Dziennik Ustaw Nr 38 — 2082 — Poz. 343, 344 i 345 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 3 czerwca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 344 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 13 sierpnia 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonej w Kijowie dnia 3 marca 1999 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 3 czerwca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonà w Kijowie dnia 3 marca 1999 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 24 sierpnia 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa 345 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzona w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 21 paêdziernika 2002 r. zosta∏a sporzàdzona w Taszkencie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA zaniepokojone rozprzestrzenianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej, mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej kierujàc si´ pragnieniem rozwoju i umocnienia przyjacielskich stosunków i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy swoimi Paƒstwami, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Uzbekistanu, zwane dalej „Stronami”, przekonane o donios∏ym znaczeniu wspó∏pracy mi´dzy organami bezpieczeƒstwa i ochrony porzàdku Dziennik Ustaw Nr 38 — 2083 — Artyku∏ 3 publicznego w celu efektywnej walki ze zorganizowanà przest´pczoÊcià, pod warunkiem poszanowania ogólnie przyj´tych norm prawa mi´dzynarodowego oraz ustawodawstwa swoich Paƒstw, jak równie˝ kierujàc si´ zasadami równouprawnienia i wzajemnych korzyÊci, uzgodni∏y, co nast´puje: Artyku∏ 1 1. Strony zapewniajà wspó∏prac´ mi´dzy organami bezpieczeƒstwa i ochrony porzàdku publicznego swoich Paƒstw w przeciwdzia∏aniu i zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, a w szczególnoÊci takich przest´pstw jak: Poz. 345 W celu urzeczywistnienia wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pstw wymienionych w artykule 1 ust´p 1 niniejszej umowy Strony b´dà: 1) wymieniaç si´ informacjami o:
- a)okolicznoÊciach przest´pstw, w tym o czasie, miejscu i metodzie pope∏nienia przest´pstwa, przedmiocie przest´pczego dzia∏ania, a tak˝e o innych majàcych wa˝ne znaczenie wiadomoÊciach,
- b)osobach, które pope∏ni∏y przest´pstwa, w tym równie˝ o organizatorach przest´pstw, 1) terroryzm;
- c)zorganizowanych grupach przest´pczych, ich strukturze i cz∏onkach, formach i metodach dzia∏alnoÊci przest´pczej, 2) nielegalna produkcja i obrót Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, zwanymi dalej „narkotykami”;
- d)powiàzaniach mi´dzy zorganizowanymi grupami przest´pczymi; 3) nielegalna produkcja i handel bronià palnà, amunicjà, substancjami wybuchowymi i urzàdzeniami wybuchowymi, a tak˝e nielegalne dzia∏ania zwiàzane z substancjami radioaktywnymi oraz innymi niebezpiecznymi materia∏ami; 2) na proÊb´ drugiej Strony podejmowaç konieczne czynnoÊci operacyjno-rozpoznawcze w celu zapobiegania i wykrywania przest´pstw, a tak˝e w razie koniecznoÊci realizowaç w tych celach inne uzgodnione dzia∏ania. 4) przemyt i inne przest´pstwa przeciwko przepisom celnym; Artyku∏ 4 5) legalizacja dochodów z dzia∏alnoÊci przest´pczej; 1) wymieniaç si´ informacjami o: 6) nielegalna migracja; 7) fa∏szowanie i wykorzystywanie fa∏szywych pieni´dzy i papierów wartoÊciowych, dokumentów to˝samoÊci i innych dokumentów; 8) kradzie˝ i nielegalny obrót dzie∏ami sztuki i przedmiotami posiadajàcymi wartoÊç historycznà; 9) przeciwko prawnie chronionemu Êrodowisku naturalnemu; 10) kradzie˝ i nielegalny obrót Êrodkami transportu; 11) nak∏anianie do prostytucji i osiàganie korzyÊci materialnych z prostytucji. 2. Strony wspó∏pracujà równie˝ w nast´pujàcych dziedzinach: 1) zapewnienie kontroli nad i dystrybucjà prekursorów; Strony b´dà: przygotowywaniem 2) poszukiwanie osób zaginionych, identyfikacja osób, a tak˝e niezidentyfikowanych zw∏ok; 3) poszukiwanie przedmiotów i dokumentów, które mogà pos∏u˝yç jako dowody rzeczowe dokonanych przest´pstw. Artyku∏ 2 Niniejsza umowa nie dotyczy problemów udzielania pomocy prawnej w sprawach karnych i ekstradycji.
- a)planowanych i realizowanych aktach terrorystycznych i osobach z nimi powiàzanych,
- b)formach i metodach dzia∏alnoÊci terrorystycznej, strukturze i sk∏adzie wykrywanych grup terrorystycznych oraz wykorzystywanych przez nie Êrodkach technicznych; 2) podejmowaç uzgodnione dzia∏ania konieczne do przeciwdzia∏ania i zwalczania aktów terrorystycznych. Artyku∏ 5 Strony wymieniajà si´ informacjami pozwalajàcymi na przeciwdzia∏anie i zwalczanie przypadków nielegalnego przemytu osób przez granice paƒstwowe. W tym celu Strony wymieniajà si´ wzorami orygina∏ów dokumentów, koniecznych do przekroczenia granic paƒstwowych, w tym równie˝ wiz, a tak˝e wzorami odcisków piecz´ci i stempli stosowanych w tych dokumentach. Artyku∏ 6 Strony b´dà wymieniaç si´: 1) informacjami o przest´pstwach w dziedzinie nielegalnego obrotu narkotykami; 2) informacjami o nowych metodach ukrywania narkotyków i metodach ich wykrywania, nowych tra- Dziennik Ustaw Nr 38 — 2084 — sach i kana∏ach przerzutowych, nowych rodzajach narkotyków pojawiajàcych si´ w nielegalnym obrocie, ich w∏aÊciwoÊciach i technologiach produkcji; 3) próbkami nowych narkotyków pojawiajàcych si´ w nielegalnym obrocie, a tak˝e informacjami o nowych substancjach, które mogà zostaç wykorzystane do nielegalnej produkcji narkotyków; 4) informacjami o praktyce realizacji kontroli nad legalnym obrotem narkotykami. Poz. 345 2. Organy paƒstwowe majà obowiàzek rejestrowania wszystkich przypadków przekazania, otrzymania, usuni´cia i zniszczenia danych osobowych. 3. Na zasadach okreÊlonych ustawodawstwem wewn´trznym osoba zainteresowana, na swój wniosek, mo˝e uzyskaç informacj´ o danych posiadanych na jej temat. 4. Organy paƒstwowe zapewniajà skutecznà ochron´ danych osobowych przed dost´pem do nich osób nieuprawnionych, niezgodnymi z prawem zmianami, zniszczeniem lub rozpowszechnieniem. Artyku∏ 7 1. Strony mogà wymieniaç si´: 5. W przypadku utraty mocy niniejszej umowy, wszystkie dane osobowe dotychczas uzyskane na jej podstawie zostanà zniszczone. 1) wynikami badaƒ w zakresie kryminalistyki i kryminologii; Artyku∏ 10 2) informacjami o praktycznych stronach karnoprawnego regulowania problemu walki z legalizacjà dochodów pochodzàcych z dzia∏alnoÊci przest´pczej; 1. Dostarczanie informacji i inne dzia∏ania przewidziane w niniejszej umowie realizowane sà przez organy paƒstwowe wymienione w artykule 12 niniejszej umowy, zgodnie z pisemnymi wnioskami. 3) informacjami o Êrodkach najcz´Êciej wykorzystywanych do pope∏niania przest´pstw; 2. Wnioski mogà byç kierowane przez w∏aÊciwe organy paƒstwowe bezpoÊrednio, w tym równie˝ za pomocà Êrodków ∏àcznoÊci elektronicznej lub drogà dyplomatycznà. 4) Êrodkami technicznymi wykorzystywanymi w walce z przest´pczoÊcià. 2. Strony b´dà wspó∏pracowaç w dziedzinie podnoszenia kwalifikacji pracowników w∏aÊciwych organów paƒstwowych, realizujàcych wspó∏prac´ w ramach niniejszej umowy, w szczególnoÊci poprzez organizacj´ seminariów, sta˝ów, wymiany ekspertów i opracowaƒ dotyczàcych przedmiotu niniejszej umowy. Artyku∏ 8 1. Organy paƒstwowe zapewnià, zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym, niejawnoÊç informacji otrzymywanych wzajemnie w ramach niniejszej umowy, je˝eli informacja ta nosi charakter niejawny lub gdy Strona przekazujàca uzna jej rozpowszechnienie za niepo˝àdane. W równej mierze odnosi si´ to do Êrodków technicznych, wyposa˝enia i materia∏ów. 3. Wniosek przewidziany w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u powinien zawieraç: 1) wyczerpujàce informacje o istocie sprawy, której wniosek dotyczy, osobie lub osobach wyst´pujàcych w sprawie lub majàcych z nià zwiàzek, faktach, przedmiotach i dokumentach, na temat których ˝àdana jest informacja; 2) przyczyny zastosowania i szczegó∏owy opis konkretnego dzia∏ania, o którego wykonanie si´ wnioskuje; 3) okreÊlenie terminów oczekiwanego wykonania wniosku, je˝eli jest to konieczne. Artyku∏ 9 4. Je˝eli jest to konieczne, do wniosku do∏àcza si´ w odpowiedni sposób potwierdzone kopie dokumentów lub wyciàgi z nich, u∏atwiajàce wykonanie wniosku. Wykonania wniosku dokonuje si´ zgodnie z ustawodawstwem paƒstwa Strony wezwanej i zgodnie z procedurami omówionymi we wniosku, je˝eli nie stoi to w sprzecznoÊci z tym ustawodawstwem. Je˝eli wykonanie dzia∏aƒ wymienionych we wniosku nie nale˝y do kompetencji organu, który ten wniosek otrzyma∏, przekazuje on wniosek odpowiedniemu kompetentnemu organowi swojego paƒstwa, o czym informuje wnioskujàcà Stron´. 1. Dane osobowe, otrzymane wzajemnie przez organy paƒstwowe, mogà byç wykorzystane wy∏àcznie w celach okreÊlonych w niniejszej umowie. Organ przekazujàcy zapewnia prawdziwoÊç tych danych oraz przekazuje w odpowiednim czasie stosowne zmiany i uzupe∏nienia, je˝eli jest to konieczne. 5. Bez szkody dla w∏asnego post´powania w∏aÊciwe organy paƒstwowe mogà, w ramach niniejszej umowy, z w∏asnej inicjatywy i bez uprzedniego wniosku przekazaç niezb´dnà informacj´, je˝eli istniejà podstawy do przypuszczenia, ˝e informacja ta b´dzie przydatna dla drugiej Strony. 2. W przypadku koniecznoÊci przekazania Stronie trzeciej informacji, Êrodków technicznych, wyposa˝enia lub materia∏ów otrzymanych w ramach niniejszej umowy, wymagana jest zgoda na piÊmie wydana przez w∏aÊciwe organy paƒstwowe, które je udost´pni∏y. Dziennik Ustaw Nr 38 — 2085 — Poz. 345 Artyku∏ 11 Artyku∏ 14 1. Wykonania wniosku mo˝na odmówiç w ca∏oÊci lub w cz´Êci albo uzale˝niç od spe∏nienia okreÊlonych warunków, je˝eli wykonanie wniosku mog∏oby doprowadziç do naruszenia praw cz∏owieka, zaszkodziç suwerennoÊci lub bezpieczeƒstwu paƒstwa lub by∏oby sprzeczne z ustawodawstwem paƒstwa Strony otrzymujàcej wniosek. Organy paƒstwowe podczas realizacji wspó∏pracy w ramach niniejszej umowy pos∏ugujà si´ oficjalnymi j´zykami swoich paƒstw oraz j´zykiem rosyjskim. 2. W przypadku podj´cia decyzji o odmowie wykonania wniosku, organ wnioskujàcy powinien zostaç o tym poinformowany na piÊmie ze wskazaniem na przyczyn´ odmowy. Artyku∏ 12 1. Wspó∏praca w ramach niniejszej umowy jest realizowana bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami paƒstwowymi. Organami takimi sà: 1) dla Rzeczypospolitej Polskiej — minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych, minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych, minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych, Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego, Komendant G∏ówny Policji, Artyku∏ 15 Koszty zwiàzane z realizacjà postanowieƒ niniejszej umowy ponosi Strona, na terytorium paƒstwa której one powsta∏y, je˝eli w ka˝dym konkretnym przypadku Strony nie postanowià inaczej. Artyku∏ 16 1. Niniejsza umowa nie narusza zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych, którymi Strony sà zwiàzane. 2. Do niniejszej umowy Strony mogà wnosiç poprawki i uzupe∏nienia przyj´te przez obie Strony, które po wejÊciu w ˝ycie, w trybie okreÊlonym dla niniejszej umowy, b´dà stanowiç jej integralnà cz´Êç. Artyku∏ 17 Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania postanowieƒ niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze negocjacji bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami paƒstwowymi, wymienionymi w artykule 12 niniejszej umowy, w ramach ich kompetencji. Artyku∏ 18 Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej; 2) dla Republiki Uzbekistanu — Prokuratura Generalna, Ministerstwo Spraw Wewn´trznych, S∏u˝ba Bezpieczeƒstwa Narodowego, Paƒstwowy Komitet Celny, Paƒstwowy Komitet Podatkowy, Komitet Ochrony Granicy Paƒstwowej. 2. Strony b´dà niezw∏ocznie powiadamiaç si´ nawzajem o wszystkich zmianach, dotyczàcych organów wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u. Artyku∏ 13 1. Organy paƒstwowe, wymienione w artykule 12 niniejszej umowy, mogà zawieraç mi´dzy sobà porozumienia dotyczàce spraw poruszanych w niniejszej umowie, w celu u∏atwienia stosowania zawartych w niej zasad oraz okreÊlenia konkretnych warunków wspó∏pracy. 2. W razie koniecznoÊci organy te mogà przeprowadzaç odpowiednie konsultacje w celu podniesienia efektywnoÊci wspó∏pracy. 1. Niniejsza umowa zosta∏a zawarta na czas nieokreÊlony i wchodzi w ˝ycie w trzydziestym dniu nast´pujàcym po dniu otrzymania drogà dyplomatycznà póêniejszej noty zawiadamiajàcej o dope∏nieniu przez Strony wewnàtrzpaƒstwowych procedur koniecznych do wejÊcia jej w ˝ycie. 2. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ poprzez notyfikacj´ o tym fakcie, z∏o˝onà drugiej Stronie drogà dyplomatycznà. W tym przypadku umowa wygasa w pierwszym dniu miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym up∏ywa trzy miesiàce od daty otrzymania przez drugà Stron´ takiej notyfikacji. Sporzàdzono w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, uzbeckim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy, tekst w j´zyku rosyjskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Uzbekistanu Dziennik Ustaw Nr 38 — 2086 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2087 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2088 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2089 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2090 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2091 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2092 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2093 — Poz. 345 Dziennik Ustaw Nr 38 — 2094 — Poz. 345, 346 i 347 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 7 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 346 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 6 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonej w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 7 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonà w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 22 listopada 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 347 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw, sporzàdzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 6 kwietnia 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw Rzeczpospolita Polska oraz Republika W´gierska, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, — przyczyniajàc si´ do rozwijania wzajemnych stosunków w duchu Uk∏adu o przyjacielskiej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà, podpisanego w Krakowie dnia 6 paêdziernika 1991 r.; — majàc na uwadze dokument koƒcowy III Sta∏ego Posiedzenia Komitetu Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, przyj´ty w Wiedniu dnia 15 stycznia