Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Belgii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej, podpisana w

Dziennik Ustaw Nr 36 — 1944 — Poz. 329 329 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisana w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 13 listopada 2000 r. zosta∏a podpisana w Brukseli Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA CONVENTION mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Belgique relative ∫ la lutte contre la criminalité organisée Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa Belgii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”: Le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Belgique ci-apr¯s dénommés les Parties Contractantes, — kierujàc si´ pragnieniem rozwijania wi´zów przyjaêni i wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami, a szczególnie obopólnà wolà zacieÊniania wspó∏pracy policyjnej mi´dzy nimi, se fondant sur le désir de développer leurs relations d’amitié et de collaboration entre les Etats, et en particulier la volonté commune de renforcer leur coopération polici¯re; — zaniepokojone rozszerzaniem si´ zorganizowanej przest´pczoÊci, inquiétées par la propagation de la criminalité organisée; — opierajàc si´ na pragnieniu zacieÊnienia wspó∏pracy w ramach porozumieƒ mi´dzynarodowych wià˝àcych oba paƒstwa w zakresie poszanowania podstawowych praw i wolnoÊci, w tym Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Cz∏owieka i Podstawowych WolnoÊci, sporzàdzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r., oraz uwzgl´dniajàc koniecznoÊç ochrony osób w zwiàzku z przetwarzaniem danych osobowych, se fondant sur le désir de renforcer cette coopération dans le cadre des engagements internationaux souscrits par les deux Parties Contractantes en mati¯re de respect des droits et libertés fondamentaux, notamment de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales signée ∫ Rome le 4 novembre 1950, ainsi que dans celui de la protection des personnes dans le traitement des données ∫ caract¯re personnel; — uznajàc, ˝e przest´pczoÊç stanowi powa˝ne zagro˝enie dla rozwoju spo∏eczno-ekonomicznego paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, a tak˝e bioràc pod uwag´ zagra˝ajàce ich funkcjonowaniu zjawisko rozwoju przest´pczoÊci, zw∏aszcza zwiàzanej z legalizowaniem dochodów pochodzàcych z przest´pstw, considérant que la criminalité représente une menace grave pour le développement socio-économique des Parties Contractantes, et que les développements récents de la criminalité, notamment le blanchiment d’argent, mettent en péril leur fonctionnement institutionnel; — uznajàc, ˝e walka z handlem ludêmi i wykorzystywaniem seksualnym dzieci, o którym mowa zw∏aszcza w art. 34 Konwencji o Prawach Dziecka, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r., w tym z produkcjà, sprzeda˝à, rozpowszechnianiem lub innymi formami obrotu materia∏ami pornograficznymi, w których wyst´pujà dzieci, stanowi powa˝ny problem dla Umawiajàcych si´ Stron, considérant que la lutte contre la traite des ˘tres humains et contre l’exploitation sexuelle des enfants, visée notamment ∫ l’article 34 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989, y compris la production, la vente, la distribution ou autres formes de trafic de matériel ∫ caract¯re pornographique impliquant des enfants, est une préoccupation des Parties Contractantes; Dziennik Ustaw Nr 36 — 1945 — Poz. 329 — uznajàc, ˝e zwalczanie nielegalnego wjazdu i wyjazdu z terytoriów paƒstw, a tak˝e nielegalnej migracji, jak równie˝ wyeliminowanie zorganizowanych grup, które zajmujà si´ organizacjà tego procederu, jest wa˝nym celem, do którego dà˝à obie Umawiajàce si´ Strony, considérant que la répression des entrées et sorties illégales du territoire des Etats et des migrations illégales, ainsi que l’élimination des fili¯res organisées qui participent ∫ l’organisation de ces actes illégaux, constitue un objectif majeur poursuivi par les Parties Contractantes; — uznajàc, ˝e nielegalna produkcja i obrót Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, o których mowa w Jednolitej Konwencji o Ârodkach Odurzajàcych, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r., Konwencji o Substancjach Psychotropowych, sporzàdzonej dnia 21 lutego 1971 r., jak równie˝ Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r., stanowià zagro˝enie dla zdrowia i bezpieczeƒstwa obywateli, considérant que la production et le commerce illégal de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis par la Convention unique sur les stupéfiants faite ∫ New York le 30 mars 1961, la Convention sur les substances psychotropes du 21 février 1971 ainsi que la Convention des Nations Unies signée ∫ Vienne le 20 décembre 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, constituent un danger pour la santé et la sécurité des citoyens; — uznajàc, ˝e przest´pczoÊç zwiàzana z materia∏ami jàdrowymi i radioaktywnymi, okreÊlona w artykule 7 ust´p 1 Konwencji o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, otwarta do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r., stanowi tak˝e zagro˝enie dla zdrowia i bezpieczeƒstwa obywateli, considérant que la criminalité liée aux mati¯res nucléaires et radioactives telle que définie ∫ l’article 7 § 1 de la Convention sur la protection physique des mati¯res nucléaires, signée ∫ Vienne et ∫ New York le 3 mars 1980 constitue également un danger pour la santé et la sécurité des citoyens; — uznajàc, ˝e zwalczanie przest´pczoÊci zwiàzanej z terroryzmem, o którym mowa w Europejskiej Konwencji o zwalczaniu terroryzmu, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r., jest niezb´dne w celu ochrony wartoÊci i instytucji demokratycznych, considérant que la lutte contre la criminalité liée au terrorisme entendu au sens de la Convention européenne sur le terrorisme signée ∫ Strasbourg le 27 janvier 1977 est une nécessité au titre de la défense des valeurs et des institutions démocratiques; — uznajàc, ˝e sama harmonizacja ustawodawstwa nie jest wystarczajàca do skutecznego zwalczania przest´pczoÊci i nielegalnej migracji, considérant que la seule harmonisation des législations ne suffit pas pour combattre avec suffisamment d’efficacité la criminalité et le phénom¯ne des migrations clandestines; — uznajàc, ˝e wspó∏praca dwustronna, polegajàca zw∏aszcza na wymianie i przetwarzaniu informacji, jest niezb´dna w celu zwalczania i zapobiegania dzia∏aniom przest´pczym, considérant qu’une coopération bilatérale, notamment par l’échange et le traitement d’informations, est indispensable pour combattre et prévenir ces activités criminelles; — uznajàc, ˝e zapobieganie i zwalczanie przest´pczoÊci wymaga szeregu odpowiednich dzia∏aƒ i Êcis∏ej wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, considérant que l’accomplissement de ces tâches appelle une série de mesures appropriées et une étroite coopération entre les Parties Contractantes; z zastrze˝eniem koniecznoÊci przestrzegania norm prawa mi´dzynarodowego i prawa krajowego paƒstw Umawiajàcych si´ Stron oraz z zachowaniem zasady wzajemnoÊci, en se basant sur le principe de la réciprocité et sous réserve du respect des normes de droit international et du droit interne des Parties Contractantes; postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´. ont résolu de conclure la présente Convention: Artyku∏ 1 Article 1 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak równie˝ zapobiegania zagro˝eniom bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, a w szczególnoÊci w zakresie: 1. Les Parties Contractantes s’engagent ∫ assurer la coopération dans le domaine de la prévention, la poursuite et la répression de la criminalité organisée ainsi que dans celui de la prévention de menaces pour l’ordre et la sécurité publics, notamment dans les domaines de: 1) ujawniania sprawców przest´pstw, 1) l’identification des personnes ayant commis des infractions; Dziennik Ustaw Nr 36 — 1946 — Poz. 329 2) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstwa, 2) la recherche des personnes soup˜onnées d’avoir commis des infractions; 3) poszukiwania przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa. 3) la recherche d’objets provenant des infractions. 2. Wspó∏praca, o której mowa w ust´pie 1, obejmuje w szczególnoÊci zapobieganie i zwalczanie nast´pujàcych przest´pstw: 2. La coopération visée au paragraphe premier comprend notamment la prévention, la poursuite et la répression des infractions suivantes: 1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu osób, zw∏aszcza polegajàcych na ci´˝kim uszkodzeniu cia∏a, 1) les infractions contre la vie et la santé des personnes notamment les lésions corporelles graves; 2) pozbawienia wolnoÊci, brania lub przetrzymywania zak∏adnika, 2) la privation de liberté, la prise d’otages ou la séquestration; 3) zwiàzanych z nielegalnà produkcjà i obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, 3) les infractions liées ∫ la production et au trafic illégal de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs; 4) str´czycielstwa, handlu ludêmi i seksualnego wykorzystywania ma∏oletnich, a w szczególnoÊci produkcji w celu rozpowszechniania oraz rozpowszechniania treÊci pornograficznych z ma∏oletnimi, 4) le proxénétisme, la traite des ˘tres humains et l’exploitation sexuelle des mineurs, et, en particulier, la production en vue de la distribution et la distribution de matériel pornographique impliquant des mineurs; 5) nielegalnej migracji i przemytu ludzi, 5) la migration clandestine et le trafic de personnes; 6) szanta˝u, w tym tak˝e wymuszania pieni´dzy za ochron´, 6) le chantage, y compris l’extorsion d’argent de protection; 7) kradzie˝y oraz nielegalnego wytwarzania materia∏ów jàdrowych i radioaktywnych lub innych niebezpiecznych substancji, nielegalnego obrotu tymi materia∏ami, niew∏aÊciwego u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym ich u˝yciem, 7) la production illégale et le vol de mati¯res nucléaires, substances radioactives ou autres mati¯res dangereuses, leur commercialisation illégale ainsi que l’utilisation abusive ou la menace d’utilisation abusive de ces matiéres; 8) kradzie˝y i nielegalnego obrotu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi oraz ich nielegalnej produkcji, 8) le vol et le trafic illicite d’armes, de munitions et d’explosifs ainsi que leur production illégale; 9) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych, pos∏ugiwania si´ nimi lub wprowadzania ich do obiegu, 9) la contrefa˜on ou la transformation de moyens de paiement et de titres de valeur, leur utilisation ou mise en circulation; 10) podrabiania lub przerabiania dokumentów urz´dowych, pos∏ugiwania si´ nimi lub wprowadzania ich do obrotu, 10) la contrefa˜on ou la transformation de documents officiels, leur utilisation ou mise en circulation; 11) nielegalnej dzia∏alnoÊci gospodarczej, 11) l’activité économique illégale; 12) legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, 12) le blanchiment des produits de l’infraction; 13) korupcji, 13) la corruption; 14) kradzie˝y i przemytu dzie∏ sztuki, przedmiotów o wartoÊci muzealnej i innych dóbr kultury oraz nielegalnego nimi obrotu, 14) le vol ainsi que le trafic d’œuvres d’art, d’objets historiques et d’autres biens culturels et leur commerce illégal; 15) kradzie˝y i przemytu pojazdów silnikowych oraz nielegalnego nimi obrotu, 15) le vol, le trafic de véhicules ∫ moteur et leur commerce illégal; 16) przest´pstw pospolitych zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià terrorystycznà. 16) les infractions de droit commun liées ∫ l’activité terroriste. Artyku∏ 2 Article 2 Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy w zakresie: Les Parties Contractantes s’engagent ∫ coopérer également dans le domaine de: Dziennik Ustaw Nr 36 — 1947 — Poz. 329 1) poszukiwania osób uchylajàcych si´ od odbycia kary orzeczonej za pope∏nienie przest´pstwa, 1) la recherche des personnes se soustrayant ∫ accomplir la peine qui leur a été infligée pour avoir commis des infractions; 2) poszukiwania osób zaginionych, identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci, sprawdzania to˝samoÊci osób, których to˝samoÊç jest wàtpliwa, oraz identyfikacji nieznanych zw∏ok. 2) la recherche des personnes disparues, l’identification des personnes dont l’identité n’est pas définie et la vérification de l’identité des personnes dont l’identité est douteuse et l’identification des dépouilles inconnues. Artyku∏ 3 Article 3 1. Umawiajàce si´ Strony b´dà udziela∏y sobie pomocy i zapewnià Êcis∏à i sta∏à wspó∏prac´. B´dà dokonywa∏y w szczególnoÊci wymiany wszelkich istotnych i wa˝nych informacji. 1. Les Parties Contractantes se pr˘teront assistance et assureront une coopération étroite et permanente. Elles procéderont notamment ∫ un échange de toutes les informations pertinentes et importantes. 2. Wspó∏praca mo˝e przybraç form´ sta∏ego kontaktu za poÊrednictwem oficerów ∏àcznikowych, którzy zostanà wyznaczeni w tym celu przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. 2. La coopération peut prendre la forme d’un contact permanent par l’intermédiaire d’officiers de liaison ∫ désigner ∫ cet effet par chaque Partie Contractante. Artyku∏ 4 Article 4 W celu prowadzenia wspó∏pracy, o której mowa w artyku∏ach 1—3, Umawiajàce si´ Strony: Afin de réaliser la coopération dont il est question aux articles 1 ∫ 3, les Parties Contractantes: 1) dokonywaç b´dà wymiany: 1) procéderont ∫ l’échange:

1. a)informacji i materia∏ów dotyczàcych:
2. a)d’informations et de matériels concernant: — osób uczestniczàcych w przest´pstwach, o których mowa w artykule 1, — les personnes impliquées dans les infractions énoncées ∫ l’article premier; — struktury, sposobu dzia∏ania i wyników analiz kryminalnych organizacji przest´pczych, — la structure, le modus operandi et le résultat des analyses criminelles des organisations criminelles; — wyników przeprowadzonych czynnoÊci lub post´powaƒ, — les résultats des actions ou procédures entreprises; — wyników badaƒ i ekspertyz kryminalistycznych, — les résultats obtenus en mati¯re de recherche et d’expertise criminalistique; — naruszonych przepisów prawa karnego, — les dispositions du droit pénal qui font l’objet des infractions;
3. b)próbek porównawczych wykorzystywanych w ekspertyzach kryminalistycznych,
4. b)d’échantillons comparatifs utilisés dans les expertises criminalistiques;
5. c)wzorów dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, odcisków piecz´ci umieszczanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli,
6. c)des mod¯les de documents autorisant le passage frontalier, les empreintes des sceaux qui sont apposés sur ces documents ainsi que les catégories de visa et leurs symboles; 2) bez zb´dnej zw∏oki podejmà w∏aÊciwe dzia∏ania policyjne, wzajemnie uzgodnione i skoordynowane, o ile przepisy prawa wewn´trznego paƒstwa wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie zastrzegajà tych czynnoÊci dla w∏adz sàdowych i ich wykonanie nie wià˝e si´ ze stosowaniem Êrodków przymusu przez wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´, 2) entreprendront, sans retard injustifié, des actions polici¯res appropriées, concertées réciproquiement et coordonnées, pour autant que le droit national de la Partie Contractante requise ne réserve pas ces actions ou leur exécution aux autorités judiciaires et que ces actions ou leur exécution n’impliquent pas l’application de mesures de contrainte par la Partie Contractante requise; 3) b´dà sobie wzajemnie pomagaç w przygotowaniu wykonania wniosków o pomoc prawnà, zgodnie z mi´dzynarodowymi uregulowaniami prawnymi obowiàzujàcymi w tym zakresie. 3) s’aideront réciproquement dans la préparation de l’exécution des demandes d’entraide judiciaire, conformément aux instruments juridiques internationaux applicables en la mati¯re. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1948 — Poz. 329 Artyku∏ 5 Article 5 1. W zakresie wspó∏pracy naukowej i pomocy technicznej Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç: 1. Dans le domaine de la coopération scientifique et de l’assistance technique, les Parties Contractantes procéderont ∫ l’échange: 1) doÊwiadczenia i informacje, w szczególnoÊci dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania, 1) d’expériences et d’informations, en particulier en ce qui concerne les méthodes de lutte contre la criminalité organisée et de nouvelles formes d’activités criminelles; 2) wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii oraz nauk prawnych, zwiàzanych ze zwalczaniem przest´pczoÊci zorganizowanej, 2) de résultats de recherches scientifiques en mati¯re de criminalistique, de criminologie et des sciences juridiques liées ∫ la lutte contre la criminalité organisée; 3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nianiem przest´pstw, 3) d’informations sur les objets liés aux infractions; 4) ekspertów, w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania przest´pstw, literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce przedmiotu niniejszej umowy. 4) d’experts dans le but d’assurer un perfectionnement professionnel, particuli¯rement dans le domaine des techniques de la criminalistique ainsi que des méthodes de lutte contre la criminalité, de publications professionnelles et autres publications ayant trait ∫ l’objet de la présente Convention. 2. W zakresie okreÊlonym w ust´pie 1 Umawiajàce si´ Strony b´dà udost´pniaç organom wspó∏pracujàcym w ramach niniejszej umowy sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci. 2. Dans les limites définies au paragraphe premier, les Parties Contractantes mettront ∫ la disposition des organes chargés de la coopération visée par la présente Convention l’équipement technique destiné ∫ la lutte contre la criminalité. 3. Sprz´t techniczny przekazany przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ drugiej Umawiajàcej si´ Stronie mo˝e byç udost´pniony podmiotom trzecim wy∏àcznie za zgodà Strony przekazujàcej. 3. Le matériel technique mis ∫ la disposition par l’une des Parties Contractantes ∫ l’autre Partie Contractante peut ˘tre mis ∫ la disposition de tiers uniquement avec l’accord préalable de la Partie Contractante qui transmet. 4. Warunki pomocy technicznej i doskonalenia zawodowego zostanà okreÊlone przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron w drodze porozumieƒ. 4. Les modalités de l’assistance technique et du perfectionnement professionnel seront fixées par des arrangements entre les autorités compétentes des Parties Contractantes. Artyku∏ 6 Article 6 W szczególnych przypadkach Umawiajàca si´ Strona mo˝e bez wezwania przekazaç drugiej Umawiajàcej si´ Stronie informacje mogàce byç dla niej istotne dla zapobiegania i zwalczania przest´pstw, o których mowa w artykule 1 niniejszej umowy, lub w zwiàzku z zapobieganiem zagro˝eniom bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego. Dans des cas particuliers, chaque Partie Contractante peut, sans y ˘tre invitée, communiquer ∫ l’autre Partie Contractante des informations qui peuvent ˘tre importantes pour celle-ci aux fins de l’assistance pour la prévention et la répression d’infractions telles que visées ∫ l’article 1 de la présente Convention ou aux fins de la prévention de menaces pour la sécurité et l’ordre publics. Artyku∏ 7 Article 7 Wszystkie informacje przekazane przez wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´ mogà byç wykorzystywane przez wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ w celach dowodowych w post´powaniu przed sàdem jedynie w wyniku zastosowania pomocy prawnej w sprawach karnych, udzielonej zgodnie z mi´dzynarodowymi regulacjami prawnymi obowiàzujàcymi w tym zakresie. Toutes les informations fournies par la Partie Contractante requise peuvent ˘tre utilisées par la Partie Contractante requérante comme preuve en justice uniquement suite ∫ une demande d’entraide judiciaire en mati¯re pénale conformément aux instruments juridiques internationaux applicables en la mati¯re. Dziennik Ustaw Nr 36 — 1949 — Poz. 329 Artyku∏ 8 Article 8 1. Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi centralnymi organami Umawiajàcych si´ Stron. Wnioski o pomoc i odpowiedzi na te wnioski oraz wszystkie inne informacje b´dà przekazywane mi´dzy tymi organami w formie pisemnej. 1. Tous les contacts ayant pour objectif la mise en application de la présente Convention seront réalisés directement entre les organes centraux compétents des Parties Contractantes. Les demandes d’assistance et les réponses ∫ ces demandes ainsi que toutes autres informations seront communiquées par écrit. Organami tymi sà: Ces organes sont: — po Stronie Rzeczypospolitej Polskiej: Pour la République de Pologne:
7. a)minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,
8. a)le Ministre compétent des Affaires Intérieures;
9. b)Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,
10. b)le Chef de l’Office de Protection de l’Etat;
11. c)Komendant G∏ówny Policji,
12. c)le Commandant en Chef de la Police;
13. d)Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej.
14. d)le Commandant en Chef des Gardes Fronti¯res; — po Stronie Królestwa Belgii: Pour le Royaume de Belgique: Wydzia∏ Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Policyjnej Generalnej S∏u˝by Wsparcia Policyjnego. la division de Coopération Polici¯re Internationale du Service Général d’Appui Policier. 2. Je˝eli prowadzenie przez organy centralne, wymienione w ust´pie 1, czynnoÊci s∏u˝àcych zapobieganiu lub zwalczaniu przest´pstw mog∏oby utrudniç lub naraziç podejmowane dzia∏ania na niepowodzenie, w∏aÊciwe s∏u˝by wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony mogà wyjàtkowo i w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki zwróciç si´ bezpoÊrednio do w∏aÊciwych s∏u˝b wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. S∏u˝by te mogà udzieliç odpowiedzi bezpoÊrednio. 2. Lorsque le passage par la procédure formelle aupr¯s des organes contraux visés au paragraphe premier risque de compromettre les actions visant ∫ prévenir et réprimer les infractions, les services compétents de la Partie Contractante requérante peuvent, ∫ titre exceptionnel et en cas d’urgence uniquement, s’adresser directement aux services compétents de la Partie Contractante requise. Ces services peuvent y répondre directement. 3. W przypadkach, o których mowa w ust´pie 2, w∏aÊciwa s∏u˝ba wzywajàca powinna zawiadomiç w jak najkrótszym terminie w∏aÊciwy organ centralny swojego paƒstwa o swoim bezpoÊrednim wniosku i uzasadniç jego pilnoÊç. 3. Dans les cas exceptionnels visés au paragraphe deux, le service requérant compétent doit aviser dans les meilleurs délais son propre organe central compétent de sa demande directe et en motiver l’urgence. 4. Wymiana informacji, o której mowa w ust´pie 2, mo˝e nastàpiç ustnie pod warunkiem, ˝e zostanie potwierdzona na piÊmie w jak najkrótszym terminie. 4. L’échange d’informations visé au paragraphe deux peut avoir lieu verbalement sous condition d’˘tre confirmé par écrit dans les meilleurs délais. 5. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazwy organów okreÊlonych w ust´pie 1. 5. Les Parties Contractantes s’informeront, par voie diplomatique, des modifications quant aux compétences ou ∫ la dénomination des organes centraux énumérés au paragraphe premier. 6. Organy i s∏u˝by realizujàce zadania w ramach niniejszej umowy mogà zawieraç, w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci i zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym, porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy, okreÊlajàce szczegó∏owe formy i sposoby wspó∏pracy, nie naruszajàc uprawnieƒ komisji mieszanej, o której mowa w artykule 11. 6. Sans préjudice des compétences de la commission mixte instituée par l’article 11 de la présente Convention, les organes et services qui assurent une tâche ou remplissent une fonction visées par la présente Convention peuvent conclure, dans leurs domaines de compétence et conformément ∫ leur droit national, des arrangements mettant en application la présente Convention et visant ∫ préciser les modalités de la coopération. Artyku∏ 9 Article 9 1. W wymianie informacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami ka˝da Umawiajàca si´ Strona jest zobowiàzana zapewniç taki sam stopieƒ ochrony informacji, jaki druga Umawiajàca si´ Strona przyzna∏a prze- 1. Dans l’échange d’informations entre les Parties Contractantes, chaque Partie Contractante doit garantir le m˘me degré de confidentialité que l’autre Partie Contractante a attribué ∫ l’information transmise. Les Dziennik Ustaw Nr 36 — 1950 — Poz. 329 kazywanej informacji. Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie o stopniach ochrony informacji obowiàzujàcych w ich paƒstwach i o Êrodkach podejmowanych w celu ich przestrzegania. Parties Contractantes s’informent mutuellement des degrés de confidentialité applicables au plan national et des mesures prises pour en assurer le respect. 2. W przypadku ujawnienia lub nara˝enia na ujawnienie informacji niejawnych przekazanych przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron, druga Umawiajàca si´ Strona powiadomi niezw∏ocznie Stron´ przekazujàcà o tym fakcie, jego okolicznoÊciach i skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu unikni´cia wystàpienia takich przypadków w przysz∏oÊci. 2. Dans le cas de révélation ou de risques de révélation d’informations classifiées transmises par une des Parties Contractantes, l’autre Partie Contractante informera immédiatement celle-ci de ce fait, de ses circonstances et conséquences ainsi que des actions entreprises en vue d’éviter la survenance de tels cas ∫ l’avenir. 3. Z zastrze˝eniem artyku∏u 15 wszelkie informacje niejawne przekazane Umawiajàcej si´ Stronie na podstawie niniejszej umowy mogà byç udost´pnione przez t´ Stron´ podmiotom trzecim jedynie za zgodà w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej. 3. Sans préjudice des dispositions de l’article 15, toute information classifiée transmise ∫ une des Parties Contractantes en application de la présente Convention ne peut ¯tre mise ∫ la disposition de tiers par la Partie Contractante destinataire qu’apr¯s accord des autorités compétentes de la Partie Contractante qui l’a transmise. Artyku∏ 10 Article 10 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e oddelegowaç, na czas okreÊlony lub nieokreÊlony, oficerów ∏àcznikowych do drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Les Parties Contractantes peuvent détacher, pour une durée déterminée ou indéterminée, des officiers de liaison d’une Partie Contractante aupr¯s de l’autre Partie Contractante. 2. Oddelegowanie oficerów ∏àcznikowych ma na celu usprawnianie i przyspieszanie wspó∏pracy pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, szczególnie poprzez u∏atwianie pomocy: 2. Le détachement d’officiers de liaison a pour but de promouvoir et d’accélérer la coopération entre les Parties Contractantes, notamment en facilitant l’assistance: 1) w wymianie informacji dotyczàcych zapobiegania przest´pstwom i ich zwalczania, 1) dans l’échange d’informations concernant la prévention et la répression de la criminalité; 2) w wykonywaniu wniosków o pomoc prawnà w sprawach karnych, udzielanà zgodnie z mi´dzynarodowymi uregulowaniami prawnymi obowiàzujàcymi w tym zakresie, 2) dans l’exécution de demandes d’entraide en mati¯re pénale, conformément aux instruments juridiques internationaux applicables en la mati¯re; 3) w organizowaniu i technicznym przygotowaniu dzia∏aƒ w∏aÊciwych organów w zakresie przewidzianym niniejszà umowà. 3) dans l’organisation et la préparation technique des actions des organes compétents dans les domaines visés par la présente Convention. 3. Oficerowie ∏àcznikowi pe∏nià funkcj´ opiniodawczà i pomocniczà. Nie sà uprawnieni do samodzielnego prowadzenia dzia∏aƒ policyjnych. Dostarczajà informacji i wykonujà swoje zadania w ramach instrukcji wydanych im przez wysy∏ajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ i przez Umawiajàcà si´ Stron´, do której zostali oddelegowani. Przedstawiajà regularnie raporty w∏aÊciwym organom centralnym Umawiajàcej si´ Strony, do której zostali oddelegowani. 3. Les officiers de liaison ont une mission d’avis et d’assistance. Ils ne sont pas compétents pour l’exécution autonome de mesures de police. Ils fournissent des informations et exécutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont données par la Partie Contractante d’origine et par la Partie Contractante aupr¯s de laquelle ils sont détachés. Ils font réguli¯rement rapport aux organes centraux compétents de la Partie Contractante aupr¯s de laquelle ils sont détachés. 4. Umawiajàce si´ Strony mogà uzgodniç, ˝e oficerowie ∏àcznikowi Umawiajàcej si´ Strony oddelegowani do paƒstwa trzeciego mogà reprezentowaç w tym paƒstwie tak˝e interesy drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 4. Les Parties Contractantes peuvent convenir que les officiers de liaison d’une Partie Contractante détachés aupr¯s d’Etats tiers représentent également les intér˘ts de l’autre Partie Contractante. Artyku∏ 11 Article 11 1. Umawiajàce si´ Strony tworzà komisj´ mieszanà z∏o˝onà z przedstawicieli Umawiajàcych si´ Stron. 1. Les Parties Contractantes créent une commission mixte composée de représentants des Parties Dziennik Ustaw Nr 36 — 1951 — Poz. 329 Contractantes. Les Parties Contractantes s’informeront mutuellement de la composition de la commission mixte. 2. Zadaniem komisji mieszanej jest u∏atwianie i ocena wspó∏pracy okreÊlonej niniejszà umowà. Komisja b´dzie zbiera∏a si´ na wniosek jednej z Umawiajàcych si´ Stron. Posiedzenia komisji b´dà odbywa∏y si´ na przemian w Polsce i Belgii. 2. La commission mixte est chargée de faciliter et d’évaluer la coopération régie par la présente Convention. Celle-ci se réunira ∫ la demande de l’une des deux Parties. Les réunions auront lieu alternativement en Belgique et en Pologne. 3. Komisja mieszana mo˝e tworzyç, w razie potrzeby, wyspecjalizowane grupy robocze, sta∏e lub doraêne. 3. La Commission mixte peut créer, en cas de nécessité, des groupes de travail spécialisés, permanents ou occasionnels. Artyku∏ 12 Article 12 1. Komisja mieszana, ustanowiona na podstawie artyku∏u 11, u∏atwia rozstrzyganie problemów, które mog∏yby wyniknàç z interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy. 1. La commission mixte instituée par l’article 11 facilitera le réglement des probl¯mes qui surgiraient de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention. 2. Ka˝dy spór nierozstrzygni´ty przez komisj´ mieszanà b´dzie rozstrzygany na drodze dyplomatycznej. 2. Tout différend non résolu par la commission mixte sera résolu par voie diplomatique. Artyku∏ 13 Article 13 Z wyjàtkiem przypadków, w których Umawiajàce si´ Strony uzgodnià inaczej, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty realizowanych przez siebie czynnoÊci zwiàzanych z wykonywaniem niniejszej umowy. Sauf dispositions contraires convenues entre les Parties Contractantes, chacune des Parties Contractantes couvre les frais des actions qu’elle entreprend en application de la présente Convention. Artyku∏ 14 Article 14 1. Wnioski i wymieniane informacje sà sporzàdzane przez Umawiajàce si´ Strony w jednym z j´zyków urz´dowych paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, wraz — zale˝nie od potrzeby i na stosowny wniosek — z t∏umaczeniem na j´zyk roboczy ustalony wspólnie przez Umawiajàce si´ Strony. 1. Les demandes et échanges d’informations sont adressés ∫ l’autre Partie Contractante dans une des langues officielles des Parties Contractantes, accompagnés le cas échéant, ∫ la demande, d’une traduction dans une langue de travail déterminée conjointement par les Parties Contractantes. 2. Wnioski i wymieniane informacje mogà byç równie˝ sporzàdzane w jednym z j´zyków roboczych Mi´dzynarodowej Organizacji Policji Interpol. 2. Les demandes et échanges d’informations peuvent également ˘tre adressées dans l’une des langues de travail de l’organisation internationale de police criminelle. Artyku∏ 15 Article 15 1. Przetwarzanie danych osobowych zwiàzane z wykonywaniem niniejszej umowy nast´puje zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstw Umawiajàcych si´ Stron. 1. Le traitement des données ∫ caract¯re personnel, lié ∫ l’application de la présente Convention, est soumis au droit national respectif des Parties Contractantes. 2. Przy przetwarzaniu danych osobowych w zwiàzku z wykonywaniem niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do zapewnienia ochrony danych osobowych, zgodnej z odpowiednimi regulacjami wynikajàcymi z postanowieƒ Konwencji Nr 108 Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. O Ochronie Osób w Zwiàzku z Automatycznym Przetwarzaniem Danych Osobowych i Zaleceniem R