Dziennik Ustaw Nr 41 — 2285 — Poz. 377 377 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisana w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 10 czerwca 2002 r. zosta∏a podpisana w Wiedniu Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA ABKOMMEN mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci zwischen der Regierung der Republik Polen und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Zusammenarbeit bei der Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federalny Republiki Austrii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Die Regierung der Republik Polen und die Österreichische Bundesregierung, nachstehend als die Vertragsparteien bezeichnet, — powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami, getragen von dem Wunsch nach der Entwicklung und Festigung von freundschaftlichen Beziehungen und der gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten, — zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej, beunruhigt durch die Ausbreitung der organisierten Kriminalität, — przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy dla skutecznego zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci, überzeugt von der wesentlichen Bedeutung der Zusammenarbeit bei der wirksamen Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität, — kierujàc si´ zasadami wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci, z poszanowaniem prawa wewn´trznego swoich paƒstw, geleitet vom Prinzip der Gegenseitigkeit und des beiderseitigen Vorteils und nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsordnung der beiden Staaten uzgodni∏y, co nast´puje: haben folgendes vereinbart: Artyku∏ 1 Artikel 1 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy organami w∏aÊciwymi w sprawach ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego swoich paƒstw, w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci.
(1)Die Vertragsparteien verpflichten sich nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts zur Zusammenarbeit zwischen den für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung zuständigen Behörden im Bereich der Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität. Wspó∏praca ta dotyczy w szczególnoÊci nast´pujàcych przest´pstw: Diese Zusammenarbeit erstreckt sich insbesondere auf folgende Straftaten: 1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu (nietykalnoÊci cielesnej),
- Straftaten gegen Leben und Gesundheit (die körperliche Unversehrtheit), Dziennik Ustaw Nr 41 — 2286 — Poz. 377 2) terroryzmu,
- Terrorismus, 3) nielegalnej migracji, przemytu ludzi i handlu ludêmi,
- illegale Migration, Schlepperei und Menschenhandel, 4) sporzàdzania i rozpowszechniania materia∏ów pornograficznych z udzia∏em dzieci,
- die Herstellung und Verbreitung von kinderpornographischem Material, 5) nielegalnej produkcji i handlu oraz przemytu broni, amunicji i materia∏ów wybuchowych,
- die illegale Produktion, den illegalen Handel und den Schmuggel von Waffen, Munition und Sprengstoffen, 6) kradzie˝y dzie∏ sztuki, pojazdów mechanicznych lub innych przedmiotów o znacznej wartoÊci oraz nielegalnego handlu nimi,
- den Diebstahl von Kunstgegenständen, Kraftfahrzeugen und sonstigen Gütern von erheblichem Wert und den illegalen Handel damit, 7) fa∏szowania pieni´dzy, innych Êrodków p∏atniczych, papierów wartoÊciowych oraz dokumentów, a tak˝e wprowadzania ich do obiegu,
- die Fälschung von Geld und anderen Zahlungsmitteln sowie von Wertpapieren und Dokumenten und deren Inverkehrbringung, 8) gospodarczych oraz prania pieni´dzy,
- die Wirtschaftskriminalität und Geldwäsche, 9) nielegalnego wytwarzania, wwozu, wywozu, transportu oraz obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,
- die illegale Erzeugung, die Einfuhr, die Ausfuhr, den illegalen Transport von und Verkehr mit Suchtgift, psychotropen Substanzen und Vorläufersubstanzen, 10) komputerowych.
- die Computerkriminalität.
- Wspó∏praca mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami obejmuje zw∏aszcza takie przypadki, w których istnieje przypuszczenie, ˝e dzia∏ania przest´pcze lub przygotowania do takich dzia∏aƒ mogà wywo∏aç skutki na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony.
(2)Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien umfasst insbesondere jene Fälle, in denen Anzeichen dafür vorliegen, dass strafbare Handlungen oder Vorbereitungen hierzu Auswirkungen auf das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien haben können. Artyku∏ 2 Artikel 2 Dzia∏ania w zakresie wspó∏pracy na podstawie niniejszej umowy podejmowane b´dà na wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony albo z w∏asnej inicjatywy takiego organu, je˝eli istnieje przypuszczenie, ˝e przemawia za tym interes drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Przy realizacji wniosku stosowane b´dzie prawo paƒstwa organu wezwanego. Die Tätigkeiten im Rahmen der Zusammenarbeit nach diesem Abkommen erfolgen über Ersuchen einer zuständigen Behörde einer Vertragspartei, jedoch auch ohne Ersuchen, wenn ein Interesse der anderen Vertragspartei anzunehmen ist. Bei Erledigung des Ersuchens wird das Recht des ersuchten Staates angewendet. Artyku∏ 3 Artikel 3 1. Organy w∏aÊciwe, wspó∏pracujàce w zakresie niniejszej umowy, okreÊlone sà zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
(1)Die für die Zusammenarbeit nach diesem Abkommen zuständigen Behörden bestimmen sich nach dem jeweiligen nationalen Recht. 2. Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie o organach w∏aÊciwych, o których mowa w ust´pie 1, a tak˝e o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw tych organów.
(2)Die Vertragsparteien teilen einander die Behörden nach Absatz 1 und Änderungen der Zuständigkeit oder der Bezeichnung mit. 3. Stwierdza si´, ˝e obecnie organami w∏aÊciwymi sà:
(3)Festgestellt wird, Behörden zuständig sind: 1) po Stronie polskiej: 1. auf polnischer Seite: dass derzeit folgende
- a)minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,
- a)der für innere Angelegenheiten zuständige Minister;
- b)minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,
- b)der für Finanzeinrichtungen zuständige Minister;
- c)Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,
- c)der Leiter des Amtes für Staatsschutz; Dziennik Ustaw Nr 41 — 2287 — Poz. 377
- d)Komendant G∏ówny Policji,
- d)der leitende Kommandant der Polizei;
- e)Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,
- e)der leitende Kommandant des Grenzschutzes;
- f)minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,
- f)der für öffentliche Finanzen zuständige Minister; 2) po Stronie austriackiej: Federalny Minister Spraw Wewn´trznych. 2. auf österreichischer Seite: der Bundesminister für Inneres. Artyku∏ 4 Artikel 4 Wspó∏praca pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami na podstawie niniejszej umowy odbywa si´ zgodnie z prawem wewn´trznym ich paƒstw i obejmuje w szczególnoÊci: Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien nach diesem Abkommen erfolgt nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechtes und umfasst insbesondere: 1) wzajemne informowanie si´ o okolicznoÊciach istotnych dla zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci, 1. die gegenseitige Information über Umstände, deren Kenntnis zur Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität beitragen kann; 2) wymian´ doÊwiadczeƒ w zakresie stosowania regulacji prawnych dotyczàcych zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci, jak równie˝ o stosowanych metodach, Êrodkach i technikach kryminalistycznych, 2. den Austausch von Erfahrungen über die Anwendung von Rechtsvorschriften über die Kriminalitätsvorbeugung und -bekämpfung sowie über angewendete Methoden, Mittel und Techniken der Kriminalistik; 3) wymian´ doÊwiadczeƒ w okreÊlonych dziedzinach zwalczania przest´pczoÊci i organizacj´ spotkaƒ ekspertów, 3. den Erfahrungsaustausch in bestimmten Bereichen der Kriminalitätsbekämpfung und die Abhaltung von Expertentreffen; 4) realizacj´ zsynchronizowanych i uzgodnionych dzia∏aƒ policyjnych, majàcych na celu zapobieganie i zwalczanie przest´pczoÊci, w∏àcznie z zastosowaniem przesy∏ki kontrolowanej, 4. die Durchführung von abgestimmten polizeilichen Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Kriminalität einschließlich der Anwendung des Verfahrens der kontrollierten Lieferung; 5) dopuszczenie funkcjonariuszy lub pracowników w∏aÊciwych organów jednej Umawiajàcej si´ Strony do obecnoÊci przy wykonywaniu policyjnych czynnoÊci operacyjno-rozpoznawczych przez organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w tym obserwacji i rozpytania, 5. die Gestattung der Anwesenheit von Bediensteten der zuständigen Behörde einer Vertragspartei bei der Durchführung von polizeilichen Ermittlungshandlungen einschließlich Befragungen und Observationen durch Organe der anderen Vertragspartei; 6) wspó∏prac´ w zakresie poszukiwania osób, identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok. 6. die Personenfahndung, Personenfeststellung und die Identifizierung von unbekannten Leichen. Artyku∏ 5 Artikel 5 W zakresie wspó∏pracy przewidzianej w artykule 1 ust´p 1 punkt 2 w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà, w szczególnoÊci, wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania planowanych i pope∏nianych aktów terrorystycznych, o sposobie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowaç wspólnie inne dzia∏ania s∏u˝àce zapobieganiu terroryzmowi lub jego zwalczaniu. Im Bereich der Zusammenarbeit nach Artikel 1, Absatz 1, Ziffer 2 werden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien insbesondere Informationen und Ermittlungsergebnisse über geplante und getätigte terroristische Akte, über Handlungsmethoden der Täter, über terroristische Vereinigungen, die Straftaten gegen gewichtige Staatsinteressen einer der Vertragsparteien planen bzw. begehen, austauschen sowie gemeinsam andere Maßnahmen treffen, die der Terrorismusverhütung oder -bekämpfung dienen. Artyku∏ 6 Artikel 6 W zakresie wspó∏pracy przewidzianej w artykule 1 ust´p 1 punkt 3 w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà, w szczególnoÊci, przekazywaç sobie wza- Im Bereich der Zusammenarbeit nach Artikel 1, Absatz 1, Ziffer 3 werden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien einander insbesondere Informationen Dziennik Ustaw Nr 41 — 2288 — Poz. 377 jemnie informacje dotyczàce metod i tras zorganizowanej nielegalnej migracji oraz informacje umo˝liwiajàce kontrol´ autentycznoÊci dokumentów podró˝y i wiz, w∏àcznie z wymianà ich wzorów. über Methoden und Wege der organisierten illegalen Migration und Informationen, die die Kontrolle der Echtheit von Reisedokumenten und Sichtvermerken ermöglichen, mitteilen sowie Musterexemplare von Reisedokumenten und Sichtvermerken austauschen. Artyku∏ 7 Artikel 7 W zakresie wspó∏pracy przewidzianej w artykule 1 ust´p 1 punkt 9 w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà, w szczególnoÊci: Im Bereich der Zusammenarbeit nach Artikel 1, Absatz 1, Ziffer 9 werden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien insbesondere: 1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o: 1. einander Informationen zukommen lassen über
- a)miejscach i metodach wytwarzania oraz przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów, a tak˝e o u˝ywanych Êrodkach transportu,
- a)Orte und Methoden der Herstellung und Aufbewahrung von Suchtgiften, psychotropen Substanzen und Vorläufersubstanzen sowie über eingesetzte Transportmittel,
- b)miejscach przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów,
- b)Bestimmungsorte von befördertem Suchtgift, psychotropen Substanzen und Vorläufersubstanzen; 2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów, 2. einander Probemuster von neuen Suchtgiften, psychotropen Substanzen und Vorläufersubstanzen zur Verfügung stellen; 3) u∏atwiaç wymian´ informacji w zakresie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami. 3. den Informationsaustausch im Bereich der Aufsicht über den legalen Verkehr mit Suchtgift, psychotropen Substanzen und Vorläufersubstanzen erleichtern. Artyku∏ 8 Artikel 8 Realizacja wspó∏pracy mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron mo˝e odbywaç si´ równie˝ poprzez oficerów ∏àcznikowych, których zakres uprawnieƒ okreÊlà w∏aÊciwe organy zgodnie z przepisami ich prawa wewn´trznego. Die Durchführung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien kann auch über Verbindungsbeamte erfolgen, deren Befugnisse von den zuständigen Behörden nach Maßgabe des nationalen Rechts festgelegt werden. Artyku∏ 9 Artikel 9 W sprawach zwiàzanych z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron pos∏ugujà si´, co do zasady, j´zykami urz´dowymi swoich paƒstw. Die zuständigen Organe der Vertragsparteien bedienen sich in Fragen, die mit der Durchführung von Bestimmungen des vorliegenden Abkommens verbunden sind, grundsätzlich ihrer Amtssprache. Artyku∏ 10 Artikel 10 1. W∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony zapewnià, zgodnie z prawem wewn´trznym swojego paƒstwa, ochron´ oznaczonych odpowiednimi klauzulami tajnoÊci informacji, przekazywanych przez w∏aÊciwe organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony w ramach wspó∏pracy na podstawie niniejszej umowy.
(1)Die zuständigen Behörden einer Vertragspartei gewährleisten nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechtes den Schutz von Informationen, die mit einer entsprechenden Geheimhaltungsklausel gekennzeichnet sind, die im Rahmen der Zusammenarbeit aufgrund dieses Abkommens von den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei übermittelt wurden. 2. Informacje, o których mowa w ust´pie 1, nie mogà byç przekazywane innym organom ni˝ wymienione w artykule 1 ust´p 1, bez uprzedniej pisemnej zgody organu w∏aÊciwego, które je przekaza∏.
(2)Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der zuständigen übermittelnden Behörde dürfen die im Absatz 1 genannten Informationen an andere als die in Artikel 1 Absatz 1 erwähnten Behörden nicht weitergegeben werden. 3. W razie nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony poinformuje o tym nie-
(3)Bei drohender bzw. erfolgter Offenlegung von Informationen nach Absatz 1 wird die zuständige Behörde davon unverzüglich die zuständige Behörde Dziennik Ustaw Nr 41 — 2289 — Poz. 377 zw∏ocznie w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Organy te wyjaÊnià okolicznoÊci i skutki takiego zdarzenia oraz podejmà dzia∏ania w celu zapobie˝enia powtórzeniu si´ w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ. der anderen Vertragspartei in Kenntnis setzen. Diese Behörden werden die Umstände dieses Vorfalles und seine Auswirkungen klären sowie Maßnahmen zur Verhinderung einer Wiederholung derartiger Vorfälle in Zukunft treffen. Artyku∏ 11 Artikel 11 Wzajemne przekazywanie danych osobowych pomi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron realizowane jest zgodnie z warunkami okreÊlonymi przez organ przekazujàcy dane oraz zgodnie z nast´pujàcymi zasadami: Die wechselseitige Übermittlung personenbezogener Daten zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien erfolgt unter Beachtung der von der übermittelnden Behörde erteilten Auflagen und folgender Grundsätze: 1) przekazywane dane nie mogà byç wykorzystywane bez zgody organu przekazujàcego do celów innych ni˝ te, które stanowi∏y podstaw´ ich przekazania, 1. die übermittelten Daten dürfen ohne Zustimmung der übermittelnden Behörden zu keinen anderen als den der Übermittlung zugrunde liegenden Zwecken verwendet werden. 2) przekazywane dane nale˝y zniszczyç lub sprostowaç, je˝eli: 2. die übermittelten Daten sind zu löschen bzw. richtig zu stellen, sobald
- a)oka˝e si´, ˝e sà one nieprawdziwe, lub
- a)sich die Unrichtigkeit der Daten ergibt oder
- b)organ przekazujàcy dane poinformuje, ˝e dane zosta∏y uzyskane lub przekazane w sposób niezgodny z prawem, lub
- b)die übermittelnde Behörde mitteilt, dass die Daten rechtswidrig ermittelt oder übermittelt worden sind, oder
- c)dane sta∏y si´ zb´dne dla realizacji zadania, które stanowi∏o uzasadnienie do ich przekazania, chyba ˝e organ przekazujàcy dane wyrazi∏ zgod´ na ich wykorzystanie w innym celu,
- c)die Daten nicht mehr zur Erfüllung der für die Übermittlung maßgeblichen Aufgabe benötigt werden, es sei denn, dass die übermittelnde Behörde die Zustimmung erteilt hat, die übermittelten Daten zu anderen Zwecken zu verwenden. 3) na wniosek organu przekazujàcego dane organ otrzymujàcy udzieli informacji o wykorzystaniu otrzymanych danych, 3. Auf Ersuchen der zuständigen übermittelnden Behörde erteilt die empfangende Behörde Auskunft über die Verwendung der empfangenen Daten. 4) organ przekazujàcy dane zapewnia prawdziwoÊç i aktualnoÊç przekazywanych danych. Je˝eli oka˝e si´, ˝e przekazano dane nieprawdziwe albo dane, których przekazanie by∏o niedozwolone, bàdê te˝ dane prawid∏owo przekazane podlegajà zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa organu przekazujàcego zniszczeniu, nale˝y niezw∏ocznie poinformowaç o tym organ otrzymujàcy dane, 4. Die zuständige übermittelnde Behörde stellt die Richtigkeit und Aktualität der übermittelten Daten sicher. Zeigt sich, dass unrichtige Daten übermittelt worden sind oder Daten, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, oder dass rechtmäßig übermittelte Daten gemäß den Rechtsvorschriften des Staates der übermittelnden Behörde zu löschen sind, so wird die empfangende Behörde darüber unverzüglich informiert. 5) je˝eli organ otrzymujàcy dane ma podstawy do przyj´cia, ˝e przekazano dane nieprawdziwe lub podlegajàce zniszczeniu, informuje o tym organ przekazujàcy, 5. Hat die empfangende Behörde Grund zur Annahme, dass übermittelte Daten unrichtig sind oder zu löschen wären, so unterrichtet sie die übermittelnde Behörde hierüber. 6) organ otrzymujàcy dane zobowiàzany jest do ochrony otrzymanych danych przed nieuprawnionym dost´pem, nieuprawnionymi zmianami i ujawnieniem, 6. Die empfangende Behörde ist verpflichtet, die erhaltenen Daten gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderungen und unbefugte Bekanntgabe zu schützen. 7) organ przekazujàcy i organ otrzymujàcy dane zobowiàzane sà do udokumentowania we w∏aÊciwy sposób faktu przekazania i otrzymania danych, 7. Die übermittelnde und die empfangende Behörde sind verpflichtet die Übermittlung und den Empfang von Daten auf geeignete Weise aktenkundig zu machen. 8) osoby zainteresowane majà, zgodnie z przepisami w∏aÊciwego prawa wewn´trznego, prawo do dost´pu do przekazanych w ramach niniejszej umo- 8. Die betroffenen Personen haben in Übereinstimmung mit den einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften das Recht auf Zugang zu den Dziennik Ustaw Nr 41 — 2290 — wy danych ich dotyczàcych oraz do weryfikacji tych danych. W przypadku wniosku o skorzystanie z tego uprawnienia, organ dysponujàcy danymi przeprowadza przed podj´ciem decyzji w sprawie wniosku konsultacje z organem, który przekaza∏ dane. Poz. 377 im Rahmen dieses Abkommens übermittelten sie betreffenden Daten und auf die Überprüfung dieser Daten. Im Falle eines Ansuchens auf Ausübung dieses Rechtes führt die Behörde, die über die Daten verfügt, eine Konsultierung mit der übermittelnden Behörde durch, bevor eine Entscheidung über das Ansuchen getroffen wird. Artyku∏ 12 Artikel 12 Organy wymienione w artykule 3 niniejszej umowy mogà, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy. Die im Artikel 3 des vorliegenden Abkommens genannten Behörden können bei Bedarf Konsultationen abhalten, um die Wirksamkeit der Zusammenarbeit zu gewährleisten, die den Gegenstand des vorliegenden Abkommens bildet. Artyku∏ 13 Artikel 13 Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e realizacja wniosku lub innego rodzaju wspó∏praca mog∏yby naruszyç suwerennoÊç jej paƒstwa, zagra˝aç jego bezpieczeƒstwu bàdê innym istotnym interesom lub naruszaç zasady jego porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo albo ca∏kowicie wspó∏pracy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków. Wenn eine der Vertragsparteien der Ansicht ist, dass die Erledigung eines Ersuchens oder eine andere Art der Zusammenarbeit geeignet sind, die Souveränität ihres Staates zu beeinträchtigen, seine Sicherheit oder andere wesentlichen Interessen zu gefährden oder gegen Grundsätze seiner Rechtsordnung zu verstoßen, so kann sie die Zusammenarbeit ganz oder teilweise ablehnen oder sie von der Erfüllung von bestimmten Bedingungen abhängig machen. Artyku∏ 14 Artikel 14 Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej umowy, z wyjàtkiem kosztów zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià przedstawicieli w∏aÊciwych organów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ponosi ta Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej. Die mit der Durchführung dieses Abkommens verbundenen Kosten, ausgenommen die Kosten im Zusammenhang mit dem Tätigwerden von Bediensteten der zuständigen Behörden einer Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, werden durch jene Vertragspartei getragen, auf deren Hoheitsgebiet sie anfallen, es sei denn, die Vertragsparteien bestimmen es anderweitig. Artyku∏ 15 Artikel 15 Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z dwustronnych lub wielostronnych umów mi´dzynarodowych. Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht die Verpflichtungen der Vertragsparteien, die sich aus anderen zweiseitigen und mehrseitigen internationalen Verträgen ergeben. Artyku∏ 16 Artikel 16 1. Rozbie˝noÊci dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi w artykule 3, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.
(1)Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens werden im Weg von direkten Verhandlungen zwischen den im Artikel 3 genannten Behörden im Bereich ihrer Zuständigkeit entschieden. 2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ okreÊlonych w ust´pie 1, sprawa zostanie przekazana do rozstrzygni´cia w drodze dyplomatycznej.
(2)Sollte im Weg der Verhandlungen nach Absatz 1 eine Einigung nicht erzielt werden, wird die Angelegenheit auf diplomatischem Weg einer Entscheidung zugeführt. Artyku∏ 17 Artikel 17 1. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie w drodze wymiany not, ˝e zosta∏y spe∏nione wymogi prawa wewn´trznego ka˝dej z Umawiajàcych
(1)Die Vertragsparteien teilen einander im Wege eines diplomatischen Notenwechsels mit, dass die jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Dziennik Ustaw Nr 41 — 2291 — Poz. 377 i 378 si´ Stron do wejÊcia w ˝ycie umowy. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym zosta∏a przekazana nota póêniejsza. Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind. Dieses Abkommen tritt mit dem ersten Tag des dritten Monates in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die spätere Note des Notenwechsels übermittelt wurde. 2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia na piÊmie przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze dyplomatycznej, przy zachowaniu szeÊciomiesi´cznego terminu wypowiedzenia.
(2)Das vorliegende Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Es bleibt in Kraft, solange es nicht von einer der beiden Vertragsparteien schriftlich auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist gekündigt wird. Niniejszà umow´ sporzàdzono w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. Geschehen zu Wien am 10. Juni 2002 in zwei Urschriften jeweils in polnischer und deutscher Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Für die Regierung der Republik Polen: Z upowa˝nienia Rzàdu Federalnego Republiki Austrii Für die Österreichische Bundesregierung: Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 378 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 24 paêdziernika 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanej w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 12 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r. Zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 grudnia 2003 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz