Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską o współpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, klęskom żywiołowym i

Dziennik Ustaw Nr 38 — 2094 — Poz. 345, 346 i 347 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 7 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 346 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 6 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonej w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 7 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, sporzàdzonà w Taszkencie dnia 21 paêdziernika 2002 r. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 22 listopada 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 347 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw, sporzàdzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 6 kwietnia 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw Rzeczpospolita Polska oraz Republika W´gierska, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, — przyczyniajàc si´ do rozwijania wzajemnych stosunków w duchu Uk∏adu o przyjacielskiej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà, podpisanego w Krakowie dnia 6 paêdziernika 1991 r.; — majàc na uwadze dokument koƒcowy III Sta∏ego Posiedzenia Komitetu Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, przyj´ty w Wiedniu dnia 15 stycznia Dziennik Ustaw Nr 38 — 2095 — 1989 r., oraz Dokument Helsiƒski z dnia 10 lipca 1992 r.; — uwzgl´dniajàc postanowienia podpisanej w dniu 17 marca 1992 r., przygotowanej w ramach EKG ONZ Konwencji o transgranicznych skutkach awarii przemys∏owych; — pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia kl´sk ˝ywio∏owych, jak równie˝ wzrostu liczby katastrof i innych powa˝nych wypadków spowodowanych rozwojem technologii; — rozumiejàc koniecznoÊç wspó∏pracy obu paƒstw w udzielaniu wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków oraz w celu umo˝liwienia skierowania grup ratowniczych i dostarczenia wyposa˝enia oraz Êrodków pomocy; — tak˝e bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e przynieÊç Umawiajàcym si´ Stronom wymiana informacji naukowej i technicznej s∏u˝àcej zapobieganiu awariom i katastrofom przemys∏owym oraz usuwaniu ich skutków, Poz. 347 „wyposa˝enie” oznacza materia∏y, Êrodki techniczne i transportowe potrzebne do udzielania pomocy, jak równie˝ niezb´dne materia∏y eksploatacyjne, psy ratownicze oraz dobra materialne s∏u˝àce do zaspokojenia osobistych potrzeb cz∏onków grup ratowniczych lub ekspertów indywidualnych; „Êrodki pomocy” oznaczajà dobra materialne, takie jak pojazdy lub inne Êrodki transportu, ˝ywnoÊç, lekarstwa, odzie˝, koce, namioty, prefabrykowane budynki lub inne dobra materialne pierwszej potrzeby s∏u˝àce do zmniejszenia skutków katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych lub innych powa˝nych wypadków, które sà przeznaczone do bezp∏atnego rozdzielenia wÊród poszkodowanej ludnoÊci; „dane osobowe” oznaczajà ka˝dà informacj´ dotyczàcà osoby fizycznej o okreÊlonej to˝samoÊci lub dajàcej si´ zidentyfikowaç. Dla potrzeb niniejszej umowy sà to nast´pujàce dane: nazwisko, imiona, data urodzenia, miejsce zamieszkania, zawód, wykszta∏cenie, miejsce pracy, w razie potrzeby dane dotyczàce stanu zdrowia. Artyku∏ 2 uzgodni∏y, co nast´puje: Przedmiot umowy Artyku∏ 1 OkreÊlenie poj´ç OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie: „katastrofa, kl´ska ˝ywio∏owa lub inny powa˝ny wypadek” oznaczajà zdarzenia spowodowane przez ludzkie dzia∏anie lub zaniechanie, si∏y przyrody lub inne z∏o˝one przyczyny, które szkodzà lub zagra˝ajà ˝yciu i zdrowiu ludzi, mieniu lub Êrodowisku naturalnemu; „Strona zwracajàca si´ o pomoc” oznacza Umawiajàcà si´ Stron´, której w∏aÊciwe organy w ramach niniejszej umowy zwracajà si´ o pomoc, a w szczególnoÊci o przys∏anie grup ratowniczych, wyposa˝enia lub Êrodków pomocy przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´; „Strona udzielajàca pomocy” oznacza Umawiajàcà si´ Stron´, której w∏aÊciwe organy spe∏niajà proÊb´ o pomoc drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w szczególnoÊci poprzez przys∏anie grup ratowniczych, wyposa˝enia lub Êrodków pomocy; „paƒstwo tranzytu” oznacza któràkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron, przez której terytorium przemieszcza si´ grupa ratownicza lub te˝ jest transportowane wyposa˝enie lub Êrodki pomocy, w celu dostarczenia ich do paƒstwa trzeciego; „ekspert indywidualny lub grupa ratownicza” oznacza specjalist´ lub ich zespó∏ Strony udzielajàcej pomocy, których Strona ta wyznaczy∏a do udzielenia pomocy oraz którzy dysponujà odpowiednim przygotowaniem oraz wyposa˝eniem;

1. Umawiajàce si´ Strony udzielajà sobie wzajemnie pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych lub innych powa˝nych wypadków, których skutków Strona zwracajàca si´ o pomoc nie jest w stanie ca∏kowicie usunàç przy u˝yciu w∏asnych Êrodków. Niniejsza umowa reguluje warunki dobrowolnej pomocy udzielanej na proÊb´ Strony zwracajàcej si´ o pomoc oraz inne formy wspó∏dzia∏ania.
2. Umawiajàce si´ Strony wspó∏pracujà przy rozwijaniu metod i organizowaniu dzia∏aƒ, które przyczyniajà si´ do zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom, do ograniczania wyrzàdzanych przez nie szkód oraz usuwania ich skutków. Artyku∏ 3 Formy wspó∏pracy i pomocy
3. Wspó∏praca w rozumieniu niniejszej umowy obejmuje: 1) wymian´ informacji i doÊwiadczeƒ, 2) udzia∏ przedstawicieli Umawiajàcych si´ Stron w szkoleniach, konferencjach, seminariach oraz naradach roboczych, 3) wspólne organizowanie szkoleƒ, 4) wspólne programy badawcze, szczególnie zwiàzane z ocenà zagro˝enia Êrodowiska naturalnego przez katastrofy, kl´ski ˝ywio∏owe oraz inne powa˝ne wypadki, 5) wymian´ informacji naukowych i technicznych oraz wspólne prace studialne, Dziennik Ustaw Nr 38 — 2096 — Poz. 347 6) badanie przyczyn katastrof i powa˝nych wypadków, trzebne do utrzymania kontaktów, w szczególnoÊci odnoÊnie do ich adresu i danych telekomunikacyjnych. 7) wzajemne przekazywanie tekstów wa˝niejszych przepisów prawa wewn´trznego zwiàzanych z niniejszà umowà.
4. Umawiajàce si´ Strony zapewniajà ciàg∏oÊç dzia∏ania w∏aÊciwych organów i organizacji wyznaczanych do nawiàzania kontaktów. Informacje o zmianach zachodzàcych we w∏aÊciwych organach oraz w organizacjach wyznaczanych do nawiàzania kontaktów Umawiajàce si´ Strony przekazujà sobie wzajemnie w formie pisemnej w ciàgu 30 dni od daty nastàpienia zmiany.
5. Umawiajàce si´ Strony wypracujà system informacyjny odnoszàcy si´ do: 1) wczesnego ostrzegania o katastrofach, kl´skach ˝ywio∏owych lub innych powa˝nych wypadkach, które wyst´pujà na ich terytorium lub mogà mieç wp∏yw na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, 2) wniosków o pomoc oraz propozycji udzielania pomocy przekazanych przez inne paƒstwa lub organizacje mi´dzynarodowe.
6. Pomoc mo˝e byç udzielana przez: 1) wys∏anie grup ratowniczych lub ekspertów indywidualnych, posiadajàcych niezb´dne wyposa˝enie i wyspecjalizowanych w dzia∏aniach ratowniczych, okreÊlonych we wniosku Strony zwracajàcej si´ o pomoc, 2) nieodp∏atne przekazanie Êrodków pomocy dla ludnoÊci poszkodowanej lub Êrodków pomocy niezb´dnych w dzia∏aniach ratowniczych, 3) inne formy pomocy zgodne z wnioskiem Strony zwracajàcej si´ o pomoc, w szczególnoÊci udost´pnienie informacji i doÊwiadczeƒ.
7. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni oraz wyposa˝enie i Êrodki pomocy mo˝na przemieszczaç drogà powietrznà, làdowà lub ewentualnie wodnà. Artyku∏ 4 W∏aÊciwe organy
8. Organami w∏aÊciwymi do zwracania si´ o pomoc oraz udzielania pomocy, jak równie˝ do wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy sà nast´pujàce organy (zwane dalej w∏aÊciwymi organami): — ze strony Rzeczypospolitej Polskiej — Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji, — ze strony Republiki W´gierskiej — Ministerstwo Spraw Wewn´trznych.
9. W∏aÊciwe organy, o których mowa w ust´pie 1, w ciàgu 30 dni od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy przeka˝à sobie wzajemnie informacje odnoÊnie do innych organów wyznaczonych do nawiàzywania kontaktów, jak równie˝ innych w∏aÊciwych organów bioràcych udzia∏ w wykonywaniu niniejszej umowy.
10. W celu realizacji niniejszej umowy organy, o których mowa w ust´pach 1 i 2, mogà mi´dzy sobà nawiàzywaç bezpoÊrednie kontakty, jak równie˝ zawieraç porozumienia niezb´dne do wykonania zadaƒ, o których mowa w artykule 3 ust´pach 1 i
11. W tym celu wzajemnie b´dà sobie przekazywaç informacje po- Artyku∏ 5 Warunki wspó∏pracy
12. Wspó∏praca, o której mowa w artykule 3 ust´pie 1, nie mo˝e naruszaç obowiàzujàcych przepisów prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron i mo˝e byç wykonywana tylko w zakresie przez nie dozwolonym.
13. Umawiajàca si´ Strona przyjmujàca przedstawicieli drugiej Umawiajàcej si´ Strony, bioràcych udzia∏ w wymianie doÊwiadczeƒ, we wspólnych spotkaniach w celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artyku∏ach 2 i 3, ponosi wszelkie koszty zwiàzane z pobytem na jej terytorium tych przedstawicieli. Koszty podró˝y do okreÊlonego miejsca na terytorium Umawiajàcej si´ Strony przyjmujàcej i z powrotem pokrywa Umawiajàca si´ Strona, delegujàca swoich przedstawicieli.
14. Umawiajàce si´ Strony mogà uregulowaç inaczej sposób ponoszenia kosztów, o którym mowa w ust´pie
15. Artyku∏ 6 Wyst´powanie z proÊbà o pomoc
16. W przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, w∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc przesy∏a swój pisemny wniosek o udzielenie pomocy do w∏aÊciwego organu Strony udzielajàcej pomocy. We wniosku nale˝y przede wszystkim okreÊliç rodzaj zdarzenia oraz podaç jego miejsce, dat´, zaistnia∏e szkody, zastosowane dzia∏ania zapobiegawcze oraz nale˝y jednoznacznie okreÊliç sposób i rozmiary oczekiwanej pomocy.
17. W∏aÊciwy organ Strony udzielajàcej pomocy w mo˝liwie najkrótszym czasie podejmuje decyzj´ o udzieleniu pomocy i informuje Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc o mo˝liwoÊciach natychmiastowej pomocy oraz o warunkach i rozmiarach udzielenia tej˝e pomocy. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron uzgadniajà nast´pnie szczegó∏owe warunki udzielania pomocy. Artyku∏ 7 Przekraczanie granicy paƒstwowej i zasady pobytu
18. W celu zapewnienia szybkiej i skutecznej pomocy Umawiajàce si´ Strony ograniczà do niezb´dnego minimum zakres formalnoÊci zwiàzanych z przekroczeniem granicy paƒstwowej. Dziennik Ustaw Nr 38 — 2097 —
19. Cz∏onkowie grupy ratowniczej i eksperci indywidualni w przypadku nag∏ym mogà przekroczyç granic´ paƒstwowà Strony zwracajàcej si´ o pomoc, w przejÊciu granicznym otwartym dla ruchu granicznego, bez dokumentów podró˝y i zezwolenia na pobyt, na podstawie zaopatrzonej w fotografi´ legitymacji s∏u˝bowej lub innego dokumentu, potwierdzajàcego to˝samoÊç, oraz mogà przebywaç na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc.
20. Kierownik grupy ratowniczej i ekspert indywidualny musi posiadaç zaÊwiadczenie, wystawione przez w∏aÊciwy organ lub do tego upowa˝nionà organizacj´ Strony udzielajàcej pomocy, w którym sà wymienieni równie˝ cz∏onkowie grupy ratowniczej. Wzór zaÊwiadczenia zawiera za∏àcznik do niniejszej umowy. W przypadku niecierpiàcym zw∏oki zaÊwiadczenie mo˝e byç przes∏ane równie˝ telefaxem.
21. Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci indywidualni podczas udzielania pomocy sà zobowiàzani do poszanowania przepisów prawa Strony zwracajàcej si´ o pomoc.
22. Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci indywidualni na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc sà uprawnieni do noszenia mundurów, o ile te na terytorium Strony udzielajàcej pomocy nale˝à do ich zwyczajowego wyposa˝enia. Umawiajàce si´ Strony nie ograniczajà stosowania oznakowaƒ specjalnych na pojazdach grup ratowniczych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
23. Warunki, o których mowa w ust´pach 1—5, Umawiajàce si´ Strony zapewniajà równie˝ w tym przypadku, je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron jest paƒstwem tranzytu. W∏aÊciwe organy w odpowiednim czasie b´dà wzajemnie informowaç si´ o koniecznoÊci tranzytu i ustalà tryb i sposób jego przeprowadzenia, jak równie˝ — o ile jest to potrzebne — zapewnià oficjalnà eskort´ dla przemieszczenia si´ grup ratowniczych. Poz. 347 wo˝onych materia∏ów. Wykaz nale˝y przekazaç do krajowego organu wyst´pujàcego w ewidencji Mi´dzynarodowej Rady Narkotyków Organizacji Narodów Zjednoczonych. W∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron b´dà post´powaç zgodnie z odnoÊnym zaleceniem Âwiatowej Organizacji Zdrowia Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzajemnie b´dà informowaç si´ bezpoÊrednio o wywo˝onych Êrodkach odurzajàcych i substancjach psychotropowych; w przypadku niemo˝noÊci spowodowanej sytuacjà zwiàzanà z katastrofà, powiadamiajà Mi´dzynarodowà Rad´ Kontroli Narkotyków Organizacji Narodów Zjednoczonych.
24. W trakcie udzielania pomocy grupy ratownicze mogà wwoziç i wywoziç, poza rzeczami osobistymi, wy∏àcznie wyposa˝enie oraz Êrodki pomocy.
25. Wyposa˝enie oraz Êrodki pomocy przewo˝one przez granic´ paƒstwowà nie podlegajà zakazom i ograniczeniom dotyczàcym wymiany towarowej. Na Êrodki pomocy mogà byç przeznaczone jednak wy∏àcznie wyroby z wa˝nym terminem przydatnoÊci do spo˝ycia. Ârodki pomocy oraz wyposa˝enie sà zwolnione od op∏at celnych, zabezpieczeƒ d∏ugów celnych, podatków i wszelkich innych obcià˝eƒ finansowych majàcych zastosowanie do wywozu i wwozu, w przypadku udokumentowania ich wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem.
26. W przypadku pojazdów u˝ywanych przez grupy ratownicze oraz przewo˝àcych Êrodki pomocy Umawiajàce si´ Strony nie wymagajà mi´dzynarodowych zezwoleƒ na transport drogowy oraz sà one zwolnione od zobowiàzaƒ p∏atniczych obcià˝ajàcych pojazdy mechaniczne, z wyjàtkiem obowiàzkowego ubezpieczenia pojazdów.
27. Niezu˝yte Êrodki pomocy, jak równie˝ wyposa˝enie, które nie zosta∏o zu˝yte lub nie uleg∏o zniszczeniu, najpóêniej w ciàgu 30 dni po udzieleniu pomocy nale˝y dostarczyç z powrotem na terytorium Strony udzielajàcej pomocy. Artyku∏ 8 Przemieszczanie wyposa˝enia i Êrodków pomocy przez granic´ paƒstwowà
28. Umawiajàce si´ Strony b´dà u∏atwiaç przemieszczanie przez granic´ paƒstwowà i jak najszybsze dostarczanie na miejsce katastrofy, kl´ski ˝ywio∏owej lub innego powa˝nego wypadku wyposa˝enia i Êrodków pomocy niezb´dnych do udzielenia pomocy.
29. Kierownik grupy ratowniczej przy przekraczaniu granicy paƒstwowej przedstawia w∏aÊciwym organom celnym Strony zwracajàcej si´ o pomoc wykaz wyposa˝enia niezb´dnego do wykonywania zadaƒ i wykaz dóbr przewo˝onych jako Êrodki pomocy. Wykazy te stanowià cz´Êç zaÊwiadczenia; ich wzory zawiera za∏àcznik do niniejszej umowy.
30. W przypadku gdy Êrodki pomocy obejmujà Êrodki odurzajàce lub substancje psychotropowe, nale˝y przygotowaç odr´bny, szczegó∏owy wykaz prze-
31. Gdy przedmioty wyposa˝enia pozostanà jako Êrodki pomocy na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc, wtedy ten fakt nale˝y niezw∏ocznie zg∏osiç organowi celnemu Strony zwracajàcej si´ o pomoc, podajàc iloÊç pozostawionych przedmiotów, ich rodzaj i miejsce pozostawienia, powiadamiajàc o tym jednoczeÊnie w∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc. W stosunku do przedmiotów wyposa˝enia pozostajàcych na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc majà zastosowanie przepisy prawa wewn´trznego Strony zwracajàcej si´ o pomoc.
32. Je˝eli w ramach udzielania pomocy na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc zostanà wwiezione równie˝ preparaty farmaceutyczne, to zastosowanie majà nast´pujàce zasady: 1) przepisy ust´pów 5, 7 i 8 stosuje si´ odpowiednio równie˝ do preparatów farmaceutycznych, zawierajàcych Êrodki odurzajàce oraz substancje psychotropowe; Dziennik Ustaw Nr 38 — 2098 — 2) preparaty te mogà byç wwo˝one przez grupy ratownicze tylko w iloÊci potrzebnej do udzielenia pilnej pomocy lekarskiej oraz mogà byç stosowane wy∏àcznie przez wykwalifikowany personel medyczny zgodnie z odpowiednimi przepisami medycznymi Strony udzielajàcej pomocy; Poz. 347 — nazwiska cz∏onków za∏ogi statku powietrznego, pasa˝erów oraz cz∏onków grupy ratowniczej; — wyposa˝enie i Êrodki pomocy znajdujàce si´ na pok∏adzie; — czas startu, czas trwania lotu, tras´ oraz miejsce docelowe. 3) w przypadku zu˝ytych preparatów farmaceutycznych, zawierajàcych Êrodki odurzajàce i substancje psychotropowe, nale˝y przedstawiç organowi celnemu Strony zwracajàcej si´ o pomoc dokument zaÊwiadczajàcy ich zu˝ycie, który zosta∏ podpisany przez lekarza — cz∏onka grupy ratowniczej i który zosta∏ potwierdzony przez przedstawiciela w∏aÊciwego organu Strony zwracajàcej si´ o pomoc;
33. Je˝eli Umawiajàce si´ Strony w zezwoleniu, o którym mowa w ust´pie 1, nie postanowià inaczej, podczas dzia∏aƒ ratowniczych stosuje si´ przepisy o ruchu lotniczym obowiàzujàce na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, w szczególnoÊci w zakresie dotyczàcym obowiàzku przekazywania informacji o lotach w∏aÊciwym organom kontroli ruchu lotniczego. 4) wwóz i wywóz tych preparatów nie jest traktowany przez Umawiajàce si´ Strony jako wwóz i wywóz w rozumieniu obowiàzujàcych Umawiajàce si´ Strony mi´dzynarodowych umów o Êrodkach odurzajàcych oraz substancjach psychotropowych.
34. Do dzia∏aƒ ratowniczych z u˝yciem statków powietrznych majà zastosowanie postanowienia aneksu 12 do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.
35. Zabrania si´ wwozu na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc broni, amunicji oraz materia∏ów wybuchowych, z wyjàtkiem niezb´dnych do udzielania pomocy przemys∏owych materia∏ów wybuchowych.
36. Zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego Strony zwracajàcej si´ o pomoc jej w∏aÊciwe organy mogà kontrolowaç zu˝ycie i przechowywanie wyposa˝enia i materia∏ów wymienionych w ust´pach 5—
38. Postanowienia niniejszego artyku∏u stosuje si´ równie˝ w przypadku, gdy jedna z Umawiajàcych si´ Stron jest paƒstwem tranzytu.
39. Strona zwracajàca si´ o pomoc umo˝liwi przeprowadzenie dekontaminacji od ska˝eƒ chemicznych i promieniotwórczych oraz dezynfekcji wyposa˝enia. W sytuacji gdy jest to niemo˝liwe, wyposa˝enie b´dzie pozostawione na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc. Artyku∏ 9 U˝ycie statków powietrznych
40. Umawiajàce si´ Strony, w celu realizacji niniejszej umowy, mogà udzieliç zezwolenia na u˝ycie statków powietrznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz na ich przeloty, jak równie˝ na ich làdowanie i starty z w∏asnego terytorium, bez obowiàzku korzystania z krajowych i mi´dzynarodowych lotnisk i làdowisk oraz dróg i tras lotniczych, z odpowiednim zastosowaniem artyku∏ów 7 i
42. Strona udzielajàca pomocy jest zobowiàzana zawiadomiç Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc lub paƒstwo tranzytu o planowanym u˝yciu statków powietrznych. W zawiadomieniu nale˝y podaç: — typ statku powietrznego; — kraj rejestracji i oznakowanie rejestracyjne statku powietrznego; Artyku∏ 10 Koordynacja i kierowanie pomocà
43. Na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc dzia∏aniami ratowniczymi, likwidacjà skutków katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, jak równie˝ udzielaniem pomocy ludnoÊci poszkodowanej kierujà i je koordynujà podmioty, które sà w∏aÊciwe zgodnie z przepisami prawa odpowiedniej z Umawiajàcych si´ Stron.
44. W∏aÊciwe organy Strony zwracajàcej si´ o pomoc wspomagajà w wykonaniu zadaƒ grupy ratownicze i ekspertów indywidualnych Strony udzielajàcej pomocy; informujà kierowników grup ratowniczych o rozwoju sytuacji na miejscu katastrofy, kl´ski ˝ywio∏owej i innego powa˝nego wypadku; przedstawiciel podmiotu uprawnionego do kierowania ustala porzàdek dzia∏aƒ, a jeÊli jest to potrzebne, zapewnia grupom ratowniczym lub ekspertom indywidualnym t∏umaczy oraz inne niezb´dne us∏ugi i Êrodki.
45. Dyspozycje dla grup ratowniczych Strony udzielajàcej pomocy mo˝na przekazaç wy∏àcznie przez kierownika grupy ratowniczej.
46. Strona zwracajàca si´ o pomoc zapewni bezpieczeƒstwo grup ratowniczych.
47. Strona zwracajàca si´ o pomoc zapewni przyj´cie bez przeszkód Êrodków pomocy oraz zadba o to, aby zosta∏y rozdzielone wy∏àcznie wÊród ludnoÊci poszkodowanej bezp∏atnie. Artyku∏ 11 Koszty udzielania pomocy
48. Koszty udzielenia pomocy, o ile w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron nie ustalà inaczej, bioràc pod uwag´ równie˝ postanowienia niniejszej umowy, ponosi Strona udzielajàca pomocy. Dziennik Ustaw Nr 38 — 2099 — Poz. 347
49. Podczas akcji ratowniczych, przeprowadzanych na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc, Strona zwracajàca si´ o pomoc zapewni bezp∏atnà, doraênà opiek´ lekarskà, wy˝ywienie i nocleg, jak równie˝ podstawowe artyku∏y pierwszej potrzeby, po wyczerpaniu w∏asnych zapasów grup ratowniczych. Grupa ratownicza powinna dysponowaç wyposa˝eniem umo˝liwiajàcym dzia∏anie przez 72 godziny. spowodowana z winy umyÊlnej lub w wyniku lekkomyÊlnoÊci (culpa lata).
50. Strona udzielajàca pomocy jest zwolniona od op∏at zwiàzanych z przelotem, làdowaniem, oczekiwaniem, startem jej statków powietrznych, udzielajàcych pomocy, jak równie˝ od op∏at za Êwiadczone us∏ugi nawigacyjne oraz od op∏at zwiàzanych z udost´pnieniem tymczasowego przejÊcia granicznego.
51. Postanowienia niniejszego artyku∏u Umawiajàce si´ Strony b´dà stosowaç odpowiednio w przypadku, gdy jedna z Umawiajàcych si´ Stron jest paƒstwem tranzytu.
52. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, w przypadku zastosowania statków powietrznych, zapewniajàcych udzielenie pomocy, mogà przed udzieleniem pomocy, osobno dla ka˝dego jednostkowego przypadku, ustaliç zwrot kosztów zaopatrzenia w paliwo oraz Êwiadczenia us∏ug konserwacyjnych dla statku powietrznego. Artyku∏ 12 Odszkodowania
53. Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie wszelkich nale˝nych im roszczeƒ odszkodowawczych z powodu szkód powsta∏ych w nale˝àcym do nich mieniu, w∏àczajàc w to równie˝ szkody powsta∏e w Êrodowisku naturalnym, które spowodowa∏ któryÊ z cz∏onków grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny podczas spe∏niania swojej misji zwiàzanej z realizacjà niniejszej umowy.
54. Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych z tytu∏u uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub Êmierci cz∏onka lub eksperta grupy ratowniczej lub eksperta indywidualnego, o ile zaistnia∏y one podczas i w zwiàzku z realizacjà niniejszej umowy.
55. Osoby wymienione w ust´pie 2, które dozna∏y uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub ponios∏y Êmierç, a sà uprawnione do odszkodowania, jak równie˝ cz∏onkowie ich rodzin, zachowujà prawo do Êwiadczeƒ odszkodowawczych okreÊlonych w obowiàzujàcych przepisach prawa kraju osoby poszkodowanej.
56. W przypadku gdy cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny Strony udzielajàcej pomocy, wykonujàc swoje zadania zwiàzane z realizacjà niniejszej umowy na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc, spowoduje powstanie szkód u osób trzecich, to za szkod´ odpowiada Strona zwracajàca si´ o pomoc wed∏ug wewn´trznych przepisów, które mia∏yby zastosowanie do szkód wyrzàdzonych przez jej grupy ratownicze.
57. Postanowienia okreÊlone w ust´pach 1—4 nie majà zastosowania w przypadku, gdy szkoda zostanie
58. Organy, o których mowa w artykule 4 ust´pach 1 i 2, sà zobowiàzane do wspó∏pracy w celu u∏atwienia oceny roszczeƒ odszkodowawczych. W tym celu udost´pnià wszelkie dost´pne informacje odnoÊnie do okolicznoÊci wyrzàdzenia szkody.
59. OdpowiedzialnoÊç odszkodowawcza, o której mowa w ust´pach 1—7, obejmuje szkody wyrzàdzone przez cz∏onków grup ratowniczych lub ekspertów indywidualnych, spowodowane w okresie od ich wejÊcia na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc do jego opuszczenia. Artyku∏ 13 Po∏àczenia telekomunikacyjne W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa w artykule 4 ust´pach 1 i 2, podejmà wszelkie starania w celu zorganizowania po∏àczeƒ telekomunikacyjnych mi´dzy sobà, mi´dzy tymi organami a grupami ratowniczymi, jak i mi´dzy poszczególnymi grupami ratowniczymi, a tak˝e mi´dzy grupami ratowniczymi a ich kierownikami. Artyku∏ 14 Ochrona danych osobowych
60. W przypadku gdy Umawiajàce si´ Strony w ramach niniejszej umowy przekazujà dane osobowe, stosuje si´ postanowienia niniejszego artyku∏u.
61. W∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony (organ przekazujàcy) w celu realizacji postanowieƒ zawartych w niniejszej umowie mo˝e przekazaç dane osobowe, na wniosek w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Otrzymane dane mo˝e wykorzystaç wy∏àcznie organ przyjmujàcy i tylko do celów okreÊlonych w niniejszej umowie, a tak˝e zawartych we wniosku. Organ przyjmujàcy mo˝e wykorzystaç otrzymane dane osobowe do celu odmiennego tylko za zgodà organu przekazujàcego.
62. Przekazane dane osobowe organ przyjmujàcy mo˝e przekazaç dalej wy∏àcznie organom wspó∏pracujàcym w realizacji niniejszej umowy i uprawnionym do przetwarzania danych osobowych. Innym organom dane mogà byç przekazane wy∏àcznie za wst´pnie otrzymanà zgodà organu przekazujàcego. Otrzymane dane nie mogà byç podawane do wiadomoÊci publicznej.
63. OdpowiedzialnoÊç za poprawnoÊç i Êcis∏oÊç przekazanych danych ponosi organ przekazujàcy. Je˝eli organ przekazujàcy w terminie póêniejszym poprawia dane lub je usuwa, o tym nale˝y bezzw∏ocznie powiadomiç organ przyjmujàcy, który jest zobowiàza- Dziennik Ustaw Nr 38 — 2100 — ny w przetwarzanych danych bezzw∏ocznie nanieÊç poprawki.
64. Organy upowa˝nione do przetwarzania danych osobowych w ramach niniejszej umowy sà zobowiàzane poinformowaç zainteresowane osoby — na ich proÊb´ — o przechowywanych przez nie danych, o celu przetwarzania danych oraz o jego podstawie prawnej, a tak˝e o tym, komu zosta∏y przekazane i w jakim celu. Zarówno organ przekazujàcy, jak i organ przyjmujàcy jest zobowiàzany — na proÊb´ zainteresowanego — przechowywane przez niego nieprawid∏owe dane poprawiç, jak równie˝ bezprawnie zbierane dane usunàç. O dokonaniu poprawki oraz o usuni´ciu danych nale˝y bezzw∏ocznie poinformowaç drugà Umawiajàcà si´ Stron´.
65. Odmówiç zainteresowanemu skorzystania z prawa, o którym mowa w ust´pie 5, mo˝na tylko wtedy, gdy umo˝liwia to prawo paƒstwa organu przekazujàcego. Organ przekazujàcy jest zobowiàzany poinformowaç organ przyjmujàcy o ograniczeniach wynikajàcych z prawa wewn´trznego. Przechowujàcy dane jest zobowiàzany do przekazania zainteresowanemu uzasadnienia odmowy wydania informacji, chyba ˝e prawo przekazujàcego dane umo˝liwia zaniechanie uzasadnienia. O tym nale˝y poinformowaç przy przekazywaniu danych organ przyjmujàcy.
66. Otrzymane dane nale˝y usunàç, je˝eli usta∏ cel ich przekazania, up∏ynà∏ termin umo˝liwiajàcy przetworzenie danych, wyznaczony prawem paƒstwa organu przekazujàcego lub jeÊli o usuni´cie danych poprosi organ przekazujàcy.
67. Umawiajàce si´ Strony muszà zapewniç, aby zainteresowany móg∏, w przypadku naruszenia praw zwiàzanych z ochronà danych osobowych, zwróciç si´ do niezale˝nego sàdu zgodnie z prawem Umawiajàcej si´ Strony, która przetwarza∏a dane, jak równie˝ móg∏ dochodziç roszczenia o odszkodowanie.
68. Organy upowa˝nione do przetwarzania danych osobowych w ramach niniejszej umowy prowadzà rejestr przekazywania i otrzymywania danych osobowych, który zawiera nazw´ organu i nazwisko osoby przekazujàcej, jak równie˝ otrzymujàcej, oraz potwierdzenie faktu otrzymania (przekazania).
69. Organy: przekazujàcy i przyjmujàcy sà zobowiàzane do uczynienia niezb´dnych dzia∏aƒ organizacyjnych i technicznych w celu zapewnienia skutecznej ochrony danych osobowych przed nielegalnym dost´pem, modyfikacjà, usuwaniem oraz podawaniem do wiadomoÊci publicznej. Artyku∏ 15 Poz. 347
70. W∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc przedstawia w∏aÊciwemu organowi Strony udzielajàcej pomocy ocen´, w której jest zawarta charakterystyka sytuacji, informacja o rodzaju i zakresie otrzymanej pomocy oraz o rezultatach przeprowadzonych prac.
71. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron w regularnych odst´pach czasu mogà oceniaç doÊwiadczenia zwiàzane z realizacjà niniejszej umowy oraz wyniki wspó∏pracy. Artyku∏ 16 Rozstrzyganie spraw spornych Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà rozwiàzywaç w drodze rokowaƒ, a w przypadku nieosiàgni´cia porozumienia, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej. Artyku∏ 17 Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ ˝adnej z Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych. Artyku∏ 18 Zmiana umowy Za∏àcznik do niniejszej umowy mo˝e byç zmieniany w drodze wzajemnych uzgodnieƒ w∏aÊciwych organów okreÊlonych w artykule 4 ust´pie
72. Artyku∏ 19 Postanowienia koƒcowe
73. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Budapeszcie.
74. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w formie pisemnej drogà dyplomatycznà przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania noty informacyjnej o wypowiedzeniu. Niniejszà umow´ sporzàdzono w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i w´gierskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. Nadzorowanie i ocena dzia∏aƒ ratowniczych
75. Po zakoƒczeniu dzia∏aƒ ratowniczych w∏aÊciwy organ Strony udzielajàcej pomocy przedstawia w∏aÊciwemu organowi Strony zwracajàcej si´ o pomoc pisemne sprawozdanie z przeprowadzonych dzia∏aƒ ratowniczych. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Republiki W´gierskiej Dziennik Ustaw Nr 38 — 2101 — Poz. 347 Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw WZÓR ZaÊwiadczenie*) Megbízólevél*) ........................................................................ Nazwa organu wystawiajàcego A kiállító hatóság megnevezése***) ........................................................................ Miejsce i data wystawienia A kiállítás helye és idöpontja Niniejszym zaÊwiadcza si´, ˝e Pan/Pani**) ............................................ jest kierownikiem polskiej/w´gierskiej**) grupy ratowniczej/specjalistà indywidualnym**), który/która**) ma wziàç udzia∏ w dzia∏aniach ratowniczych na terytorium .......................................... A jelen okiratban tanúsítjuk, hogy .......................................... ur/urno**) a ............................... területén végrehajtandó segítségnyújtásban résztvevö magyar/lengyel**) segélycsapat vezetöje**)/egyéni szakértöje**). Niniejsze zaÊwiadczenie, na podstawie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz usuwania ich nast´pstw, sporzàdzonej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r., upowa˝nia grup´ ratowniczà do: A Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között létrejött, a katasztrófák és más súlyos balesetek megelözése és azok következményeinek felszámolása érdekében történö együttmüködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról szóló, Varsóban, 2000, április hó 6 napján aláírt Megállapodás értelmében a jelen okirat alapján a segélycsapat: — przekroczenia granicy paƒstwowej i pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki W´gierskiej**), — átlépheti az államhatárt és tartózkodhat a Magyar Köztársaság/Lengyel Köztársaság**) területén, — przejazdu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki W´gierskiej**), — àtutazhat a Magyar Köztársaság/Lengyel Köztársaság**) területén. W sk∏ad polskiej/w´gierskiej**) grupy ratowniczej wchodzi .................... osób. A magyar/lengyel**) segélycsapat .................. személyböl áll. Cz∏onkami grupy ratowniczej sà: A segélycsapat tagjai a következök: 1) ............................................ 2) ............................................ 3) ............................................ ............................................................................................. podpis upowa˝nionego przedstawiciela organu wystawiajàcego a kiallító hatóság illetékes képvislöjének aláírása***) ***) ZaÊwiadczenie nale˝y wype∏niaç w j´zyku polskim lub w´gierskim. A megbizólevelet magyar vagy lengyel nyelven kell kitölteni! ***) Niepotrzebne skreÊliç. A nem kívánt rész törlendö! ***) ZaÊwiadczenie podpisuje upowa˝niony przedstawiciel organu okreÊlonego w artykule 4 ust´pach 1 i 2 umowy. ***) A Megállapodás
76. Cikk