Dziennik Ustaw Nr 189 — 11810 — Poz. 1583 1597 — Ministra Infrastruktury z dnia 19 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wymagaƒ, jakie powinny spe∏niaç statki powietrzne ze wzgl´du na

Article 9, paragraph 3; d.

toute déclaration ou notification re˜ue en application des dispositions du paragraphe 3 de l’article 9; Dziennik Ustaw Nr 189 — 11819 — Poz. 1583 e) ka˝dym oÊwiadczeniu lub powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 11; e. any declaration or notification received

Article 11; e. toute déclaration ou notification re˜ue en application des dispositions de l’article 11; f) ka˝dym o

Êwiadczeniu lub powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 14; f. any declaration or notification received

Article 14; f.

toute déclaration ou notification re˜ue en application des dispositions de l’article 14; g) ka˝dym zastrze˝eniu z∏o˝onym zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1; g. any reservation made

Article 15, paragraph 1; g.

toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 1 de l’article 15; h) ka˝dym wycofaniu zastrze˝enia zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2; h. the withdrawal of any reservation made

Article 15, paragraph 2; h.

le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 15; i) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 3 i dotyczàcym jednolitego ustawodawstwa lub specjalnego systemu; i. any notification received

Article 16, paragraph 3, and concerning uniform legislation or a special system; i.

toute notification re˜ue en application des dispositions du paragraphe 3 de l’article 16 et relative ∫ une législation uniforme ou ∫ un régime particulier; j) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 i o dacie odejÊcia od stosowania postanowieƒ konwencji lub przywrócenia ich stosowania, w zale˝noÊci od tego, które z nich ma miejsce; j. any notification received

Article 18

, paragraph 1, and the date on which the derogation is made or ceases, as the case may be; j. toute notification re˜ue en application des dispositions du paragraphe 1 de l’article 18 et la date ∫ laquelle, selon le cas, la dérogation est faite ou cesse; k) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 i o dacie wejÊcia w ˝ycie wypowiedzenia. k. any notification received

Article 18, paragraph 2, and the date on which denunciation takes effect.

k. toute notification re˜ue en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 18 et la date ∫ laquelle la dénonciation prendra effet. NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, prawid∏owo upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente Convention. SPORZÑDZONO w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo obowiàzujàce, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu z Paƒstw-Sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych. DONE at Strasbourg, this 28th day of June 1978, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. FAIT ∫ Strasbourg, le 28 juin 1978, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats signataires et adhérents. Za∏àcznik I Appendix I Annexe I A. W rozumieniu niniejszej konwencji termin „broƒ palna” oznacza: A. For the purposes of this Convention “firearm“ shall mean: A. Aux fins de la présente Convention le terme «arme ∫ feu» désigne: 1. Ka˝dy przedmiot:

1. i)wykonany lub przerobiony tak, ˝e stanowi broƒ, z którego mo˝na oddaç strza∏, wystrzeliç nabój lub inny pocisk albo osza∏amiajàcy gaz, 1. Any object which i. is designed or adapted as a weapon from which a shot, bullet or other missile, or a noxious gas, liquid or other substance may be discharged by 1. Tout objet qui: i. est con˜u ou adapté, pour servir d’arme par laquelle un plomb, une balle ou un autre projectile, ou une substance nocive gazeuse, liquide Dziennik Ustaw Nr 189 — 11820 — Poz. 1583 p∏yn lub innà substancj´, za pomocà materia∏u wybuchowego, gazu lub spr´˝onego powietrza, albo korzystajàc z dowolnego innego Êrodka nap´dowego, oraz
2. ii)odpowiadajàcy jednemu z zamieszczonych poni˝ej opisów, przy czym rozumie si´, ˝e w literze od a do f w∏àcznie i w literze i chodzi wy∏àcznie o przedmioty, w których stosuje si´ materia∏ wybuchowy: means of explosive, gas or air pressure or by any other means of propulsion, and ii. falls within one of the specific descriptions below, it being understood that sub-paragraphs a to f inclusive and i include only objects utilising an explosive propellant: ou autre, peut ˘tre déchargé au moyen d’une pression explosive, gazeuse ou atmosphérique ou au moyen d’autres agents propulseurs, et ii. correspond ∫ une des descriptions particuli¯res ci-apr¯s, étant entendu que les alinéas a ∫ f inclus et i ne comprennent que les objets ∫ propulsion explosive:
3. a)broƒ automatycznà; a. automatic arms; a. armes automatiques;
4. b)broƒ krótkà z mechanizmem pó∏automatycznym lub powtarzalnym lub umo˝liwiajàcà oddawanie pojedynczych strza∏ów; b. short arms with semi-automatic, repeating or single-shot mechanism; b. armes courtes semi-automatiques ou ∫ répétition ou ∫ un coup;
5. c)broƒ d∏ugà z mechanizmem pó∏automatycznym lub powtarzalnym majàcà co najmniej jednà gwintowanà luf´; c. long arms with semi-automatic or repeating mechanism with at least one rifled barrel; c. armes longues semi-automatiques ou ∫ répétition ∫ un canon rayé au moins;
6. d)broƒ d∏ugà umo˝liwiajàcà oddawanie pojedynczych strza∏ów majàcà co najmniej jednà gwintowanà luf´; d. single-shot long arms with at least one rifled barrel; d. armes longues ∫ un coup ∫ un canon rayé au moins;
7. e)broƒ d∏ugà z mechanizmem pó∏automatycznym lub powtarzalnym posiadajàcà tylko g∏adkà luf´ lub lufy; e. long arms with semi-automatic or repeating mechanism and smooth-bore barrel(
8. s)only; e. armes longues semi-automatiques ou ∫ répétition ∫ canon(
9. s)lisse(
10. s)seulement;
11. f)przenoÊnà wyrzutni´ rakiet; f. portable rocket launchers; f. lance-roquettes portatifs;
12. g)jakàkolwiek broƒ lub podobne narz´dzie przeznaczone do powodowania zagro˝enia ˝ycia lub zdrowia osób, poprzez wyrzucanie substancji osza∏amiajàcych, toksycznych lub ˝ràcych; g. any arms or other instruments designed to cause danger to life or health of persons by firing stupefying toxic or corrosive substances; g. toute arme ou autre instrument con˜us de fa˜on ∫ causer un danger pour la vie ou la santé des personnes par la projection des substances stupéfiantes, toxiques et corrosives;
13. h)miotacz p∏omieni przeznaczony do ataku lub do obrony; h. flame-throwers meant for attack or defence; h. lance-flammes destinés ∫ l’attaque ou ∫ la défense;
14. i)jednostrza∏owà broƒ d∏ugà posiadajàcà tylko g∏adkà luf´ lub lufy; i. single-shot long arms with smooth-bore barrel(
15. s)only; i. armes longues ∫ un coup ∫ canon(
16. s)lisse(
17. s)seulement;
18. j)broƒ d∏ugà z mechanizmem nap´du gazowego; j. long arms with gas propellant mechanism; j. armes longues ∫ propulsion ∫ gaz;
19. k)broƒ krótkà z mechanizmem nap´du gazowego; k. short arms with gas propellant mechanism; k. armes courtes ∫ propulsion ∫ gaz;
20. l)broƒ d∏ugà z mechanizmem nap´du spr´˝onym powietrzem; l. long arms with compressed air propellant mechanism; l. armes longues ∫ propulsion ∫ air comprimé;
21. m)broƒ krótkà z mechanizmem nap´du spr´˝onym powietrzem; m. short arms with compressed air propellant mechanism; m. armes courtes ∫ propulsion ∫ air comprimé;
22. n)broƒ wyrzucajàcà pociski tylko za pomocà spr´˝yny. n. arms propelling projectiles by means of a spring only. n. armes tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11821 — Poz. 1583 Z tym jednak, ˝e wykaz zawarty w niniejszym ust´pie 1 nie obejmuje przedmiotów, które obejmowa∏by w braku niniejszego postanowienia: Provided always that there shall be excluded from this paragraph 1 any object otherwise included therein which: A condition que soit exclu de ce paragraphe 1er tout objet qui y serait autrement inclus mais qui: i. trwale niezdatnych do u˝ytku; i. has been permanently rendered unfit for use; i. a été rendu définitivement impropre ∫ l’usage; ii. z uwagi na ma∏à si∏´ ra˝enia niepodlegajàcych kontroli w paƒstwie, z którego sà przekazywane; ii. on account of its low power is not subject to control in the State from which it is to be transferred; ii. n’est pas soumis dans le pays de provenance ∫ un contrôle en raison de sa faible puissance; iii. przeznaczonych do celów alarmowych, sygnalizacyjnych, ratowania ˝ycia, uboju zwierzàt, polowania harpunem albo do celów przemys∏owych lub technicznych, pod warunkiem ˝e takie przedmioty sà u˝ywane wy∏àcznie zgodnie ze swym przeznaczeniem; iii. is designed for alarm, signalling, life saving, animal slaughtering, harpooning or for industrial or technical purposes on condition that such objects are usable for the stated purpose only; iii. est con˜u aux fins d’alarme, de signalisation, de sauvetage, d’abattage, de chasse ou p˘che au harpon, ou destiné ∫ des fins industrielles ou techniques ∫ condition qu’il ne puisse ˘tre utilisé qu’∫ cet usage précis; iv. z uwagi na to, ˝e sà antykami, niepodlegajàcymi kontroli w paƒstwie, z którego sà przekazywane. iv. on account of its antiquity is not subject to control in the State from which it is to be transferred. iv. n’est pas soumis dans le pays de provenance ∫ un contrôle en raison de son ancienneté. 2. Mechanizm odpalania, komor´, cylinder lub luf´ jakiegokolwiek przedmiotu wymienionego w ust´pie 1. 2. The firing mechanism, chamber, cylinder or barrel of any object comprised in paragraph 1 above. 2. Le mécanisme de propulsion, la chambre, le barillet, ou le canon de tout objet compris dans le paragraphe 1er ci-dessus. 3. Amunicj´ przeznaczonà do wystrzeliwania z przedmiotu wymienionego w ust´pie 1 litera a do f w∏àcznie, i, j, k lub n oraz ka˝dà substancj´ lub materi´ przeznaczonà do wystrzeliwania z narz´dzia wymienionego w ust´pie 1 litera g. 3. Any ammunition specially designed to be discharged by an object comprised in sub-paragraphs a to f inclusive, i, j, k or n of paragraph 1 above and any substance or matter specially designed to be discharged by an instrument comprised in sub-paragraph g of paragraph 1 above. 3. Toute munition expressément destinée ∫ ˘tre déchargée par un objet compris dans les alinéas a ∫ f inclus, i, j, k ou n du paragraphe 1er ci-dessus et toute substance ou mati¯re expressément destinée ∫ ˘tre déchargée par un instrument compris dans l’alinéa g du paragraphe 1er ci-dessus. 4. Celownik teleskopowy z promieniem Êwiat∏a lub celownik teleskopowy z urzàdzeniem wzmacniajàcym elektronicznie Êwiat∏o lub urzàdzenie dzia∏ajàce na podczerwieƒ, pod warunkiem przeznaczenia go do mocowania na jakimkolwiek przedmiocie wymienionym w ust´pie 1. 4. Telescope sights with light beam or telescope sights with electronic light amplification device or infrared device provided that they are designed to be fitted to any object comprised in paragraph 1 above. 4. Les téléscopes phares ou téléscopes avec amplificateur électronique pour lumi¯re infrarouge ou limi¯re résiduaire ∫ condition qu’ils soient destinés ∫ ˘tre montés sur un objet compris dans le paragraphe 1er ci-dessus. 5. T∏umik przeznaczony do mocowania na jakimkolwiek przedmiocie wymienionym w ust´pie 1. 5. A silencer designed to be fitted to any object comprised in paragraph 1 above. 5. Un silencieux destiné ∫ ˘tre monté sur un objet compris dans le paragraphe 1er ci-dessus. 6. Granat, bomb´ lub inny pocisk zawierajàcy urzàdzenie wybuchowe lub zapalajàce. 6. Any grenade, bomb or other missile containing explosive or incendiary devices. 6. Toute grenade, bombe ou tout autre projectile contenant un dispositif explosif ou incendiaire. B. W rozumieniu niniejszego za∏àcznika: B. For the purposes of this Appendix: B. Aux fins de la présente Annexe: Dziennik Ustaw Nr 189 — 11822 — Poz. 1583
23. a)termin „automatyczna” oznacza broƒ, z której mo˝na oddawaç strza∏y seriami, trzymajàc naciÊni´ty spust; a. “automatic“ denotes a weapon which is capable of firing in bursts each time the trigger is operated; a. «arme automatique» désigne une arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée;
24. b)termin „pó∏automatyczna” oznacza broƒ wyrzucajàcà pociski przy ka˝dym naciÊni´ciu samego tylko spustu; b. “semi-automatic“ denotes a weapon which fires a projectile each time the trigger alone is operated; b. «arme semi-automatique» désigne une arme qui tire un projectile chaque fois que la détente seule est manipulée;
25. c)termin „mechanizm powtarzalny” oznacza broƒ, której mechanizm trzeba obs∏ugiwaç przed ka˝dym strza∏em, poza naciÊni´ciem spustu; c. “repeating mechanism“ denotes a weapon the mechanism of which in addition to the trigger must be operated each time the weapon is to be fired; c. «arme ∫ répetition» désigne une arme dont en plus de la détente un mécanisme doit ˘tre manipulé chaque fois qu’on fait tirer l’arme;
26. d)termin „jednostrza∏owa” oznacza broƒ, której luf´ lub lufy trzeba ∏adowaç przed ka˝dym strza∏em; d. “single-shot“ denotes a weapon whereof the barrel or barrels must be loaded before each shot; d. «arme ∫ un coup» désigne une arme dont le ou les canons doivent ˘tre chargés avant chaque coup;
27. e)termin „krótka” oznacza broƒ o lufie o d∏ugoÊci do 30 centymetrów albo której ca∏kowita d∏ugoÊç nie przekracza 60 centymetrów; e. “short“ denotes a weapon with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres; e. «arme courte» désigne une arme dont le canon ne dépasse pas 30 centim¯tres ou dont la longueur totale n’exc¯de pas 60 centim¯tres;
28. f)termin „d∏uga” oznacza broƒ o lufie o d∏ugoÊci powy˝ej 30 centymetrów albo której ca∏kowita d∏ugoÊç przekracza 60 centymetrów. f. “long“ denotes a weapon with a barrel exceeding 30 centimetres whose overall length exceeds 60 centimetres. f. «arme longue» désigne une arme dont le canon dépasse 30 centim¯tres, dont la longueur totale exc¯de 60 centim¯tres. Za∏àcznik II Appendix II Annexe II Ka˝de Paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç, ˝e zastrzega sobie prawo: Any State may declare that it reserves the right: Tout Etat peut déclarer qu’il se réserve le droit:
29. a)do niestosowania rozdzia∏u II niniejszej konwencji do jednego lub wi´kszej liczby przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera i do n w∏àcznie lub w ust´pach 2, 3, 4, 5 lub 6 za∏àcznika I do niniejszej konwencji; a. not to apply Chapter II of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised in sub-paragraphs i to n inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6 of Appendix I to this Convention; a. de ne pas appliquer le Chapitre II de la présente Convention en ce qui concerne un ou plusieurs des objets compris dans les alinéas i ∫ n inclus du paragraphe 1er ou dans les paragraphes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l’Annexe I ∫ la présente Convention;
30. b)do niestosowania rozdzia∏u III niniejszej konwencji; b. not to apply Chapter III of this Convention; b. de ne pas appliquer le Chapitre III de la présente Convention;
31. c)do niestosowania rozdzia∏u III niniejszej konwencji w odniesieniu do jakichkolwiek przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera i do n w∏àcznie lub w ust´pach 2, 3, 4, 5 lub 6 za∏àcznika I do niniejszej konwencji; c. not to apply Chapter III of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised in sub-paragraphs i to n inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5, or 6 of Appendix I to this Convention; c. de ne pas appliquer le Chapitre III de la présente Convention en ce qui concerne un ou plusieurs des objets compris dans les alinéas i ∫ n inclus du paragraphe 1er ou dans les paragraphes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l’Annexe I ∫ la présente Convention;
32. d)do niestosowania rozdzia∏u III niniejszej konwencji w odniesieniu do transakcji zawieranych przez przedsi´biorców b´dàcych rezydentami dwóch Umawiajàcych si´ Stron. d. not to apply Chapter III of this Convention to transactions between dealers resident in the territories of two Contracting Parties. d. de ne pas appliquer le Chapitre III de la présente Convention aux transactions entre armuriers résidant sur les territoires de deux Parties Contractantes. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11823 — Poz. 1583 i 1584 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami, z∏o˝onymi na podstawie artyku∏u 15 ust´p 3 powy˝szej konwencji do rozdzia∏u II oraz III, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 11 marca 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 1584 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 15 grudnia 2004 r. o ratyfikacji Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 14, poz. 112), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 11 marca 2005 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 2 czerwca 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny. Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 2 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 lipca 1982 r. Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 3 konwencji wejdzie ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 paêdziernika 2005 r. Przy podpisaniu konwencji z∏o˝ono nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enie: Deklaracja interpretacyjna „OdnoÊnie do Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne nale˝y uÊciÊliç, i˝ nie ma potrzeby notyfikowania transakcji, w których organy oficjalnie nabywajà bezpoÊrednio broƒ palnà od przedsi´biorstw zagranicznych lub w których nabycia broni palnej przez przedsi´biorstwa dokonuje si´ w ramach uk∏adów o wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami lub mi´dzy organami oficjalnymi, jeÊli okazywane jest zaÊwiadczenie w∏adz kraju przeznaczenia, i˝ zosta∏y o tym poinformowane. Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç postanowienia konwencji tylko do osób przebywajàcych na zasadach zwyk∏ego pobytu w rozumieniu zasady nr 9 aneksu do Uchwa∏y