DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 10 lutego 2005 r. Nr 24 TREÂå: Poz.: UMOWA MI¢DZYNARODOWA 194 — Konwencja wyznaczajàca paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl z

Article 13

, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of Dziennik Ustaw Nr 24 — 1542 — Poz. 194 za rozpatrzenie wniosku o azyl. determining the State responsible for examining the application for asylum. Zobowiàzanie to ustaje, je˝eli osoba ubiegajàca si´ o azyl od tamtej pory opuÊci∏a terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich na okres co najmniej trzech miesi´cy lub otrzyma∏a od któregokolwiek Paƒstwa Cz∏onkowskiego zezwolenie na pobyt wa˝ne d∏u˝ej ni˝ trzy miesiàce. This obligation shall cease to apply if the applicant for asylum has since left the territory of the Member States for a period of at least three months or has obtained from a Member State a residence permit valid for more than three months. Artyku∏ 4 Article 4 W przypadku gdy cz∏onek rodziny osoby ubiegajàcej si´ o azyl posiada uznany status uchodêcy w rozumieniu Konwencji Genewskiej, zmienionej Protoko∏em Nowojorskim, w którymkolwiek Paƒstwie Cz∏onkowskim i przebywa legalnie w tym paƒstwie, paƒstwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku, je˝eli jest to zgodne z ˝yczeniem zainteresowanych osób. Where the applicant for asylum has a member of his family who has been recognized as having refugee status within the meaning of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol, in a Member State and is legally resident there, that State shall be responsible for examining the application, provided that the persons concerned so desire. Cz∏onkiem rodziny, o którym mowa powy˝ej, nie mo˝e byç osoba inna ni˝ wspó∏ma∏˝onek osoby ubiegajàcej si´ o azyl lub jej lub jego niepe∏noletnie dziecko poni˝ej osiemnastego roku ˝ycia, niepozostajàce w zwiàzku ma∏˝eƒskim, lub te˝ ojciec lub matka osoby ubiegajàcej si´ o azyl w sytuacji, gdy jest nià niepe∏noletnie dziecko poni˝ej osiemnastego roku ˝ycia, niepozostajàce w zwiàzku ma∏˝eƒskim. The family member in question may not be other than the spouse of the applicant for asylum or his or her unmarried child who is a minor of under eighteen years, or his or her father or mother where the applicant for asylum is himself or herself an unmarried child who is a minor of under eighteen years. Artyku∏ 5 Article 5 1. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wa˝ne zezwolenie na pobyt, Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wyda∏o zezwolenie, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl. 1. Where the applicant for asylum is in possession of a valid residence permit, the Member State which issued the permit shall be responsible for examining the application for asylum. 2. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wa˝nà wiz´, Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wyda∏o wiz´, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl, z wyjàtkiem nast´pujàcych sytuacji: 2. Where the applicant for asylum is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations:

1. a)je˝eli wiza zosta∏a wydana z pisemnego upowa˝nienia innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, paƒstwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl. W przypadku gdy którekolwiek z Paƒstw Cz∏onkowskich jako pierwsze skonsultuje si´ z w∏adzami centralnymi innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, mi´dzy innymi z powodów bezpieczeƒstwa, zgoda tego drugiego nie b´dzie stanowiç pisemnego upowa˝nienia w rozumieniu niniejszego postanowienia; (
2. a)if the visa was issued on the written authorization of another Member State, that State shall be responsible for examining the application for asylum. Where a Member State first consults the central authority of another Member State, inter alia for security reasons, the agreement of the latter shall not constitute written authorization within the meaning of this provision;
3. b)w przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wiz´ tranzytowà i sk∏ada swój wniosek w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym nie podlega wymogom wizowym, paƒstwo to odpowiedzialne jest za rozpatrzenie wniosku o azyl; (
4. b)where the applicant for asylum is in possession of a transit visa and lodges his application in another Member State in which he is not subject to a visa requirement, that State shall be responsible for examining the application for asylum;
5. c)w przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wiz´ tranzytowà i sk∏ada swój wniosek w paƒstwie, które wyda∏o mu swojà wiz´ i które otrzyma∏o pisemne potwierdzenie ze strony w∏adz (
6. c)where the applicant for asylum is in possession of a transit visa and lodges his application in the State which issued him or her with the visa and which has received written confirmation from the Dziennik Ustaw Nr 24 — 1543 — Poz. 194 dyplomatycznych i konsularnych Paƒstwa Cz∏onkowskiego miejsca przeznaczenia, ˝e cudzoziemiec, wobec którego odstàpiono od wymogów wizowych, spe∏ni∏ warunki wjazdu do tego paƒstwa, to ostatnie paƒstwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl. diplomatic or consular authorities of the Member State of destination that the alien for whom the visa requirement was waived fulfilled the conditions for entry into that State, the latter shall be responsible for examining the application for asylum. 3. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wi´cej ni˝ jedno wa˝ne zezwolenie na pobyt lub wiz´ wydanà przez inne Paƒstwa Cz∏onkowskie, odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku o azyl przej´ta jest przez Paƒstwa Cz∏onkowskie w nast´pujàcym porzàdku: 3. Where the applicant for asylum is in possession of more than one valid residence permit or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the application for asylum shall be assumed by the Member States in the following order:
7. a)paƒstwo, które wyda∏o zezwolenie na pobyt przyznajàce prawo do najd∏u˝szego okresu pobytu lub w przypadku, gdy okresy wa˝noÊci zezwoleƒ sà identyczne, paƒstwo, które wyda∏o zezwolenie na pobyt o najpóêniejszej dacie utraty wa˝noÊci; (
8. a)the State which issued the residence permit conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity of all the permits are identical, the State which issued the residence permit having the latest expiry date;
9. b)paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najpóêniejszej dacie up∏ywu wa˝noÊci w przypadku, gdy ró˝ne wizy sà tego samego typu; (
10. b)the State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
11. c)w przypadku gdy wizy sà ró˝nego rodzaju, paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najd∏u˝szym okresie wa˝noÊci lub w przypadku, gdy okresy wa˝noÊci sà identyczne, paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najpóêniejszej dacie utraty wa˝noÊci. Niniejsze postanowienie nie ma zastosowania w przypadku, gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada co najmniej jednà wiz´ tranzytowà, wydanà po przedstawieniu wizy wjazdowej do innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. W takim przypadku to Paƒstwo Cz∏onkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku. (
12. c)where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date. This provision shall not apply where the applicant is in possession of one or more transit visas, issued on presentation of an entry visa for another Member State. In that case, that Member State shall be responsible. 4. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada jedno lub wi´cej zezwoleƒ na pobyt, które utraci∏y wa˝noÊç nie wczeÊniej ni˝ dwa lata wstecz, lub jednà lub wi´cej wiz, które utraci∏y wa˝noÊç nie wczeÊniej ni˝ szeÊç miesi´cy wstecz i umo˝liwi∏y osobie ubiegajàcej si´ o azyl faktyczny wjazd na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego, postanowienia ust´pów 1, 2 i 3 niniejszego artyku∏u stosuje si´ w okresie, w którym cudzoziemiec nie opuÊci∏ terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich. 4. Where the applicant for asylum is in possession only of one or more residence permits which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the alien has not left the territory of the Member States. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada jedno lub wi´cej zezwoleƒ na pobyt, które utraci∏y wa˝noÊç wczeÊniej ni˝ dwa lata wstecz, lub jednà lub wi´cej wiz, które utraci∏y wa˝noÊç wczeÊniej ni˝ szeÊç miesi´cy wstecz i umo˝liwi∏y osobie ubiegajàcej si´ o azyl wjazd na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego oraz w przypadku, gdy cudzoziemiec nie opuÊci∏ terytorium Wspólnoty, Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym wniosek zosta∏ z∏o˝ony jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie. Where the applicant for asylum is in possession of one or more residence permits which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him or her to enter the territory of a Member State and where an alien has not left Community territory, the Member State in which the application is lodged shall be responsible. Artyku∏ 6 Article 6 Je˝eli mo˝na udowodniç, ˝e osoba ubiegajàca si´ o azyl nielegalnie przekroczy∏a granic´ Paƒstwa Cz∏onkowskiego drogà làdowà, morskà lub powietrznà, przybywajàc z paƒstwa nieb´dàcego Paƒstwem Cz∏onkowskim Wspólnot Europejskich, Paƒstwo When it can be proved that an applicant for asylum has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a non-member State of the European Communities, the Member State thus entered shall be responsible for Dziennik Ustaw Nr 24 — 1544 — Poz. 194 Cz∏onkowskie, którego granice osoba ta przekroczy∏a, jest paƒstwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o azyl. examining the application for asylum. Jednak˝e powy˝sze paƒstwo przestaje ponosiç takà odpowiedzialnoÊç, je˝eli udowodniono, ˝e osoba ubiegajàca si´ o azyl mieszka∏a w Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym z∏o˝ono wniosek o azyl, co najmniej przez szeÊç miesi´cy przed z∏o˝eniem takiego wniosku. W takim przypadku to ostatnie Paƒstwo Cz∏onkowskie b´dzie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl. That State shall cease to be responsible, however, if it is proved that the applicant has been living in the Member State where the application for asylum was made at least six months before making his application for asylum. In that case it is the latter Member State which is responsible for examining the application for asylum. Artyku∏ 7 Article 7 1. OdpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku o azyl spoczywa na Paƒstwie Cz∏onkowskim odpowiedzialnym za kontrolowanie wjazdu cudzoziemców na terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich z wyjàtkiem sytuacji, w której po legalnym wjeêdzie na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym jest zwolniony z obowiàzku wizowego, cudzoziemiec sk∏ada wniosek o azyl w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym równie˝ zwolniony jest z posiadania wizy wjazdowej na jego terytorium. W takim przypadku to drugie paƒstwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl. 1. The responsibility for examining an application for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived. In this case, the latter State shall be responsible for examining the application for asylum. 2. Do czasu wejÊcia w ˝ycie umowy mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi w sprawie ustaleƒ dotyczàcych przekraczania granic zewn´trznych, Paƒstwo Cz∏onkowskie, które zezwala na bezwizowy tranzyt przez stref´ tranzytowà swoich lotnisk, nie jest uwa˝ane za paƒstwo odpowiedzialne za kontrol´ wjazdowà w odniesieniu do podró˝nych, którzy nie opuÊcili strefy tranzytowej. 2. Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for crossing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the transit zone of its airports shall not be regarded as responsible for control on entry, in respect of travellers who do not leave the transit zone. 3. W przypadku gdy wniosek o azyl jest z∏o˝ony podczas tranzytu na lotnisku Paƒstwa Cz∏onkowskiego, paƒstwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku. 3. Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination. Artyku∏ 8 Article 8 W przypadku gdy nie mo˝na wyznaczyç Paƒstwa Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl na podstawie innych kryteriów wymienionych w niniejszej konwencji, odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o azyl jest pierwsze Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym wniosek ten zosta∏ z∏o˝ony. Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the other criteria listed in this Convention, the first Member State with which the application for asylum is lodged shall be responsible for examining it. Artyku∏ 9 Article 9 Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, nawet paƒstwo, które nie jest odpowiedzialne, zgodnie z kryteriami ustalonymi w niniejszej konwencji, za rozpatrzenie wniosku o azyl, z powodów humanitarnych, uzasadnionych w szczególnoÊci sprawami rodzinnymi lub kulturowymi, mo˝e rozpatrzyç wniosek o azyl na ˝àdanie innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego pod warunkiem, ˝e osoba ubiegajàca si´ o azyl wyrazi takie ˝yczenie. Any Member State, even when it is not responsible under the criteria laid out in this Convention, may, for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds, examine an application for asylum at the request of another Member State, provided that the applicant so desires. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie, do którego skierowane jest ˝àdanie, wyrazi zgod´, odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku zostaje przeniesiona na nie. If the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it. Dziennik Ustaw Nr 24 — 1545 — Poz. 194 Artyku∏ 10 Article 10 1. Paƒstwo Cz∏onkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl zgodnie z kryteriami wymienionymi w niniejszej konwencji jest zobowiàzane do: 1. The Member State responsible for examining an application for asylum according to the criteria set out in this Convention shall be obliged to:
13. a)przej´cia odpowiedzialnoÊci, na warunkach okreÊlonych w artykule 11, za osob´ ubiegajàcà si´ o azyl, która z∏o˝y∏a wniosek o azyl w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, (
14. a)Take charge

Article 11

of an applicant who has lodged an application for asylum in a different Member State.

1. b)zakoƒczenia rozpatrzenia wniosku o azyl, (
2. b)Complete the examination of the application for asylum.
3. c)ponownego zezwolenia na wjazd lub ponownego przyj´cia, na warunkach okreÊlonych w artykule 13, osoby ubiegajàcej si´ o azyl, której wniosek jest rozpatrywany, a która przebywa niezgodnie z przepisami w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, (
4. c)Readmit or take back

Article 13

an applicant whose application is under examination and who is irregularly in another Member State.

1. d)ponownego przyj´cia, na warunkach okreÊlonych w artykule 13, osoby ubiegajàcej si´ o azyl, która wycofa∏a wniosek o azyl w trakcie jego rozpatrywania i z∏o˝y∏a wniosek w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, (
2. d)Take back,

Article 13

, an applicant who has withdrawn the application under examination and lodged an application in another Member State.

1. e)ponownego przyj´cia, na warunkach okreÊlonych w artykule 13, cudzoziemca, którego wniosek zosta∏ odrzucony i który przebywa nielegalnie w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim. (
2. e)Take back,

Article 13

, an alien whose application it has rejected and who is illegally in another Member State. 2. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie wydaje osobie ubiegajàcej si´ o azyl zezwolenie na pobyt, wa˝ne d∏u˝ej ni˝ trzy miesiàce, obowiàzki okreÊlone w ust´pie 1 litery a—e zostajà przeniesione na to Paƒstwo Cz∏onkowskie. 2. If a Member State issues to the applicant a residence permit valid for more than three months, the obligations specified in paragraph 1, points (

1. a)to (
2. e)shall be transferred to that Member State. 3. Zobowiàzania okreÊlone w ust´pie 1 litery a—d nie majà zastosowania, je˝eli cudzoziemiec opuÊci∏ terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich na okres co najmniej trzech miesi´cy. 3. The obligations specified in paragraph 1, points (
3. a)to (
4. d)shall cease to apply if the alien concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months. 4. Zobowiàzania okreÊlone w ust´pie 1 litery d i e przestajà mieç zastosowanie, je˝eli paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl, w rezultacie wycofania lub odrzucenia wniosku, podejmuje i wprowadza w ˝ycie Êrodki niezb´dne do powrotu cudzoziemca do paƒstwa pochodzenia lub do innego paƒstwa, do którego cudzoziemiec mo˝e legalnie si´ udaç. 4. The obligations specified in paragraph 1, points (
5. d)and (
6. e)shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal or rejection of the application, takes and enforces the necessary measures for the alien to return to his country of origin or to another country which he may lawfully enter. Artyku∏ 11 Article 11 1. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym zosta∏ z∏o˝ony wniosek o azyl, uzna, ˝e inne Paƒstwo Cz∏onkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wnios-ku, mo˝e, tak szybko jak to mo˝liwe i w ka˝dym przypadku, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty z∏o˝enia wniosku, wezwaç drugie Paƒstwo Cz∏onkowskie do przej´cia odpowiedzialnoÊci za osob´ ubiegajàcà si´ o azyl. 1. If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within the six months following the date on which the application was lodged, call upon the other Member State to take charge of the applicant. Je˝eli ˝àdanie o przej´cie odpowiedzialnoÊci nie zostaje z∏o˝one w terminie szeÊciu miesi´cy, odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku o azyl spoczywa na paƒstwie, w którym taki wniosek zosta∏ z∏o˝ony. If the request that charge be taken is not made within the six-month time limit, responsibility for examining the application for asylum shall rest with the State in which the application was lodged. Dziennik Ustaw Nr 24 — 1546 — Poz. 194 2. ˚àdanie przej´cia odpowiedzialnoÊci zawiera wskazania umo˝liwiajàce w∏adzom innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego upewnienie si´ co do jego odpowiedzialnoÊci na podstawie kryteriów ustanowionych w niniejszej konwencji. 2. The request that charge be taken shall contain indications enabling the authorities of that other State to ascertain whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Convention. 3. Paƒstwo odpowiedzialne zgodnie z tymi kryteriami wyznaczane jest na podstawie okolicznoÊci istniejàcych w momencie, w którym osoba ubiegajàca si´ o azyl po raz pierwszy z∏o˝y∏a wniosek w Paƒstwie Cz∏onkowskim. 3. The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State. 4. Paƒstwo Cz∏onkowskie og∏asza stanowisko w sprawie ˝àdania w terminie trzech miesi´cy od otrzymania roszczenia. Zaniechanie dzia∏ania w powy˝szym terminie jest równoznaczne z przyj´ciem roszczenia. 4. The Member State shall pronounce judgment on the request within three months of receipt of the claim. Failure to act within that period shall be tantamount to accepting the claim. 5. Przekazanie osoby ubiegajàcej si´ o azyl z Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym wniosek zosta∏ z∏o˝ony, do Paƒstwa Cz∏onkowskiego ponoszàcego odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku nie mo˝e nastàpiç póêniej ni˝ miesiàc po przyj´ciu ˝àdania przej´cia odpowiedzialnoÊci lub miesiàc po zakoƒczeniu jakiegokolwiek post´powania wszcz´tego przez cudzoziemca kwestionujàcego decyzj´ o przekazaniu, je˝eli powy˝sze post´powanie ma charakter zawieszajàcy. 5. Transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible must take place not later than one month after acceptance of the request to take charge or one month after the conclusion of any proceedings initiated by the alien challenging the transfer decision if the proceedings are suspensory. 6. Na podstawie artyku∏u 18 mogà byç podj´te Êrodki w celu ustalenia szczegó∏ów procedury, zgodnie z którà ubiegajàcy si´ o azyl sà obejmowani odpowiedzialnoÊcià. 6. Measures taken under Article 18 may subsequently determine the details of the process by which applicants shall be taken in charge. Artyku∏ 12 Article 12 Je˝eli wniosek o azyl zosta∏ z∏o˝ony do w∏aÊciwych w∏adz Paƒstwa Cz∏onkowskiego przez osob´, która przebywa na terytorium innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, wyznaczenie Paƒstwa Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl nale˝y do Paƒstwa Cz∏onkowskiego, na którego terytorium przebywa osoba ubiegajàca si´ o azyl. Paƒstwo to jest niezw∏ocznie informowane przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, które otrzyma∏o wniosek, a nast´pnie, w celu zastosowania niniejszej konwencji, uznane zostaje za Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym zosta∏ z∏o˝ony wniosek o azyl. Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is. The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purpose of applying this Convention, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged. Artyku∏ 13 Article 13 1. Osoba ubiegajàca si´ o azyl zostaje ponownie przyj´ta w przypadkach przewidzianych w artykule 3 ust´p 7 oraz w artykule 10, w sposób nast´pujàcy: 1. An applicant for asylum shall be taken back in the cases provided for in Article 3