Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Sofii dnia 7

Dziennik Ustaw Nr 156 — 9575 — Poz. 1306, 1307 i 1308 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 1307 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 17 maja 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw, podpisanej w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw, podpisanà w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 14 maja 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld 1308 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Sofii dnia 7 lipca 2004 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 7 lipca 2004 r. w Sofii zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA AGREEMENT mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Bulgaria on cooperation and mutual assistance in customs matters Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Bu∏garii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as ”the Contracting Parties”, pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a i uznajàc znaczenie wzajemnej pomocy organów celnych; Desiring to develop cooperation in Customs matters and recognizing the importance of mutual assistance between Customs Authorities; Dziennik Ustaw Nr 156 — 9576 — Poz. 1308 uznajàc, ˝e naruszenia przepisów celnych sà szkodliwe dla interesów spo∏ecznych, ekonomicznych, skarbowych i handlowych ich Paƒstw; Considering that offences against Customs law are prejudicial to the social, economic, fiscal and commercial interests of their States; uznajàc, ˝e nielegalny obrót Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi przynosi szkod´ interesom spo∏ecznym ich Paƒstw; Considering that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances causes harm to the social interests of their States; doceniajàc znaczenie zapewnienia w∏aÊciwego wymierzania i poboru nale˝noÊci celnych zwiàzanych z przywozem i wywozem towarów, a tak˝e nale˝ytego stosowania Êrodków polityki handlowej oraz przepisów dotyczàcych kontroli celnej; Considering the importance of assuring accurate assessment and collection of Customs duties related to the importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of measures of trade policy and provisions of Customs control; majàc na uwadze zalecenie Rady Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. dotyczàce wzajemnej pomocy administracyjnej; Having regard to the Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Definicje Definitions Artyku∏ 1 Article 1 Dla celów niniejszej umowy stosuje si´ nast´pujàce terminy: The following terms used in the Agreement shall mean: 1. „organ celny” — w Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Finansów, a w Republice Bu∏garii: Krajowa Agencja Celna przy Ministerstwie Finansów; 1. ”Customs Authority” — for the Republic of Poland: the Minister of Finance and for the Republic of Bulgaria: the National Customs Agency at the Ministry of Finance; 2. „przepisy celne” — wszelkie obowiàzujàce bàdê te˝ stosowane przez ka˝dy z organów celnych przepisy prawne dotyczàce przywozu, wywozu, prze∏adunku, tranzytu, sk∏adowania i przemieszczania towarów, w∏àcznie z przepisami prawnymi dotyczàcymi Êrodków zakazu, ograniczeƒ i kontroli; 2. ”Customs law” — any legal provisions applicable or enforceable by either Customs Authority in connection with the importation, exportation, transshipment, transit, storage, and movement of goods, including legal provisions relating to measures of prohibition, restriction, and control; 3. „naruszenie przepisów celnych” — ka˝de naruszenie lub usi∏owanie naruszenia przepisów celnych; 3. ”Customs offence” — any attempted violation of Customs law; 4. „informacja” — wszelkie dane, poddane bàdê te˝ niepoddane przetworzeniu lub analizie, oraz dokumenty, raporty i inne wiadomoÊci w dowolnej formie, w tym równie˝ elektroniczne, jak te˝ potwierdzone lub uwierzytelnione ich kopie; 4. ”Information” — any data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof; 5. „urz´dnik” — ka˝dy funkcjonariusz celny, jak równie˝ inny przedstawiciel paƒstwowy wyznaczony przez organ celny; 5. ”Official” — any Customs officer or other government agent designated by either Customs Authority; 6. „osoba” — zarówno osoba fizyczna, jak i osoba prawna, jak równie˝ jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci prawnej, utworzone zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, dokonujàce wwozu, tranzytu i wywozu towarów; 6. ”Person” — either natural or legal person as well as the units having no legal personality, established according to the regulations in force, carrying out importation, exportation or transit of goods; 7. „dane osobowe” — wszelkie dane dotyczàce osób zidentyfikowanych lub mo˝liwych do zidentyfikowania; 7. ”Personal data” — any data concerning an identified or identifiable natural person; 8. „organ proszony o pomoc” — organ celny, do którego zwrócono si´ z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych; 8. ”Requested authority” — the Customs Authority which receives a request for assistance in Customs matters; 9. „organ wyst´pujàcy z wnioskiem” — organ celny, który wyst´puje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych; 9. ”Requesting authority” — the Customs Authority which makes a request for assistance in Customs matters; 10. „Êrodki odurzajàce” — substancje naturalne lub syntetyczne wymienione w wykazach I i II Jedno- 10. ”Narcotic drugs” — any substance of natural or synthetic origin enumerated in lists I and II of violation or Dziennik Ustaw Nr 156 — 9577 — Poz. 1308 litej konwencji o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r., sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r. (wraz z póêniejszymi zmianami); Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, done in New York on 30 March 1961 (with the relevant amendments); 11. „substancje psychotropowe” — substancje naturalne lub syntetyczne lub ka˝dy produkt naturalny zamieszczony w wykazach I, II, III, IV Konwencji o substancjach psychotropowych, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 21 lutego 1971 r.; 11. ”Psychotropic substances” — any substance of natural or synthetic origin, or any natural material enumerated in lists I, II III and IV of Convention on Psychotropic Substances, done in Vienna on 21 February 1971; 12. „prekursory” — kontrolowane substancje chemiczne, naturalne lub syntetyczne, wykorzystywane do produkcji Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, wymienione w wykazach I i II Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r. 12. ”Precursors” — controlled chemical substance of natural or synthetic origin used in the production of narcotic drugs and psychotropic substances, enumerated in lists I and II of United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done in Vienna on 20 December 1988. Zakres umowy Scope of the Agreement Artyku∏ 2 Article 2 1. Organy celne, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, udzielaç sobie b´dà wzajemnej pomocy w celu: 1. The Customs Authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement, afford each other assistance in order to:

1. a)zapewniania przestrzegania przepisów celnych;
2. a)ensure that Customs law is properly applied;
3. b)zapobiegania, prowadzenia dochodzeƒ i zwalczania naruszeƒ przepisów celnych;
4. b)prevent, detect, investigate and combat Customs offences;
5. c)w∏aÊciwego wymiaru i poboru nale˝noÊci celnych;
6. c)properly assess and collect Customs duties;
7. d)wymiany informacji zwiàzanych ze stosowaniem przepisów celnych;
8. d)exchange information regarding application of the Customs law;
9. e)szkolenia i doskonalenia umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy celnych oraz zapoznawania ich ze Êrodkami technicznymi wykorzystywanymi przez s∏u˝by celne.
10. e)train and develop professional skills of Customs officers and acquaint them with technical equipment used by the Customs services. 2. Pomoc w ramach niniejszej umowy udzielana b´dzie zgodnie z prawem krajowym i w ramach kompetencji i mo˝liwoÊci organu proszonego o pomoc. W razie potrzeby organ ten mo˝e zwróciç si´ o udzielenie pomocy przez inny kompetentny organ. 2. Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the national legislation and within the competence and resources of the requested authority. If necessary, the requested authority can request another competent authority to provide the assistance. Zakres pomocy Scope of assistance Artyku∏ 3 Article 3 Organy celne b´dà udzielaç sobie pomocy, którà uznajà za koniecznà dla w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, szczególnie kiedy posiadajà informacje dotyczàce: The Customs Authorities shall provide each other with assistance that they consider necessary for the correct application of the Customs law, particularly when they possess information pertaining to:
11. a)dzia∏aƒ naruszajàcych lub mogàcych naruszaç przepisy celne, je˝eli dzia∏ania te interesujà drugà Umawiajàcà si´ Stron´;
12. a)operations which contravene or might contravene the Customs law and which may be of interest to the other Contracting Party;
13. b)nowych Êrodków i metod stosowanych przy pope∏nianiu naruszeƒ przepisów celnych;
14. b)new means and methods of committing Customs offences;
15. c)towarów, które sà przedmiotem naruszeƒ przepisów celnych;
16. c)goods known to be the subject of Customs offences;
17. d)technik zwalczania przest´pczoÊci, które mogà byç u˝yteczne w walce z naruszeniami przepisów celnych, w szczególnoÊci Êrodków pomocy technicznej przydatnych w zwalczaniu takich naruszeƒ;
18. d)enforcement techniques that might be useful in suppressing Customs offences and, in particular, any technical assistance found to be helpful in combating such offences; Dziennik Ustaw Nr 156 — 9578 — Poz. 1308
19. e)obserwacji i wniosków wynikajàcych ze stosowania nowych technik zwalczania przest´pczoÊci.
20. e)observations and conclusions resulting from application of the new enforcement techniques. Przekazywanie informacji Communication of information Artyku∏ 4 Article 4 1. Organy celne, bez wniosku, w mo˝liwie krótkim terminie udzielajà sobie informacji o: 1. Customs Authorities, without request and as soon as possible shall provide each other with information on:
21. a)osobach, o których wiadomo lub co do których zachodzi podejrzenie, ˝e zajmujà si´ przemytem Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów;
22. a)persons known to be, or suspected of being engaged in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
23. b)wszelkiego rodzaju Êrodkach transportu, kontenerach i przesy∏kach, o których wiadomo, ˝e sà wykorzystywane do przemytu Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów lub co do których zachodzi takie podejrzenie.
24. b)any means of transport, containers or parcels known to be or suspected of being used for illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. 2. Organy celne, bez wniosku, przekazujà sobie informacje o sposobach przemytu i metodach stosowanych w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, a tak˝e o skutecznoÊci nowych metod ich kontroli. 2. The Customs Authorities, without request, supply to each other information on ways of smuggling and methods used in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors as well as on the efficiency of new methods of their control. 3. Informacje, o których mowa w ust´pach 1 i 2, mogà byç przekazywane innym organom administracji paƒstwowej zajmujàcym si´ zwalczaniem narkomanii oraz nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami. 3. Information mentioned in paragraphs 1 and 2 might be transferred to other relevant state authorities which are engaged in combating drug addictions and illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. 4. Przekazywanie informacji mo˝e nast´powaç zgodnie z przepisami krajowymi Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, którego organ celny informacje dostarcza. 4. Information may be exchanged in accordance with the national legislation of the State of the Contracting Party whose Customs Authority provides the information. Artyku∏ 5 Article 5 1. Organy celne b´dà, na wniosek, przekazywaç sobie wzajemnie wszelkie informacje mogàce pomóc w zapewnieniu prawid∏owego: 1. The Customs Authorities, upon request, shall supply to each other all information which may help to assure accuracy in:
25. a)przywozu towarów z terytorium Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i obj´cia towarów w∏aÊciwà procedurà celnà;
26. a)importation of goods from the territory of the State of one Contracting Party into the territory of the State of the other Contracting Party and placing the goods under proper Customs procedure;
27. b)poboru ce∏, podatków, op∏at i innych nale˝noÊci wymierzanych przez organ celny, a w szczególnoÊci informacji, które mogà pomóc w okreÊleniu wartoÊci celnej towarów i ustaleniu ich klasyfikacji taryfowej;
28. b)collection of Customs duties, taxes, fees and other charges levied by the Customs Authority and, in particular, information which may help to assess the Customs value of goods and to establish their tariff classification;
29. c)stosowania Êrodków polityki handlowej;
30. c)application of measures of trade policy;
31. d)stosowania preferencyjnych lub niepreferencyjnych regu∏ pochodzenia towarów.
32. d)application of the preferential or non preferential rules of origin of goods. 2. Je˝eli organ proszony o pomoc nie posiada ˝àdanych informacji, podejmie dzia∏ania w celu ich uzyskania. 2. If the requested authority does not have the information asked for it shall take steps to obtain that information. Artyku∏ 6 Article 6 1. Organy celne b´dà przekazywaç sobie wzajemnie, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, raporty, do- 1. The Customs Authorities, on their own initiative or upon request, shall supply to each other reports, Dziennik Ustaw Nr 156 — 9579 — Poz. 1308 wody lub poÊwiadczone kopie dokumentów, zawierajàce wszelkie dost´pne informacje dotyczàce ujawnionych lub planowanych dzia∏aƒ naruszajàcych lub mogàcych naruszaç przepisy celne. records of evidence or certified copies of documents containing any available information on activities, detected or planned, which constitute or appear to constitute a Customs offence. 2. Dokumenty, o których mowa w ust´pie 1, mogà byç zastàpione informacjami sporzàdzonymi z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych. 2. The documents, provided for in paragraph 1, may be replaced by the computerized information. 3. Dokumenty i informacje powinny byç przekazywane jednoczeÊnie z odpowiednimi wyjaÊnieniami koniecznymi do ich wykorzystania. 3. Such documents or computerized information shall be accompanied by all relevant information for their utilization. Powiadomienie Notification Artyku∏ 7 Article 7 Na wniosek, organ proszony o pomoc powiadomi osob´ zamieszka∏à lub majàcà swojà siedzib´ na terytorium jego Paƒstwa, o wszelkich urz´dowych decyzjach dotyczàcych tej osoby, podj´tych przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem w wyniku stosowania prawa celnego. On request, the requested authority shall notify a person, residing or established in the territory of its State, of any formal decision concerning that person taken by the requesting authority, in application of Customs law. Nadzór nad osobami, towarami i Êrodkami transportu Surveillance of persons, goods and means of transport Artyku∏ 8 Article 8 Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ i mo˝liwoÊci oraz zgodnie ze swoim ustawodawstwem wewn´trznym, b´dà, na wniosek, sprawowaç nadzór nad: The Customs Authorities, upon request, within their competencies and abilities and subject to their national legislation, shall maintain surveillance over:
33. a)osobami, co do których istniejà dowody lub podejrzenia, ˝e naruszy∏y lub naruszajà przepisy celne;
34. a)persons proved, suspected or known for having committed a Customs offence;
35. b)towarami, których przywóz, wywóz lub tranzyt mo˝e powodowaç naruszenie przepisów celnych;
36. b)goods the importation, exportation or transit of which may cause Customs offence;
37. c)Êrodkami transportu i kontenerami, które zosta∏y wykorzystane do naruszenia przepisów celnych na terytorium Paƒstwa organu proszonego o pomoc lub co do których istnieje takie podejrzenie;
38. c)means of transport and containers known to have been used or suspected of being used to commit Customs offences in the territory of the State of the requesting authority.
39. d)miejscami sk∏adowania towarów, które mogà stanowiç przedmiot nielegalnego obrotu.
40. d)places of storage of goods that might be the subject of illegal trade. Przesy∏ka niejawnie nadzorowana Controlled delivery Artyku∏ 9 Article 9 1. Umawiajàce si´ Strony mogà, po wzajemnym uzgodnieniu, zezwoliç na przemieszczanie przez ich terytoria nielegalnych lub stwarzajàcych takie podejrzenia towarów, za wiedzà i pod kontrolà w∏aÊciwych organów, w celu Êcigania i zwalczania naruszeƒ przepisów celnych. Je˝eli udzielenie takiego zezwolenia nie jest zgodne z kompetencjami organu celnego, organ ten podejmie starania w celu nawiàzania wspó∏pracy z innymi organami krajowymi, które posiadajà takie kompetencje, lub przeka˝e spraw´ takiemu organowi. 1. The Contracting Parties may, by mutual arrangement, permit the movement of unlawful or suspect goods out of, through, or into their territories, with the knowledge and under the control of the competent authorities, with a view to investigating and combating Customs offences. If granting such permission is not within the competence of the Customs Authority, that authority shall endeavor to initiate cooperation with the national authorities which do have such competence or it shall transfer the case to such an authority. 2. Decyzje o zastosowaniu przesy∏ki niejawnie nadzorowanej i formach jej realizacji powinny byç podejmowane odr´bnie w ka˝dym przypadku, a w razie koniecznoÊci nale˝y braç pod uwag´ zawarcie porozu- 2. Decisions concerning the use of controlled delivery and the forms of its realisation are to be taken on a case-by-case basis and may, if necessary, take into account financial arrangements and Dziennik Ustaw Nr 156 — 9580 — Poz. 1308 mieƒ i memorandów finansowych pomi´dzy w∏aÊciwymi organami krajowymi. understandings between the competent national authorities. Wspó∏praca techniczna Technical cooperation Artyku∏ 10 Article 10 Wspó∏praca organów celnych w zakresie spraw celnych b´dzie polegaç na: Cooperation of the Customs Authorities in the area of Customs matters shall include:
41. a)wymianie funkcjonariuszy celnych lub ekspertów, je˝eli jest to obustronnie korzystne dla celów rozwini´cia znajomoÊci technik celnych;
42. a)exchange of Customs officers or experts when it is mutually beneficial for the purpose of advancing the understanding of Customs techniques;
43. b)wymianie informacji i doÊwiadczeƒ w zakresie wykorzystania sprz´tu do wykrywania naruszeƒ przepisów celnych;
44. b)exchange of information and experience in respect of utilization of equipment to detect Customs offences;
45. c)wymianie doÊwiadczeƒ zawodowych, danych naukowych i technicznych dotyczàcych stosowania prawa celnego lub procedur;
46. c)exchange of professional experience, scientific and technical data regarding the application of the Customs law or procedures;
47. d)wymianie informacji statystycznych dotyczàcych handlu pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bu∏garii oraz prowadzeniu statystyki porównawczej.
48. d)exchange of statistical information about the trade between the Republic of Poland and the Republic of Bulgaria and carrying out the comparative analysis. Wykonanie wniosków Execution of requests Artyku∏ 11 Article 11 1. Organ proszony o pomoc przeprowadza post´powanie wyjaÊniajàce w sprawach o naruszenie przepisów celnych. Wyniki post´powania wyjaÊniajàcego przekazuje organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem. 1. The requested authority shall carry out explanatory proceedings related to the cases of Customs offence. Results of such investigation shall be communicated to the requesting authority. 2. Organ proszony o pomoc mo˝e zezwoliç funkcjonariuszom celnym organu wyst´pujàcego z wnioskiem na uczestniczenie w czynnoÊciach wyjaÊniajàcych, o których mowa w ust´pie 1. 2. The requested authority may allow the officials of the requesting authority to take part in the explanatory proceedings mentioned in paragraph 1. 3. Organy celne, na wniosek organu wyst´pujàcego z wnioskiem, mogà upowa˝niç swoich funkcjonariuszy celnych do wyst´powania w charakterze ekspertów lub Êwiadków w post´powaniu administracyjnym lub sàdowym, w ramach udzielonego przez organy celne pe∏nomocnictwa, w sprawach obj´tych niniejszà umowà. 3. The Customs Authorities, upon request of the requesting authority, may authorize their officials to appear as experts or witnesses in administrative or judicial proceedings in cases covered by this Agreement, within the authorisation granted by the Customs Authorities. Wniosek taki musi szczegó∏owo wskazywaç, w jakiej sprawie i w jakim charakterze upowa˝niony funkcjonariusz celny b´dzie wyst´powaç. The request for appearance shall clearly indicate in what case and in what capacity the authorised official is to appear. 4. Funkcjonariusze, którzy znaleêli si´ w okolicznoÊciach przewidzianych w niniejszej umowie na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, powinni legitymowaç si´ urz´dowym pe∏nomocnictwem. Nie mogà byç umundurowani i uzbrojeni. 4. Officials, who, in the circumstances provided for by this Agreement, are present in the territory of the State of the other Contracting Party, must furnish proof of their official capacity. They must not be in uniforms nor carry arms. Wykorzystanie informacji Use of information Artyku∏ 12 Article 12 1. Informacje otrzymane w ramach niniejszej umowy nie b´dà wykorzystywane w innych celach ni˝ te, które sà okreÊlone w umowie, bez pisemnej zgody organu celnego, który je dostarczy∏. Postanowienie to nie ma zastosowania do informacji dotyczàcych naru- 1. Information received under this Agreement shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement without written consent of the Customs Authority that supplied them. This provision is not applicable to information concerning Dziennik Ustaw Nr 156 — 9581 — Poz. 1308 szenia przepisów celnych odnoszàcych si´ do Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów. Customs offences in respect of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. 2. Wszelkie informacje otrzymane w ramach niniejszej umowy b´dà traktowane jako niejawne i b´dà podlega∏y co najmniej takiej samej ochronie informacji niejawnych, jakà zapewnia podobnym informacjom ustawodawstwo krajowe Umawiajàcej si´ Strony, która je otrzyma∏a. 2. Any information received under this Agreement shall be treated as confidential and shall be subject to at least the same protection and confidentiality as the same kind of information is subject to under the national law of the Contracting Party where it is received. 3. Organy celne Umawiajàcych si´ Stron mogà, zgodnie z celami i zakresem niniejszej umowy, wykorzystywaç informacje otrzymane zgodnie z niniejszà umowà w post´powaniu sàdowym i administracyjnym. 3. The Customs Authorities of the Contracting Parties may, pursuant to the objectives and the scope of this Agreement, use information received under this Agreement in judicial and administrative proceedings. Forma i treÊç wniosków o pomoc Form and substance of requests for assistance Artyku∏ 13 Article 13 1. Wnioski o pomoc, stosownie do niniejszej umowy, sporzàdzane b´dà w formie pisemnej. Do wniosków b´dà za∏àczone dokumenty niezb´dne do ich realizacji. Pilne wnioski mogà byç przekazywane ustnie. Muszà byç one potwierdzone na piÊmie tak szybko jak to mo˝liwe. 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. Urgent requests may be submitted orally. They should be confirmed in writing as soon as possible. 2. Wnioski, o których mowa w ust´pie 1, b´dà zawieraç nast´pujàce informacje: 2. The requests mentioned in paragraph 1 shall include the following information:
49. a)okreÊlenie organu celnego wyst´pujàcego z wnioskiem;
50. a)the Customs Authority making the request;
51. b)charakter post´powania;
52. b)nature of the proceeding;
53. c)przedmiot i przyczyn´ wniosku;
54. c)the object and the reason of the request;
55. d)prawne uzasadnienie wniosku;
56. d)legal justification for the request;
57. e)nazwy i adresy osób, których dotyczy post´powanie, jeÊli sà znane, oraz
58. e)names and addresses of persons concerned in the proceedings, if known; and
59. f)krótki opis rozpatrywanej sprawy oraz kwestie prawne z nià zwiàzane.
60. f)a brief description of the matter under consideration and legal elements involved. 3. Wnioski przedk∏adane b´dà w j´zyku angielskim lub w innym j´zyku, mo˝liwym do przyj´cia przez organ proszony o pomoc. 3. The requests shall be submitted in English or in any other language acceptable to the requested authority. 4. W przypadku gdy wniosek nie spe∏nia wymogów formalnych, o których mowa w ust´pach 1, 2 lub 3, organ proszony o pomoc mo˝e ˝àdaç jego poprawienia lub uzupe∏nienia. 4. If the requests does not meet the formal requirements mentioned in paragraphs 1, 2 or 3, the requested authority may demand its correction or completion. Ochrona danych osobowych Protection of personal data Artyku∏ 14 Article 14 1. Wymiana danych osobowych w ramach niniejszej umowy rozpocznie si´, gdy Umawiajàce si´ Strony wzajemnie stwierdzà, i˝ dane osobowe otrzymajà poziom ochrony, który odpowiada wymogom ustawodawstwa krajowego Umawiajàcej si´ Strony, która je dostarczy∏a. 1. Personal data exchange under this Agreement shall not begin until the Contracting Parties have mutually agreed that such data will be afforded a level of protection that satisfies the requirements in national law of the providing Contracting Party. 2. W Êwietle niniejszego artyku∏u, Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie odpowiednie przepisy prawne regulujàce ochron´ danych osobowych. 2. In the context of this Article, the Contracting Parties shall provide each other with their relevant legislation concerning the protection of personal data. Dziennik Ustaw Nr 156 — 9582 — Poz. 1308 Wyjàtki od obowiàzku udzielania pomocy Exceptions from the liability to render assistance Artyku∏ 15 Article 15 1. Je˝eli organ proszony o pomoc uzna, ˝e realizacja wniosku mo˝e przynieÊç szkod´ suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu, porzàdkowi publicznemu, interesom gospodarczym lub innym istotnym interesom jego Paƒstwa, to mo˝e odmówiç udzielenia pomocy ca∏kowicie lub cz´Êciowo albo uzale˝niç realizacj´ wniosku od spe∏nienia okreÊlonych warunków. 1. If the requested authority considers that compliance with a request would be prejudicial to the sovereignty, security, public order, economic interests or other substantial interests of its State, it may refuse to provide the assistance, entirely or in part, or compliance may be subject to the satisfaction of certain conditions. 2. Je˝eli organ celny wyst´puje z wnioskiem o pomoc, której sam nie móg∏by udzieliç, powinien w swoim wniosku zwróciç uwag´ na ten fakt. Spe∏nienie takiej proÊby b´dzie zale˝a∏o od uznania organu proszonego o pomoc. 2. If the Customs Authority requests assistance that it would not be able to give if requested, it shall draw attention to that fact in the request. Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested authority. 3. Je˝eli proÊba o pomoc nie mo˝e byç spe∏niona, organ wyst´pujàcy z wnioskiem b´dzie niezw∏ocznie powiadomiony o przyczynach odmowy udzielenia pomocy. 3. If the request for assistance cannot be complied with, the requesting authority shall be promptly notified of the reasons therefor. Koszty Costs Artyku∏ 16 Article 16 1. Z wyjàtkiem postanowieƒ ust´pów 2 i 3 niniejszego artyku∏u, organy celne zrzekajà si´ wszelkich roszczeƒ o zwrot kosztów poniesionych przy wykonywaniu niniejszej umowy. 1. Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Customs Authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement. 2. Koszty oraz diety wyp∏acane ekspertom, Êwiadkom, jak równie˝ koszty zwiàzane z zatrudnieniem t∏umaczy innych ni˝ urz´dnicy paƒstwowi, b´dà ponoszone przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem. 2. Expenses and allowances paid to experts and witnesses, as well as costs of translators and interpreters, other than Government employees, shall be borne by the requesting authority. 3. JeÊli realizacja wniosku wymaga lub b´dzie wymagaç znacznych dodatkowych wydatków, Umawiajàce si´ Strony uzgodnià warunki i zasady, zgodnie z którymi wniosek b´dzie realizowany, jak równie˝ sposób ponoszenia kosztów. 3. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to execute a request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. 4. Nadzwyczajne koszty wynikajàce z dzia∏aƒ wymienionych w artykule 10 b´dà przedmiotem specjalnych porozumieƒ mi´dzy organami celnymi. 4. Extraordinary costs resulting from the activities mentioned in Article 10 shall be subject to special arrangements between the Customs Authorities. Wykonanie i stosowanie umowy Implementation and application of the Agreement Artyku∏ 17 Article 17 1. Umowa wykonywana b´dzie bezpoÊrednio przez organy celne. 1. This Agreement shall be implemented directly between the Customs Authorities. 2. Organy celne zdecydujà wspólnie o zawarciu szczegó∏owych porozumieƒ u∏atwiajàcych stosowanie niniejszej umowy. 2. The Customs Authorities shall jointly decide on detailed arrangements to facilitate the application of this Agreement. 3. Umawiajàce si´ Strony za obopólnà zgodà b´dà rozwiàzywaç problemy lub wàtpliwoÊci wynikajàce z interpretacji lub stosowania niniejszej umowy. 3. The Contracting Parties, by mutual consent, shall resolve any problems or doubts resulting from interpretation or application of the present Agreement. Terytorium stosowania Territorial application Artyku∏ 18 Article 18 Niniejsza umowa stosowana b´dzie na obszarze celnym Rzeczypospolitej Polskiej i obszarze celnym This Agreement shall be applicable in the Customs territory of the Republic of Poland and in the Dziennik Ustaw Nr 156 — 9583 — Poz. 1308 Republiki Bu∏garii, które zosta∏y zdefiniowane w ich prawie krajowym. Customs territory of the Republic of Bulgaria as defined in their national legislation. WejÊcie w ˝ycie i wypowiedzenie Entry into force and termination Artyku∏ 19 Article 19 1. Umawiajàce si´ Strony potwierdzà wzajemnie w drodze wymiany not spe∏nienie wszelkich koniecznych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy wymogów prawnych ich Paƒstw. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej. 1. The Contracting Parties shall confirm each other by an exchange of diplomatic notes that all national legal requirements, necessary for the entry into force of this Agreement, have been fulfilled. This Agreement shall enter into force thirty days after the receipt of the last note. 2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji i utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania takiej noty przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´. 2. This Agreement is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated by denunciation and it shall cease to be in force six months after the other Contracting Party has received notification thereof. 3. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci moc Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzona w Sofii dnia 20 czerwca 1959 r. 3. The entry into force of the present Agreement shall terminate the validity of the Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of Bulgaria on cooperation and mutual assistance in Customs matters, done at Sofia on 20 June 1959. Przeglàd umowy Review Artyku∏ 20 Article 20 Umawiajàce si´ Strony spotkajà si´ w celu dokonania przeglàdu niniejszej umowy na wniosek lub po up∏ywie pi´ciu lat od daty jej wejÊcia w ˝ycie, chyba ˝e powiadomià si´ pisemnie, ˝e taki przeglàd nie jest konieczny. The Contracting Parties shall meet in order to review this Agreement on request or at the end of five years from the date of its entry into force, unless they notify each other in writing that no such review is necessary. SPORZÑDZONO w Sofii dnia 7 lipca 2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, bu∏garskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc obowiàzujàcà. W razie rozbie˝noÊci w interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy, tekst w j´zyku angielskim b´dzie rozstrzygajàcy. DONE at Sofia on the 7th day of July 2004, in two originals, each in the Polish, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail. NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej For the Government of the Republic of Poland Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Bu∏garii For the Government of the Republic of Bulgaria Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka