spowodowana przez cz∏onka grupy ratowniczej lub eksperta w zwiàzku z wype∏nianiem zadaƒ wynikajàcych z realizacji postanowieƒ niniejszej umowy.

(1)Zmluvné strany sa zriekajú nárokov na náhradu škody v prípade straty alebo poškodenia majetku, pokial’ škodu spôsobil člen záchrannej skupiny alebo expert v súvislosti s plnením úloh vyplývajúcich z realizácie ustanovení tejto dohody. 2. Umawiajàce si´ Strony rezygnujà z roszczeƒ odszkodowawczych z tytu∏u uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia, Êmierci cz∏onka grupy ratowniczej lub eksperta, zaistnia∏ych w zwiàzku z realizacjà umowy.

(2)Zmluvné strany sa zriekajú nárokov na náhradu škody v prípade vzniku škody na zdraví alebo smrti člena záchrannej skupiny alebo experta, ku ktorým došlo v súvislosti s realizáciou tejto dohody. 3. Je˝eli cz∏onkowie grup ratowniczych lub eksperci Strony udzielajàcej pomocy, wykonujàc zadania zwiàzane z dzia∏aniami ratowniczymi na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc, spowodujà powstanie szkód u osób trzecich, to odpowiedzialnoÊç za szkod´ ponosi Strona zwracajàca si´ o pomoc.

(3)Ak členovia záchranných skupín alebo experti strany poskytujúcej pomoc spôsobia v súvislosti s vykonávaním záchranných činností na území štátu strany žiadajúcej o pomoc škodu tretím osobám, zodpovednost’ za škodu nesie strana žiadajúca o pomoc. 4. Organy, o których mowa w artykule 3 ust´pach 1 i 2, wspó∏pracujà ÊciÊle ze sobà w celu u∏atwienia procedury dochodzenia odszkodowaƒ. W szczególnoÊci przekazujà wszystkie dost´pne informacje o okolicznoÊciach powstania szkody w rozumieniu tego artyku∏u.

(4)Orgány uvedené v článku 3 odsek 1 a 2 navzájom úzko spolupracujú za účelom ul’ahčenia konania o náhradu škody. Odovzdávajú si najmä všetky dostupné informácie o okolnostiach vzniku škody v zmysle tohto článku. 5. Nie stosuje si´ postanowieƒ ust´pów 1, 2 i 3, je˝eli szkoda zosta∏a spowodowana umyÊlnie lub w wyniku niedbalstwa.

(5)Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa nepoužijú, ak škoda bola zapríčinená úmyselne alebo z nedbanlivosti. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1938 — Poz. 327 Artyku∏ 11 Článok 11 Inne formy wspó∏pracy Iné formy spolupráce 1. Organy, o których mowa w artykule 3 ust´pach 1 i 2, wspó∏pracujà ze sobà i mogà zawieraç odr´bne porozumienia, w szczególnoÊci w sprawach dotyczàcych:

(1)Orgány uvedené v článku 3 odsek 1 a 2 navzájom spolupracujú a môžu uzatvárat’ osobitné dohody, najmä vo veciach týkajúcich sa:

1. a)realizacji postanowieƒ niniejszej umowy,
2. a)vykonávania ustanovení tejto dohody,
3. b)prognozowania, profilaktyki i zwalczania katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, wymiany doÊwiadczeƒ praktycznych oraz informacji naukowych i technicznych, organizacji konferencji, roboczych wizyt specjalistów, programów badawczych i kursów specjalistycznych, wymiany wyk∏adowców i s∏uchaczy placówek szkoleniowych, organizowania i przeprowadzania wspólnych çwiczeƒ, a tak˝e doradczego udzia∏u ekspertów w sztabach operacyjnych,
4. b)prognózovania, prevencie a boja s katastrofami, živelnými pohromami a inými závažnými nehodami, výmeny praktických skúseností a vedeckých a technických informácií, organizácie konferencií a pracovných návštev odborníkov, výskumných programov a odborných kurzov, výmeny prednášajúcich a poslucháčov školiacich pracovísk, organizovania a vykonávania spoločných cvičení a tiež poradenskej účasti expertov v operačných štáboch,
5. c)poszukiwania i identyfikacji osób poszkodowanych oraz mienia na terytorium paƒstw Umawiajàcych si´ Stron zgodnie z przepisami ich prawa wewn´trznego,
6. c)vyhl’adávania a identifikácie poškodených osôb a majetku na území štátov zmluvných strán v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi,
7. d)badania przyczyn katastrof i innych powa˝nych wypadków.
8. d)skúmania príčin katastrôf alebo iných závažných nehôd. 2. Umawiajàce si´ Strony wymieniajà informacje o zagro˝eniach i ich skutkach, mogàcych powstaç na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ∏àcznie z przekazywaniem danych monitoringowych i prognoz.

(2)Zmluvné strany si vymieňajú informácie o ohrozeniach a ich následkoch, ktoré môžu vzniknút’ na území štátu druhej zmluvnej strany, vrátane odovzdávania monitoringových údajov a prognóz. 3. Postanowienia niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio podczas wspólnych çwiczeƒ, których uczestnicy wys∏ani przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ przebywajà na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(3)Ustanovenia tejto dohody sa primerane používajú pri spoločných cvičeniach, ktorých účastníci vyslaní jednou zmluvnou stranou sa zdržiavajú na území štátu druhej zmluvnej strany. Artyku∏ 12 Článok 12 Po∏àczenia telekomunikacyjne Telekomunikačné spojenia W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, odpowiedzialne za koordynacj´ i ogólne kierownictwo dzia∏aƒ ratowniczych, podejmà wspólnie starania, które umo˝liwià powstanie po∏àczeƒ telekomunikacyjnych, zw∏aszcza po∏àczeƒ drogà radiowà, mi´dzy tymi organami i wys∏anymi przez nie grupami ratowniczymi, jak i mi´dzy grupami ratowniczymi a w∏aÊciwym kierownictwem dzia∏aƒ ratowniczych. Príslušné orgány zmluvných strán zodpovedné za koordináciu a celkové riadenie záchranných činností prijmú spoločné opatrenia, ktoré umožnia vznik telekomunikačných spojeni, najmä rádiového spojenia medzi týmito orgánmi a nimi vyslanými záchrannými skupinami, a tiež medzi záchrannými skupinami a príslušným vedením záchrannej činnosti. Artyku∏ 13 Článok 13 Rozstrzyganie spraw spornych Riešenie sporov Ewentualne spory, wynikajàce z interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, Umawiajàce si´ Strony b´dà rozstrzyga∏y w drodze rokowaƒ lub na drodze dyplomatycznej. Prípadné spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody budú zmluvné strany riešit’ rokovaním alebo diplomatickou cestou. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1939 — Poz. 327 Artyku∏ 14 Článok 14 Postanowienia koƒcowe Záverečné ustanovenia 1. Zmiany dotyczàce za∏àcznika mogà byç wprowadzone w drodze wymiany not.

(1)Zmeny týkajúce sa prílohy môžu byt’ vykonané cestou výmeny nót. 2. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie potwierdzone wymianà not, i wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

(2)Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi každej zmluvnej strany, čo bude potvrdené výmenou nót, a nadobudne platnost’ dňom doručenia neskoršej nóty. 3. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony.

(3)Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. 4. Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana w drodze dyplomatycznej przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia dor´czenia noty o jej wypowiedzeniu drugiej Umawiajàcej si´ Stronie.

(4)Každá zo zmluvných strán môže vypovedat’ dohodu diplomatickou cestou. V tom prípade platnost’ dohody skončí šest’ mesiacov odo dňa doručenia nóty o jej výpovedi druhej zmluvnej strane. 5. WygaÊni´cie mocy prawnej niniejszej umowy nie ma wp∏ywu na zobowiàzania dotyczàce jej realizacji, które trwajà w dniu wygaÊni´cia jej mocy prawnej.

(5)Ukončenie platnosti dohody nemá vplyv na záväzky týkajúce sa jej vykonávania, ktoré ku dňu jej platnosti ešte trvajú. Umow´ niniejszà sporzàdzono w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. Dané v Bratislave dňa 24. januára 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v pol’skom jazyku a slovenskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnost’. W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Za vládu Pol’skej republiky W imieniu Rzàdu Republiki S∏owackiej Za vládu Slovenskej republiky Dziennik Ustaw Nr 36 — 1940 — Poz. 327 Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków ................................................. ................................................. organ orgán miejscowoÊç, data sídlo, dátum ZAÂWIADCZENIE OSVED ČENIE Pan/Pani ......................................................................... jest kierownikiem polskiej/s∏owackiej*) grupy ratowniczej, która ma wziàç udzia∏ w dzia∏aniach ratowniczych na terytorium ............................................................................ . Pán/Pani .................................................................................. je vedúcim pol’skej/slovenskej*) záchrannej skupiny, ktorá sa má zúčastnit’ záchranných činností na území .............................................................................................. . Niniejsze zaÊwiadczenie, na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, upowa˝nia grup´ ratowniczà do: — przekraczania granicy paƒstwowej, — tranzytu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki S∏owackiej*). Toto osvedčenie, na základe Dohody medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci pri katastrofách, živelných pohromách alebo iných závažných nehodách, oprávňuje záchrannú skupinu na: — prekračovanie štátnej hranice, — tranzit cez územie Pol’skej republiky/Slovenskej republiky*). W sk∏ad polskiej/s∏owackiej*) grupy ratowniczej wchodzi .................. osób. Pol’skú/slovenskú záchrannú skupinu tvorí .................. osôb. Grupa ratownicza ma ze sobà wyposa˝enie, w tym: ............................ pojazdów z ............................ przyczepami, ............................ psów ratowniczych. Záchranná skupina preváža výbavu, v tom: ............................ vozidiel s ........................ prívesmi, ............................ záchranárskych psov. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1941 — Poz. 327 Na terytorium ................................................................................... przywozi si´ nast´pujàce przedmioty pomocy: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Na územie ............................................................................................. sú privážané nasledovné predmety pomoci: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... .......................................................... Podpis Podpis *) niepotrzebne skreślić *) nehodiace sa prečiarknuť Dziennik Ustaw Nr 36 — 1942 — Poz. 327 Príloha k Dohode medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o vzájomnej pomoci pri katastrofách, živelných pohromách a iných závažných nehodách ................................................. ................................................. orgán organ sídlo, dátum miejscowość, data OSVEDČENIE ZAŚWIADCZENIE Pán/Pani ................................................................................... je vedúcim pol’skej/slovenskej*) záchrannej skupiny, ktorá sa má zúčastniť záchranných činností na území ............................................................................................... . Pan/Pani .......................................................................... jest kierownikiem polskiej/słowackiej*) grupy ratowniczej, która ma wziąć udział w działaniach ratowniczych na terytorium ............................................................................ . Toto osvedčenie, na základe Dohody medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci pri katastrofách, živelných pohromách alebo iných závažných nehodách, oprávňuje záchrannú skupinu na: — prekračovanie štátnej hranice, — tranzit cez územie Pol’skej republiky/Slovenskej republiky*). Niniejsze zaświadczenie, na podstawie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, klęsk żywiołowych i innych poważnych wypadków, upoważnia grupę ratowniczą do: — przekraczania granicy państwowej, — tranzytu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki Słowackiej*). Pol‘skú/slovenskú záchrannú skupinu tvorí .................. osôb. W skład polskiej/słowackiej*) grupy ratowniczej wchodzi .................. osób. Záchranná skupina preváža výbavu, v tom: ............................ vozidiel s ............................ prívesmi, ............................ záchranárskych psov. Grupa ratownicza ma ze sobą wyposażenie, w tym: ............................ pojazdów z ............................ przyczepami, ............................ psów ratowniczych. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1943 — Poz. 327 i 328 Na územie ............................................................................................. sú privážané nasledovné predmety pomoci: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Na terytorium ................................................................................. przywozi się następujące przedmioty pomocy: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... .......................................................... Podpis Podpis *) nehodiace sa prečiarknuť *) niepotrzebne skreślić Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 28 paêdziernika 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 328 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 26 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, podpisanej w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 28 paêdziernika 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 14 listopada 2002 r., zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 2 umowy. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz