Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjedn

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 22 grudnia 2005 r. Nr 252 TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 2120 — Protokó∏ przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja 2001 r. . . . . . . . 16469 2121 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 17 sierpnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja 2001 r. . . . . . . 16487 2122 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 sierpnia 2005 r. uzupe∏niajàce OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 kwietnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji znoszàcej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 5 paêdziernika 1961 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16494 POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 2123 — z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie podj´cia niektórych czynnoÊci wyborczych w wyborach do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej . . . . . . . . . . . . . 16540 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW 2124 — z dnia 13 grudnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ustalenia granic niektórych gmin i miast oraz nadania miejscowoÊciom statusu miasta . . . . . . 16542 ROZPORZÑDZENIA: 2125 — Ministra Edukacji i Nauki z dnia 15 grudnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owego trybu przeprowadzania czynnoÊci w przewodach doktorskim i habilitacyjnym oraz w post´powaniu o nadanie tytu∏u profesora . . . . . . . 2126 — Ministra Finansów z dnia 16 grudnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie zwolnieƒ od podatku akcyzowego . . . . . . . . . . . . . . . . 2127 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 15 grudnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wysokoÊci Êrodków finansowych w 2005 r. i ich podzia∏u mi´dzy jednostki ochrony przeciwpo˝arowej dzia∏ajàce w ramach krajowego systemu ratowniczo-gaÊniczego . . . . . . . . . . . . . . . . 2128 — Ministra Ârodowiska z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie wzorów wykazów zawierajàcych informacje i dane o zakresie korzystania ze Êrodowiska oraz o wysokoÊci nale˝nych op∏at i sposobu przedstawiania tych informacji i danych . . . . . . . 16543 16544 16546 16546 2120 PROTOKÓ¸ przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja 2001 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 31 maja 2001 r. zosta∏ przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Protokó∏ przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym brzmieniu: Dziennik Ustaw Nr 252 — 16470 — Poz. 2120 Przek∏ad PROTOKÓ¸ PROTOCOL PROTOCOLE przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contre la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, additionnel ∫ la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Preambu∏a Preamble Préambule this Les États Parties au présent Protocole, Êwiadome pilnej potrzeby zapobiegania, zwalczania i eliminowania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, wynikajàcej ze szkodliwych skutków takiej dzia∏alnoÊci dla bezpieczeƒstwa ka˝dego paƒstwa, regionu i Êwiata jako ca∏oÊci, zagro˝enia dobrobytu narodów, ich rozwoju spo∏eczno-gospodarczego i ich prawa do ˝ycia w pokoju, Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace, Conscients qu’il est urgent de prévenir, de combattre et d’éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, étant donné que ces activités sont préjudiciables ∫ la sécurité de chaque État, de chaque région et du monde dans son ensemble, qu’elles constituent une menace pour le bien-˘tre des peuples, pour leur promotion sociale et économique et pour leur droit ∫ vivre en paix, przekonane tym samym o koniecznoÊci podj´cia w tym celu przez wszystkie paƒstwa wszelkich stosownych Êrodków, w tym mi´dzynarodowej wspó∏pracy oraz innych Êrodków, na poziomie regionalnym i globalnym, Convinced, therefore, of the necessity for all States to take all appropriate measures to this end, including international cooperation and other measures at the regional and global levels, Convaincus, par conséquent, qu’il est nécessaire que tous les États prennent toutes les mesures appropriées ∫ cette fin, y compris des activités de coopération internationale et d’autres mesures aux niveaux régional et mondial, powo∏ujàc si´ na rezolucj´ Zgromadzenia Ogólnego 53/111 z dnia 9 grudnia 1998 r., w której Zgromadzenie podj´∏o decyzj´ o ustanowieniu otwartego mi´dzyrzàdowego komitetu ad hoc w celu opracowania ca∏oÊciowej konwencji mi´dzynarodowej o zwalczaniu mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz w celu omówienia i opracowania mi´dzy innymi dokumentu mi´dzynarodowego dotyczàcego zwalczania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, Rappelant la résolution 53/111 de l’Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l’Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial ∫ composition non limitée chargé d’élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d’examiner s’il y avait lieu d’élaborer, notamment, un instrument international visant ∫ lutter contre la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, majàc na uwadze zasad´ równoÊci praw i samostanowienia ludów okreÊlonà w Karcie Narodów Zjednoczonych oraz w Deklaracji Zasad Prawa Mi´dzynarodowego dotyczàcych przyjaznych stosunków i wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych1), Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, Ayant ∫ l’esprit le principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit ∫ disposer d’eux-m˘mes, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément ∫ la Charte des Nations Unies, Paƒstwa-Strony protoko∏u, ——————— niniejszego 1) Uchwa∏a 2625(XXV), za∏àcznik. The States Protocol, Parties to Dziennik Ustaw Nr 252 przekonane, ˝e uzupe∏nienie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej dokumentem mi´dzynarodowym o zwalczaniu nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà przyczyni si´ do zapobiegania i zwalczania tej przest´pczoÊci, — 16471 — Poz. 2120 Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes, Convaincus que le fait d’adjoindre ∫ la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international contre la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs piéces, éléments et munitions aidera ∫ prévenir et ∫ combattre ce type de criminalité, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: I. Postanowienia ogólne I. General provisions I. Dispositions générales Artyku∏ 1 Article 1 Article premier Stosunek do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée 1. Protokó∏ niniejszy uzupe∏nia Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej. Podlega on wyk∏adni ∏àcznie z tà Konwencjà. 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. 1. Le présent Protocole compl¯te la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Il est interprété conjointement avec la Convention. 2. Postanowienia Konwencji majà zastosowanie odpowiednio do niniejszego protoko∏u, chyba ˝e jego treÊç stanowi inaczej. 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. 2. Les dispositions de la Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole. 3. Przest´pstwa w rozumieniu artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u uwa˝a si´ za przest´pstwa w rozumieniu Konwencji. 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. 3. Les infractions établies conformément ∫ l’article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément ∫ la Convention. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Cel protoko∏u Statement of purpose Objet Celem niniejszego protoko∏u jest promowanie, u∏atwianie i wzmacnianie wspó∏pracy pomi´dzy Paƒstwami-Stronami, aby zapobiegaç, zwalczaç i eliminowaç nielegalne wytwarzanie i obrót bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà. The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. Le présent Protocole a pour objet de promouvoir, de faciliter et de renforcer la coopération entre les États Parties en vue de prévenir, de combattre et d’éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 ObjaÊnienie terminów Use of terms Terminologie For the Protocol: this Aux fins du présent Protocole: ∏u:

1. a)„broƒ palna” oznacza ka˝dà przenoÊnà, wyposa˝onà w luf´ broƒ, która miota, jest przeznaczona do miotania lub daje si´ ∏atwo przerobiç tak, by miotaç pocisk lub ∏adunek ra˝àcy w wyniku dzia∏ania materia∏u (
2. a)”Firearm” shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique
3. a)L’expression «arme ∫ feu» désigne toute arme ∫ canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l’action d’un explosif, ou qui est con˜ue pour ce faire ou peut ˘tre Dla celów niniejszego protoko- purposes of Dziennik Ustaw Nr 252 — 16472 — Poz. 2120 wybuchowego, wyjàwszy antycznà broƒ palnà lub jej replik´. Antycznà broƒ palnà i jej repliki okreÊla si´ zgodnie z przepisami prawa krajowego. W ˝adnym jednak wypadku bronià antycznà nie jest broƒ wyprodukowana po roku 1899; firearms or their replicas. Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law. In no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899; aisément transformée ∫ cette fin, ∫ l’exclusion des armes ∫ feu anciennes ou de leurs répliques. Les armes ∫ feu anciennes et leurs répliques sont définies conformément au droit interne. Cependant, les armes ∫ feu anciennes n’incluent en aucun cas les armes ∫ feu fabriquées apr¯s 1899;
4. b)„cz´Êci i komponenty” oznaczajà wszelkie elementy lub cz´Êci zamienne, przeznaczone do broni palnej i niezb´dne dla jej funkcjonowania, w tym luf´, szkielet, komor´ zamkowà, zamek lub b´ben nabojowy, oraz dowolne urzàdzenie przeznaczone lub zaadaptowane w celu zmniejszenia huku oddawanego strza∏u; (
5. b)”Parts and components” shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
6. b)L’expression «pi¯ces et éléments» désigne tout élément ou élément de remplacement spécifiquement con˜u pour une arme ∫ feu et indispensable ∫ son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissi¯re ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif con˜u ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d’arme ∫ feu;
7. c)„amunicja” oznacza kompletne naboje lub ich cz´Êci sk∏adowe, takie jak ∏uski, sp∏onki, materia∏ miotajàcy, pocisk lub ∏adunki ra˝àce, które sà u˝ywane do broni palnej, pod warunkiem ˝e posiadanie samych takich cz´Êci sk∏adowych wymaga zezwolenia w danym Paƒstwie-Stronie; (
8. c)”Ammunition” shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
9. c)Le terme «munitions» désigne l’ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme ∫ feu, sous réserve que lesdits éléments soient eux-m˘mes soumis ∫ autorisation dans l’État Partie considéré;
10. d)„nielegalne wytwarzanie” oznacza wytwarzanie lub montowanie broni palnej, jej cz´Êci sk∏adowych i komponentów oraz amunicji: (
11. d)”Illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
12. d)L’expression «fabrication illicite» désigne la fabrication ou l’assemblage d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces et éléments ou de munitions:
13. i)z cz´Êci i komponentów, którymi obraca si´ nielegalnie; (
14. i)From parts and components illicitly trafficked;
15. i)À partir de pi¯ces et d’éléments ayant fait l’objet d’un trafic illicite;
16. ii)bez zezwolenia lub autoryzacji ze strony w∏aÊciwego organu Paƒstwa-Strony, w którym ma miejsce produkcja bàdê monta˝, lub (
17. ii)Without a licence or authorization from a competent authority of the State Party where the manufacture or assembly takes place; or
18. ii)Sans licence ou autorisation d’une autorité compétente de l’État Partie dans lequel la fabrication ou l’assemblage a lieu; ou iii) bez oznakowania broni palnej podczas jej produkcji, zgodnie z treÊcià artyku∏u 8 niniejszego protoko∏u; (iii) Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol; iii) Sans marquage des armes ∫ feu au moment de leur fabrication conformément ∫ l’article 8 du présent Protocole; wydawanie zezwoleƒ lub zgody na produkcj´ odbywa si´ zgodnie z prawem krajowym; Licensing or authorization of the manufacture of parts and components shall be in accordance with domestic law; Des licences ou autorisations de fabrication de pi¯ces et d’éléments sont délivrées conformément au droit interne;
19. e)„nielegalny obrót” oznacza import, eksport, nabycie, sprzeda˝, dostaw´, przemieszczenie lub przekazanie broni palnej, (
20. e)”Illicit trafficking” shall mean the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms,
21. e)L’expression «trafic illicite» désigne l’importation, l’exportation, l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le Dziennik Ustaw Nr 252 — 16473 — Poz. 2120 jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, z lub przez terytorium jednego Paƒstwa-Strony na terytorium innego Paƒstwa-Strony, gdy ani jedno z tych Paƒstw-Stron nie wyda∏o na to zezwolenia zgodnie z warunkami niniejszego protoko∏u lub jeÊli broƒ palna nie jest oznakowana zgodnie z treÊcià artyku∏u 8 niniejszego protoko∏u; their parts and components and ammunition from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol or if the firearms are not marked in accordance with article 8 of this Protocol; transfert d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions ∫ partir du territoire d’un État Partie ou ∫ travers ce dernier vers le territoire d’un autre État Partie si l’un des États Parties concernés ne l’autorise pas conformément aux dispositions du présent Protocole ou si les armes ∫ feu ne sont pas marquées conformément ∫ l’article 8 du présent Protocole;
22. f)„Êledzenie” oznacza systematyczne Êledzenie drogi broni palnej, a tak˝e, w miar´ mo˝liwoÊci, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, przebiegajàcej od producenta do nabywcy, w celu udzielania w∏aÊciwym organom Paƒstwa-Strony pomocy w wykrywaniu, badaniu i analizowaniu procesów nielegalnego wytwarzania i nielegalnego obrotu bronià. (
23. f)”Tracing” shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States Parties in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
24. f)Le terme «tra˜age» désigne le suivi systématique du parcours des armes ∫ feu et, si possible, de leurs pi¯ces, éléments et munitions depuis le fabricant jusqu’∫ l’acheteur en vue d’aider les autorités compétentes des États Parties ∫ déceler et analyser la fabrication et le trafic illicites et ∫ mener des enqu˘tes. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Zakres zastosowania Scope of application Champ d’application 1. Protokó∏ niniejszy ma zastosowanie, chyba ˝e jego treÊç stanowi inaczej, do zapobiegania nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, jak równie˝ do Êcigania i oskar˝ania w sprawach o przest´pstwa w rozumieniu artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u, jeÊli przest´pstwa te majà charakter mi´dzynarodowy i dotyczà dzia∏alnoÊci zorganizowanej grupy przest´pczej. 1. This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group. 1. Le présent Protocole s’applique, sauf disposition contraire, ∫ la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions et aux enqu˘tes et poursuites relatives aux infractions établies conformément ∫ l’article 5 dudit Protocole, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué. 2. Protokó∏ niniejszy nie ma zastosowania do transakcji pomi´dzy paƒstwami lub do transferów mi´dzypaƒstwowych, jeÊli jego zastosowanie narusza∏oby prawo Paƒstwa-Strony do dzia∏ania w interesie bezpieczeƒstwa narodowego, zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych. 2. This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations. 2. Le présent Protocole ne s’applique pas aux transactions entre États ou aux transferts d’État dans les cas où son application porterait atteinte au droit d’un État Partie de prendre, dans l’intér˘t de la sécurité nationale, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Penalizacja Criminalization Incrimination 1. Ka˝de Paƒstwo-Strona przyjmie Êrodki ustawodawcze lub inne, jakie oka˝à si´ konieczne dla uznania wymienionych poni˝ej czynów za przest´pstwa, je˝eli zosta∏y pope∏nione umyÊlnie: 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: 1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caract¯re d’infraction pénale lorsque les actes ont été commis intentionnellement: Dziennik Ustaw Nr 252 — 16474 — Poz. 2120
25. a)nielegalne wytwarzanie broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji; (
26. a)Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
27. a)À la fabrication illicite d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions;
28. b)nielegalny obrót bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà; (
29. b)Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
30. b)Au trafic illicite d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions;
31. c)fa∏szowanie lub nielegalne zacieranie, usuwanie lub zmienianie oznakowania (znaków) na broni palnej, wymaganego przez artyku∏ 8 niniejszego protoko∏u. (
32. c)Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(
33. s)on firearms required by article 8 of this Protocol.
34. c)À la falsification ou ∫ l’effacement, ∫ l’enl¯vement ou ∫ l’altération de fa˜on illégale de la (des) marque(
35. s)que doit porter une arme ∫ feu en vertu de l’article 8 du présent Protocole. 2. Ka˝de Paƒstwo-Strona przyjmie równie˝ Êrodki ustawodawcze lub inne, jakie oka˝à si´ konieczne dla uznania wymienionych poni˝ej czynów za przest´pstwa: 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct: 2. Chaque État partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caract¯re d’infraction pénale:
36. a)uwzgl´dniajàc podstawowe zasady systemu prawa danego paƒstwa, usi∏owanie pope∏nienia lub uczestniczenie jako wspó∏sprawca w przest´pstwie wymienionym w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u oraz (
37. a)Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
38. a)Sous réserve des concepts fondamentaux de son syst¯me juridique, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de s’en rendre complice; et
39. b)organizowanie, kierowanie, pomaganie, pod˝eganie, u∏atwianie lub doradzanie przy pope∏nieniu przest´pstwa wymienionego w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u. (
40. b)Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
41. b)Au fait d’organiser, de diriger, de faciliter, d’encourager ou de favoriser au moyen d’une aide ou de conseils, la commission d’une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Konfiskata, zaj´cie i rozporzàdzanie Confiscation, seizure and disposal Confiscation, saisie et disposition 1. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 12 Konwencji, Paƒstwa-Strony w najszerszym mo˝liwym zakresie przyjmà w prawie wewn´trznym Êrodki, jakie oka˝à si´ konieczne dla konfiskaty broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, która zosta∏a nielegalnie wytworzona lub by∏a przedmiotem nielegalnego obrotu. 1. Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked. 1. Sans préjudice de l’article 12 de la Convention, les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs syst¯mes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites. 2. Paƒstwa-Strony w najszerszym mo˝liwym zakresie przyjmà w prawie wewn´trznym Êrodki, jakie oka˝à si´ konieczne dla zapobiegania dostawaniu si´ nielegalnie wytworzonej lub b´dàcej przedmiotem nielegalnego obrotu broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji w r´ce osób nieuprawnionych, poprzez zajmowanie i niszczenie takiej broni pal- 2. States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless 2. Les États Parties adoptent, dans le cadre de leurs syst¯mes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour emp˘cher que les armes ∫ feu, leurs pi¯ces, éléments et munitions ayant fait l’objet d’une fabrication et d’un trafic illicites ne tombent entre les mains de personnes non autorisées en saisissant et détruisant lesdites armes, leurs pi¯ces, éléments et Dziennik Ustaw Nr 252 — 16475 — Poz. 2120 nej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, chyba ˝e zosta∏a wydana oficjalna zgoda na innego rodzaju rozporzàdzenie, czego warunkiem jest oznakowanie takiej broni oraz odnotowanie metod rozporzàdzania takà bronià lub amunicjà. other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded. munitions sauf si une autre mesure de disposition a été officiellement autorisée, ∫ condition que ces armes aient été marquées et que les méthodes de disposition desdites armes et des munitions aient été enregistrées. II. Ârodki zapobiegawcze II. Prevention II. Prévention Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Przechowywanie informacji Record-keeping Conservation des informations Ka˝de Paƒstwo-Strona zapewni utrzymywanie przez co najmniej dziesi´ç lat informacji na temat broni palnej i, jeÊli jest to stosowne i mo˝liwe, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, niezb´dnych do Êledzenia i identyfikowania tej broni, a tak˝e, jeÊli to mo˝liwe, informacji dotyczàcych jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, jeÊli zosta∏a ona nielegalnie wytworzona lub by∏a przedmiotem nielegalnego obrotu, a tak˝e zapobiega i wykrywa takà dzia∏alnoÊç. Informacje te obejmujà: Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities. Such information shall include: Chaque État Partie assure la conservation, pendant au moins dix ans, des informations sur les armes ∫ feu et, lorsqu’il y a lieu et si possible, sur leurs pi¯ces, éléments et munitions, qui sont nécessaires pour assurer le tra˜age et l’identification de celles de ces armes ∫ feu et, lorsqu’il y a lieu et si possible, de leurs pi¯ces, éléments et munitions qui font l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites ainsi que pour prévenir et détecter ces activités. Ces informations sont les suivantes:
42. a)stosowne znakowanie wymagane w artykule 8 niniejszego protoko∏u; (
43. a)The appropriate markings required by article 8 of this Protocol;
44. a)Les marques appropriées requises en vertu de l’article 8 du présent Protocole;
45. b)w przypadkach zwiàzanych z mi´dzynarodowymi transakcjami bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, wydawanie i okreÊlanie terminów up∏ywu wa˝noÊci stosownych zezwoleƒ lub zgody, informacje o kraju eksportu, importu, krajach tranzytu, jeÊli takie sà, oraz koƒcowym odbiorcy, jak równie˝ opis i iloÊç artyku∏ów. (
46. b)In cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles.
47. b)Dans le cas de transactions internationales portant sur des armes ∫ feu, leurs pi¯ces, éléments et munitions, les dates de délivrance et d’expiration des licences ou autorisations voulues, le pays d’exportation, le pays d’importation, les pays de transit, le cas échéant, et le destinataire final ainsi que la description et la quantité des articles. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Znakowanie broni palnej Marking of firearms Marquage des armes ∫ feu 1. W celu identyfikowania i Êledzenia ka˝dej sztuki broni palnej Paƒstwa-Strony: 1. For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall: 1. Aux fins de l’identification et du tra˜age de chaque arme ∫ feu, les États Parties:
48. a)podczas wytwarzania ka˝dej sztuki broni palnej wymagaç b´dà niepowtarzalnego oznakowania obejmujàcego nazw´ producenta, kraj lub miejsce produkcji i numer seryjny, lub zapewnià stosowanie dowolnego, alternatywnego i ∏atwegu w u˝yciu systemu znaków z prostymi symbolami geome- (
49. a)At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique userfriendly marking with simple geometric symbols in combination with
50. a)Au moment de la fabrication de chaque arme ∫ feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile comportant des symboles géométriques simples combi- Dziennik Ustaw Nr 252 — 16476 — Poz. 2120 trycznymi, w po∏àczeniu z kodem numerycznym lub alfanumerycznym pozwalajàcym na dokonywanie we wszystkich Paƒstwach niezw∏ocznej identyfikacji kraju, w którym broƒ wyprodukowano; a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture; nés ∫ un code numérique et/ou alphanumérique, permettant ∫ tous les États d’identifier facilement le pays de fabrication;
51. b)wymagaç b´dà stosownego prostego oznakowania ka˝dej importowanej sztuki broni palnej, pozwalajàcego na identyfikacj´ kraju importu oraz, w miar´ mo˝liwoÊci, roku importu, a tak˝e umo˝liwiajàcego w∏aÊciwym organom tego kraju Êledzenie broni palnej, oraz niepowtarzalnego oznakowania, jeÊli broƒ palna nie jest w ten sposób oznakowana. Wymagania okreÊlone w niniejszym punkcie nie muszà byç stosowane w wypadku tymczasowego importu broni palnej, przeprowadzanego w mo˝liwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach; (
52. b)Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking. The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
53. b)Exigent un marquage approprié simple sur chaque arme ∫ feu importée, permettant d’identifier le pays importateur et, si possible, l’année d’importation et rendant possible le tra˜age de l’arme ∫ feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu’une marque unique, si l’arme ∫ feu ne porte pas une telle marque. Les conditions énoncées au présent alinéa n’ont pas ∫ ˘tre appliquées aux importations temporaires d’armes ∫ feu ∫ des fins licites vérifiables;
54. c)zapewnià, podczas przekazywania broni palnej z zapasów rzàdowych do sta∏ego u˝ytku cywilnego, umieszczanie stosownych niepowtarzalnych oznakowaƒ, pozwalajàcych na identyfikacj´ kraju przekazujàcego przez wszystkie Paƒstwa-Strony. (
55. c)Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.
56. c)Assurent, au moment du transfert d’une arme ∫ feu des stocks de l’État en vue d’un usage civil permanent, le marquage approprié unique permettant ∫ tous les États Parties d’identifier le pays de transfert. 2. Paƒstwa-Strony b´dà zach´ca∏y producentów broni palnej do rozwijania Êrodków przeciwdzia∏ania usuwaniu lub zmienianiu oznakowaƒ. 2. States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Pozbawianie broni palnej cech bojowych Deactivation of firearms Neutralisation des armes ∫ feu Paƒstwo-Strona, które zgodnie ze swym prawem krajowym nie uznaje pozbawionej cech bojowych broni palnej za broƒ palnà, stosowaç b´dzie niezb´dne Êrodki, w tym — jeÊli jest to potrzebne — okreÊli pewne typy przest´pstw, w celu zapobiegania nielegalnej reaktywacji broni palnej pozbawionej cech bojowych, zgodnie z nast´pujàcymi zasadami pozbawiania cech bojowych: A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation: Un État Partie qui, dans son droit interne, ne consid¯re pas une arme ∫ feu neutralisée comme une arme ∫ feu prend les mesures nécessaires, y compris l’établissement d’infractions spécifiques, s’il y a lieu, pour prévenir la réactivation illicite des armes ∫ feu neutralisées, conformément aux principes généraux de neutralisation ci-apr¯s:
57. a)wszystkie wa˝ne cz´Êci broni palnej pozbawianej cech bojowych powinny byç trwale nieu˝yteczne oraz nie powinno byç mo˝liwe ich usuni´cie, wy- (
58. a)All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in
59. a)Rendre définitivement inutilisables et impossibles ∫ enlever, remplacer ou modifier en vue d’une réactivation quelconque, toutes les parties es- 2. Les États Parties encouragent l’industrie des armes ∫ feu ∫ concevoir des mesures qui emp˘chent d’enlever ou d’altérer les marques. Dziennik Ustaw Nr 252 — 16477 — Poz. 2120 miana lub modyfikacja, tak by reaktywacja broni palnej pozbawionej cech bojowych nie by∏a mo˝liwa; a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way; sentielles d’une arme ∫ feu neutralisée;
60. b)jeÊli b´dzie potrzebne, to nale˝y przyjàç rozwiàzania umo˝liwiajàce w∏aÊciwym organom weryfikacj´ sposobu pozbawiania broni cech bojowych, w celu zapewnienia, ˝e modyfikacje wprowadzone do broni palnej trwale uniemo˝liwi∏y jej dzia∏anie; (
61. b)Arrangements are to be made for deactivation measures to be verified, where appropriate, by a competent authority to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable;
62. b)Prendre des dispositions pour, s’il y a lieu, faire vérifier les mesures de neutralisation par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées ∫ une arme ∫ feu la rendent définitivement inutilisable;
63. c)weryfikacja przez w∏aÊciwy organ powinna obejmowaç wydanie Êwiadectwa lub dokumentu, poÊwiadczajàcego pozbawienie broni palnej cech bojowych, albo oznaczenie broni palnej dobrze widocznym znakiem Êwiadczàcym o pozbawieniu jej cech bojowych. (
64. c)Verification by a competent authority is to include a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
65. c)Prévoir dans le cadre de la vérification par l’autorité compétente la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la neutralisation de l’arme ∫ feu, ou l’application ∫ cet effet sur l’arme ∫ feu d’une marque clairement visible. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Ogólne wymagania dotyczàce systemu wydawania zezwoleƒ lub zgody na eksport, import i tranzyt General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems Obligations générales concernant les syst¯mes de licences ou d’autorisations d’exportation, d’importation et de transit 1. Ka˝de Paƒstwo-Strona ustanowi lub utrzyma skuteczny system wydawania zezwoleƒ lub zgody na eksport lub import, jak i na Êrodki mi´dzynarodowego tranzytu, dotyczàcy przekazywania broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji. 1. Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition. 1. Chaque État Partie établit ou maintient un syst¯me efficace de licences ou d’autorisations d’exportation et d’importation, ainsi que de mesures sur le transit international, pour le transfert d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions. 2. Przed wydaniem zezwolenia lub zgody na eksport broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, ka˝de Paƒstwo-Strona upewnia si´: 2. Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify: 2. Avant de délivrer des licences ou autorisations d’exportation pour des envois d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, chaque État Partie vérifie que:
66. a)czy paƒstwa importujàce wyda∏y zezwolenia lub zgod´ na import oraz (
67. a)That the importing States have issued import licences or authorizations; and
68. a)Les États importateurs ont délivré des licences ou autorisations d`importation; et
69. b)czy, nie naruszajàc dwu- lub wielostronnych umów bàdê porozumieƒ faworyzujàcych paƒstwa bez dost´pu do morza, paƒstwa tranzytowe przed wysy∏kà co najmniej powiadomi∏y pisemnie, i˝ nie majà zastrze˝eƒ dotyczàcych tranzytu. (
70. b)That, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit.
71. b)Les États de transit ont au moins notifié par écrit, avant l’envoi, qu’ils ne s’opposent pas au transit, ceci sans préjudice des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en faveur des États sans littoral. 3. Zezwolenie lub zgoda na eksport lub import, wraz z za∏àczonà dokumentacjà, zawieraç b´dzie co najmniej nast´pujàce informacje: miejsce i dat´ wydania, dat´ up∏ywu terminu wa˝noÊci, kraj 3. The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, 3. La licence ou l’autorisation d’exportation et d’importation et la documentation qui l’accompagne contiennent des informations qui, au minimum, incluent le lieu et la date de délivrance, la date d’ex- Dziennik Ustaw Nr 252 — 16478 — Poz. 2120 eksportu, kraj importu, ostatecznego odbiorc´, opis i iloÊç broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, oraz, w przypadku tranzytu, kraje tranzytowe. Informacje zawarte w zezwoleniu importowym przekazuje si´ paƒstwom tranzytu przed dokonaniem tranzytu. the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit. The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States. piration, le pays d’exportation, le pays d’importation, le destinataire final, la désignation des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions et leur quantité et, en cas de transit, les pays de transit. Les informations figurant dans la licence d’importation doivent ˘tre fournies ∫ l’avance aux États de transit. 4. Importujàce Paƒstwo-Strona poinformuje — na ˝àdanie eksportujàcego Paƒstwa-Strony — o otrzymaniu wys∏anej przesy∏ki broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji. 4. The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition. 4. L’État Partie importateur informe l’État Partie exportateur, sur sa demande, de la réception des envois d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces et éléments ou de munitions. 5. Ka˝de Paƒstwo-Strona, w ramach dost´pnych Êrodków, podejmie Êrodki niezb´dne do zapewnienia, by procedury wydawania zezwoleƒ lub zgody by∏y bezpieczne oraz by by∏o mo˝liwe zweryfikowanie lub stwierdzenie autentycznoÊci dokumentów odnoszàcych si´ do zezwoleƒ lub zgody. 5. Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated. 5. Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procédures d’octroi de licences ou d’autorisations soient sûres et que l’authenticité des licences ou autorisations puisse ˘tre vérifiée ou validée. 6. Paƒstwa-Strony mogà przyjmowaç uproszczone procedury tymczasowego importu, eksportu i tranzytu broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji w mo˝liwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, takich jak polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy lub naprawy. 6. States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs. 6. Les États Parties peuvent adopter des procédures simplifiées pour l’importation et l’exportation temporaires et pour le transit d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, ∫ des fins légales vérifiables telles que la chasse, le tir sportif, l’expertise, l’exposition ou la réparation. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Ârodki zapobiegawcze i bezpieczeƒstwa Security and preventive measures Mesures de sécurité et de prévention Majàc na celu wykrycie, zapobieganie i eliminowanie kradzie˝y, utraty lub zmiany przeznaczenia, jak równie˝ nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, ka˝de Paƒstwo-Strona stosuje odpowiednie Êrodki w celu: In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures: Afin de détecter, de prévenir et d’éliminer les vols, pertes ou détournements, ainsi que la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, chaque État Partie prend les mesures appropriées:
72. a)zapewniania bezpieczeƒstwa broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji podczas jej wytwarzania, importu, eksportu i tranzytu przez jego terytorium oraz (
73. a)To require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and
74. a)Pour exiger la sécurité des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions au moment de la fabrication, de l’importation, de l’exportation et du transit par son territoire; et
75. b)zwi´kszania skutecznoÊci kontroli importu, eksportu i tranzytu, w tym, jeÊli jest to potrzebne, kontroli granicznej oraz (
76. b)To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls,
77. b)Pour accroître l’efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit, y compris, lorsqu’il y a lieu, Dziennik Ustaw Nr 252 transgranicznej wspó∏pracy policji i s∏u˝b celnych. — 16479 — and of police and customs transborder cooperation. Poz. 2120 des contrôles aux fronti¯res, ainsi que l’efficacité de la coopération transfronti¯re entre la police et les services douaniers. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Informacje Information Information 1. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏ów 27 i 28 Konwencji, Paƒstwa-Strony wymieniaç b´dà mi´dzy sobà, zgodnie z ich systemami prawnymi i administracyjnymi, odpowiednie informacje dotyczàce poszczególnych przypadków, w kwestiach takich jak: upowa˝nieni producenci, handlowcy, importerzy, eksporterzy oraz, w miar´ mo˝liwoÊci, przewoênicy broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji. 1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition. 1. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément ∫ leurs syst¯mes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes, dans chaque cas d’esp¯ce, concernant notamment les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs et, chaque fois que cela est possible, transporteurs autorisés d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions. 2. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏ów 27 i 28 Konwencji, Paƒstwa-Strony wymieniaç b´dà mi´dzy sobà, zgodnie z ich systemami prawnymi i administracyjnymi, odpowiednie informacje na temat kwestii: 2. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as: 2. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément ∫ leurs syst¯mes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:
78. a)zorganizowanych grup przest´pczych, o których wiadomo lub co do których istnieje podejrzenie, ˝e uczestniczà w nielegalnym wytwarzaniu lub obrocie bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà; (
79. a)Organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
80. a)Les groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soup˜onne qu’ils participent ∫ la fabrication ou au trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions;
81. b)Êrodków stosowanych w celu zatajenia nielegalnego obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, jak równie˝ metod ich wykrywania; (
82. b)The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them;
83. b)Les moyens de dissimulation utilisés dans la fabrication ou le trafic illicites des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions et les moyens de les détecter;
84. c)metod i Êrodków, punktów wysy∏ki i przeznaczenia oraz dróg wykorzystywanych najcz´Êciej przez zorganizowane grupy przest´pcze uczestniczàce w nielegalnym wytwarzaniu lub obrocie bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, oraz (
85. c)Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and
86. c)Les méthodes et moyens, les points d’expédition et de destination et les itinéraires habituellement utilisés par les groupes criminels organisés se livrant au trafic illicite d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions; et
87. d)doÊwiadczeƒ legislacyjnych i praktyk oraz Êrodków zapobiegania, zwalczania i eliminacji nielegalnej produkcji lub obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà. (
88. d)Legislative experiences and practices and measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms their parts and components and ammunition.
89. d)Les données d’expérience d’ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant ∫ prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions. Dziennik Ustaw Nr 252 — 16480 — Poz. 2120 3. Paƒstwa-Strony b´dà dostarczaç sobie i dzieliç si´ ze sobà, jeÊli jest to wskazane, stosownymi informacjami naukowymi i technologicznymi, u˝ytecznymi dla organów ochrony prawnej, w celu wzajemnego zwi´kszania swych mo˝liwoÊci w zakresie zapobiegania, wykrywania i badania nielegalnego wytwarzania lub obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, oraz karania osób uczestniczàcych w tej nielegalnej dzia∏alnoÊci. 3. States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological information useful to law enforcement authorities in order to enhance each other’s abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to prosecute the persons involved in those illicit activities. 3. Les États Parties se communiquent ou s’échangent, selon qu’il convient, des informations scientifiques et technologiques pertinentes utiles aux services de détection et de répression en vue de renforcer mutuellement leur capacité de prévenir et de déceler la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, de mener des enqu˘tes et d’engager des poursuites contre les personnes impliquées dans ces activités illicites. 4. Paƒstwa-Strony b´dà wspó∏pracowaç ze sobà w zakresie Êledzenia drogi broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, która mog∏a zostaç nielegalnie wytworzona lub byç przedmiotem nielegalnego obrotu. Wspó∏praca ta powinna polegaç na szybkim reagowaniu na wnioski dotyczàce udzielenia pomocy w Êledzeniu tej˝e broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, w ramach dost´pnych Êrodków. 4. States Parties shall cooperate in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition that may have been illicitly manufactured or trafficked. Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means. 4. Les États Parties coop¯rent pour le tra˜age des armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions ayant pu faire l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites et ils répondent rapidement, dans la limite de leurs moyens, aux demandes d’aide dans ce domaine. 5. Je˝eli zwróci si´ o to Paƒstwo-Strona, które informacje dostarcza, uwzgl´dniajàc podstawowe zasady w∏asnego systemu prawa oraz wszelkie umowy mi´dzynarodowe, ka˝de Paƒstwo-Strona zagwarantuje poufnoÊç i zastosuje si´ do wszystkich ograniczeƒ przy wykorzystywaniu informacji otrzymanych — zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u — od innego Paƒstwa-Strony, w tym zastrze˝onych informacji dotyczàcych transakcji handlowych. W wypadku niemo˝noÊci zachowania takiej tajemnicy, Paƒstwo-Strona, które dostarczy∏o informacji, zostaje przed jej ujawnieniem o tym poinformowane. 5. Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State Party pursuant to this article, including proprietary information pertaining to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information. If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure. 5. Sous réserve des concepts fondamentaux de son syst¯me juridique ou de tous accords internationaux, chaque État Partie, qui re˜oit d’un autre État Partie, en application du présent article, des informations, y compris des informations exclusives concernant des transactions commerciales, garantit leur confidentialité et respecte toutes restrictions ∫ leur usage s’il en est prié par l’État Partie qui les fournit. Si une telle confidentialité ne peut pas ˘tre assurée, l’État Partie qui a fourni les informations en est avisé avant que celles-ci soient divulguées. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Wspó∏praca Cooperation Coopération 1. Paƒstwa-Strony b´dà wspó∏pracowa∏y na poziomie dwustronnym, regionalnym i mi´dzynarodowym w celu zapobiegania, zwalczania i eliminowania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà. 1. States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 1. Les États Parties coop¯rent aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions. 2. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 18 ust´p 13 Konwencji, 2. Without prejudice to article 18, paragraph 13 of the 2. Sans préjudice du paragraphe 13 de l’article 18 de la Dziennik Ustaw Nr 252 — 16481 — Poz. 2120 ka˝de Paƒstwo-Strona wyznaczy krajowy organ lub jeden punkt kontaktowy, który b´dzie dzia∏a∏ jako ∏àcznik mi´dzy tym Paƒstwem a innymi Paƒstwami-Stronami w kwestiach zwiàzanych z niniejszym protoko∏em. Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol. Convention, chaque État Partie désigne un organisme national ou un point de contact unique chargé d’assurer la liaison avec d’autres États Parties pour les questions relatives au présent Protocole. 3. Paƒstwa-Strony b´dà dà˝y∏y do uzyskania wsparcia i wspó∏pracy z producentami, handlowcami, importerami, eksporterami, poÊrednikami i dzia∏ajàcymi na zasadach handlowych przewoênikami broni palnej, jej cz´Êci i komponentów oraz amunicji, w celu zapobiegania i wykrywania przypadków nielegalnej dzia∏alnoÊci, o której mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u. 3. States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article. 3. Les États Parties cherchent ∫ obtenir l’appui et la coopération des fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions afin de prévenir et de détecter les activités illicites visées au paragraphe 1 du présent article. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 Szkolenie i pomoc techniczna Training and technical assistance Formation et assistance technique Paƒstwa-Strony b´dà wspó∏pracowa∏y ze sobà oraz, jeÊli jest to wskazane, z odpowiednimi organizacjami mi´dzynarodowymi, tak by Paƒstwa-Strony mog∏y, na ˝àdanie, uzyskiwaç pomoc w szkoleniu i pomoc technicznà, niezb´dne do zwi´kszenia ich mo˝liwoÊci w zakresie zapobiegania, zwalczania i eliminowania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, w tym pomoc technicznà, finansowà i materialnà w kwestiach, o których mowa w artyku∏ach 29 i 30 Konwencji. States Parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States Parties may receive, upon request, the training and technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and traffficking in firearms, their parts and components and ammunition, including technical, financial and material assistance in those matters identified in articles 29 and 30 of the Convention. Les États Parties coop¯rent entre eux et avec les organisations internationales compétentes, selon qu’il convient, de fa˜on ∫ pouvoir recevoir, sur demande, la formation et l’assistance technique nécessaires pour améliorer leur capacité de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, y compris une assistance technique, financi¯re et matérielle pour les questions visées aux articles 29 et 30 de la Convention. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 PoÊrednicy i poÊrednictwo Brokers and brokering Courtiers et courtage 1. W celu zapobiegania i zwalczania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, Paƒstwa-Strony, które nie posiadajà systemu regulowania dzia∏alnoÊci podmiotów zajmujàcych si´ poÊrednictwem, rozwa˝à jego ustanowienie. System ten móg∏by obejmowaç jeden lub wi´kszà liczb´ Êrodków takich jak: 1. With a view to preventing and combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering. Such a system could include one or more measures such as: 1. En vue de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d’armes ∫ feu, de leurs pi¯ces, éléments et munitions, les États Parties qui ne l’ont pas encore fait envisagent d’établir un syst¯me de réglementation des activités de ceux qui pratiquent le courtage. Un tel syst¯me pourrait inclure une ou plusieurs mesures telles que:
90. a)wymaganie rejestracji poÊredników dzia∏ajàcych na terytorium paƒstwa; (
91. a)Requiring registration of brokers operating within their territory;
92. a)L’exigence d’un enregistrement des courtiers exer˜ant sur leur territoire;
93. b)wymaganie udzielania zgody lub zezwoleƒ na poÊrednictwo lub (
94. b)Requiring licensing or authorization of brokering; or
95. b)L’exigence d’une licence ou d’une autorisation de courtage; ou Dziennik Ustaw Nr 252 — 16482 — Poz. 2120
96. c)wymaganie ujawniania w treÊci zgody lub zezwoleƒ na import i eksport lub w treÊci towarzyszàcych im dokumentów, nazw i miejsc dzia∏alnoÊci poÊredników uczestniczàcych w transakcji. (
97. c)Requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction.
98. c)L’exigence de l’indication sur les licences ou autorisations d’importation et d’exportation, ou sur les documents d’accompagnement, du nom et de l’emplacement des courtiers participant ∫ la transaction. 2. Zach´ca si´ Paƒstwa-Strony, które ustanowi∏y system zezwoleƒ na poÊrednictwo, o którym mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, do w∏àczania informacji o poÊrednikach i poÊrednictwie do wymiany informacji na podstawie postanowieƒ artyku∏u 12 niniejszego protoko∏u, oraz do przechowywania zapisów dotyczàcych poÊredników i poÊrednictwa zgodnie z treÊcià artyku∏u 7 niniejszego protoko∏u. 2. States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 12 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 7 of this Protocol. 2. Les États Parties qui ont établi un syst¯me d’autorisations concernant le courtage, tel qu’énoncé au paragraphe 1 du présent article, sont encouragés ∫ fournir des renseignements sur les courtiers et le courtage lorsqu’ils échangent des informations au titre de l’article 12 du présent Protocole et ∫ conserver les renseignements relatifs aux courtiers et au courtage conformément ∫ l’article 7 du présent Protocole. III. Postanowienia koƒcowe III. Final provisions III. Dispositions finales Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Rozstrzyganie sporów Settlement of disputes R¯glement des différends 1. Paƒstwa-Strony b´dà stara∏y si´ rozstrzygaç spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u w drodze negocjacji. 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. 1. Les États Parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application du présent Protocole par voie de négociation. 2. Ka˝dy spór pomi´dzy dwoma lub wi´kszà liczbà Paƒstw-Stron, dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u, który nie mo˝e zostaç rozstrzygni´ty w rozsàdnym czasie w drodze negocjacji, na wniosek jednego z tych Paƒstw-Stron zostanie przed∏o˝ony do arbitra˝u. JeÊli w terminie szeÊciu miesi´cy od dnia z∏o˝enia wniosku o arbitra˝ te Paƒstwa-Strony nie mogà porozumieç si´ co do organizacji arbitra˝u, którekolwiek z tych Paƒstw-Stron mo˝e przekazaç spór do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, w drodze wniosku zgodnego ze Statutem Trybuna∏u. 2. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. 2. Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent Protocole qui ne peut ˘tre réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, ∫ la demande de l’un de ces États Parties, soumis ∫ l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois ∫ compter de la date de la demande d’arbitrage, les États Parties ne peuvent s’entendre sur l’organisation de l’arbitrage, l’un quelconque d’entre eux peut soumettre le différend ∫ la Cour internationale de Justice en adressant une requ˘te conformément au Statut de la Cour. 3. Ka˝de Paƒstwo-Strona w momencie podpisania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie uznaje si´ za zwiàzane ust´pem 2 niniejszego artyku∏u. Pozosta∏e Paƒstwa-Strony nie b´dà wówczas zwiàzane ust´pem 2 niniejszego 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any 3. Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion ∫ celui-ci, déclarer qu’il ne se consid¯re pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 Dziennik Ustaw Nr 252 — 16483 — Poz. 2120 artyku∏u w odniesieniu do ka˝dego Paƒstwa-Strony, które zg∏osi∏o takie zastrze˝enie. State Party that has made such a reservation. du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve. 4. Ka˝de Paƒstwo-Strona, które z∏o˝y∏o zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u, mo˝e w ka˝dym czasie wycofaç takie zastrze˝enie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 4. Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer ∫ tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie i przystàpienie Signature, ratification, acceptance, approval and accession Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 1. Protokó∏ niniejszy b´dzie otwarty do podpisu dla wszystkich paƒstw w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku, od trzydziestego dnia po jego przyj´ciu przez Zgromadzenie Ogólne, do dnia 12 grudnia 2002 r. 1. This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002. 1. Le présent Protocole sera ouvert ∫ la signature de tous les États au Si¯ge de l’Organisation des Nations Unies, ∫ New York, ∫ compter du trenti¯me jour suivant son adoption par l’Assemblée générale et jusqu’au 12 décembre 2002. 2. Protokó∏ niniejszy b´dzie równie˝ otwarty do podpisu dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej, pod warunkiem ˝e co najmniej jedno Paƒstwo cz∏onkowskie takiej organizacji podpisa∏o protokó∏ zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u. 2. This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article. 2. Le présent Protocole est également ouvert ∫ la signature des organisations régionales d’intégration économique ∫ la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article. 3. Protokó∏ niniejszy podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia b´dà sk∏adane u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Regionalna organizacja integracji gospodarczej mo˝e z∏o˝yç swój dokument ratyfikacyjny, przyj´cia lub zatwierdzenia, jeÊli uczyni∏o to co najmniej jedno z jej Paƒstw cz∏onkowskich. W takim dokumencie ratyfikacyjnym, przyj´cia lub zatwierdzenia organizacja ta okreÊli zakres swojej w∏aÊciwoÊci w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszym protoko∏em. Organizacja ta poinformuje równie˝ depozytariusza o ka˝dej istotnej zmianie zakresu swojej w∏aÊciwoÊci. 3. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 3. Le présent Protocole est soumis ∫ ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. Dans cet instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, cette organisation déclare l’etendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. 4. Protokó∏ niniejszy jest otwarty do przystàpienia dla ka˝dego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, której co najmniej jedno Paƒstwo cz∏on- 4. This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this 4. Le présent Protocole est ouvert ∫ l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est Partie Dziennik Ustaw Nr 252 — 16484 — Poz. 2120 kowskie jest Stronà niniejszego protoko∏u. Dokumenty przystàpienia b´dà sk∏adane u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. W chwili przystàpienia regionalna organizacja integracji gospodarczej okreÊli zakres swej w∏aÊciwoÊci w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszym protoko∏em. Organizacja ta poinformuje równie˝ depozytariusza o wszelkich istotnych zmianach zakresu swych kompetencji. Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. au présent Protocole. Les instruments d’adhésion sont déposés aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhésion, une organisation régionale d’intégration économique déclare l’étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 WejÊcie w ˝ycie Entry into force Entrée en vigueur 1. Protokó∏ niniejszy wejdzie w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, z zastrze˝eniem, ˝e nie mo˝e wejÊç w ˝ycie przed wejÊciem w ˝ycie Konwencji. Dla celów niniejszego ust´pu, dokument z∏o˝ony przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej nie b´dzie traktowany jako dokument dodatkowy w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez Paƒstwa cz∏onkowskie takiej organizacji. 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixi¯me jour suivant la date de dépôt du quaranti¯me instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-m˘me en vigueur. Aux fins de présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déj∫ déposés par les États membres de cette organisation. 2. W stosunku do ka˝dego Paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej ratyfikujàcych, przyjmujàcych, zatwierdzajàcych lub przyst´pujàcych do niniejszego protoko∏u po z∏o˝eniu czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po dniu z∏o˝enia przez to Paƒstwo lub organizacj´ odpowiedniego dokumentu albo w dniu, w którym niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, zale˝nie od tego, co nastàpi póêniej. 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later. 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration ¯conomique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera apr¯s le dépôt du quaranti¯me instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trenti¯me jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou ∫ la date ∫ laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Zmiana protoko∏u Amendment Amendement 1. Po up∏ywie pi´ciu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, Paƒstwo-Strona protoko∏u mo˝e zaproponowaç poprawk´ i z∏o˝yç jà Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który na- 1. After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans ∫ compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie au Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte aupr¯s du Dziennik Ustaw Nr 252 st´pnie przeka˝e zaproponowanà poprawk´ Paƒstwom-Stronom oraz Konferencji Stron Konwencji, w celu rozwa˝enia propozycji oraz podj´cia w tej kwestii decyzji. Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u, odbywajàce spotkanie na Konferencji Stron, podejmà wszelkie wysi∏ki dla osiàgni´cia konsensu w sprawie ka˝dej poprawki. Je˝eli wyczerpane zostanà wszystkie mo˝liwoÊci osiàgni´cia konsensu i nie osiàgni´to porozumienia, wówczas dla przyj´cia poprawki, w ostatecznoÊci, wymagana b´dzie wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów Paƒstw-Stron niniejszego protoko∏u, obecnych i g∏osujàcych na Konferencji Stron. 2. Regionalne organizacje integracji gospodarczej, w kwestiach obj´tych zakresem ich w∏aÊciwoÊci, b´dà wykonywa∏y swoje prawo g∏osu na mocy niniejszego artyku∏u liczbà g∏osów równà liczbie ich Paƒstw cz∏onkowskich, które sà Stronami niniejszego protoko∏u. Organizacje te nie b´dà korzysta∏y ze swojego prawa g∏osu, jeÊli z tego prawa korzystajà ich Paƒstwa cz∏onkowskie i vice versa. — 16485 — who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. Poz. 2120 Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États Parties et ∫ la Conférence des Parties ∫ la Convention en vue de l’examen de la proposition et de l’adoption d’une décision. Les États Parties au présent Protocole réunis en Conférence des Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir ∫ un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu’un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote ∫ la majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole présents ∫ la Conférence des Parties et exprimant leur vote. 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans le domaines qui rel¯vent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au pr¯sent Protocole. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. 3. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez Paƒstwa-Strony. 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis ∫ ratification, acceptation ou approbation des États Parties. 4. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u wejdzie w ˝ycie w odniesieniu do Paƒstwa-Strony dziewi´çdziesiàt dni po dacie z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia tej poprawki. 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours apr¯s la date de dépôt par ledit État Partie aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. 5. Po wejÊciu poprawki w ˝ycie, b´dzie ona wià˝àca dla tych Paƒstw-Stron, które wyrazi∏y zgod´ na zwiàzanie si´ nià. Pozosta∏e Paƒstwa-Strony b´dà nadal zwiàzane postanowieniami niniejszego protoko∏u oraz wszelkich wczeÊniejszych poprawek, które ratyfikowa∏y, przyj´∏y lub zatwierdzi∏y. 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 5. Un amendement entr¯ en vigueur a force obligatoire ∫ l’égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement ∫ ˘tre liés par lui. Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés. Dziennik Ustaw Nr 252 — 16486 — Poz. 2120 Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Wypowiedzenie Denunciation Dénonciation 1. Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy protokó∏ w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie b´dzie skuteczne po up∏ywie roku od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the nofitication by the Secretary-General. 1. Un État Partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 2. Regionalna organizacja integracji gospodarczej przestanie byç Stronà niniejszego protoko∏u, je˝eli wszystkie jej Paƒstwa cz∏onkowskie wypowiedzà protokó∏. 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’˘tre Partie au présent Protocole lorsque tous ses États membres l’ont dénoncé. Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 Depozytariusz i j´zyki Depositary and languages Dépositaire et langues 1. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych jest wyznaczonym depozytariuszem niniejszego protoko∏u. 1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole. 2. Orygina∏ niniejszego protoko∏u, którego teksty w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà w jednakowym stopniu autentyczne, zostanie z∏o˝ony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran˜ais et russe font également foi, sera déposé aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, nale˝ycie upowa˝nieni przez odnoÊne rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, ∫ ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 21 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L. S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka