Europejskie Porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców, sporządzone w Strasburgu dnia 16 października 1980 r.

Dziennik Ustaw Nr 225 — 14952 — Poz. 1930 i 1931 „Na mocy postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 1 porozumienia Zjednoczone Królestwo niniejszym oficjalnie zawiadamia o swoim zamiarze zawieszenia dzia∏ania niniejszego porozumienia dla potrzeb porzàdku publicznego i bezpieczeƒstwa. Niniejsza decyzja wchodzi w ˝ycie o godzinie 00.01 we wtorek dnia 11 lutego 2003 r. „Under the provisions of Article 7, paragraph 1, of the Agreement, the United Kingdom gives hereby formal notice of its intention to suspend on public order and security grounds the operation of this Agreement. This decision will come into force at 00.01 hours on Tuesday 11 February 2003. Minister Spraw Wewn´trznych og∏osi Parlamentowi w dniu 7 lutego 2003 r. swój zamiar zawieszenia dzia∏ania porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców z 1959 r. Niniejsza decyzja odzwierciedla rosnàcà obaw´, ˝e posiadacze dokumentów podró˝y Konwencji z 1951 r. wystawionych przez sygnatariuszy porozumienia podró˝ujà do Zjednoczonego Królestwa i pozostajà w nim nielegalnie lub ubiegajà si´ o azyl pod fa∏szywymi nazwiskami w celu uzyskania dost´pu do systemu Êwiadczeƒ. Podwa˝a to integralnoÊç naszego procesu udzielania azylu, nak∏ada niedopuszczalne obcià˝enia na system i zabiera cenne zasoby tym, którzy naprawd´ znajdujà si´ w potrzebie. Istniejà równie˝ konsekwencje dla bezpieczeƒstwa Zjednoczonego Królestwa w przypadku nielegalnego pobytu osób w Zjednoczonym Królestwie.” The Home Secretary will on [7 February 2003] announce to Parliament that he intends to suspend the operation of the Agreement on the Abolition of Visas for Refugees of 1959. This decision reflects growing concern that the holders of 1951 Convention Travel Documents, issued by signatories to the Agreement, are travelling to the United Kingdom and either remaining illegally or making asylum applications in false identities in order to access the benefits system. This undermines the integrity of our asylum process, places an unacceptable burden on the system and diverts valuable resources from those in genuine need. There are also security implications for the United Kingdom if people remain in the United Kingdom illegally.” The statement concerns Article 7. OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 7. Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski 1931 EUROPEJSKIE POROZUMIENIE o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców, sporzàdzone w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 16 paêdziernika 1980 r. zosta∏o sporzàdzone w Strasburgu Europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad EUROPEJSKIE POROZUMIENIE EUROPEAN AGREEMENT ACCORD EUROPÉEN o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców on transfer of responsibility for refugees sur le transfert de la responsabilité ∫ l’égard des réfugiés Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego porozumienia, The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Accord, zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci pomi´dzy jej cz∏onkami; Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Dziennik Ustaw Nr 225 — 14953 — Poz. 1931 chcàc polepszyç sytuacj´ uchodêców w Paƒstwach Cz∏onkowskich Rady Europy; Wishing to further improve the situation of refugees in member States of the Council of Europe; Souhaitant encore améliorer la situation des réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe; pragnàc u∏atwiç stosowanie artyku∏u 28 Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców z dnia 28 lipca 1951 r. oraz punktów 6 i 11 jej za∏àcznika, w szczególnoÊci w sytuacji, w której uchodêca osiedli∏ si´ legalnie na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony; Desirous of facilitating the application of Article 28 of the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and paragraphs 6 and 11 of its Schedule, in particular as regards the situation where a refugee has lawfully taken up residence in the territory of another Contracting Party; Désireux de faciliter l’application de l’article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et des paragraphes 6 et 11 de son Annexe, s’agissant en particulier du cas d’un réfugié changeant de résidence et s’établissant réguli¯rement dans le territoire d’une autre Partie contractante; zainteresowane zw∏aszcza okreÊleniem, w duchu liberalnym i humanitarnym, warunków, na jakich odpowiedzialnoÊç za wydanie dokumentu podró˝y jest przekazywana z jednej Umawiajàcej si´ Strony do drugiej; Concerned especially to specify, in a liberal and humanitarian spirit, the conditions on which the responsibility for issuing a travel document is transferred from one Contracting Party to another; Soucieux notamment, ∫ cet effet, de préciser, dans un esprit libéral et humanitaire, les conditions dans lesquelles la responsabilité de délivrer un titre de voyage est transférée d’une Partie contractante ∫ une autre; zwa˝ywszy, ˝e po˝àdane jest jednolite uregulowanie tego problemu pomi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi Rady Europy, Considering that it is desirable to regulate this question in a uniform manner between the member States of the Council of Europe, Considérant qu’il est souhaitable de régler cette mati¯re de mani¯re uniforme entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 W rozumieniu niniejszego porozumienia: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent Accord:

1. a)„uchodêca” oznacza osob´, do której stosuje si´ Konwencj´ dotyczàcà statusu uchodêców z dnia 28 lipca 1951 r. lub, zale˝nie od okolicznoÊci, Protokó∏ dotyczàcy statusu uchodêców z dnia 31 stycznia 1967 r., a. ”refugee” means a person to whom the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 or, as the case may be, the Protocol relating to the status of refugees of 31 January 1967 applies; a. l’expression «réfugié» désigne une personne ∫ laquelle s’applique la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ou, le cas échéant, le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967;
2. b)„dokument podró˝y” oznacza dokument podró˝y wydany na podstawie wy˝ej wymienionej konwencji, b. ”travel document” means the travel document issued by virtue of the above-mentioned Convention; b. l’expression «titre de voyage» désigne le titre délivré en vertu de ladite Convention;
3. c)„pierwsze Paƒstwo” oznacza Paƒstwo-Stron´ niniejszego porozumienia, które wyda∏o taki dokument podró˝y, c. ”first State” means a State, Party to this Agreement, which has issued such a travel document; c. l’expression «premier Etat» désigne l’Etat, partie au présent Accord, qui a délivré ce titre de voyage;
4. d)„drugie Paƒstwo” oznacza inne Paƒstwo-Stron´ niniejszego porozumienia, w którym uchodêca, posiadacz dokumentu podró˝y wydanego przez pierwsze Paƒstwo, jest obecny. d. ”second State” means another State, Party to this Agreement, in which a refugee, holder of a travel document issued by the first State, is present. d. l’expression «second Etat» désigne un autre Etat, partie au présent Accord, dans lequel se trouve le réfugié, titulaire d’un titre de voyage délivré par le premier Etat. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 1. Uwa˝a si´, ˝e przekazanie odpowiedzialnoÊci nast´puje po 1. Responsibility shall be considered to be transferred on the 1. Le transfert de responsabilité est considéré comme ayant eu Dziennik Ustaw Nr 225 — 14954 — Poz. 1931 up∏ywie dwóch lat faktycznego nieprzerwanego pobytu w drugim Paƒstwie za zgodà jego w∏adz lub wczeÊniej, je˝eli drugie Paƒstwo zezwoli∏o uchodêcy na pozostanie na swoim terytorium albo na pobyt sta∏y, albo na okres przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y. expiry of a period of two years of actual and continuous stay in the second State with the agreement of its authorities or earlier if the second State has permitted the refugee to remain in its territory either on a permanent basis or for a period exceeding the validity of the travel document. lieu ∫ l’expiration d’une période de deux ans de séjour effectif et ininterrompu dans le second Etat avec l’accord des autorités de celui-ci ou, auparavant, si le second Etat a admis le réfugié ∫ demeurer sur son territoire soit d’une mani¯re permanente, soit pour une durée excédant la validité du titre de voyage. Ten okres dwóch lat biegnie od dnia przyj´cia uchodêcy na terytorium drugiego Paƒstwa lub, je˝eli dzieƒ ten nie mo˝e byç ustalony, od dnia, w którym zg∏osi∏ si´ on do w∏adz drugiego Paƒstwa. This period of two years shall run from the date of admission of the refugee to the territory of the second State or, if such a date cannot be established, from the date on which he presents himself to the authorities of the second State. Cette période de deux ans court ∫ compter de la date de l’admission du réfugié sur le territoire du second Etat ou, si une telle date ne peut ˘tre établie, ∫ compter de la date ∫ laquelle le réfugié s’est présenté aux autorités du second Etat. 2. Przy obliczaniu okresu wymienionego w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u: 2. For the calculation of the period specified in paragraph 1 of this Article: 2. Pour le calcul de la période prévue au paragraphe 1 du présent article:
5. a)nie uwzgl´dnia si´ okresu pobytu, na który zezwolono wy∏àcznie w celu odbycia studiów, szkolenia lub leczenia, a. stays authorised solely for the purpose of studies, training or medical care shall not be taken into account; a. les séjours autorisés uniquement ∫ des fins d’études, de formation ou de soins médicaux ne sont pas pris en compte;
6. b)nie uwzgl´dnia si´ okresów pozbawienia uchodêcy wolnoÊci w zwiàzku ze skazaniem w sprawie karnej, b. periods of imprisonment of the refugee imposed in connection with a criminal conviction shall not be taken into account; b. la durée de la détention du réfugié liée ∫ une condamnation pénale n’est pas prise en compte;
7. c)okresy, w których zezwolono uchodêcy na pozostawanie na terytorium drugiego Paƒstwa w oczekiwaniu na wynik odwo∏ania od decyzji o odmowie sta∏ego pobytu lub o opuszczeniu jego terytorium, sà uwzgl´dniane jedynie w przypadku korzystnego dla uchodêcy wyniku odwo∏ania, c. periods during which the refugee is allowed to remain in the territory of the second State pending an appeal against a decision of refusal of residence or of remowal from the territory shall only be taken into account if the decision on the appeal is favourable to the refugee; c. la période durant laquelle le réfugié est autorisé ∫ demeurer sur le territoire du second Etat en attendant qu’une décision soit rendue ∫ la suite d’un recours contre une décision de refus de séjour ou une mesure d’éloignement n’est prise en compte que si la décision rendue est favorable au réfugié;
8. d)okresy, w czasie których uchodêca opuÊci∏ czasowo, nie d∏u˝ej ni˝ na trzy kolejne miesiàce, terytorium drugiego Paƒstwa, lub wi´cej ni˝ jeden raz, w sumie na okres nie d∏u˝szy ni˝ szeÊç miesi´cy, sà uwzgl´dniane, gdy˝ taka nieobecnoÊç nie jest uwa˝ana za przerwanie lub zawieszenie pobytu. d. periods during which the refugee leaves on a temporary basis the territory of the second State for not more than three consecutive months or, on more than one occasion, for not more than six months in total, shall be taken into account, such absences not being deemed to interrupt or suspend the stay. d. les périodes pendant lesquelles le réfugié s’absente ∫ titre temporaire du territoire du second Etat pour une durée n’excédant pas trois mois consécutifs ou, ∫ diverses reprises, pour une durée totale n’excédant pas six mois, seront prises en compte, le séjour n’étant pas considéré comme interrompu ou suspendu par de telles absences. 3. Uwa˝a si´, ˝e przekazanie odpowiedzialnoÊci równie˝ nastàpi∏o, je˝eli nie mo˝na d∏u˝ej wyst´powaç o odes∏anie uchodêcy do pierwszego Paƒstwa zgodnie z artyku∏em 4. 3. Responsibility shall also be deemed to be transferred if readmission of the refugee to the first State can no longer be requested under Article 4. 3. Le transfert de responsabilité est également considéré comme ayant eu lieu lorsque, en vertu de l’article 4, la réadmission dans le premier Etat ne peut plus ˘tre demandée. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14955 — Poz. 1931 Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 1. Do dnia przekazania odpowiedzialnoÊci, dokument podró˝y jest przed∏u˝any lub odnawiany przez pierwsze Paƒstwo. 1. Until the date of transfer of responsibility, the travel document shall be extended or renewed by the first State. 1. Jusqu’∫ la date du transfert de responsabilité, le titre de voyage est prolongé ou renouvelé par le premier Etat. 2. Nie mo˝na wymagaç od uchodêcy opuszczenia drugiego Paƒstwa w celu otrzymania przed∏u˝enia lub odnowienia jego dokumentu podró˝y i mo˝e on w tym celu zwracaç si´ do misji dyplomatycznych lub placówek konsularnych pierwszego Paƒstwa. 2. The refugee shall not be required to leave the second State to obtain the extension or renewal of his travel document and may for this purpose apply to diplomatic missions or consular posts of the first State. 2. Le réfugié n’est pas tenu de quitter le second Etat pour obtenir la prolongation ou le renouvellement de son titre de voyage et peut, ∫ cette fin, s’adresser aux missions diplomatiques ou aux postes consulaires du premier Etat. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 1. Tak d∏ugo jak przekazanie odpowiedzialnoÊci nie nastàpi∏o zgodnie z artyku∏em 2 ust´py 1 i 2, uchodêca podlega readmisji w dowolnym czasie do terytorium pierwszego Paƒstwa, nawet po up∏ywie okresu wa˝noÊci dokumentu podró˝y. W tym ostatnim przypadku readmisja nast´puje na zwyk∏e ˝àdanie drugiego Paƒstwa, pod warunkiem ˝e ˝àdanie to jest wysuni´te w okresie szeÊciu miesi´cy nast´pujàcych po up∏ywie okresu wa˝noÊci dokumentu podró˝y. 1. As long as transfer of responsibility has not occurred in accordance with Article 2, paragraphs 1 and 2, the refugee shall be readmitted to the territory of the first State at any time, even after the expiry of the travel document. In the latter case readmission shall occur on the simple request of the second State, on condition that the request is made during the six months following the expiry of the travel document. 1. Tant qu’il n’y a pas eu transfert de responsabilité conformément ∫ l’article 2, paragraphes 1 et 2, le réfugié sera réadmis ∫ tout moment sur le territoire du premier Etat, m˘me apr¯s l’expiration du titre de voyage. Dans ce dernier cas, la réadmission interviendra sur simple demande du second Etat, ∫ condition que cette demande soit présentée dans les six mois suivant l’expiration de ce titre. 2. Je˝eli w∏adze drugiego Paƒstwa nie znajà miejsca pobytu uchodêcy i z tego powodu nie sà zdolne do wysuni´cia ˝àdania wymienionego w ust´pie 1 w okresie szeÊciu miesi´cy nast´pujàcych po up∏ywie okresu wa˝noÊci dokumentu podró˝y, ˝àdanie to musi byç wysuni´te w ciàgu szeÊciu miesi´cy nast´pujàcych po czasie, w którym miejsce pobytu uchodêcy sta∏o si´ wiadome dla drugiego Paƒstwa, ale w ˝adnym przypadku nie póêniej ni˝ po dwóch latach po up∏ywie okresu wa˝noÊci dokumentu podró˝y. 2. If the authorities of the second State do not know the whereabouts of the refugee and for this reason are not able to make the request mentioned in paragraph 1 during the six months following the expiry of the travel document, that request must be made within the six months following the time at which the whereabouts of the refugee become known to the second State, but in no case later than two years after the expiry of the travel document. 2. Si les autorités du second Etat ignorent où se trouve le réfugié et ne peuvent, pour cette raison, faire la demande mentionnée au paragraphe 1er au cours des six mois suivant l’expiration du titre de voyage, cette demande doit ˘tre faite dans les six mois apr¯s que le second Etat a eu connaissance du lieu où se trouve le réfugié, mais au plus tard deux ans apr¯s l’expiration du titre de voyage. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 1. Od dnia przekazania odpowiedzialnoÊci: 1. From the date of transfer of responsibility: 1. A compter de la date du transfert de responsabilité,
9. a)ustaje odpowiedzialnoÊç pierwszego Paƒstwa w zakresie przed∏u˝ania lub odnawiania dokumentu podró˝y, a. the responsibility of the first State to extend or renew the travel document of the refugee shall cease; a. la responsabilité du premier Etat de prolonger ou de renouveler le titre de voyage du réfugié cessera;
10. b)drugie Paƒstwo staje si´ odpowiedzialne za wydanie uchodêcy nowego dokumentu podró˝y. b. the second State shall be responsible for issuing a new travel document to the refugee. b. il incombera au second Etat de délivrer au réfugié un nouveau titre de voyage. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14956 — Poz. 1931 2. Drugie Paƒstwo poinformuje pierwsze Paƒstwo, ˝e nastàpi∏o przekazanie odpowiedzialnoÊci. 2. The second State shall inform the first State that transfer of responsibility has taken place. 2. Le second Etat informera le premier Etat que le transfert de responsabilité a eu lieu. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Po dniu przekazania odpowiedzialnoÊci, drugie Paƒstwo, w interesie ∏àczenia rodzin i z powodów humanitarnych, u∏atwia przyj´cie na swoje terytorium ma∏˝onka uchodêcy oraz ma∏oletnich lub pozostajàcych na utrzymaniu dzieci. After the date of transfer of responsibility, the second State shall, in the interest of family reunification and for humanitarian reasons, facilitate the admission to its territory of the refugee’s spouse and minor or dependent children. Apr¯s la date du transfert de responsabilité, le second Etat facilitera, dans l’intér˘t du regroupement familial et pour des raisons humanitaires, l’admission sur son territoire du conjoint et des enfants mineurs ou ∫ charge du réfugié. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 W∏aÊciwe w∏adze Stron mogà porozumiewaç si´ bezpoÊrednio pomi´dzy sobà w kwestii stosowania niniejszego porozumienia. W∏adze te b´dà wskazane przez ka˝de Paƒstwo w momencie wyra˝ania zgody na zwiàzanie si´ tym porozumieniem, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. The competent authorities of the Parties may communicate directly with each other as regards the application of this Agreement. These authorities shall be specified by each State, when expressing its consent to be bound by the Agreement, by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Les administrations compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles pour les besoins de l’application du présent Accord. Ces administrations seront désignées par chaque Etat, au moment où il exprime son consentement ∫ ˘tre lié par l’Accord, par voie de notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 1. ˚adne postanowienie niniejszego porozumienia nie narusza jakichkolwiek praw i korzyÊci, które zosta∏y lub mogà zostaç przyznane uchodêcom niezale˝nie od niniejszego porozumienia. 1. Nothing in this Agreement shall impair any rights and benefits which have been or which may be granted to refugees independently of this Agreement. 1. Aucune disposition du présent Accord ne porte atteinte aux droits et avantages qui ont été accordés ou qui pourraient ˘tre accordés aux réfugiés indépendamment du présent Accord. 2. ˚adne z postanowieƒ niniejszego porozumienia nie b´dzie interpretowanie jako powstrzymujàce Stron´ od przyznania korzyÊci wynikajàcych z niniejszego porozumienia osobom, które nie spe∏niajà warunków w nim okreÊlonych. 2. None of the provisions of this Agreement shall be interpreted as preventing a Party from extending the benefits of this Agreement to persons who do not fulfil the conditions laid down. 2. Aucune disposition du présent Accord ne peut ˘tre interprétée comme emp˘chant une des Parties d’étendre le bénéfice du présent Accord ∫ des personnes qui ne remplissent pas les conditions prévues. 3. Postanowienia porozumieƒ dwustronnych zawartych pomi´dzy Stronami odnoszàce si´ do przekazywania odpowiedzialnoÊci za wydanie dokumentów podró˝y na mocy Konwencji lub readmisji uchodêców w przypadku braku takiego przekazania, przestajà byç stosowane od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia pomi´dzy tymi Stronami. Prawa i korzyÊci zgodnie z takimi porozumieniami nabyte lub b´dàce w trakcie nabywania przez uchodêców nie b´dà naruszone. 3. The provisions of bilateral agreements concluded between Parties relating to the transfer of responsibility for the issuing of Convention travel documents or to the readmission of refugees in the absence of such a transfer shall cease to be applicable from the date of entry into force of this Agreement between those Parties. Rights and benefits acquired or in the course of being acquired by refugees under such agreements shall not be affected. 3. Les dispositions contenues dans des accords bilatéraux conclus entre des Parties, concernant le transfert de la responsabilité de délivrer des titres de voyage en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, ou la réadmission des réfugiés en l’absence de transfert, cessent d’˘tre applicables ∫ compter de l’entrée en vigueur du présent Accord entre ces Parties. Les droits et avantages acquis ou en cours d’acquisition par les réfugiés en vertu de ces accords ne seront pas affectés. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14957 — Poz. 1931 Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 1. Porozumienie niniejsze jest otwarte do podpisu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy, które mogà wyraziç swojà zgod´ na zwiàzanie si´ nim poprzez: 1. This Agreement shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, which may express their consent to be bound by: 1. Le présent Accord est ouvert ∫ la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent exprimer leur consentement á ˘tre li¯s par:
11. a)podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, lub a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or a. signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou
12. b)podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, a nast´pnie przez ratyfikacj´, przyj´cie lub zatwierdzenie. b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. b. signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation. 2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia sà sk∏adane u Sekretarza Generalnego Rady Europy. 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca po dniu, w którym dwa Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy wyrazi∏y, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 9, swojà zgod´ na zwiàzanie si´ tym porozumieniem. 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which two member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Agreement, in accordance with the provisions of Article 9. 1. Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois apr¯s la date ∫ laquelle deux Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement ∫ ˘tre liés par l’Accord conformément aux dispositions de l’article 9. 2. W odniesieniu do jakiegokolwiek Paƒstwa Cz∏onkowskiego, które w terminie póêniejszym wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ nim, porozumienie to wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu jednego miesiàca po dniu podpisania lub z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia. 2. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 2. Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement ∫ ˘tre lié par l’Accord, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois apr¯s la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego porozumienia, Komitet Ministrów Rady Europy mo˝e zaprosiç jakiekolwiek paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy, które jest stronà Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców z dnia 28 lipca 1951 r. lub, zale˝nie od okolicznoÊci, Protoko∏u dotyczàcego statusu uchodêców z dnia 31 stycznia 1967 r., do przystàpienia do tego porozumienia. Decyzja o zaproszeniu jest podejmowana przez wi´kszoÊç przewidzianà w artykule 20.d Statutu i przy jednomyÊl- 1. After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council which is a Party to the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 or, as the case may be, the Protocol relating to the status of refugees of 31 January 1967, to accede to the Agreement. The decision to invite shall be taken by the majority provided for by Article 20.d of the Statute and by the unanimous vote of the representatives of the Contrac- 1. Apr¯s l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil partie ∫ la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ou, le cas échéant, au Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967, ∫ adhérer ∫ l’Accord. La décision d’invitation sera prise ∫ la majorité prévue ∫ l’article 20.d du Statut et ∫ l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14958 — Poz. 1931 nym g∏osowaniu przedstawicieli Umawiajàcych si´ Paƒstw uprawnionych do zasiadania w Komitecie. ting States entitled to sit on the Committee. 2. W odniesieniu do jakiegokolwiek przyst´pujàcego Paƒstwa, porozumienie to wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca po dniu z∏o˝enia u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu przystàpienia. 2. In respect of any acceding State, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 2. Pour tout Etat adhérant, l’Accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois apr¯s la date de dépôt de l’instrument d’adhésion pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 1. Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w momencie podpisania lub w momencie z∏o˝enia swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, okreÊliç terytorium lub terytoria, do których stosuje si´ niniejsze porozumienie. 1. Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment de dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Accord. 2. Ka˝de Paƒstwo mo˝e w jakimkolwiek póêniejszym terminie, w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyç stosowanie niniejszego porozumienia na jakiekolwiek inne terytorium okreÊlone w deklaracji. W odniesieniu do takiego terytorium porozumienie to wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca po dniu otrzymania przez Sekretarza Generalnego takiej deklaracji. 2. Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Agreement to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. 2. Tout Etat peut, ∫ tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application du présent Accord ∫ tout autre territoire désigné dans la déclaration. l’Accord entrera en vigueur ∫ l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois apr¯s la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. 3. Ka˝da deklaracja z∏o˝ona zgodnie z dwoma poprzednimi ust´pami mo˝e, w odniesieniu do jakiegokolwiek terytorium okreÊlonego w takiej deklaracji, byç wycofana w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie to staje si´ skuteczne pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie szeÊciu miesi´cy po dniu otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 3. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra ˘tre retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 12, niniejsze porozumienie stosuje si´ do ka˝dej strony zgodnie z tymi samymi ograniczeniami i zastrze˝eniami, jakie majà zastosowanie do zobowiàzaƒ wynikajàcych z Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców z dnia 28 lipca 1951 r. lub, zale˝nie od okolicznoÊci, Protoko∏u dotyczàcego statusu uchodêców z dnia 31 stycznia 1967 r. Without prejudice to the provisions of Article 12, this Agreement shall apply to each Party subject to the same limitations and reservations applicable to its obligations under the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 or, as the case may be, the Protocol relating to the status of refugees of 31 January 1967. Sans préjudice des dispositions de l’article 12, le présent Accord s’appliquera ∫ chacune des Parties compte tenu des limitations et réserves aux obligations assumées par elle en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ou, le cas échéant, du Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14959 — Poz. 1931 Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 1. Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w momencie podpisania lub w momencie z∏o˝enia swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, zadeklarowaç, ˝e korzysta z jednego lub obu zastrze˝eƒ przewidzianych w za∏àczniku do niniejszego porozumienia. Nie mo˝na sk∏adaç ˝adnych innych zastrze˝eƒ. 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or both of the reservations provided for in the Annex to this Agreement. No other reservation may be made. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer faire usage de l’une ou des deux réserves figurant ∫ l’Annexe au présent Accord. Aucune autre réserve n’est admise. 2. Jakiekolwiek Umawiajàce si´ Paƒstwo, które z∏o˝y∏o zastrze˝enia zgodnie z poprzednim ust´pem, mo˝e wycofaç je w ca∏oÊci lub cz´Êciowo w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie staje si´ skuteczne w dniu otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 2. Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 2. Tout Etat contractant qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet ∫ la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. 3. Strona, która z∏o˝y∏a zastrze˝enie odnoszàce si´ do jakiegokolwiek postanowienia niniejszego porozumienia, nie mo˝e domagaç si´ stosowania tego postanowienia przez jakàkolwiek innà Stron´; mo˝e jednak, o ile zastrze˝enie jest cz´Êciowe lub warunkowe, domagaç si´ stosowania tego postanowienia w takim stopniu, w jakim ona sama je zaakceptowa∏a. 3. A Party which has made a reservation in respect of any provision of this Agreement may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it. 3. La Partie qui a formulé une réserve au sujet d’une disposition du pr¯sent Accord ne peut prétendre ∫ l’application de cette disposition par une autre Partie; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre ∫ l’application de cette disposition dans la mesure où elle l’a acceptée. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 1. TrudnoÊci zwiàzane z interpretacjà i stosowaniem niniejszego porozumienia b´dà rozwiàzywane w drodze bezpoÊrednich konsultacji pomi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami administracyjnymi oraz, je˝eli zaistnieje taka potrzeba, drogà dyplomatycznà. 1. Difficulties with regard to the interpretation and application of this Agreement shall be settled by direct consultation between the competent administrative authorities and, if the need arises, through diplomatic channels. 1. Les difficultés relatives ∫ l’interprétation et ∫ l’application du présent Accord seront réglées par entente directe entre les autorités administratives compétentes et, au besoin, par la voie diplomatique. 2. Jakikolwiek spór pomi´dzy Stronami dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia, który nie by∏ mo˝liwy do rozwiàzania w drodze negocjacji lub za pomocà innych Êrodków, na ˝àdanie jakiejkolwiek strony sporu, jest kierowany do arbitra˝u. Ka˝da strona wyznacza arbitra, a dwóch arbitrów wyznacza superarbitra. Je˝eli jakakolwiek strona nie wyznaczy∏a swojego arbitra w ciàgu trzech miesi´cy nast´pujàcych po ˝àdaniu arbitra˝u, jest on wyznaczany na ˝àdanie drugiej strony przez przewodniczàcego Europejskiego Trybuna∏u Praw Cz∏owieka. Je˝eli ten ostatni jest obywatelem 2. Any dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which it has not been possible to settle by negotiation or other means shall, at the request of any party to the dispute, be referred to arbitration. Each party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee. If any party has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights. If the latter should be a national of one of the parties 2. Tout différend entre Parties concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord qui n’a pu ˘tre réglé par voie de négociation ou par d’autres moyens sera, ∫ la requ˘te de l’une des parties au différend, soumis ∫ l’arbitrage. Chacune des parties désignera un arbitre et les deux arbitres désigneront un troisi¯me arbitre. Si dans un délai de trois mois ∫ compter de la requ˘te d’arbitrage, l’une des parties n’a pas procédé ∫ la désignation de son arbitre, ce dernier sera désigné, ∫ la demande de l’autre partie, par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Si le Prési- Dziennik Ustaw Nr 225 — 14960 — Poz. 1931 jednej ze stron sporu, zadanie to zostanie wykonane przez wiceprzewodniczàcego Trybuna∏u lub, je˝eli wiceprzewodniczàcy Trybuna∏u jest obywatelem jednej ze stron sporu, przez pierwszego w hierarchii starszeƒstwa s´dziego Trybuna∏u nieb´dàcego obywatelem jednej ze stron sporu. Ta sama procedura b´dzie przestrzegana, je˝eli arbitrzy nie mogà dojÊç do porozumienia przy wyborze superarbitra. to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute. The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee. dent de la Cour européenne des Droits de l’Homme est le ressortissant de l’une des parties au différend, la désignation de l’arbitre incombera au Vice-Président de la Cour ou, si le Vice-Président est le ressortissant de l’une des parties au différend, au membre le plus ancien de la Cour qui n’est pas le ressortissant de l’une des parties au différend. La m˘me procédure s’appliquera au cas où les deux arbitres ne pourraient pas se mettre d’accord sur le choix du troisi¯me arbitre. Trybuna∏ arbitra˝owy ustanawia swoje w∏asne regu∏y post´powania. Jego decyzje sà podejmowane wi´kszoÊcià g∏osów. Jego wyrok jest ostateczny. The arbitration tribunal shall lay down its own procedure. Its decisions shall be taken by majority vote. Its award shall be final. Le tribunal arbitral arr˘tera sa procédure. Ses décisions seront prises ∫ la majorité. Sa sentence sera définitive. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 1. Ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejsze porozumienie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 1. Any Party may at any time denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie peut, ∫ tout moment, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. Takie wypowiedzenie staje si´ skuteczne pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie szeÊciu miesi´cy po dniu przyj´cia notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. 3. Prawa i korzyÊci nabyte lub b´dàce w trakcie nabywania przez uchodêców na podstawie niniejszego porozumienia, nie b´dà naruszone w przypadku wypowiedzenia porozumienia. 3. Rights and benefits acquired or in the course of being acquired by refugees under this Agreement shall not be affected in the event of the Agreement being denounced. 3. Les droits et avantages acquis ou en cours d’acquisition par les réfugiés en vertu du présent Accord ne seront pas affectés en cas de dénonciation de celui-ci. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady i ka˝de Paƒstwo, które przystàpi∏o do niniejszego porozumienia, o: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement of: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et ∫ tout Etat ayant adhéré au présent Accord:
13. a)ka˝dym podpisaniu, a. any signature; a. toute signature;
14. b)z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;
15. c)ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia zgodnie z artyku∏ami 10, 11 i 12, c. any date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 10, 11 and 12; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Accord conformément ∫ ses articles 10, 11 et 12;
16. d)ka˝dym innym akcie, notyfikacji lub zawiadomieniu odnoszàcym si´ do niniejszego porozumienia. d. any other act, notification or communication relating to this Agreement. d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Accord. Dziennik Ustaw Nr 225 — 14961 — Poz. 1931 NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejsze porozumienie. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent Accord. SPORZÑDZONO w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r., w jednym egzemplarzu, w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne; orygina∏ zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione odpisy ka˝demu Paƒstwu Cz∏onkowskiemu Rady Europy i ka˝demu Paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do niniejszego porozumienia. DONE at Strasbourg, the 16th day of October 1980, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Agreement. FAIT ∫ Strasbourg, le 16 octobre 1980, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe et ∫ tout Etat invité ∫ adhérer au présent Accord. ZA¸ÑCZNIK ANNEX ANNEXE Zastrze˝enia Reservations Réserves Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 niniejszego porozumienia, ka˝de Paƒstwo mo˝e zadeklarowaç: Under paragraph 1 of Article 14 of this Agreement, any State may declare: En vertu de l’article 14, paragraphe 1er, du présent Accord, tout Etat peut déclarer: 1) ˝e w takim zakresie, w jakim to go dotyczy, przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy zezwoli ono uchodêcy na pobyt na swoim terytorium przez okres przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y wy∏àcznie w celu odbycia studiów lub szkolenia; 1. that insofar as it is concerned, transfer of responsibility under the provisions of paragraph 1 of Article 2 shall not occur for the reason that it has authorised the refugee to stay in its territory for a period exceeding the validity of the travel document solely for the purposes of studies or training; 1. que, en ce qui le concerne, le transfert de responsabilité selon l’article 2, paragraphe 1er, n’aura pas lieu pour le seul motif qu’il a autorisé le réfugié ∫ séjourner sur son territoire pour une durée excédant la validité du titre de voyage, uniquement ∫ des fins d’étude ou de formation; 2) ˝e nie uwzgl´dni ˝àdania readmisji przedstawionego na podstawie postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2. 2. that it will not accept a request for readmission presented on the basis of the provisions of paragraph 2 of Article 4. 2. qu’il n’acceptera pas une demande de réadmission présentée sur la base des dispositions de l’article 4, paragraphe 2. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone z zastrze˝eniami z∏o˝onymi na podstawie artyku∏u 14 ust´p 1 powy˝szego porozumienia do artyku∏u 2 ust´p 1 oraz artyku∏u 4 ust´p 2, — b´dzie niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 21 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka