Program Realizacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o współpracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury na lata 2003-20

Dziennik Ustaw Nr 34 — 2207 — Poz. 303 i 304 303 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu, podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 28 lutego 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu, podpisanà w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. Zgodnie z artyku∏em 15 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 9 grudnia 2004 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld 304 PROGRAM REALIZACJI UMOWY mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury na lata 2003—2006, podpisany w Bukareszcie dnia 8 paêdziernika 2003 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Rumunii, zwane dalej „Stronami”, zgodnie z artyku∏em 24 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury, sporzàdzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r., uzgodni∏y, co nast´puje: I. Nauka i szkolnictwo Artyku∏ 1 Polska Akademia Nauk i Akademia Rumuƒska b´dà kontynuowa∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ na podstawie zawartych porozumieƒ i protoko∏ów. G∏ównà formà tej wspó∏pracy b´dà wspólne projekty badawcze podejmowane przez placówki naukowe i centra badawcze oraz organizowanie dwustronnych i wielostronnych konferencji naukowych. Artyku∏ 2 1. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ polskich i rumuƒskich szkó∏ wy˝szych w zakresie: 1) wspólnych badaƒ naukowych; 2) wymiany studentów, s∏uchaczy studiów doktoranckich i kadry akademickiej; 3) zapraszania profesorów na wyk∏ady; 4) organizowania praktyk zawodowych; 5) organizowania konferencji naukowych, sympozjów i seminariów. 2. Szczegó∏y wspó∏pracy, o której mowa w ust´pie 1, zostanà okreÊlone w porozumieniach bezpoÊrednich mi´dzy zainteresowanymi szko∏ami wy˝szymi. Artyku∏ 3 Strony b´dà realizowa∏y wymian´ studentów w limicie rocznym do 20 miesi´cy ∏àcznie. Artyku∏ 4 W ramach wspó∏pracy w zakresie doskonalenia pracowników naukowo-dydaktycznych Strony ka˝dego roku b´dà kierowa∏y swoich obywateli na sta˝e naukowe (specjalistyczne), na okres przynajmniej jednego miesiàca, w limicie rocznym do 10 miesi´cy. Artyku∏ 5 Strony b´dà popiera∏y nauk´ j´zyka i literatury drugiej Strony w swoich szko∏ach wy˝szych. Dziennik Ustaw Nr 34 — 2208 — 1. Strony b´dà udziela∏y pomocy w kierowaniu, w celu zatrudnienia, pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie: 1) j´zyka polskiego i literatury na:

1. a)Uniwersytecie w Bukareszcie,
2. b)Uniwersytecie Alexandru Ioan Cuza w Jassach,
3. c)Uniwersytecie Babes˛-Bolyai w Cluj-Napoca; 2) j´zyka rumuƒskiego i literatury na:
4. a)Uniwersytecie Jagielloƒskim w Krakowie,
5. b)Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 2. Strona rumuƒska rozwa˝y mo˝liwoÊç utworzenia pe∏nych studiów polonistycznych na Uniwersytecie Alexandru Ioan Cuza w Jassach. 3. Wniosek o skierowanie pracownika dydaktycznego z drugiego kraju w ramach niniejszego programu szko∏a wy˝sza przekazuje za poÊrednictwem swojego ministerstwa. 4. Pracownicy dydaktyczni b´dà kierowani maksymalnie na okres do 3 lat. Strony corocznie potwierdzaç b´dà ich zatrudnienie przez zainteresowane szko∏y wy˝sze. W uzasadnionych przypadkach, za zgodà obu Stron, okres ten mo˝e byç przed∏u˝ony do 4 lat. 5. Strony zapewniajà pracownikom dydaktycznym w miar´ swoich mo˝liwoÊci finansowych literatur´ specjalistycznà oraz inne materia∏y potrzebne do nauczania. 6. Pracownicy dydaktyczni zobowiàzani sà do przestrzegania wymiaru godzin dydaktycznych, planów pracy oraz czasu pracy obowiàzujàcych w przyjmujàcej szkole wy˝szej. Artyku∏ 6 Ka˝da ze Stron b´dzie przyjmowa∏a studentów filologii polskiej i filologii rumuƒskiej, a tak˝e pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie j´zyka polskiego i j´zyka rumuƒskiego z drugiego kraju na letnie kursy j´zyka, kultury i literatury. Strona polska przyjmie corocznie 10 osób z Rumunii na letnie kursy j´zyka, kultury i literatury polskiej. Strona rumuƒska przyjmie corocznie 10 osób z Polski na letnie kursy j´zyka, kultury i literatury rumuƒskiej. Poz. 304 W pierwszej kolejnoÊci zostanie dokonana wymiana podr´czników dla ich zrecenzowania. Sesje Komisji b´dà odbywaç si´ raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Rumunii. Artyku∏ 8 1. Potwierdzajàc prawo zamieszka∏ych w Polsce obywateli polskich pochodzenia rumuƒskiego oraz zamieszka∏ych w Rumunii obywateli rumuƒskich pochodzenia polskiego do swobodnego wyra˝ania, zachowania i rozwijania swojej to˝samoÊci etnicznej, kulturowej, j´zykowej bàdê religijnej, jak równie˝ do zachowania i rozwijania kultury we wszystkich jej aspektach, zgodnie z przyj´tymi standardami mi´dzynarodowymi oraz w∏asnym ustawodawstwem wewn´trznym, Strony zapewnià mo˝liwoÊç: 1) nauczania j´zyka polskiego (albo w j´zyku wyk∏adowym polskim) w Rumunii, w ramach paƒstwowego systemu oÊwiatowego, w szko∏ach i placówkach oÊwiatowych, w których obywatele rumuƒscy pochodzenia polskiego pobierajà nauk´, oraz nauczania j´zyka rumuƒskiego (albo w j´zyku wyk∏adowym rumuƒskim) w Polsce, w ramach systemu oÊwiaty publicznej, w szko∏ach i placówkach oÊwiatowych, w których obywatele polscy pochodzenia rumuƒskiego pobierajà nauk´; 2) nauczania historii i kultury polskiej w szko∏ach i placówkach oÊwiatowych w Rumunii oraz kultury i historii rumuƒskiej w szko∏ach i placówkach oÊwiatowych w Polsce, w których obywatele wymienieni w punkcie 1 pobierajà nauk´; 3) wzajemnego zatrudniania w szko∏ach, o których mowa w niniejszym programie, nauczycieli polskich w Rumunii i rumuƒskich w Polsce, na ˝yczenie Strony przyjmujàcej; 4) dost´pu do publicznych Êrodków masowego przekazu. 2. Strona polska przyjmie co roku na swój koszt, w miar´ mo˝liwoÊci i wed∏ug corocznie okreÊlonego limitu miejsc, m∏odzie˝ pochodzenia polskiego z Rumunii na ró˝ne formy kszta∏cenia w publicznych i paƒstwowych szko∏ach wszystkich szczebli. Artyku∏ 9 Strony b´dà kontynuowa∏y prace i dà˝y∏y do podpisania dwustronnej umowy w sprawie wzajemnego uznawania dokumentów ukoƒczenia szkó∏ podstawowych i ponadpodstawowych, dyplomów szkó∏ wy˝szych oraz tytu∏ów i stopni naukowych. Artyku∏ 7 Artyku∏ 10 Strony b´dà popiera∏y reaktywowanie dzia∏alnoÊci Polsko-Rumuƒskiej Komisji Mieszanej w celu obiektywnego przedstawiania historii i geografii w podr´cznikach. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ pomi´dzy instytucjami oÊwiatowymi obu krajów. Wspó∏praca b´dzie odbywaç si´ na podstawie bezpo- Dziennik Ustaw Nr 34 — 2209 — Êrednich porozumieƒ mi´dzy zainteresowanymi instytucjami i mo˝e obejmowaç wymian´ uczniów na zasadzie wzajemnoÊci. Poz. 304 nich porozumieƒ mi´dzy zainteresowanymi instytucjami. Artyku∏ 16 II. Kultura i sztuka Artyku∏ 11 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty mi´dzy teatrami muzycznymi, zespo∏ami oraz orkiestrami obu krajów, majàce na celu wzajemne upowszechnienie dorobku muzycznego. Strony b´dà stwarza∏y warunki dla bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy zainteresowanymi instytucjami, stowarzyszeniami kulturalnymi, zwiàzkami twórców oraz innymi organizacjami dzia∏ajàcymi w sferze kultury. W tym celu Strony b´dà u∏atwia∏y wspó∏prac´ mi´dzy osobami i jednostkami organizujàcymi wymian´ kulturalnà w krajach obu Stron. Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury i Wyznaƒ Rumunii b´dà popiera∏y wzajemne zapraszanie artystów, ludzi kultury i specjalistów z dziedziny sztuki z kraju drugiej Strony do odbywania wizyt studyjnych oraz udzia∏u w spotkaniach organizowanych w krajach obu Stron. Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury i Wyznaƒ Rumunii b´dà zaprasza∏y, na zasadzie wzajemnoÊci, uczestników i obserwatorów na mi´dzynarodowe festiwale i konkursy organizowane w obu krajach, w tym g∏ównie: Artyku∏ 12 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ uczelni artystycznych, w tym: 1) wymian´ pedagogów i studentów uczelni artystycznych; 2) udzia∏ przedstawicieli szkó∏ i uczelni artystycznych w konferencjach, kolokwiach, sesjach i kursach dotyczàcych kszta∏cenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugà Stron´; 3) wymian´ informacji o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, festiwale). Warunki wspó∏pracy uzgadniane b´dà bezpoÊrednio przez zainteresowane instytucje. Artyku∏ 13 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy wydawnictwami oraz redakcjami czasopism kulturalnych w celu wzajemnego upowszechniania beletrystyki i literatury specjalistycznej drugiego kraju. Artyku∏ 17 1) w Polsce na:
6. a)Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ” w Warszawie,
7. b)Mi´dzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanis∏awa Moniuszki w Warszawie,
8. c)Mi´dzynarodowy Festiwal „Wratislavia Cantans” — Muzyka i Sztuki Pi´kne we Wroc∏awiu; 2) w Rumunii na:
9. a)Mi´dzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Dinu Lipattiego,
10. b)Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki im. George Enescu,
11. c)Mi´dzynarodowy Tydzieƒ Muzyki Nowej. Artyku∏ 18 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty mi´dzy teatrami dramatycznymi i lalkowymi krajów obu Stron, szczególnie w zakresie w∏àczenia do repertuarów utworów drugiego kraju. Artyku∏ 19 Artyku∏ 14 Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ wydawnictw obu krajów w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Warszawie i w Bukareszcie, zgodnie z regulaminami organizowanych imprez. Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç przyj´cia, na zasadach wzajemnoÊci, re˝ysera teatralnego dla wystawienia sztuki polskiej w Rumunii oraz sztuki rumuƒskiej w Polsce. Artyku∏ 20 Artyku∏ 15 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekami Narodowymi Polski i Rumunii w zakresie wymiany materia∏ów i wypo˝yczeƒ zbiorów bibliotecznych. Wymiana pracowników obu bibliotek dla zapoznania si´ ze zbiorami b´dzie przedmiotem bezpoÊred- Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ zespo∏ów teatralnych w mi´dzynarodowych festiwalach organizowanych w kraju drugiej Strony. Artyku∏ 21 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy zainteresowanymi instytucjami (galeriami, Dziennik Ustaw Nr 34 — 2210 — muzeami i centrami sztuki), zwiàzkami i stowarzyszeniami twórców oraz innymi organizacjami w krajach obu Stron, dzia∏ajàcymi w zakresie sztuk plastycznych. Wspó∏praca b´dzie obejmowa∏a w szczególnoÊci wymian´ wystaw, wzajemny udzia∏ artystów, krytyków sztuki i muzealników w wystawach oraz plenerach twórczych i sympozjach. Artyku∏ 22 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´ ochronà zabytków w obu krajach, w szczególnoÊci mi´dzy Departamentem Ochrony Zabytków i Departamentem Dziedzictwa Narodowego Ministerstwa Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem Generalnym Narodowego Dziedzictwa Kulturalnego Ministerstwa Kultury i Wyznaƒ Rumunii. Artyku∏ 23 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie amatorskiej twórczoÊci artystycznej przez wzajemny udzia∏ zespo∏ów, obserwatorów i cz∏onków jury w prezentacjach organizowanych w drugim kraju, zgodnie z regulaminami tych imprez. Artyku∏ 24 1. Strony zaproszà na zasadach wzajemnoÊci zespo∏y folklorystyczne na Mi´dzynarodowe Festiwale Folkloru organizowane w obu krajach. 2. Strony wymienià ekspertów z ró˝nych dziedzin kultury ludowej. Artyku∏ 25 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ instytucji zajmujàcych si´ kszta∏ceniem doros∏ych. Artyku∏ 26 Strony b´dà popiera∏y wymian´ informacji w zakresie prawa i praktyki ochrony dóbr kultury ze szczególnym uwzgl´dnieniem zwalczania nielegalnego wywozu dzie∏ sztuki. Strony podejmà dzia∏ania na rzecz identyfikacji, ewidencji i opracowania naukowego dóbr kultury polskiej znajdujàcych si´ na terenie Rumunii oraz dóbr kultury rumuƒskiej znajdujàcych si´ w Polsce. Artyku∏ 27 Strony b´dà popiera∏y wymian´ informacji dotyczàcych ochrony praw autorskich i praw pokrewnych, przys∏ugujàcych obywatelom i instytucjom w ich krajach. Artyku∏ 28 1. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ instytucji, organizacji i producentów obu krajów w zakresie produkcji filmów i Êwiadczenia us∏ug filmo- Poz. 304 wych oraz wzajemnà wymian´ filmów na zasadach handlowych i niekomercyjnych. 2. Strony b´dà popiera∏y udzia∏ w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w obu krajach, zgodnie z regulaminami tych festiwali. 3. W czasie obowiàzywania niniejszego programu obie Strony b´dà sprzyja∏y organizowaniu przeglàdów filmowych, na zasadzie wzajemnoÊci. 4. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ archiwów filmowych i stowarzyszeƒ obu krajów. III. Inne dziedziny wspó∏pracy Artyku∏ 29 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych prowadzonà na podstawie bezpoÊredniego porozumienia mi´dzy ministerstwami zdrowia obu krajów. Artyku∏ 30 1. Naczelna Dyrekcja Archiwów Paƒstwowych w Polsce i Narodowe Archiwum Rumunii b´dà kontynuowa∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ zgodnie z „Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy Naczelnym Dyrektorem Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Rumunii”, podpisanym w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1995 r. 2. Wspó∏praca b´dzie polega∏a w szczególnoÊci na: bezdewizowej wymianie archiwistów (do 30 dni rocznie); wymianie reprodukcji dokumentów archiwalnych; wydawaniu wspólnych publikacji i organizowaniu wystaw dokumentów z historii stosunków polsko-rumuƒskich. 3. Szczegó∏owy program realizacji wspó∏pracy zostanie uzgodniony w technicznym protokole do wy˝ej wspomnianego „Porozumienia o wspó∏pracy mi´dzy Naczelnym Dyrektorem Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Rumunii”. Artyku∏ 31 Strony b´dà popiera∏y kontakty mi´dzy instytucjami dzia∏ajàcymi na rzecz m∏odzie˝y oraz organizacjami m∏odzie˝owymi obu krajów w celu aktywizacji wspó∏pracy oraz wymiany grup m∏odzie˝y mi´dzy Polskà i Rumunià. Artyku∏ 32 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami kultury fizycznej i sportu oraz sprzyja∏y wszelkim inicjatywom s∏u˝àcym dalszemu jej rozwojowi. Dla zrealizowania celów niniejszego programu zainteresowane ministerstwa i instytucje obu Stron b´dà zawiera∏y porozumienia o bezpoÊredniej wspó∏pracy, okreÊlajàce zakres, formy oraz warunki organizacyjne Dziennik Ustaw Nr 34 — 2211 — i finansowe wymiany w obszarze kultury fizycznej i sportu. Artyku∏ 33 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Telewizjà Polskà S.A. a Telewizjà Rumuƒskà S.A. (Societatea Românǎ de Televiziune) prowadzonà w ramach dwustronnej Umowy o wspó∏pracy w dziedzinie telewizji, zawartej w Bukareszcie dnia 14 czerwca 2000 r. Artyku∏ 34 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Polskim Radiem S.A. a Rumuƒskim Radiem S.A. (Societatea Românǎ de Radiodifuziune) prowadzonà w ramach Umowy o wspó∏pracy zawartej pomi´dzy Polskim Radiem S.A. a Societatea Românǎ de Radiodifuziune w Bukareszcie dnia 8 sierpnia 1996 r. Artyku∏ 35 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ Polskiej Agencji Prasowej i Rumuƒskiej Agencji Prasowej Rompres w dziedzinie wymiany informacji i bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy dziennikarzami. Artyku∏ 36 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy stowarzyszeniami dziennikarzy obu krajów. Artyku∏ 37 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Stowarzyszeniem Architektów Polskich a Stowarzyszeniem Architektów Rumunii na podstawie bezpoÊrednich uzgodnieƒ. Strony b´dà u∏atwia∏y dzia∏ania obu stowarzyszeƒ na forum Rady Architektów Europy Ârodkowo-Wschodniej (ACCEE). Artyku∏ 38 Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy Polskim Komitetem Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw OÊwiaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i Narodowà Komisjà Rumunii do spraw UNESCO, prowadzonà zarówno w ramach przedsi´wzi´ç dwustronnych, jak i wielostronnych. Artyku∏ 39 Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w ramach programów edukacyjnych i kulturalnych podejmowanych przez Rad´ Europy i Uni´ Europejskà. IV. Postanowienia organizacyjne i finansowe A. Wymiana osób Poz. 304 Artyku∏ 41 Strona przyjmujàca zapewni bezp∏atne zakwaterowanie oraz pokryje koszty wy˝ywienia osób przybywajàcych na okres do 1 miesiàca, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wewn´trznymi. Artyku∏ 42 Strona przyjmujàca pokryje koszty przejazdu (w obie strony) na swoim terytorium w celu przeprowadzenia badaƒ naukowych, wynikajàcych z uzgodnionego wczeÊniej planu badaƒ naukowych. Artyku∏ 43 Strona przyjmujàca nie wyp∏aca honorarium za wyg∏oszone wyk∏ady uzgodnione wczeÊniej w programie pobytu osobom, którym pokrywa koszty pobytu. Artyku∏ 44 Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego. Artyku∏ 45 1. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 3 i artykule 4 niniejszego programu Strona przyjmujàca zapewni: 1) bezp∏atnà nauk´ i realizacj´ programu sta˝owego w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych; 2) odp∏atne zakwaterowanie w domach studenckich i asystenckich, na warunkach przewidzianych dla obywateli Strony przyjmujàcej; 3) odp∏atne korzystanie, w miar´ mo˝liwoÊci, ze sto∏ówki szko∏y wy˝szej. 2. Strona wysy∏ajàca zapewnia stypendium na utrzymanie zgodnie ze swoimi wewn´trznymi przepisami oraz pokrywa koszty podró˝y do miejscowoÊci docelowej w kraju przyjmujàcym i z powrotem. 3. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 3 Strony przeka˝à sobie wzajemnie imiennà list´ studentów z wymaganymi dokumentami oraz kierunków studiów do 15 kwietnia ka˝dego roku, a do 15 lipca — ostatecznà akceptacj´ kandydatur. 4. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 4 Strony wymienià wzajemnie programy naukowe pobytów do 31 marca ka˝dego roku. Artyku∏ 40 Artyku∏ 46 Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y osób do miejsca przeznaczenia i z powrotem. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 5 i artykule 8 niniejszego programu szko∏y wy˝sze Dziennik Ustaw Nr 34 — 2212 — zatrudniajàce pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie j´zyków polskiego, rumuƒskiego i literatury oraz szko∏y i placówki oÊwiatowe zatrudniajàce polskich i rumuƒskich nauczycieli zapewniajà: 1) miesi´czne wynagrodzenie przez 12 miesi´cy w roku zgodnie z wewn´trznymi przepisami, przy czym, jeÊli przepisy dopuszczajà takà mo˝liwoÊç, wynagrodzenie za okres wakacji letnich b´dzie wyp∏acone za 2 miesiàce z góry; 2) odpowiednie, nieodp∏atne samodzielne zakwaterowanie, przy czym pracownik ponosiç b´dzie koszty zwiàzane z u˝ytkowaniem telefonu, radia i telewizora. Artyku∏ 47 1. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 6 niniejszego programu Strona przyjmujàca zapewnia: 1) bezp∏atnà nauk´; 2) bezp∏atne zakwaterowanie i wy˝ywienie; 3) pokrycie kosztów podró˝y wynikajàcych z programu pobytu. 2. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do miejsca pobytu i z powrotem. 3. Strony przeka˝à zg∏oszenia kandydatów drogà dyplomatycznà do 15 kwietnia ka˝dego roku. Poz. 304 2. W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia eksponatów Strona przyjmujàca zobowiàzana jest przekazaç bezp∏atnie Stronie wysy∏ajàcej niezb´dnà dokumentacj´ dotyczàcà szkód w celu umo˝liwienia uzyskania odszkodowania z tytu∏u ubezpieczenia. Strona przyjmujàca nie mo˝e podejmowaç ˝adnych dzia∏aƒ w celu renowacji uszkodzonych eksponatów bez zgody Strony wysy∏ajàcej. Artyku∏ 52 Koszty pobytu komisarza wystawy b´dà pokrywane zgodnie z artyku∏em 40 i z artyku∏em 41 niniejszego programu. C. Wymiana zespo∏ów artystycznych Artyku∏ 53 Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y cz∏onków zespo∏ów artystycznych oraz koszty transportu dekoracji, kostiumów i instrumentów muzycznych do stolicy kraju przyjmujàcego i z powrotem. Artyku∏ 54 Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu wynikajàce z uzgodnionego planu wyst´pów na swoim terytorium oraz pokrywa koszty pobytu cz∏onków zespo∏ów zgodnie z postanowieniami artyku∏u 40 i artyku∏u 41 niniejszego programu. Artyku∏ 55 B. Wymiana wystaw Artyku∏ 48 Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty transportu wystawy do stolicy kraju przyjmujàcego. Artyku∏ 49 Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu wystawy do innych miejsc ekspozycji na terenie swojego kraju oraz koszty zwiàzane z odes∏aniem wystawy do kraju Strony wysy∏ajàcej. W przypadku przesy∏ania wystawy do kraju trzeciego Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu w wysokoÊci kosztów zwrotu do kraju Strony wysy∏ajàcej. Artyku∏ 50 Artyku∏y 53 i 54 niniejszego programu nie dotyczà tournée realizowanych na zasadach komercyjnych. D. Wymiana materia∏ów Artyku∏ 56 Koszty przygotowania i przesy∏ki materia∏ów, które b´dà przedmiotem wymiany w ramach niniejszego programu (partytury, teksty sztuk teatralnych, podr´czniki szkolne, publikacje specjalistyczne, materia∏y fonograficzne, fotografie, kasety wideo, mikrofilmy i inne), pokrywa Strona wysy∏ajàca. V. Postanowienia koƒcowe Artyku∏ 57 Strona przyjmujàca pokrywa koszty zwiàzane z organizacjà wystawy, koszty zabezpieczenia eksponatów oraz promocji wystawy (zaproszenia, plakaty, katalogi, inne). Niniejszy program nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych przedsi´wzi´ç, w tym równie˝ organizowanych na wniosek i koszt Strony wysy∏ajàcej. Artyku∏ 51 Artyku∏ 58 1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty ubezpieczenia wystawy na okres transportu i ekspozycji na terytorium kraju Strony przyjmujàcej. Niniejszy program podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Program wejdzie w ˝ycie Dziennik Ustaw Nr 34 — 2213 — z dniem otrzymania noty póêniejszej stwierdzajàcej wype∏nienie wymaganych procedur prawnych i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2006 r. Program podlega automatycznemu przed∏u˝eniu do czasu wejÊcia w ˝ycie kolejnego programu, o ile ˝adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji. Poz. 304 W takim przypadku program utraci moc w terminie 60 dni od dnia otrzymania noty wypowiadajàcej. PODPISANO w Bukareszcie dnia 8 paêdziernika 2003 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rumuƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa˝nienia Rzàdu Rumunii Dziennik Ustaw Nr 34 — 2214 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2215 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2216 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2217 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2218 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2219 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2220 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2221 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2222 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2223 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2224 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2225 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2226 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2227 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2228 — Poz. 304 Dziennik Ustaw Nr 34 — 2229 — Poz. 304