Dziennik Ustaw Nr 41 — 2270 — Poz. 375 375 TRAKTAT WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach, sporzàdzony w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOS

Article 1

the definition of phonogram provided in Article 2(

1. b)does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work. Artyku∏y 2e, 8, 9, 12 i 13 Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 U˝ywane w tych artyku∏ach wyra˝enia „zwielokrotnione egzemplarze” oraz „orygina∏ i zwielokrotnione egzemplarze”, w kontekÊcie prawa wprowadzenia do obrotu oraz prawa najmu przewidzianych w tych artyku∏ach, odnoszà si´ wy∏àcznie do utrwalonych zwielokrotnionych egzemplarzy, które mogà byç wprowadzone do obrotu jako przedmioty materialne. As used in these Articles, the expressions „copies” and „original and copies”, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. Artyku∏ 3 Concerning Article 3 Przyjmuje si´, ˝e odwo∏anie si´ w artyku∏ach 5.3 i 16 (
2. a)(
3. iv)Konwencji Rzymskiej do „obywatela innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa”, w przypadku stosowania niniejszego Traktatu, oznacza w odniesieniu do organizacji mi´dzyrzàdowej b´dàcej Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego Traktatu obywatela jednego z krajów b´dàcych cz∏onkiem tej organizacji.

the reference in Articles 5(

1. a)and 16(a)(
2. iv)of the Rome Convention to „national of another Contracting State” will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization. Artyku∏ 3.2 Dla stosowania artyku∏u 3.2 przyjmuje si´, ˝e utrwalenie oznacza ukoƒczenie taÊmy-matki („bande-m¯re”). Concerning Article 3

fixation means the finalization of the master tape („bande-m¯re”). Dziennik Ustaw Nr 41 — 2283 — Poz. 375 Artyku∏y 7, 11 i 16 Concerning Articles 7, 11 and 16 Prawo zwielokrotnienia, o którym mowa w artyku∏ach 7 i 11, oraz dopuszczalne wyjàtki od tego prawa, okreÊlone w artykule 16, znajdujà pe∏ne zastosowanie w warunkach u˝ycia techniki cyfrowej, w szczególnoÊci do korzystania z artystycznych wykonaƒ i fonogramów w formie cyfrowej. Rozumie si´, ˝e przechowywanie w formie cyfrowej chronionego artystycznego wykonania lub fonogramu na noÊniku elektronicznym stanowi zwielokrotnienie w rozumieniu tych artyku∏ów. The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.

the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles. Artyku∏ 15 Concerning Article 15 Przyjmuje si´, ˝e artyku∏ 15 nie stanowi pe∏nego rozwiàzania kwestii poziomu praw nadawania i komunikowania publicznego, jakie powinny przys∏ugiwaç artystom wykonawcom i producentom fonogramów w epoce cyfrowej. Delegacje nie by∏y w stanie osiàgnàç konsensusu w zakresie ró˝nych propozycji dotyczàcych aspektów wy∏àcznoÊci udzielanej w pewnych okolicznoÊciach bàdê praw przyznawanych bez mo˝liwoÊci zastrze˝enia, dlatego te˝ pozostawi∏y t´ kwesti´ do póêniejszego rozstrzygni´cia.

Article 15

does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age. Delegations were unable to achieve consensus on differing proposals for aspects of exclusivity to be provided in certain circumstances or for rights to be provided without the possibility of reservations, and have therefore left the issue to future resolution. Artyku∏ 15 Concerning Article 15 Przyjmuje si´, ˝e artyku∏ 15 nie wyklucza przyznawania prawa okreÊlonego w tym artykule artystom wykonawcom dzie∏ folkloru i producentom fonogramów z nagraniami dzie∏ folkloru, o ile takie fonogramy nie sà publikowane dla celów zarobkowych.

Article 15

does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain. Artyku∏ 16 Concerning Article 16 Uzgodnione oÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 10 (Ograniczenia i wyjàtki) Traktatu WIPO o prawach autorskich stosuje si´ mutatis mutandis równie˝ do artyku∏u 16 (Ograniczenia i wyjàtki) Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach. The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty. Artyku∏ 19 Concerning Article 19 Uzgodnione oÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 12 (Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami) Traktatu WIPO o prawach autorskich stosuje si´ mutatis mutandis równie˝ do artyku∏u 19 (Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami) Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach. The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 3 czerwca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller