Dziennik Ustaw Nr 98 — 6787 — rolniczej obejmujàcej produkty, o których mowa w Za∏àczniku 1 do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà. § 7. 1. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà,

§ 6

, gdy celem i efektem inwestycji jest wy∏àcznie osiàgni´cie wymaganych standardów ochrony Êrodowiska w celu uzyskania pozwolenia zintegrowanego, zalicza si´ koszty okreÊlone w §

1. Poz. 991 i 992
2. WartoÊç kosztów inwestycji oraz uzyskiwanych dochodów i oszcz´dnoÊci dyskontuje si´ na dzieƒ udzielenia pomocy z zastosowaniem stopy dyskonta równej Êredniomiesi´cznej stopie WIBOR dla 6-miesi´cznych kredytów z miesiàca poprzedzajàcego miesiàc udzielenia pomocy. §
3. WielkoÊç pomocy,

§ 6

, liczona jako stosunek ekwiwalentu dotacji netto do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà, nie mo˝e przekraczaç 30 %. 2. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà,

§ 6

, gdy celem i efektem inwestycji nie jest wy∏àcznie osiàgni´cie wymaganych standardów ochrony Êrodowiska, mo˝na zaliczyç: § 9. Pomoc,

§ 6, mo˝e byç udzielana, je˝eli stanowi ona uzupe∏nienie Êrodków w∏asnych, o których mowa w § 5 ust. 9. 1) koszty okre

Êlone w § 4 pomniejszone o wydatki na porównywalnà pod wzgl´dem technicznym inwestycj´, która nie zapewnia osiàgni´cia wymaganych standardów ochrony Êrodowiska, albo, jeÊli nie mo˝na takiej wskazaç, § 10. 1. Pomoc,

§ 3ust.

1 oraz w § 6, podlega sumowaniu z innà pomocà udzielanà w zwiàzku z tà samà inwestycjà, bez wzgl´du na jej form´ i êród∏o pochodzenia, w tym ze Êrodków pochodzàcych z bud˝etu Unii Europejskiej. 2) koszty inwestycji z dziedziny ochrony Êrodowiska, która prowadzi do takiej samej redukcji zanieczyszczeƒ, nie wy˝sze jednak ni˝ koszty przedmiotowej inwestycji okreÊlone w § 4. 2. Ca∏kowita pomoc udzielana przedsi´biorcy w zwiàzku z inwestycjà,

§ 3, nie mo˝e przekroczyç wielko

Êci pomocy okreÊlonej w §

2. W przypadkach okreÊlonych w ust. 1 i 2 koszty kwalifikujàce si´ do obj´cia pomocà pomniejsza si´ o planowane w okresie pierwszych pi´ciu lat eksploatacji obiektu b´dàcego przedmiotem inwestycji:
3. Ca∏kowita pomoc udzielana przedsi´biorcy w zwiàzku z inwestycjà,

§ 6, nie mo˝e przekroczyç wielko

Êci pomocy okreÊlonej w rozporzàdzeniu dla tej inwestycji. 1) dochody wynikajàce ze zwi´kszenia zdolnoÊci produkcyjnych; § 11. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii Europejskiej. 2) oszcz´dnoÊci w ponoszonych kosztach; 3) dochody z dodatkowej produkcji pomocniczej. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 992 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje s∏u˝àce ochronie wód przed zanieczyszczeniem Na podstawie art. 2 ust. 2 ustawy z dnia 19 wrzeÊnia 2003 r. o zmianie ustawy o warunkach dopuszczalnoÊci i nadzorowaniu pomocy publicznej dla przedsi´biorców (Dz. U. Nr 189, poz. 1850) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owe warunki udzielania pomocy publicznej, zwanej dalej „pomocà”, przeznaczonej na inwestycje w zakresie ochrony Êrodowiska, s∏u˝àce ochronie wód przed zanieczysz- czeniem, udzielanej zgodnie z art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. — Prawo ochrony Êrodowiska (Dz. U. Nr 62, poz. 627, z póên. zm. 1)). § 2. 1. Pomoc mo˝e byç przeznaczona w szczególnoÊci na dostosowanie do wymogów ochrony Êrodowiska instalacji, urzàdzeƒ i warunków prowadzenia dzia∏alnoÊci podlegajàcych przepisom ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. — Prawo wodne (Dz. U. Nr 115, poz. 1229, z póên. zm.2)). ——————— 1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 115, poz. 1229, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271 i Nr 233, poz. 1957, z 2003 r. Nr 46, poz. 392, Nr 80, poz. 717 i 721, Nr 162, poz. 1568, Nr 175, poz. 1693, Nr 190, poz. 1865 i Nr 217, poz. 2124 oraz z 2004 r. Nr 19, poz. 177, Nr 49, poz. 464, Nr 70, poz. 631, Nr 91, poz. 875, Nr 92, poz. 880 i Nr 96, poz. 959. 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 154, poz. 1803, z 2002 r. Nr 113, poz. 984, Nr 130, poz. 1112, Nr 233, poz. 1957 i Nr 238, poz. 2022 oraz z 2003 r. Nr 80, poz. 717, Nr 165, poz. 1592, Nr 190, poz. 1865, Nr 228, poz. 2259, Nr 92, poz. 880 i Nr 96, poz. 959. Dziennik Ustaw Nr 98 — 6788 — Poz. 992 2. W ramach pomocy mogà byç wspierane nast´pujàce rodzaje inwestycji: 3) 37 500 000 euro — dla inwestycji realizowanych w pozosta∏ych podregionach. 1) budowa, rozbudowa lub modernizacja oczyszczalni lub podczyszczalni Êcieków; 6. Podregiony, o których mowa w ust. 5, okreÊla rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 13 lipca 2000 r. w sprawie wprowadzenia Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS) (Dz. U. Nr 58, poz. 685, z póên. zm.3)). 2) budowa, rozbudowa lub modernizacja systemów kanalizacji; 3) budowa, rozbudowa lub modernizacja instalacji wykorzystywanych w prowadzonej w przedsi´biorstwie dzia∏alnoÊci, w celu osiàgni´cia wymaganych standardów jakoÊci odprowadzanych Êcieków. 3. Pomoc mo˝e byç udzielana w formie: 7. Wniosek o udzielenie pomocy na nowà inwestycj´ sk∏ada si´ przed rozpocz´ciem inwestycji. 8. W umowie stanowiàcej podstaw´ udzielenia pomocy, przedsi´biorca zobowiàzuje si´ do zapewnienia u˝ytkowania nowej inwestycji przez okres co najmniej pi´ciu lat od dnia jej przekazania do u˝ytkowania. 1) dotacji lub 2) po˝yczek preferencyjnych, lub 3) preferencyjnych kredytów bankowych, lub § 4. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà udzielanà na realizacj´ nowej inwestycji zalicza si´ koszty poniesione bezpoÊrednio na: 4) dop∏at do oprocentowania preferencyjnych po˝yczek lub preferencyjnych kredytów bankowych, lub 1) prace przedrealizacyjne, w tym niezb´dne studia, ekspertyzy, koncepcje, projekty techniczne, raport oddzia∏ywania na Êrodowisko i inwentaryzacj´ powykonawczà; 5) cz´Êciowych umorzeƒ po˝yczek preferencyjnych lub preferencyjnych kredytów bankowych. 2) nabycie gruntu i przygotowanie placu budowy; § 3. 1. Pomoc w zakresie ochrony wód przed zanieczyszczeniem mo˝e byç udzielana na realizacj´ nowej inwestycji, z zastrze˝eniem § 6. 2. Za nowà inwestycj´ uznaje si´ inwestycj´ zwiàzanà z utworzeniem, rozbudowà lub nabyciem przedsi´biorstwa, jak równie˝ z rozpocz´ciem w przedsi´biorstwie dzia∏aƒ obejmujàcych dokonywanie zasadniczych zmian produkcji, produktu albo procesu produkcyjnego, zmian wyrobu lub us∏ugi, w tym tak˝e zmian w zakresie sposobu Êwiadczenia us∏ug. 3. Za nowà inwestycj´ nie uznaje si´ inwestycji prowadzàcej jedynie do odtworzenia zdolnoÊci produkcyjnych. 3) nabycie lub wykonanie budowli i budynków; 4) nabycie maszyn i urzàdzeƒ, wraz z kosztami transportu, za∏adunku i wy∏adunku; 5) roboty demonta˝owe, budowlano-monta˝owe oraz zwiàzane z instalacjà i uruchomieniem urzàdzeƒ oraz ca∏ego obiektu; 6) obiekty i infrastruktur´ zwiàzane z inwestycjà, w tym zaopatrzenie w wod´, energi´ elektrycznà, ciep∏o, gaz oraz przy∏àczenie do systemu odprowadzania Êcieków, ogrodzenie, oÊwietlenie, zagospodarowanie terenu i strefy ochronnej, urzàdzenia automatyki i sterowania, aparatur´ kontrolno-pomiarowà, zaplecze techniczne i laboratoryjne; 4. Przepisy rozporzàdzenia nie odnoszà si´ do nowych inwestycji realizowanych w sektorach transportu, hutnictwa ˝elaza i stali, górnictwa w´gla kamiennego i brunatnego, budownictwa okr´towego i w∏ókien syntetycznych oraz rybo∏ówstwa, jak równie˝ w dzia∏alnoÊci rolniczej obejmujàcej produkty, o których mowa w Za∏àczniku 1 do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà (Dz. Urz. WE C 325 z 24.12.2002). 7) nabycie wartoÊci niematerialnych i prawnych w formie: patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej, technologicznej lub z zakresu organizacji i zarzàdzania, je˝eli spe∏niajà ∏àcznie nast´pujàce warunki: 5. Przepisy rozporzàdzenia nie odnoszà si´ do nowych inwestycji, w przypadku których wielkoÊç zamierzonej pomocy przekracza równowartoÊç:

1. c)b´dà nabyte od osób trzecich na warunkach rynkowych, 1) 22 500 000 euro — dla inwestycji realizowanych w podregionach oznaczonych numerami statystycznymi 22 i 42; 2) 30 000 000 euro — dla inwestycji realizowanych w podregionach oznaczonych numerami statystycznymi 4, 17 i 30;
2. a)b´dà wykorzystywane wy∏àcznie w przedsi´biorstwie, które otrzyma∏o pomoc,
3. b)b´dà podlegaç amortyzacji,
4. d)b´dà stanowiç majàtek przedsi´biorstwa, które otrzyma∏o pomoc i pozostanà w nim przez co najmniej pi´ç lat; ——————— 3) Zmiany wymienionego rozporzàdzenia zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 12, poz. 101, z 2002 r. Nr 34, poz. 311, Nr 177, poz. 1458 i Nr 191, poz. 1594 oraz z 2003 r. Nr 208, poz. 2021. Dziennik Ustaw Nr 98 — 6789 — 8) us∏ugi niezb´dne do realizacji inwestycji, w tym nadzór i badania potwierdzajàce osiàgni´cie efektu ekologicznego. § 5. 1. WielkoÊç pomocy udzielanej w zwiàzku z realizacjà nowej inwestycji, liczona jako stosunek ekwiwalentu dotacji netto do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà, nie mo˝e przekraczaç: 1) 30 % — dla inwestycji realizowanych w podregionach oznaczonych numerami statystycznymi 22 i 42; 2) 40 % — dla inwestycji realizowanych w podregionach oznaczonych numerami statystycznymi 4, 17 i 30; 3) 50 % — dla inwestycji realizowanych w pozosta∏ych podregionach. 2. Podregiony, o których mowa w ust. 1, okreÊla rozporzàdzenie, o którym mowa w § 3 ust. 6. 3. W przypadku wsparcia du˝ego projektu inwestycyjnego, maksymalnà wielkoÊç pomocy ustala si´ zgodnie ze wzorem: I = R x (50 000 000 euro + 0,5 x B + 0,34 x C), gdzie poszczególne symbole oznaczajà: I — dopuszczalnà wielkoÊç pomocy dla du˝ego projektu inwestycyjnego, R — wielkoÊç pomocy okreÊlonà w ust. 1 — w zale˝noÊci od obszaru, na którym ma byç zlokalizowana inwestycja, B — wielkoÊç kosztów inwestycji kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà powy˝ej 50 000 000 euro nieprzekraczajàcà 100 000 000 euro, C — wielkoÊç kosztów inwestycji kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà przekraczajàcà 100 000 000 euro. 4. Za du˝y projekt inwestycyjny uznaje si´ projekt nowej inwestycji, której koszty kwalifikujàce si´ do obj´cia pomocà przekraczajà równowartoÊç 50 000 000 euro, przy czym: 1) koszty te obejmujà wydatki na Êrodki trwa∏e, ponoszone w okresie trzech lat przez jednego lub wi´cej przedsi´biorców realizujàcych dany projekt inwestycyjny, i Poz. 992 6. Mali i Êredni przedsi´biorcy mogà uzyskaç dodatkowà pomoc, której wielkoÊç, liczona jako stosunek ekwiwalentu dotacji brutto do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà, nie mo˝e przekraczaç 15 %. 7. Za ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ uznaje si´ ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ w rozumieniu przepisów rozporzàdzenia nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw (Dz. Urz. WE L 10 z 13.01.2001). 8. Warunkiem udzielenia pomocy na nowà inwestycj´ jest pokrycie przez przedsi´biorc´, ze Êrodków w∏asnych, co najmniej 25 % kosztów inwestycji. 9. Przez Êrodki w∏asne nale˝y rozumieç Êrodki, które nie zosta∏y uzyskane przez przedsi´biorc´ w ramach udzielonej mu pomocy. § 6. 1. Pomoc, na realizacj´ inwestycji, która nie jest nowà inwestycjà, b´dzie przeznaczona na dostosowanie jakoÊci Êcieków do standardów okreÊlonych w: 1) rozporzàdzeniu Ministra Ârodowiska z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie warunków, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu Êcieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla Êrodowiska wodnego (Dz. U. Nr 212, poz. 1799) lub 2) rozporzàdzeniu Ministra Ârodowiska z dnia 31 stycznia 2003 r. w sprawie dopuszczalnych mas substancji, które mogà byç odprowadzane w Êciekach przemys∏owych (Dz. U. Nr 35, poz. 309), lub 3) rozporzàdzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 20 lipca 2002 r. w sprawie sposobu realizacji obowiàzków dostawców Êcieków przemys∏owych oraz warunków wprowadzania Êcieków do urzàdzeƒ kanalizacyjnych (Dz. U. Nr 129, poz. 1108 i Nr 163, poz. 1585). 2. Pomoc,

ust. 1, nie odnosi si´ do inwestycji realizowanych w zakresie dzia∏alnoÊci rolniczej obejmujàcej produkty, o których mowa w Za∏àczniku 1 do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà. 2) Êrodki trwa∏e sà powiàzane ze sobà fizycznie lub funkcjonalnie i s∏u˝à do realizacji ÊciÊle okreÊlonego celu, w szczególnoÊci produkcji konkretnego produktu lub ró˝nych produktów, o ile sà one wytwarzane przy wykorzystaniu takich samych surowców. § 7. 1. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà,

§ 6

, gdy celem i efektem inwestycji jest wy∏àcznie osiàgni´cie wymaganych standardów ochrony Êrodowiska przez inwestycje zwiàzane z gospodarkà wodno-Êciekowà, zalicza si´ koszty okreÊlone w §

2. W przypadku udzielania pomocy przedsi´biorcom w sektorze motoryzacyjnym maksymalna wielkoÊç pomocy wynosi 30 % wielkoÊci dla danego obszaru, okreÊlonej w ust. 1, je˝eli kwota planowanej pomocy wyra˝ona jako ekwiwalent dotacji brutto przekracza równowartoÊç 5 000 000 euro.
3. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà,

§ 6

, gdy celem i efektem inwestycji nie jest wy∏àcznie osiàgni´cie wymaganych standardów ochrony Êrodowiska przez inwestycje zwiàzane z gospodarkà wodno-Êciekowà, zalicza si´: Dziennik Ustaw Nr 98 — 6790 — 1) koszty okreÊlone w § 4 pomniejszone o wydatki na porównywalnà pod wzgl´dem technicznym inwestycj´, która nie zapewnia osiàgni´cia wymaganych standardów ochrony Êrodowiska, albo 2) koszty porównywalnej inwestycji z dziedziny ochrony Êrodowiska w zakresie gospodarki wodno-Êciekowej, która prowadzi do takiej samej redukcji zanieczyszczeƒ, nie wy˝sze jednak ni˝ koszty przedmiotowej inwestycji okreÊlone w §

2. W przypadkach okreÊlonych w ust. 1 i 2 koszty kwalifikujàce si´ do obj´cia pomocà pomniejsza si´ o planowane w okresie pierwszych pi´ciu lat eksploatacji obiektu b´dàcego przedmiotem inwestycji: 1) dochody wynikajàce ze zwi´kszenia zdolnoÊci produkcyjnych; 2) oszcz´dnoÊci w ponoszonych kosztach; 3) dochody z dodatkowej produkcji pomocniczej.
3. WartoÊç kosztów inwestycji oraz uzyskiwanych dochodów i oszcz´dnoÊci dyskontuje si´ na dzieƒ udzielenia pomocy z zastosowaniem stopy dyskonta równej Êredniomiesi´cznej stopie WIBOR dla 6-miesi´cznych kredytów z miesiàca poprzedzajàcego miesiàc udzielenia pomocy. §
5. WielkoÊç pomocy,

§ 6

, liczona jako stosunek ekwiwalentu dotacji netto do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà, nie mo˝e przekraczaç wielkoÊci wskazanych w § 5 ust. 1. Poz. 992 i 993 2. WielkoÊç pomocy,

ust. 1, podwy˝sza si´ dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorców o 15 punktów procentowych.

1. Za ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ uznaje si´ przedsi´biorc´ w rozumieniu § 5 ust.
2. §
3. Pomoc,

§ 6

, mo˝e byç udzielana, je˝eli stanowi ona uzupe∏nienie Êrodków w∏asnych, o których mowa w § 5 ust. 9. § 10. 1. Pomoc,

§ 3ust.

1 oraz w § 6, podlega sumowaniu z innà pomocà udzielanà na realizacj´ tej samej inwestycji, bez wzgl´du na jej form´ i êród∏o pochodzenia, w tym ze Êrodków pochodzàcych z bud˝etu Unii Europejskiej. 2. Ca∏kowita pomoc udzielana przedsi´biorcy w zwiàzku z inwestycjà,

§ 3, nie mo˝e przekroczyç wielko

Êci pomocy okreÊlonej w §

2. Ca∏kowita pomoc udzielana przedsi´biorcy na realizacj´ inwestycji,

§ 6, nie mo˝e przekroczyç wielko

Êci pomocy okreÊlonej w rozporzàdzeniu dla tej inwestycji. §

1. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii Europejskiej. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 993 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje s∏u˝àce ograniczeniu emisji lotnych zwiàzków organicznych Na podstawie art. 2 ust. 2 ustawy z dnia 19 wrzeÊnia 2003 r. o zmianie ustawy o warunkach dopuszczalnoÊci i nadzorowaniu pomocy publicznej dla przedsi´biorców (Dz. U. Nr 189, poz. 1850) zarzàdza si´, co nast´puje: §
2. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owe warunki udzielania pomocy publicznej, zwanej dalej „pomocà”, przeznaczonej na inwestycje w zakresie ochrony Êrodowiska, a s∏u˝àce ograniczeniu emisji lotnych zwiàzków organicznych, udzielanej na podstawie art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. — Prawo ochrony Êrodowiska (Dz. U. Nr 62, poz. 627, z póên. zm.1)). ——————— 1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 115, poz. 1229, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271 i Nr 233, poz. 1957, z 2003 r. Nr 46, poz. 392, Nr 80, poz. 717 i 721, Nr 162, poz. 1568, Nr 175, poz. 1693, Nr 190, poz. 1865 i Nr 217, poz. 2124 oraz z 2004 r. Nr 19, poz. 177, Nr 49, poz. 464, Nr 70, poz. 631, Nr 91, poz. 875, Nr 92, poz. 880 i Nr 96, poz.
3. §
5. W ramach pomocy mogà byç wspierane inwestycje polegajàce w szczególnoÊci na: 1) modernizacji zbiorników i instalacji do magazynowania oraz dystrybucji surowców i produktów naftowych; 2) hermetyzacji urzàdzeƒ i instalacji do magazynowania oraz dystrybucji surowców i produktów naftowych; 3) modernizacji stacji benzynowych w celu ograniczenia emisji w´glowodorów do Êrodowiska; 4) modernizacji instalacji lub zmianach technologii prowadzàcych do ograniczenia lub wyeliminowania emisji lotnych zwiàzków organicznych.
6. Pomoc mo˝e byç udzielana w formie: 1) dotacji lub