Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Warszawie d

Dziennik Ustaw Nr 189 — 11831 — Poz. 1584 i 1585 Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 konwencji, powiadomienia, o których mowa w tym artykule, powinny byç kierowane do Krajowej Rady Policji Królestwa Szwecji („Rikspolisstyrelsen”).” In accordance with paragraph 3 of Article 9 of this Convention, the notifications referred to in this Article should be addressed to the National Police Board of Sweden (”Rikspolisstyrelsen”).” Republika W∏oska Italian Republic Deklaracja Declaration „Zgodnie z artyku∏em 9 Konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, chargé d’affaires a.i. Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki W∏oskiej przy Radzie Europy oÊwiadcza niniejszym w imieniu swojego rzàdu, ˝e w∏aÊciwym organem, do którego nale˝y kierowaç powiadomienia, o których mowa w artyku∏ach 5, 6 i 7 konwencji, jest: Ministero dell’Interno, Dipartimento della Pubblica Sicurezza, I-00100 RZYM. „In accordance with Article 9 of the Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the Chargé d’Affaires a.i. of the Permanent Representation of Italy to the Council of Europe declares herewith on behalf of his Government, that the competent authority to which notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Convention should be addressed is: Ministero dell’Interno, Dipartimento della Pubblica Sicurezza, I-00100 ROMA.” Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski 1585 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2003 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 12 maja 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu: Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Classified Information Eesti Vabariigi valitsus ja Poola Vabariigi valitsuse vaheline salastatud teabe kaitse kokkulepe Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Estoƒskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Estonia hereinafter referred to as the „Contracting Parties“, Eesti Vabariigi valitsus ja Poola Vabariigi valitsus, edaspidi „lepingupooled”, majàc na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich informacji, które zosta∏y zakwalifikowane jako informacje niejawne zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron i przekazane whereas it is necessary to guarantee the mutual protection of any information, which has been classified, subject to the internal laws of the State of one of the Contracting Parties and transmitted to the other Contracting Party by arvestades, et on vajalik tagada vastastikune kaitse igasugusele teabele, mis on lepingupoole riigisiseste õigusaktide alusel salastatud ja pädevatest asutustest või volitatud isikutelt teisele lepingupoolele edastatud; Dziennik Ustaw Nr 189 — 11832 — drugiej Umawiajàcej si´ Stronie przez w∏aÊciwe organy lub upowa˝nione osoby, competent authorities or authorised persons; kierujàc si´ zamiarem stworzenia regulacji w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, która obowiàzywaç b´dzie w odniesieniu do wszystkich zawieranych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami umów o wspó∏pracy i udzielanych zamówieƒ zwiàzanych z wymianà informacji niejawnych, guided by the intention to create regulations on mutual protection of classified information which shall cover all co-operation agreements concluded by the Contracting Parties and any awarded contracts involving creation, processing and exchange of classified information; uzgodni∏y, co nast´puje: have agreed as follows: Poz. 1585 soovides luua salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirjad, mis oleks aluseks kõigile lepingupoolte koostöökokkulepetele ja muudele salastatud teabe loomist, töötlemist ja vahetamist puudutavatele lepingutele, on kokku leppinud järgmises, Artyku∏ 1 Article 1 Artikkel 1 Definicje Definitions Mõisted Informacjami niejawnymi w rozumieniu niniejszej umowy sà informacje, które niezale˝nie od formy i sposobu ich wyra˝enia, tak˝e w trakcie ich opracowywania, zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, wymagajà ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem. Classified information in understanding of the present Agreement is information which, regardless of the form and manner of its presentation and also at the time it is processed, needs, according to the internal laws of the State of each of the Contracting Parties, to be protected against an unauthorised disclosure. Kokkuleppes tähendab salastatud teave sellist teave, mille kaitse omavolilise avalikus tulemise eest, olenemata teabe esitamise vormist ja viisist, samuti teabe töötlemise ajal näevad ette mõlema lepingupoole riigisisesed õigusaktid. Artyku∏ 2 Article 2 Artikkel 2 Klauzule tajnoÊci Security Classification Levels Salastatuse tasemed

1. Informacje niejawne okreÊlone w artykule 1 oznacza si´ odpowiednià do ich treÊci klauzulà tajnoÊci, zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
2. The classified information specified in Article 1 is marked according to their content with security classification level in accordance with the internal laws of the State of each of the Contracting Parties.
3. Artiklis 1 nimetatud salastatud teabele antakse kooskõlas lepingupoole riigisiseste õigusaktidega teabe sisule vastav salastatuse tase ja ta märgistatakse asjakohase salastusmärkega.
4. Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e odpowiadajàce sobie sà ni˝ej wymienione klauzule tajnoÊci:
5. The Contracting Parties hereby agree that following security classification levels are corresponding:
6. Lepingupooled lepivad kokku, et teineteisele vastavad järgmised salastatuse tasemed: Rzeczpospolita Polska The Republik of Poland Poola Vabariik W j´zyku angielskim In English language Inglise keeles Republika Estoƒska The Republic of Estonia Eesti Vabariik ÂCIÂLE TAJNE TOP SECRET TÄIESTI SALAJANE TAJNE SECRET SALAJANE POUFNE CONFIDENTIAL KONFIDENTSIAALNE
7. Informacje oznaczane przez Stron´ polskà klauzulà „zastrze˝one” (restricted) i przekazywane Stronie estoƒskiej b´dà oznaczane przez stron´ estoƒskà jako „konfidentsiaalne” (confidential).
8. Information marked by the Polish side as ”zastrze˝one” (restricted) and transmitted to the Estonian side shall be marked by Estonian side as ”konfidentsiaalne” (confidential) and shall be protected according to this security classification level.
9. Eesti poolele edastatud teave, mille Poola on tähistanud „zastrze˝one” (restricted), tähistatakse Eestis kui „konfidentsiaalne” (confidential) ning seda kaitstakse vastavalt. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11833 — Poz. 1585 Artyku∏ 3 Article 3 Artikkel 3 Dzia∏ania wewnàtrzpaƒstwowe Measures Taken by the State Riigipoolsed abinõud
10. Zgodnie z niniejszà umowà i prawem wewn´trznym swoich paƒstw, Umawiajàce si´ Strony podejmà dzia∏ania w celu ochrony informacji niejawnych, które b´dà przekazywane lub powstanà w wyniku wspólnej dzia∏alnoÊci, i zapewnià tym informacjom takà samà ochron´, jaka obowiàzuje w stosunku do w∏asnych informacji niejawnych obj´tych odpowiednià klauzulà tajnoÊci.
11. Pursuant to the present Agreement and the internal laws of their States, the Contracting Parties shall undertake measures in order to protect the classified information, which shall be transmitted or created as a result of common activity and shall assure, that this information is protected on the same level as their own classified information marked with corresponding security classification level.
12. Kokkuleppest ja riigisisestest õigusaktidest lähtudes rakendavad lepingupooled abinõusid ühistegevuse käigus edastatud või loodud salastatud teabe kaitseks ning tagavad, et sellist teavet kaitstakse võrdväärselt sama salastatuse tasemega tähistatud oma riigi teabega.
13. Informacje niejawne przekazywane przez Umawiajàce si´ Strony b´dà wykorzystywane wy∏àcznie w celu, w jakim zosta∏y przekazane. Umawiajàce si´ Strony nie b´dà udost´pniaç informacji, o których mowa w ust´pie 1, Stronom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
14. Classified information transmitted by the Contracting Parties shall be used solely for the purpose for which it has been transmitted. The Contracting Parties shall not grant access to the information specified in Paragraph 1 to third parties without a previous written consent of the competent authority of the other Contracting Party.
15. Lepingupoolte edastatud salastatud teavet kasutatakse ainult sellel eesmärgil, milleks see on edastatud. Lepingupooled ei võimalda ilma teise lepingupoole pädeva asutuse eelneva kirjaliku nõusolekuta kolmandatele isikutele juurdepääsu lõikes 1 nimetatud teabele.
16. Przekazywane informacje niejawne mogà byç udost´pniane tylko tym osobom, których zadania i potrzeba wymagajà zapoznania si´ z nimi i które upowa˝nione zosta∏y do dost´pu do informacji niejawnych, po przeprowadzeniu niezb´dnych procedur wymaganych prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
17. Access to the transmitted classified information may only be granted to the persons whose official duties require, that they get access to it, who have the need to know and have been authorised to have access to classified information after following the necessary procedures required by the internal laws of the State of each of the Contracting Parties.
18. Edastatud salastatud teabele võib juurdepääsu võimaldada vaid isikutele, kelle ametikohustused seda nõuavad, kellel on teadmisvajadus ning kellele on pärast lepingupoolte riigisiseste õigusaktidega ette nähtud menetluse läbimist antud juurdepääsuluba salastatud teabele.
19. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie dzia∏ania w celu przeprowadzenia niezb´dnych kontroli ochrony informacji niejawnych przekazywanych przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.
20. Each of the Contracting Parties shall undertake measures in order to control the protection of classified information transmitted by the other Contracting Party.
21. Lepingupooled rakendavad abinõusid, et kontrollida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitset. Artyku∏ 4 Article 4 Artikkel 4 Zamówienia zwiàzane z dost´pem do informacji niejawnych Contracts Involving Access to Classified Information Salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingud
22. Zamawiajàcy, zamierzajàcy z∏o˝yç zamówienie zwiàzane z dost´pem do informacji niejawnych, które wykonawca b´dzie realizowa∏ na terytorium paƒstwa zamawiajàcego, wyst´puje, za poÊrednictwem w∏aÊciwego dla zamawiajàcego organu, do organu w∏aÊciwego dla wykonawcy o wydanie pisemnego zapewnienia, ˝e wykonawca jest upowa˝niony do dost´pu do informacji niejawnych oznaczonych okreÊlonà klauzulà tajnoÊci.
23. The orderer intending to place a contract, involving the access to the classified information, which will be executed by the contractor in the territory of the State of the orderer, applies through the competent authority of the orderer to the competent authority of the contractor for written assurance that the contractor is authorized to have access to the classified information marked with corresponding security classification level.
24. Tellija, kes soovib sõlmida salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingu, mida lepingupartner täidab tellija enda riigi territooriumil, esitab oma riigi pädeva asutuse kaudu taotluse lepingupartneri riigi pädevale asutusele, et saada kirjalik kinnitus selle kohta, et lepingupartneril on luba vastava salastatuse tasemega tähistatud salastatud teabele juurdepääsuks. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11834 — Poz. 1585
25. W przypadku gdy wykonanie zamówienia b´dzie wymaga∏o przekazania informacji niejawnych do obiektów wykonawcy na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zapewnienie, o którym mowa w ust´pie 1, b´dzie równie˝ potwierdzaç zdolnoÊç wykonawcy do ochrony tych informacji.
26. In case, when the execution of the contract requires transmitting classified information to the establishment of the contractor in the territory of the State of the other Contracting Party, the assurance specified in Paragraph 1 shall also confirm the capability of the contractor to protect that information.
27. Kui lepingu täitmiseks tuleb salastatud teavet edastada teise lepingupoole riigi territooriumil asuvasse lepingupartneri asutusse, peab lõikes 1 nimetatud tõend kinnitama ka lepingupartneri suutlikkust nimetatud teavet kaitsta.
28. Udzielenie zapewnienia, o którym mowa w ust´pach 1 i 2, jest równoznaczne z udzieleniem gwarancji, ˝e czynnoÊci niezb´dne do wydania upowa˝nienia oraz potwierdzenia zdolnoÊci wykonawcy do ochrony informacji niejawnych zosta∏y przeprowadzone zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstw Umawiajàcych si´ Stron. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià form´, sposób i termin przekazywania wystàpieƒ o zapewnieniu.
29. Granting the assurance specified in Paragraphs 1 and 2 is equal to granting warranty that activities required by the internal laws of the State of the Contracting Party for issuing the assurance and confirmation of the capability of the contractor to protect the classified information have been undertaken. Competent authorities of the Contracting Parties agree to the form, way and date of applying for the assurance.
30. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tõend on võrdväärne tagatisega, et tõendi väljastamiseks on läbitud lepingupoole riigisiseste õigusaktidega ette nähtud toimingud ning et lepingupartner on võimeline salastatud teavet kaitsma. Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku tõendi saamise taotluse vormis, taotluse esitamise viisis ja tähtajas. Artyku∏ 5 Article 5 Artikkel 5 Wykonywanie zamówieƒ zwiàzanych z dost´pem do informacji niejawnych Execution of Contracts Involving Access to Classified Information Salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingute täitmine
31. Zamawiajàcy przeka˝e wykonawcy wykaz rodzajów informacji niejawnych niezb´dnych do realizacji zamówienia, w tym takich, które wykonawca wytworzy w zwiàzku z realizacjà zamówienia, oraz poinformuje wykonawc´ o obowiàzku przestrzegania przepisów w∏asnego prawa wewn´trznego dotyczàcych ochrony informacji niejawnych.
32. The orderer shall transmit to the contractor the Classified Information Guidelines for the execution of the contract, including the Guidelines for such information that would be created by the contractor in relation to the execution of the contact and shall inform the contractor of the duty of obeying the internal laws of the State of the contractor related to the protection of the classified information.
33. Lepingu täitmiseks edastab tellija lepingupartnerile salastatud teabe juhised, sealhulgas ka juhendi lepingupartneri poolt lepingu täitmisega loodava teabe kohta, ning informeerib lepingupartnerit kohustusest järgida oma riigi salastatud teabe kaitset reguleerivaid riigisiseseid õigusakte.
34. W∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium paƒstwa gdzie realizowane jest zamówienie, zapewni u wykonawcy zamówienia kontrol´ ochrony informacji niejawnych, przekazanych przez zamawiajàcego oraz powsta∏ych w zwiàzku z realizacjà zamówienia, zgodnie z wykazem, o którym mowa w ust´pie
36. The competent authority of the State of the Contracting Party where the contract is executed shall control that the contractor protects the classified information transmitted by the orderer and created in relation to the execution of the contract according to the Classified Information Guidelines specified in Paragraph
38. Lepingu täitmisega seotud lepingupoole pädev asutus kontrollib, et lepingupartner kaitseks tellija edastatud või lepingu täitmise käigus loodud salastatud teavet lõikes 1 märgitud salastatud teabe juhiste alusel.
39. Wykonanie zamówienia lub jego cz´Êci b´dzie mo˝liwe tylko po zrealizowaniu przez wykonawc´ niezb´dnych dzia∏aƒ zapewniajàcych ochron´ informacji niejawnych.
40. The execution of the contract or its part shall be possible only after the contractor has accomplished the necessary activities for assuring the protection of classified information.
41. Lepingu või selle osa täitmine on võimalik alles pärast seda, kui lepingupartner on viinud läbi salastatud teabe kaitstuse tagamiseks vajalikud toimingud. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11835 — Poz. 1585 Artyku∏ 6 Article 6 Artikkel 6 Oznaczanie informacji niejawnych Marking of Classified Information Salastatud teabe tähistamine
42. Przekazywane informacje niejawne oraz informacje niejawne, które powstanà w zwiàzku z realizacjà zamówienia, zostanà oznaczone klauzulà tajnoÊci zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym, stosownie do wymogów wyra˝onych w artykule 2 ust´pach 2 i
44. The transmitted classified information and classified information, that shall be created in relation to the execution of the contract shall be marked with security classification in accordance with the internal laws of the State, pursuant to the requirements of Article 2 Paragraphs 2 and
46. Nii teisele lepingupoolele edastatud kui ka lepingu täitmisega seoses loodav salastatud teave tähistatakse salastusmärkega kooskõlas lepingupoole riigisiseste õigusaktidega ning kooskõlas artikli 2 lõigetega 2 ja
48. Klauzul´ tajnoÊci zmienia si´ lub znosi zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
49. Classification level of classified information of one of the Contracting Parties can only be changed or removed on the written permission of the competent authority of that Contracting Party.
50. Lepingupoole salastatud teabe salastatuse taset võib muuta või tühistada ainult selle lepingupoole pädeva asutuse kirjalikul nõusolekul.
51. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron powiadomià si´ niezw∏ocznie o zmianie lub zniesieniu klauzuli tajnoÊci.
52. The competent authorities of the Contracting Parties shall immediately inform each other in case of any change or removal of security classification level.
53. Lepingupoolte pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult kõigist salastatuse taseme muutmise või tühistamise juhtudest. Artyku∏ 7 Article 7 Artikkel 7 Przekazywanie informacji niejawnych Transmission of Classified Information Salastatud teabe edastamine
54. Informacje niejawne przekazywane b´dà przez kurierów dyplomatycznych lub wojskowych, z zastrze˝eniem ust´pów 2 i
55. Adresat potwierdza odbiór informacji niejawnej.
56. Classified information shall be transmitted by diplomatic or military couriers, except for cases specified in Paragraphs 2 and
57. An addressee shall confirm the receipt of a classified information.
58. Salastatud teavet edastatakse kas diplomaatiliste või sõjaväeliste kulleritega, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhud. Adressaat kinnitab, et on salastatud teabe kätte saanud.
59. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà w szczególnych przypadkach przyjàç inny tryb przekazywania informacji niejawnych zapewniajàcy ich ochron´.
60. Competent authorities of the Contracting Parties may in special cases adopt other mode of transmitting the classified information, which assures its protection.
61. Lepingupoolte pädevad asutused võivad erandjuhtudel kasutada mõnda muud salastatud teabe edastamise viisi, mis tagab selle teabe kaitstuse.
62. Informacje niejawne mogà byç przekazywane chronionymi systemami i sieciami teleinformatycznymi, posiadajàcymi certyfikat wydany zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
63. Classified information may be transmitted by protected telecommunication systems and networks, which have been certified according to the internal laws of the State of each of the Contracting Parties.
64. Salastatud teavet võib edastada kaitstud telekommunikatsioonisüsteemide ja — võrkude kaudu, mille usaldusväärsus on mõlema lepingupoole riigisiseste õigusaktide kohaselt tõendatud.
65. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron dokonajà niezb´dnych uzgodnieƒ odnoÊnie do zapewnienia ochrony przekazywanym informacjom niejawnym w systemach i sieciach teleinformatycznych oraz rozwiàzaƒ organizacyjnych i warunków technicznych ∏àcznoÊci.
66. Competent authorities of the Contracting Parties shall make the necessary settlements to ensure the security of transmitted classified information in telecommunication systems and networks, as well as organisational solutions and technical terms of connection.
67. Lepingupoolte pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada edastatud salastatud teabe kaitse telekommunikatsioonisüsteemides ja — võrkudes ning ühenduse korraldamine ja tehniline teostamine. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11836 — Poz. 1585 Artyku∏ 8 Article 8 Artikkel 8 Wizyty Visits Visiidid
68. Upowa˝nionym osobom przybywajàcym z wizytà z paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony do paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zezwala si´ na dost´p w niezb´dnym zakresie do informacji niejawnych, a tak˝e do obiektów, w których pracuje si´ nad informacjami niejawnymi, tylko po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
69. Authorised persons from one of the Contracting Party visiting the other Contracting Party, shall be allowed access to the classified information, within the required scope, as well as to establishments, which work with classified information, only after a prior written permission has been issued by the competent authority of the other Contracting Party.
70. Teist lepingupoolt külastavatele lepingupoole volitatud isikutele võimaldatakse salastatud teabele juurdepääs vajalikus ulatuses ning salastatud teabega töötavatele asutustele ainult teise lepingupoole pädeva asutuse eelneva kirjaliku loa olemasolul.
71. Zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 1, udzielane b´dzie tylko osobom upowa˝nionym do dost´pu do informacji niejawnych zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, która wysy∏a te osoby.
72. The permission, specified in Paragraph 1, shall be granted only to the persons authorised to have access to classified information according to the internal laws of the State of the sending Contracting Party.
73. Lõikes 1 nimetatud luba antakse ainult isikutele, kellel on neid saatnud lepingupoole riigisiseste õigusaktide kohaselt juurdepääs salastatud teabele.
74. Dane osobowe przybywajàcych z wizytà wymagane do otrzymania zezwolenia, o którym mowa w ust´pie 1, zostanà przekazane poprzez w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, która wysy∏a te osoby, do w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa, do którego przybywajà.
75. Personal data, required to obtain a permission specified in Paragraph 1, of persons coming on a visit, shall be delivered through the competent authority of the sending Contracting Party to the competent authority of the other Contracting Party, in accordance with the internal laws of the State they come to visit.
76. Visiidile saabuvate isikute isikuandmed, mis on vajalikud lõikes 1 nimetatud loa saamiseks, edastatakse saatva lepingupoole pädeva asutuse kaudu teise lepingupoole pädevale asutusele kooskõlas külastatava lepingupoole riigisiseste õigusaktidega.
77. W∏aÊciwe organy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron poinformujà si´ wzajemnie o szczegó∏ach zg∏oszenia i zapewnià ochron´ danych osobowych.
78. Competent authorities of each of the Contracting Parties shall agree with each other on the details of the application and shall ensure the protection of personal data.
79. Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku loataotluse üksikasjades ning tagavad isikuandmete kaitse. Artyku∏ 9 Article 9 Artikkel 9 Naruszenie regulacji dotyczàcych wzajemnej ochrony informacji niejawnych Breach of Regulations on Mutual Protection of Classified Information Salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirjade rikkumine
80. Je˝eli istnieje podejrzenie, ˝e dosz∏o do nieuprawnionego ujawnienia wymienianych informacji niejawnych bàdê zosta∏o ono stwierdzone, nale˝y wówczas niezw∏ocznie powiadomiç o tym fakcie w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
81. If there is a suspicion that unauthorised disclosure of transmitted classified information has taken place or it has been detected, the competent authority of the other Contracting Party shall be immediately informed of this fact.
82. Kui esineb kahtlus, et edastatud salastatud teave on avalikuks tulnud või kui selle avalikuks tulek on avastatud, teavitatakse sellest viivitamatult teise lepingupoole pädevat asutust.
83. Naruszenia przepisów dotyczàcych wzajemnej ochrony informacji niejawnych b´dà wyjaÊniane i Êcigane zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium paƒstwa której dosz∏o do takiego naruszenia.
84. All violations of regulations on mutual protection of classified information shall be investigated and prosecuted in accordance with the internal laws of the State of the Contracting Party in whose State territory such violations occurred.
85. Kõiki salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirjade rikkumisi uuritakse ning eeskirjade rikkujaid karistatakse selle lepingupoole riigisiseste õigusaktide alusel, kelle territooriumil rikkumine on toimunud. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11837 — Poz. 1585
86. W∏aÊciwe organy niezw∏ocznie powiadomià si´ o wyniku czynnoÊci, o których mowa w ust´pie
88. The competent authorities shall immediately inform each other of the results of the measures specified in Paragraph
90. Pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult lõikes 2 nimetatud abinõude tulemustest. Artyku∏ 10 Article 10 Artikkel 10 Koszty zastosowania Êrodków bezpieczeƒstwa Costs of Security Measures Julgeolekuabinõude kulud Any costs incurred by one Contracting Party to assure the protection of classified information shall not be refunded by the other Contracting Party. Lepingupool ei hüvita kulusid, mis teine lepingupool on teinud salastatud teabe kaitsmise tagamiseks. Artyku∏ 11 Article 11 Artikkel 11 W∏aÊciwe organy Competent Authorities Pädevad asutused
91. Umawiajàce si´ Strony drogà dyplomatycznà poinformujà si´ wzajemnie o tym, które organy zgodnie z prawem wewn´trznym sà w∏aÊciwe dla realizacji niniejszej umowy.
92. The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels, which authorities are competent according to the internal laws of their States to implement the present Agreement.
93. Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu, millised on nende riigisisestest õigusaktidest lähtuvalt kokkuleppe rakendamiseks pädevad asutused.
94. W∏aÊciwe organy, o których mowa w ust´pie 1, mogà zawieraç porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy.
95. Competent authorities specified in Paragraph 1 may conclude executive agreements to the present Agreement.
96. Lõikes 1 nimetatud pädevad asutused võivad sõlmida kokkuleppe rakenduskokkuleppeid. Artyku∏ 12 Article 12 Artikkel 12 Konsultacje oraz sprawdzanie Consultations and Inspections Konsultatsioonid ja kontroll
97. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà niezw∏ocznie informowa∏y si´ o zmianach w prawie wewn´trznym swoich paƒstw w zakresie ochrony informacji niejawnych.
98. Competent authorities of the Contracting Parties shall immediately inform each other of any amendments in the internal laws of their States related to the protection of classified information.
99. Lepingupoolte pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult kõigist oma riigi salastatud teabe kaitset reguleerivate õigusaktide muudatustest.
100. W celu zapewnienia wspó∏pracy przy realizacji postanowieƒ niniejszej umowy w∏aÊciwe organy konsultujà si´ ze sobà na wniosek jednego z tych organów.
101. In order to ensure co-operation in the implementation of the present Agreement, competent authorities shall carry out consultations with each other at a request made by one of the competent authorities.
102. Ühe lepingupoole pädeva asutuse taotlusel konsulteerivad lepingupoolte pädevad asutused teineteisega, et tagada koostöö kokkuleppe rakendamisel.
103. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zezwoli przedstawicielom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, wyznaczonym za obopólnà zgodà, na dokonywanie wizyt na terytorium swojego paƒstwa w celu omówienia oraz sprawdzenia procedur i Êrodków s∏u˝àcych ochronie informacji niejawnych, które zosta∏y przekazane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.
104. Each of the Contracting Parties shall allow the representatives of the other Contracting Party assigned upon mutual consent to visit the territory of its State to discuss and inspect the procedures and measures to ensure the protection of the classified information that has been transmitted by the other Contracting Party.
105. Lepingupool lubab teise lepingupoole esindajatel, kes on määratud vastastikusel kokkuleppel, külastada oma riigi territooriumi, et kontrollida ja analüüsida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitsmise korda ja selle rakendamise meetmeid.
106. W przypadku, o którym mowa w ust´pie 3, w∏aÊciwy organ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron udzieli przeprowadzajàcym wizyt´ pomocy przy sprawdzaniu, czy informacje te sà wystarczajàco chronione.
107. In the event specified in Paragraph 3, the competent authority of each of the Contracting Parties shall assist the visitors in inspecting whether this information is adequately protected.
108. Lõikes 3 nimetatud juhul abistavad lepingupoolte pädevad asutused külastajaid teabe nõuetekohase kaitstuse kontrollimisel. Koszty ponoszone przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ na zapewnienie ochrony informacji niejawnych nie b´dà zwracane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´. Dziennik Ustaw Nr 189 — 11838 — Poz. 1585 Artyku∏ 13 Article 13 Artikkel 13 Rozstrzyganie sporów Settlement of Disputes Vaidluste lahendamine
109. Wszelkie sporne kwestie dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich konsultacji mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.
110. All disputes related to the interpretation or implementation of the present Agreement shall be settled through the direct consultations of the competent authorities of the Contracting Parties.
111. Kokkuleppe tõlgendamise ja rakendamisega seotud vaidlused lahendavad lepingupoolte pädevad asutused otsekonsultatsioonide teel.
112. JeÊli nie jest mo˝liwe rozwiàzanie sporu w sposób, o którym mowa w ust´pie 1, b´dzie on rozstrzygany drogà dyplomatycznà.
113. If it is not possible to settle the dispute according to Paragraph 1, it will be settled through the diplomatic channels.
114. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõikes 1 nimetatud viisil, lahendatakse see diplomaatiliste kanalite kaudu. Artyku∏ 14 Article 14 Artikkel 14 Postanowienia koƒcowe Final Provisions Lõppsätted
115. Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od otrzymania póêniejszej noty informujàcej o spe∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony wewn´trznych procedur prawnych niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.
116. The present Agreement enters into force thirty days after the receipt of the latter note informing of the accomplishment by the Contracting Parties of the internal legal procedures required for its entry into force.
117. Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil on saabunud viimane teade kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
118. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku traci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.
119. The present Agreement is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated upon notice by each of the Contracting Parties, whereby it shall terminate after a lapse of six months from the date of the receipt of note informing of the termination.
120. Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Lepingupool võib kirjalikult ette teatades kokkuleppe lõpetada; kokkulepe lõpeb kuue kuu möödudes päevast, mil teine lepingupool on lõpetamisteate kätte saanud.
121. W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy informacje niejawne przekazane lub powsta∏e w wyniku wspólnej dzia∏alnoÊci podlegajà nadal ochronie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.
122. In the event of termination of the present Agreement any classified information transmitted or created as a result of a common activity shall remain protected in accordance with the provisions of this Agreement or returned to the Contracting Party who has transmitted it.
123. Kui kokkulepe lõpetatakse, kaitstakse kogu ühistegevuse käigus edastatud või loodud salastatud teavet endiselt käesoleva kokkuleppe kohaselt või teave tagastatakse teabe saatnud lepingupoolele. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 12 maja 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, estoƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy. DONE in Warsaw on this 12th day of May 2003 in two copies, each in Polish, Estonian and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail. KOOSTATUD Varssavis 12 mail
124. aastal kahes eksemplaris eesti, inglise ja poola keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej On behalf of the Government of the Republic of Poland Poola Vabariigi valitsuse nimel Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Estoƒskiej On behalf of the Government of the Republic of Estonia Eesti Vabariigi valitsuse nimel Dziennik Ustaw Nr 189 — 11839 — Poz. 1585, 1586 i 1587 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 1586 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 2003 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 9 czerwca 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski 1587 DOKUMENT WYPOWIEDZENIA Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Danii i Wyspami Owczymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 listopada 1998 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Danii i Wyspami Owczymi, sporzàdzona w Warszawie dnia 3 listopada 1998 r., zostaje wypowiedziana przez Rzeczpospolità Polskà. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 marca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: L. Miller