Dziennik Ustaw Nr 3 — 77 — Republika Francuska Poz. 11 i 12 3 czerwca 1998 r. Republika S∏owenii 28 czerwca 2004 r. Republika Grecka 13 wrzeÊnia 2002 r. Królestwo Szwecji 20 listopada 2002 r. Królestwo Hiszpanii 26 marca 1999 r. Republika W´gierska 31 sierpnia 2004 r. Irlandia 8 marca 2000 r. Republika W∏oska 4 czerwca 1996 r. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga 25 stycznia 1999 r. Królestwo Niderlandów 10 listopada 1995 r. Republika Federalna Niemiec Republika Portugalska Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej 24 kwietnia 1996 r. Wspólnoty Europejskie 21 czerwca 1994 r. 12 maja 1997 r. 8 paêdziernika 1997 r. Republika S∏owacka 5 sierpnia 2004 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 12 TRAKTAT ÂWIATOWEJ ORGANIZACJI W¸ASNOÂCI INTELEKTUALNEJ O PRAWIE AUTORSKIM, sporzàdzony w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 20 grudnia 1996 r. zosta∏ sporzàdzony w Genewie Traktat Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (WIPO) o prawie autorskim, w nast´pujàcym brzmieniu: WIPO COPYRIGHT TREATY TRAKTAT WIPO O PRAWIE AUTORSKIM Spis treÊci: Table of contents: Preambu∏a Preamble Stosunek do Konwencji Berneƒskiej Article 1: Relation to the Berne Convention Artyku∏ 2: Zakres ochrony prawa autorskiego Article 2: Scope of copyright protection Artyku∏ 3: Zastosowanie artyku∏ów 2 do 6 Konwencji Berneƒskiej Article 3: Application of articles 2 to 6 of the Berne Convention Artyku∏ 4: Programy komputerowe Article 4: Computer programs Artyku∏ 5: Zbiory danych (bazy danych) Article 5: Compilations of data (databases) Artyku∏ 6: Prawo wprowadzania do obrotu Article 6: Right of distribution Artyku∏ 7: Prawo najmu Article 7: Right of rental Artyku∏ 8: Prawo publicznego komunikowania Article 8: Right of communication to the public Artyku∏ 9: Czas trwania ochrony utworów fotograficznych Article 9: Duration of the protection of photographic works Artyku∏ 10: Ograniczenia i wyjàtki Article 10: Limitations and exceptions Artyku∏ 11: Zobowiàzania dotyczàce Êrodków technicznych Article 11: Obligations concerning technological measures Artyku∏ 12: Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami Article 12: Obligations concerning rights management information Artyku∏ 13: Zastosowanie Article 13: Application in time Artyku∏ 14: Dochodzenie i egzekwowanie praw Article 14: Provisions on enforcement of rights Artyku∏ 1: Dziennik Ustaw Nr 3 — 78 — Poz. 12 Artyku∏ 15: Zgromadzenie Article 15: Assembly Artyku∏ 16: Biuro Mi´dzynarodowe Article 16: International Bureau Artyku∏ 17: Strony Traktatu Article 17: Eligibility for becoming party to the Treaty Artyku∏ 18: Prawa i obowiàzki wynikajàce z Traktatu Article 18: Rights and obligations under the Treaty Artyku∏ 19: Podpisanie Traktatu Article 19: Signature of the Treaty Artyku∏ 20: WejÊcie w ˝ycie Traktatu Article 20: Entry into force of the Treaty Artyku∏ 21: Data uzyskania statusu strony Traktatu Article 21: Effective date of becoming party to the Treaty Artyku∏ 22: Zastrze˝enia do Traktatu Article 22: No reservations to the Treaty Artyku∏ 23: Wypowiedzenie Traktatu Article 23: Denunciation of the Treaty Artyku∏ 24: J´zyki Traktatu Article 24: Languages of the Treaty Artyku∏ 25: Depozytariusz Article 25: Depositary Uzgodnione deklaracje do Traktatu WIPO o prawie autorskim Agreed statements concerning the WIPO copyright Treaty Preambu∏a Preamble Umawiajàce si´ Strony, The Contracting Parties, pragnàc rozwijaç i zapewniaç ochron´ praw autorów utworów literackich i artystycznych w sposób mo˝liwie najbardziej skuteczny i jednolity, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, uznajàc potrzeb´ wprowadzenia nowych przepisów mi´dzynarodowych oraz sprecyzowania wyk∏adni niektórych przepisów ju˝ istniejàcych, celem znalezienia w∏aÊciwych rozwiàzaƒ problemów wynikajàcych z rozwoju gospodarczego, spo∏ecznego, kulturowego i technicznego, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, uznajàc g∏´boki wp∏yw rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wzajemnego przenikania na tworzenie i wykorzystanie utworów literackich i artystycznych, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, podkreÊlajàc wyjàtkowe znaczenie ochrony prawa autorskiego jako zach´ty do twórczoÊci literackiej i artystycznej, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, uznajàc potrzeb´ utrzymania równowagi mi´dzy prawami autorów i ogólnym interesem publicznym, zw∏aszcza w dziedzinie nauczania, badaƒ naukowych i dost´pu do informacji, jak temu dano wyraz w Konwencji Berneƒskiej, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Stosunek do Konwencji Berneƒskiej Relation to the Berne Convention
(1)Niniejszy Traktat stanowi porozumienie specjalne w rozumieniu artyku∏u 20 Konwencji Berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych, w odniesieniu do Umawiajàcych si´ Stron, które sà Paƒstwami Cz∏onkowskimi Zwiàzku ustanowionego przez t´ Konwencj´. Niniejszy Traktat nie ma ˝adnych powiàzaƒ z innymi porozumieniami poza Konwencjà Berneƒskà, ani nie narusza praw i obowiàzków wynikajàcych z innych porozumieƒ.
(1)This Treaty is a special agreement within the meaning of article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention. This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties. Dziennik Ustaw Nr 3 — 79 — Poz. 12
(2)˚adne postanowienie niniejszego Traktatu nie uchyla zobowiàzaƒ, które Umawiajàce si´ Strony podj´∏y wobec siebie na podstawie Konwencji Berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych.
(2)Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
(3)W niniejszym Traktacie przez „Konwencj´ Berneƒskà” rozumieç nale˝y Akt Paryski Konwencji Berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych z dnia 24 lipca 1971 r.
(3)Hereinafter, „Berne Convention” shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
(4)Umawiajàce si´ Strony zastosujà si´ do artyku∏ów 1 do 21 oraz Za∏àcznika do Konwencji Berneƒskiej.
(4)Contracting Parties shall comply with articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention. Artyku∏ 2 Article 2 Zakres ochrony prawa autorskiego Scope of copyright protection Ochrona prawa autorskiego obejmuje form´ wyra˝ania, a nie idee, procedury, metody dzia∏ania czy te˝ poj´cia matematyczne jako takie. Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such. Artyku∏ 3 Article 3 Zastosowanie artyku∏ów 2 do 6 Konwencji Berneƒskiej Application of articles 2 to 6 of the Berne Convention Umawiajàce si´ Strony stosujà, mutatis mutandis, postanowienia artyku∏ów 2 do 6 Konwencji Berneƒskiej w odniesieniu do ochrony przewidzianej niniejszym Traktatem. Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty. Artyku∏ 4 Article 4 Programy komputerowe Computer programs Programy komputerowe sà chronione jak utwory literackie w rozumieniu artyku∏u 2 Konwencji Berneƒskiej. Ochrona ta odnosi si´ do programów komputerowych niezale˝nie od sposobu lub formy wyra˝ania. Computer programs are protected as literary works within the meaning of article 2 of the Berne Convention. Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression. Artyku∏ 5 Article 5 Zbiory danych (bazy danych) Compilations of data (databases) Zbiory danych lub innych materia∏ów, które ze wzgl´du na dobór lub uk∏ad treÊci stanowià wytwory intelektu, podlegajà ochronie jako takiej. Ochrona ta nie obejmuje danych ani samych materia∏ów i nie przynosi uszczerbku prawu autorskiemu do danych lub materia∏ów zawartych w zbiorze. Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such. This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation. Artyku∏ 6 Article 6 Prawo wprowadzania do obrotu Right of distribution
(1)Autorom utworów literackich i artystycznych przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na publiczne udost´pnianie orygina∏u i zwielokrotnionych egzemplarzy utworów drogà sprzeda˝y lub innej formy przeniesienia w∏asnoÊci.
(1)Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership. Dziennik Ustaw Nr 3 — 80 — Poz. 12
(2)Niniejszy Traktat nie ogranicza swobody Umawiajàcych si´ Stron okreÊlenia ewentualnych warunków, w których nast´puje wyczerpanie prawa, o którym mowa w ust´pie
(1), po dokonanej za zezwoleniem autora pierwszej sprzeda˝y lub innej formy przeniesienia w∏asnoÊci orygina∏u lub zwielokrotnionego egzemplarza utworu.
(2)Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph
(1)applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author. Artyku∏ 7 Article 7 Prawo najmu Right of rental
(1)Authors of:
(1)Autorom: (
- i)programów komputerowych, (
- i)computer programs; (
- ii)utworów kinematograficznych, (
- ii)cinematographic works; and (iii) utworów utrwalonych na fonogramach, tak jak je definiuje ustawodawstwo krajowe Umawiajàcych si´ Stron, (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na najem publicznoÊci w celach zarobkowych orygina∏u lub zwielokrotnionych egzemplarzy swoich utworów. shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
(2)Ust´pu
(1)nie stosuje si´ do:
(2)Paragraph
(1)shall not apply: (
- i)programów komputerowych, gdy sam program nie jest zasadniczym przedmiotem najmu, (
- i)in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (
- ii)utworów kinematograficznych, chyba ˝e najem w celach zarobkowych doprowadzi∏by do zakrojonego na szerokà skal´ zwielokrotniania tych utworów, powa˝nie naruszajàc wy∏àczne prawo zwielokrotniania. (
- ii)in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
(3)Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu
(1), Umawiajàca si´ Strona, która w dniu 15 kwietnia 1994 r. stosowa∏a i nadal stosuje system odpowiedniego wynagrodzenia autorów za najem zwielokrotnionych egzemplarzy ich utworów utrwalonych na fonogramach, mo˝e utrzymaç ten system pod warunkiem, ˝e najem w celach zarobkowych utworów utrwalonych na fonogramach nie narusza w sposób istotny wy∏àcznego autorskiego prawa zwielokrotniania.
(3)Notwithstanding the provisions of paragraph
(1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors. Artyku∏ 8 Article 8 Prawo publicznego komunikowania Right of communication to the public Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏ów 11
(1)(ii), 11bis
(1)(i) i (ii), 11ter
(1)(ii), 14
(1)(ii) i 14bis
(1)Konwencji Berneƒskiej, autorom utworów literackich i artystycznych przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na publiczne komunikowanie swoich utworów drogà przewodowà lub bezprzewodowà, w tym publiczne udost´pnianie utworów w taki sposób, aby ka˝dy móg∏ mieç do nich dost´p w miejscu i czasie przez siebie wybranym. Without prejudice to the provisions of articles 11
(1)(ii), 11bis
(1)(i) and (ii), 11ter
(1)(ii), 14
(1)(ii) and 14bis
(1)of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them. Artyku∏ 9 Article 9 Czas trwania ochrony utworów fotograficznych Duration of the protection of photographic works Umawiajàce si´ Strony nie b´dà stosowa∏y postanowieƒ zawartych w artykule 7
(4)Konwencji Berneƒskiej do utworów fotograficznych. In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of article 7
(4)of the Berne Convention. Dziennik Ustaw Nr 3 — 81 — Poz. 12 Artyku∏ 10 Article 10 Ograniczenia i wyjàtki Limitations and exceptions
(1)Umawiajàce si´ Strony mogà w pewnych szczególnych przypadkach wprowadziç w swoich ustawodawstwach wprowadzenie ograniczeƒ i wyjàtków od praw przyznanych autorom utworów literackich i artystycznych na mocy niniejszego Traktatu, nienaruszajàcych normalnego korzystania z utworu i nieprzynoszàcych nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom autora.
(1)Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
(2)Stosujàc Konwencj´ Berneƒskà, Umawiajàce si´ Strony zaw´˝à wszystkie ograniczenia i wyjàtki od praw przez nià przyznanych do okreÊlonych przypadków szczególnych, które nie naruszajà normalnego korzystania z utworu i nie przynoszà nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom autora.
(2)Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. Artyku∏ 11 Article 11 Zobowiàzania dotyczàce Êrodków technicznych Obligations concerning technological measures Umawiajàce si´ Strony zapewnià w∏aÊciwà ochron´ prawnà oraz skuteczne Êrodki prawne przeciwko obchodzeniu skutecznych Êrodków technicznych stosowanych przez autorów w zwiàzku z wykonywaniem praw na podstawie niniejszego Traktatu lub Konwencji Berneƒskiej i ograniczajàcych podejmowanie wobec ich utworów dzia∏aƒ, na które oni nie udzielili zezwolenia albo które nie sà prawnie dozwolone. Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law. Artyku∏ 12 Article 12 Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami Obligations concerning rights management information
(1)Umawiajàce si´ Strony zapewnià odpowiednie i skuteczne Êrodki prawne przeciwko ka˝demu, kto Êwiadomie dopuszcza si´ jednego z nast´pujàcych czynów, wiedzàc lub, gdy chodzi o Êrodki cywilnoprawne, majàc w danych okolicznoÊciach uzasadnione podstawy, by wiedzieç, ˝e czyn ten spowoduje, umo˝liwi, u∏atwi lub ukryje naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem lub Konwencjà Berneƒskà:
(1)Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (
- i)usuwanie lub zmiana, bez zezwolenia, jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarzàdzaniu prawami, (
- i)to remove or alter any electronic rights management information without authority; (
- ii)wprowadzanie do obrotu, wwóz celem wprowadzania do obrotu, nadawania lub publicznego komunikowania bez zezwolenia utworów lub zwielokrotnionych egzemplarzy utworów, wiedzàc, ˝e podane w formie elektronicznej informacje o zarzàdzaniu prawami zosta∏y usuni´te lub zmienione bez zezwolenia. (
- ii)to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
(2)Przez u˝yte w niniejszym artykule wyra˝enie „informacje o zarzàdzaniu prawami” rozumieç nale˝y informacje pozwalajàce zidentyfikowaç utwór, autora utworu, uprawnionego do utworu z jakiegokolwiek tytu∏u lub informacji o warunkach ko-
(2)As used in this article, „rights management information” means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any Dziennik Ustaw Nr 3 — 82 — rzystania z utworu oraz numery lub kody przedstawiajàce takà informacj´, gdy którykolwiek z tych elementów informacji do∏àczony jest do zwielokrotnionego egzemplarza utworu lub wyst´puje w zwiàzku z publicznym komunikowaniem utworu. Poz. 12 numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public. Artyku∏ 13 Article 13 Zastosowanie Application in time Umawiajàce si´ Strony b´dà stosowa∏y postanowienia artyku∏u 18 Konwencji Berneƒskiej do wszystkich dóbr chronionych niniejszym Traktatem. Contracting Parties shall apply the provisions of article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty. Artyku∏ 14 Article 14 Dochodzenie i egzekwowanie praw Provisions on enforcement of rights
(1)Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do przyj´cia, zgodnie ze swoimi systemami prawnymi, Êrodków koniecznych do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu.
(1)Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
(2)Umawiajàce si´ Strony zapewnià w swoich ustawodawstwach dost´pnoÊç procedur dochodzenia i egzekwowania praw przyznanych niniejszym Traktatem, tak aby umo˝liwiç skuteczne dzia∏ania przeciwko naruszeniom wymierzonym w te prawa, w tym Êrodki doraêne zapobiegajàce naruszeniom i Êrodki odstraszajàce od dalszych naruszeƒ.
(2)Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements. Artyku∏ 15 Article 15 Zgromadzenie Assembly
(1)(a) Umawiajàce si´ Strony powo∏ujà Zgromadzenie.
(1)(
- a)The Contracting Parties shall have an Assembly. (
- b)Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron reprezentowana jest przez jednego delegata, któremu mogà towarzyszyç zast´pcy, doradcy i eksperci. (
- b)Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (
- c)Wydatki ka˝dej delegacji ponosi Umawiajàca si´ Strona, która delegacj´ wyznaczy∏a. Zgromadzenie mo˝e wystàpiç do Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (zwanej dalej „WIPO”) o przyznanie pomocy finansowej celem u∏atwienia udzia∏u delegacji Umawiajàcych si´ Stron, które, zgodnie z przyj´tà praktykà Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, uwa˝ane sà za kraje rozwijajàce si´ lub które sà krajami przechodzàcymi do systemu gospodarki rynkowej. (
- c)The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation. The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as „WIPO”) to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
(2)(a) Zgromadzenie rozpatruje sprawy dotyczàce utrzymania i rozwoju niniejszego Traktatu oraz jego stosowania i dzia∏ania.
(2)(
- a)The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. (
- b)Zgromadzenie wykonuje funkcje przyznane mu zgodnie z artyku∏em 17
(2)co do uznania niektórych organizacji mi´dzyrzàdowych jako stron niniejszego Traktatu. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under article 17
(2)in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (
- c)Zgromadzenie decyduje o zwo∏aniu konferencji dyplomatycznej celem dokonania rewizji niniejszego Traktatu i wydaje Dyrektorowi Gene- (
- c)The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions Dziennik Ustaw Nr 3 — 83 — Poz. 12 ralnemu WIPO instrukcje celem przygotowania takiej konferencji. to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
(3)(a) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dàca paƒstwem dysponuje jednym g∏osem i g∏osuje tylko w swoim w∏asnym imieniu.
(3)(
- a)Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (
- b)Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, b´dàca organizacjà mi´dzyrzàdowà, mo˝e braç udzia∏ w g∏osowaniu zamiast swoich Paƒstw Cz∏onkowskich, dysponujàc liczbà g∏osów równà liczbie swoich Paƒstw Cz∏onkowskich, które sà stronami niniejszego Traktatu. ˚adna organizacja mi´dzyrzàdowa nie bierze udzia∏u w g∏osowaniu, jeÊli jedno z jej Paƒstw Cz∏onkowskich korzysta ze swojego prawa g∏osu i odwrotnie. (
- b)Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
(4)Raz na dwa lata Zgromadzenie zbiera si´ na sesj´ zwyczajnà zwo∏ywanà przez Dyrektora Generalnego WIPO.
(4)The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
(5)Zgromadzenie ustanawia swój regulamin wewn´trzny, zawierajàcy mi´dzy innymi przepisy dotyczàce: zwo∏ywania sesji nadzwyczajnej, wymaganego kworum oraz, z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego Traktatu, wi´kszoÊç wymaganà w przypadku ró˝nego rodzaju decyzji.
(5)The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions. Artyku∏ 16 Article 16 Biuro Mi´dzynarodowe International Bureau Biuro Mi´dzynarodowe WIPO realizuje zadania administracyjne wynikajàce z niniejszego Traktatu. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty. Artyku∏ 17 Article 17 Strony Traktatu Eligibility for becoming party to the Treaty
(1)Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO mo˝e zostaç stronà niniejszego Traktatu.
(1)Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
(2)Zgromadzenie mo˝e podjàç decyzj´ o uznaniu jako strony niniejszego Traktatu ka˝dej organizacji mi´dzyrzàdowej, która oÊwiadczy, ˝e jest w∏aÊciwa w sprawach uregulowanych niniejszym Traktatem i ma w tym zakresie w∏asne ustawodawstwo wià˝àce wszystkie jej Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz ˝e, zgodnie ze swymi wewn´trznymi regu∏ami proceduralnymi, jest nale˝ycie upowa˝niona do zostania stronà niniejszego Traktatu.
(2)The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
(3)Wspólnota Europejska z∏o˝ywszy podczas konferencji dyplomatycznej, która dokona∏a przyj´cia niniejszego Traktatu, oÊwiadczenie, o którym mowa w ust´pie poprzednim, mo˝e staç si´ stronà niniejszego Traktatu.
(3)The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty. Artyku∏ 18 Article 18 Prawa i obowiàzki wynikajàce z Traktatu Rights and obligations under the Treaty Z zastrze˝eniem odr´bnego postanowienia wyraênie sformu∏owanego w niniejszym Traktacie, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron korzysta z pe∏ni praw i przyjmuje na siebie wszystkie obowiàzki wynikajàce z niniejszego Traktatu. Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Dziennik Ustaw Nr 3 — 84 — Poz. 12 Artyku∏ 19 Article 19 Podpisanie Traktatu Signature of the Treaty Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu do dnia 31 grudnia 1997 r. i mo˝e zostaç podpisany przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO oraz przez Wspólnot´ Europejskà. This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community. Artyku∏ 20 Article 20 WejÊcie w ˝ycie Traktatu Entry into force of the Treaty Niniejszy Traktat wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia przez paƒstwa u Dyrektora Generalnego WIPO 30 dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia. This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO. Artyku∏ 21 Article 21 Data uzyskania statusu strony Traktatu Effective date of becoming party to the Treaty Niniejszy Traktat wià˝e: This Treaty shall bind: (
- i)30 paƒstw, o których mowa w artykule 20, od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego Traktatu; (
- i)the 30 States referred to in article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (
- ii)ka˝de inne paƒstwo po up∏ywie trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia przez to paƒstwo dokumentu Dyrektorowi Generalnemu WIPO; (
- ii)each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) Wspólnot´ Europejskà, po up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia, jeÊli dokument ten z∏o˝ony zosta∏ po wejÊciu w ˝ycie niniejszego Traktatu, zgodnie z artyku∏em 20, lub trzech miesi´cy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego Traktatu, jeÊli dokument ten zosta∏ z∏o˝ony przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego Traktatu; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (
- iv)ka˝dà innà organizacj´ mi´dzyrzàdowà, która zosta∏a uznana jako strona niniejszego Traktatu, po up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia dokumentu przystàpienia. (
- iv)any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession. Artyku∏ 22 Article 22 Zastrze˝enia do Traktatu No reservations to the Treaty ˚adne zastrze˝enie do niniejszego Traktatu nie jest dopuszczalne. No reservation to this Treaty shall be admitted. Artyku∏ 23 Article 23 Wypowiedzenie Traktatu Denunciation of the Treaty Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszy Traktat drogà notyfikacji skierowanej do Dyrektora Generalnego WIPO. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od daty otrzymania notyfikacji przez Dyrektora Generalnego. This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO. Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO received the notification. Dziennik Ustaw Nr 3 — 85 — Poz. 12 Artyku∏ 24 Article 24 J´zyki Traktatu Languages of the Treaty
(1)Niniejszy Traktat zostaje sporzàdzony w jednym egzemplarzu oryginalnym w j´zykach angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym ka˝da z tych wersji jest jednakowo autentyczna.
(1)This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
(2)Tekst oficjalny w jakimkolwiek innym j´zyku ni˝ wymienione w ust´pie
(1)jest sporzàdzany przez Dyrektora Generalnego WIPO na wniosek zainteresowanej strony, po konsultacji ze wszystkimi pozosta∏ymi zainteresowanymi stronami. W rozumieniu niniejszego ust´pu przez „zainteresowanà stron´” rozumie si´ ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO, którego j´zyka urz´dowego lub jednego z j´zyków urz´dowych to dotyczy, jak równie˝ Wspólnot´ Europejskà i ka˝dà innà organizacj´ mi´dzyrzàdowà, która mo˝e staç si´ stronà niniejszego Traktatu, jeÊli dotyczy to jednego z jej j´zyków oficjalnych.
(2)An official text in any language other than those referred to in paragraph
(1)shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties. For the purposes of this paragraph, „interested party” means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved. Artyku∏ 25 Article 25 Depozytariusz Depositary Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest Dyrektor Generalny WIPO. The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty. UZGODNIONE DEKLARACJE DO TRAKTATU WIPO O PRAWIE AUTORSKIM AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY Do artyku∏u 1
(4)Concerning article 1
(4)Prawo zwielokrotniania, o którym mowa w artykule 9 Konwencji Berneƒskiej, jak te˝ wyjàtki w nim dopuszczone, znajdujà pe∏ne zastosowanie w warunkach u˝ycia techniki cyfrowej, w szczególnoÊci do korzystania z utworów w formie cyfrowej. Rozumie si´, ˝e przechowywanie w formie cyfrowej utworu chronionego na noÊniku elektronicznym stanowi zwielokrotnienie w rozumieniu artyku∏u 9 Konwencji Berneƒskiej. The reproduction right, as set out in article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form. It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of article 9 of the Berne Convention. Do artyku∏u 3 Concerning article 3 Rozumie si´, ˝e na u˝ytek artyku∏u 3 niniejszego Traktatu wyra˝enie „kraj Zwiàzku”, wyst´pujàce w artyku∏ach 2 do 6 Konwencji Berneƒskiej, oznacza jednà z Umawiajàcych si´ Stron niniejszego Traktatu, przy stosowaniu tych artyku∏ów Konwencji Berneƒskiej w zwiàzku z ochronà przewidzianà niniejszym Traktatem. Rozumie si´ równie˝, ˝e wyra˝enie „kraj nienale˝àcy do Zwiàzku”, w tych artyku∏ach Konwencji, oznacza w takich samych warunkach kraj, który nie jest Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego Traktatu, oraz ˝e wyra˝enie „niniejsza Konwencja” w artyku∏ach 2
(8), 2bis
(2), 3, 4 i 5 Konwencji Berneƒskiej oznacza Konwencj´ Berneƒskà i niniejszy Traktat. Rozumie si´, ˝e sformu∏owanie „obywatel jednego z krajów Zwiàzku” w artyku∏ach 3 do 6 Konwencji oznacza przy zastoso- It is understood that in applying article 3 of this Treaty, the expression “country of the Union” in articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne articles in respect of protection provided for in this Treaty. It is also understood that the expression “country outside the Union” in those articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that “this Convention” in articles 2
(8), 2bis
(2), 3, 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty. Finally, it is understood that a reference in articles 3 to 6 of the Berne Convention to Dziennik Ustaw Nr 3 — 86 — Poz. 12 waniu tych artyku∏ów do niniejszego Traktatu w odniesieniu do organizacji mi´dzynarodowej b´dàcej Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego Traktatu, obywatela jednego z Paƒstw Cz∏onkowskich tej organizacji. a “national of one of the countries of the Union” will, when these articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization. Do artyku∏u 4 Concerning article 4 Zakres ochrony programów komputerowych na podstawie artyku∏u 4 niniejszego Traktatu, w zwiàzku z artyku∏em 2, jest zgodny z artyku∏em 2 Konwencji Berneƒskiej i jest równowa˝ny odpowiednim postanowieniom Porozumienia TRIPS. The scope of protection for computer programs under article 4 of this Treaty, read with article 2, is consistent with article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. Do artyku∏u 5 Concerning article 5 Zakres ochrony zbiorów danych (banków danych) na podstawie artyku∏u 5 niniejszego Traktatu w zwiàzku z artyku∏em 2, jest zgodny z artyku∏em 2 Konwencji Berneƒskiej i jest równowa˝ny odpowiednim postanowieniom Porozumienia TRIPS. The scope of protection for compilations of data (databases) under article 5 of this Treaty, read with article 2, is consistent with article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. Do artyku∏ów 6 i 7 Concerning articles 6 and 7 U˝ywane w tych artyku∏ach wyra˝enia „zwielokrotnione egzemplarze” i „orygina∏ i zwielokrotnione egzemplarze”, w kontekÊcie prawa wprowadzania do obrotu i prawa najmu przewidzianych w tych artyku∏ach, odnoszà si´ wy∏àcznie do utrwalonych zwielokrotnionych egzemplarzy, które mogà zostaç wprowadzone do obrotu jako przedmioty materialne. As used in these articles, the expressions “copies” and “original and copies”, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. Do artyku∏u 7 Concerning article 7 Rozumie si´, ˝e zobowiàzanie przewidziane w artykule 7
(1)nie wymaga od Umawiajàcej si´ Strony przyznania wy∏àcznego prawa najmu w celach zarobkowych autorom, którym wed∏ug ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony nie przys∏uguje prawo w odniesieniu do fonogramów. Rozumie si´, ˝e zobowiàzanie to jest zgodne z artyku∏em 14
(4)Porozumienia TRIPS. It is understood that the obligation under article 7
(1)does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party‘s law, are not granted rights in respect of phonograms. It is understood that this obligation is consistent with article 14
(4)of the TRIPS Agreement. Do artyku∏u 8 Concerning article 8 Rozumie si´, ˝e postawienie jedynie do dyspozycji urzàdzeƒ umo˝liwiajàcych komunikowanie lub jego przeprowadzenie, samo w sobie nie stanowi komunikowania w rozumieniu niniejszego Traktatu lub Konwencji Berneƒskiej. Ponadto rozumie si´, ˝e artyku∏ 8 nie wyklucza stosowania przez Umawiajàce si´ Strony artyku∏u 11bis
(2). It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention. It is further understood that nothing in article 8 precludes a Contracting Party from applying article 11bis
(2). Do artyku∏u 10 Concerning article 10 Rozumie si´, ˝e postanowienia artyku∏u 10 zezwalajà Umawiajàcym si´ Stronom, w warunkach u˝ycia techniki cyfrowej, na utrzymanie i odpowiednie poszerzenie, przewidzianych w ich ustawodawstwach krajowych ograniczeƒ i wyjàtków, które zosta∏y uznane za mo˝liwe do przyj´cia na podstawie Konwencji Berneƒskiej. Podobnie rozumie si´, ˝e postanowienia te zezwalajà Umawiajàcym si´ Stronom na ustanowienie nowych wyjàtków i ograniczeƒ, w∏aÊciwych w warunkach sieci cyfrowych. It is understood that the provisions of article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention. Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment. Dziennik Ustaw Nr 3 — 87 — Poz. 12 i 13 Rozumie si´ równie˝, ˝e artyku∏ 10
(2)nie zmniejsza ani nie zwi´ksza zakresu stosowania ograniczeƒ i wyjàtków dozwolonych Konwencjà Berneƒskà. It is also understood that article 10
(2)neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention. Do artyku∏u 12 Concerning article 12 Rozumie si´, ˝e wyra˝enie „naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem lub Konwencjà Berneƒskà” dotyczy zarówno praw wy∏àcznych, jak i praw do wynagrodzenia. It is understood that the reference to “infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention” includes both exclusive rights and rights of remuneration. Rozumie si´ ponadto, ˝e Umawiajàce si´ Strony nie powo∏ajà si´ na ten artyku∏ celem stworzenia lub wdro˝enia systemu zarzàdzania prawami, który narzuca∏by formalnoÊci niedozwolone przez Konwencj´ Berneƒskà lub niniejszy Traktat, uniemo˝liwiajàc swobodny przep∏yw towarów i utrudniajàc korzystanie z praw przyznanych niniejszym Traktatem. It is further understood that Contracting Parties will not rely on this article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego Traktatu, — postanowienia Traktatu sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 8 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller 13 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 28 paêdziernika 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu WIPO o prawie autorskim, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o ratyfikacji Traktatu WIPO o prawie autorskim, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. Nr 80, poz. 715), w dniu 8 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ wymieniony Traktat. Dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej zo- sta∏ z∏o˝ony Dyrektorowi Generalnemu Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (WIPO), jako depozytariuszowi, dnia 23 grudnia 2003 r. Zgodnie z artyku∏em 20 Traktatu wszed∏ on w ˝ycie dnia 6 marca 2002 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z jego artyku∏em 21 ust´p (ii), wszed∏ on w ˝ycie dnia 23 marca 2004 r.