Umowa o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Król

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 29 kwietnia 2005 r. Nr 75 TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 660 — Umowa o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisana w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. . . . . . . . . 5093 661 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lutego 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. . . . . . . . . . . . . 5115 662 — Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r. . . . . . . 5115 663 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 marca 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r. . . . . . . . . . . 5123 ROZPORZÑDZENIE 664 — Ministra Infrastruktury z dnia 22 kwietnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-u˝ytkowego . . . 5123 660 UMOWA o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisana w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 26 marca 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA VERDRAG o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów inzake sociale zekerheid tussen de Republiek Polen en het Koninkrijk der Nederlanden Rzeczpospolita Polska i Królestwo Niderlandów, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, De Republiek Polen en het Koninkrijk der Nederlanden, hierna genoemd de Verdragsluitende Partijen, Dziennik Ustaw Nr 75 — 5094 — Poz. 660 majàc ˝yczenie ustanowienia stosunków w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego, Wensend betrekkingen op het gebied van sociale zekerheid aan te gaan; pragnàc uregulowaç wspó∏prac´ mi´dzy obu Paƒstwami, aby zapewniç egzekwowanie ustawodawstwa jednego Paƒstwa w drugim Paƒstwie, Verlangend de samenwerking tussen de twee staten te regelen teneinde de handhaving van de wetgeving van de ene staat in de andere te verzekeren; uzgodni∏y, co nast´puje: Zijn als volgt overeengekomen: TYTU¸ I TITEL 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE ALGEMENE BEPALINGEN Artyku∏ 1 Artikel 1 Definicje Begripsbepalingen 1. Dla potrzeb niniejszej umowy: 1. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:

a)„terytorium” w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; w odniesieniu do Królestwa Niderlandów oznacza terytorium Królestwa w Europie,
a)”grondgebied”: met betrekking tot het Koninkrijk der Nederlanden het grondgebied van het Koninkrijk in Europa en met betrekking tot de Republiek Polen het grondgebied van de Republiek Polen;
b)„obywatel” oznacza osob´ majàcà obywatelstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron;
b)”onderdaan”: een persoon met de nationaliteit van een van de Verdragsluitende Partijen;
c)„ustawodawstwo” oznacza ustawodawstwo dotyczàce dziedzin zabezpieczenia spo∏ecznego, o których mowa w artykule 2,
c)”wetgeving”: de wetgeving met betrekking tot de takken van sociale zekerheid genoemd onder artikel 2;
d)„w∏aÊciwa w∏adza” oznacza Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej, Ministra Zdrowia i Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministra Spraw Socjalnych i Zatrudnienia i Ministra Zdrowia, Opieki Spo∏ecznej i Sportu w odniesieniu do Królestwa Niderlandów,
d)”bevoegde autoriteit”: met betrekking tot het Koninkrijk der Nederlanden de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid en de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport; met betrekking tot de Republiek Polen de Minister van Economie, Arbeid en Sociale Politiek, de Minister van Volksgezondheid en de Minister van Landbouw en Ontwikkeling van het Platteland;
e)„w∏aÊciwa instytucja” oznacza instytucj´ upowa˝nionà do stosowania ustawodawstwa,
e)”bevoegd orgaan”: het orgaan dat belast is met de toepassing van de wetgeving;
f)„Êwiadczenie pieni´˝ne” oznacza ka˝de Êwiadczenie pieni´˝ne, emerytur´ lub rent´, przewidziane w ustawodawstwie jednej z Umawiajàcych si´ Stron, i obejmuje wszelkie dodatki lub podwy˝ki, które odnoszà si´ do tego Êwiadczenia, emerytury lub renty na mocy ustawodawstwa,
f)”uitkering”: elke uitkering, pensioen of rente die is voorzien in de wetgeving van een van de Verdragsluitende Partijen, en omvat elke aanvulling of verhoging met betrekking tot deze uitkering, pensioen of rente krachtens de wetgeving;
g)„Êwiadczenia rzeczowe” oznacza Êwiadczenia zdrowotne przewidziane w ustawodawstwie ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,
g)”verstrekkingen”: verstrekkingen op het gebied van de gezondheidszorg die zijn voorzien in de wetgeving van elk van de Verdragsluitende Partijen;
h)„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce sta∏ego pobytu,
h)”woonplaats”: vaste verblijfplaats;
i)„miejsce pobytu” oznacza miejsce tymczasowego pobytu,
i)”verblijfplaats”: tijdelijke verblijfplaats;
j)„okres ubezpieczenia” oznacza okresy sk∏adkowe, okresy zatrudnienia, pracy na w∏asny rachunek lub zamieszkania oraz okresy z nimi zrównane, zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´ Stron,
j)”tijdvak van verzekering”: tijdvakken van premieof bijdragebetaling, van arbeid in loondienst of als zelfstandige of wonen en tijdvakken welke als zodanig worden aangemerkt ingevolge de wetgeving van een van beide Verdragsluitende Partijen; Dziennik Ustaw Nr 75 — 5095 — Poz. 660
k)„uchodêca” ma znaczenie okreÊlone w artykule 1 Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., oraz w artykule 1 ust´p 2 Protoko∏u dotyczàcego statusu uchodêców, sporzàdzonego w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r.,
k)”vluchteling” heeft de betekenis die daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 juli 1951 te Gen¯ve ondertekende Verdrag betreffende de status van vluchtelingen en in artikel 1, tweede lid, van het in New York ondertekende Protocol betreffende de status van vluchtelingen van 31 januari 1967;
l)„pracownik” oznacza osob´, która jest legalnie zatrudniona przez pracodawc´, jak równie˝ ka˝dà osob´, którà zgodnie z ustawodawstwem w∏aÊciwym uwa˝a si´ za równorz´dnà osobie zatrudnionej,
l)”werknemer”: een persoon die legaal werkzaamheden in loondienst verricht voor een werkgever evenals iedere persoon die met een werknemer wordt gelijkgesteld door de toepasselijke wetgeving;
m)„osoba pracujàca na w∏asny rachunek” oznacza osob´ tak okreÊlonà lub uznanà za takà przez ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron,
m)”zelfstandige”: de persoon als zodanig omschreven of erkend door de wetgeving van een van de Verdragsluitende Partijen;
n)„cz∏onek rodziny” oznacza osob´ tak okreÊlonà lub uznanà za takà przez ustawodawstwo w∏aÊciwe, przez co nale˝y rozumieç, ˝e dla stosowania artyku∏u 16 ust´py 3—6 przez poj´cie „cz∏onek rodziny” rozumie si´ osob´ okreÊlonà lub uznanà jako takà przez ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której dana osoba ma miejsce zamieszkania,
n)”gezinslid”: de personen als zodanig omschreven of erkend door de toepasselijke wetgeving, met dien verstande dat voor de toepassing van artikel 16, derde tot en met zesde lid, onder gezinslid wordt verstaan een persoon die als zodanig wordt omschreven of erkend in de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de desbetreffende persoon woont;
o)„dane” obejmujà informacje dotyczàce mi´dzy innymi to˝samoÊci, adresu, osób pozostajàcych we wspólnym gospodarstwie domowym, pracy, wykszta∏cenia, dochodów, stanu zdrowia, Êmierci i pozbawienia wolnoÊci.
o)”gegevens”: gegevens met betrekking tot onder meer de identiteit, het adres, de personen die een gezamenlijke huishouding voeren, het werk, het volgen van opleiding, het inkomen, de gezondheidstoestand, het overlijden en de vrijheidsstraf. 2. Inne poj´cia u˝yte w niniejszej umowie majà znaczenie, jakie im nada∏o ustawodawstwo stosowane przez jednà z obu Umawiajàcych si´ Stron. 2. Andere in dit Verdrag gebruikte termen hebben de betekenis zoals daaraan toegekend in de wetgeving die wordt toegepast door een van beide Verdragsluitende Partijen. Artyku∏ 2 Artikel 2 Zakres przedmiotowy Materiële werkingssfeer 1. Niniejszà umow´ stosuje si´:
a)w odniesieniu do Królestwa Niderlandów do ustawodawstwa dotyczàcego nast´pujàcych dzia∏ów ubezpieczeƒ spo∏ecznych: 1. Dit Verdrag is van toepassing:
a)ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden, op de wetgeving betreffende de volgende takken van sociale verzekeringen:
i)Êwiadczenia rzeczowe w przypadku choroby i macierzyƒstwa, (
i)verstrekkingen bij ziekte en moederschap;
ii)zasi∏ki w przypadku choroby i macierzyƒstwa, (
ii)uitkeringen bij ziekte en moederschap; iii) Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy dla pracowników, (iii) arbeidsongeschiktheidsuitkeringen voor werknemers;
iv)Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy dla osób pracujàcych na w∏asny rachunek, (
iv)arbeidsongeschiktheidsuitkeringen voor zelfstandigen;
v)zasi∏ki dla bezrobotnych, (
v)werkloosheidsuitkeringen;
vi)Êwiadczenia z tytu∏u staroÊci, (
vi)ouderdomsuitkeringen; vii) Êwiadczenia dla wdów, wdowców i sierot, (vii) nabestaandenuitkeringen; viii) zasi∏ki rodzinne, (viii) gezinsbijslagen; Dziennik Ustaw Nr 75 — 5096 — Poz. 660
b)w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej do ustawodawstwa dotyczàcego nast´pujàcych Êwiadczeƒ z systemu zabezpieczenia spo∏ecznego:
b)ten aanzien van de Republiek Polen, op de wetgeving betreffende de volgende voorzieningen van het socialezekerheidsstelsel:
i)Êwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa, (
i)uitkeringen uit hoofde van ziekte en moederschap;
ii)emerytury oraz renty z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i Êmierci ˝ywiciela rodziny, (
ii)uitkeringen uit hoofde van ouderdom en renten uit hoofde van arbeidsongeschiktheid en overlijden van de kostwinner; iii) zasi∏ki dla bezrobotnych, (iii) werkloosheidsuitkeringen;
iv)Êwiadczenia z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych, (
iv)voorzieningen uit hoofde van arbeidsongevallen en beroepsziekten;
v)zasi∏ki rodzinne, (
v)gezinsbijslagen;
vi)Êwiadczenia rzeczowe, (
vi)verstrekkingen; z wy∏àczeniem Êwiadczeƒ z tytu∏u zaopatrzenia emerytalnego: funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego, Agencji Wywiadu, Stra˝y Granicznej, Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, S∏u˝by Wi´ziennej, Biura Ochrony Rzàdu, ˝o∏nierzy zawodowych oraz uposa˝enia s´dziów i prokuratorów w stanie spoczynku. met uitzondering van uitkeringen uit hoofde van de pensioenvoorzieningen voor functionarissen van politie, Agentschap voor Interne Veiligheid, de Geheime Dienst, de Grensbewaking, de Staatsbrandweer, het Gevangeniswezen, Dienst voor de Bescherming van de Regering, beroepsmilitairen, en salarissen voor gepensioneerde rechters en officieren van justitie. 2. Niniejszà umow´ stosuje si´ równie˝ do ustawodawstwa, które zmienia, zast´puje, uzupe∏nia, koryguje lub kodyfikuje ustawodawstwo wymienione w ust´pie 1. 2. Dit Verdrag is eveneens van toepassing op wetgeving die de wetgeving genoemd in het eerste lid van dit artikel wijzigt, vervangt, aanvult, herziet, of codificeert. 3. Niniejsza umowa nie ma zastosowania do systemu Êwiadczeƒ na rzecz ofiar wojny lub jej skutków. 3. Dit Verdrag is niet van toepassing op het stelsel van voorzieningen voor oorlogsslachtoffers of slachtoffers van de gevolgen van de oorlog. Artyku∏ 3 Artikel 3 Zakres podmiotowy Personele werkingssfeer Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, stosuje si´ jà do wszystkich osób, które podlegajà lub podlega∏y ustawodawstwu jednej lub obu Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ do cz∏onków ich rodziny i innych osób pozosta∏ych przy ˝yciu, w takim zakresie, w jakim ich prawa pochodzà od tych osób. Tenzij anders bepaald, is dit Verdrag von toepassing op alle personen die onderworpen zijn of zijn geweest aan de wetgeving van een van beide of beide Verdragsluitende Partijen, evenals op leden van het gezin en nabestaanden van deze personen in zoverre zij hun rechten ontlenen aan de hiervoor genoemde personen. Artyku∏ 4 Artikel 4 Równe traktowanie Gelijke behandeling Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, nast´pujàce osoby majàce miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron majà pod rzàdami ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony te same prawa i obowiàzki, jak jej obywatele: Tenzij anders bepaald in dit Verdrag, hebben de volgende personen, indien zij wonen op het grondgebied van een van beide Verdragsluitende Partijen, dezelfde rechten en verplichtingen krachtens de wetgeving van deze Verdragsluitende Partij als hun eigen onderdanen:
a)obywatele drugiej Umawiajàcej si´ Strony,
a)onderdanen van de andere Verdragsluitende Partij;
b)uchodêcy,
b)vluchtelingen;
c)cz∏onkowie rodziny osób, o których mowa w punktach
a)i b), oraz osoby pozosta∏e przy ˝yciu po ich Êmierci, niezale˝nie od swojego obywatelstwa, w odniesieniu do praw, jakie pochodzà od tych osób.
c)leden van het gezin en nabestaanden, onafhankelijk van hun nationaliteit, van de personen genoemd in onderdeel
a)en
b)met betrekking tot de rechten die zij ontlenen aan deze personen. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5097 — Poz. 660 Artyku∏ 5 Artikel 5 Transfer Êwiadczeƒ Export van uitkeringen 1. Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron, które ogranicza wyp∏at´ Êwiadczenia wy∏àcznie z tego powodu, ˝e Êwiadczeniobiorca lub cz∏onek jego rodziny ma miejsce zamieszkania lub pobytu poza terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, nie ma zastosowania w odniesieniu do Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny, który ma miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Tenzij anders bepaald in dit Verdrag, is de wetgeving van een van beide Verdragsluitende Partijen die de betaling van een uitkering beperkt uitsluitend omdat de uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin woont of verblijft buiten het grondgebied van die Verdragsluitende Partij, niet van toepassing ten aanzien van een uitkeringsgerechtigde die, of een lid van zijn gezin dat, woont of verblijft op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Ust´pu 1 nie stosuje si´ do ustawodawstwa polskiego dotyczàcego zasi∏ków dla bezrobotnych i zasi∏ków rodzinnych oraz do ustawodawstwa niderlandzkiego dotyczàcego zasi∏ków dla bezrobotnych. 2. Het eerste lid is niet van toepassing op de Poolse wetgeving die betrekking heeft op werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen en op de Nederlandse wetgeving die betrekking heeft op werkloosheidsuitkeringen. 3. Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, Êwiadczenia pieni´˝ne okreÊlone ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony sà wyp∏acane obywatelom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, majàcym miejsce zamieszkania lub pobytu poza terytorium Umawiajàcych si´ Stron, na tych samych warunkach i w tym samym zakresie, jak obywatelom tej Umawiajàcej si´ Strony, którzy majà miejsce zamieszkania lub pobytu poza terytorium Umawiajàcych si´ Stron. 3. Tenzij anders bepaald in dit Verdrag, worden uitkeringen krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij betaald aan onderdanen van de andere Verdragsluitende Partij, die wonen of verblijven buiten het grondgebied van de Verdragsluitende Partijen, onder dezelfde voorwaarden en in dezelfde omvang als aan onderdanen van die Verdragsluitende Partij die wonen of verblijven buiten het grondgebied van de Verdragsluitende Partijen. 4. Ust´p 1 pozwala, nie naruszajàc ustawodawstwa niderlandzkiego, na wprowadzenie ograniczeƒ wyp∏at zasi∏ków na dzieci lub wykluczenia tych wyp∏at w odniesieniu do dzieci, które majà miejsce zamieszkania lub pobytu poza terytorium Królestwa Niderlandów. 4. Het eerste lid laat onverlet Nederlandse wetgeving tot invoering van beperkingen ten aanzien van de betaling van kinderbijslagen met betrekking tot kinderen die wonen of verblijven buiten het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden, of tot uitsluiting van betaling daarvan. TYTU¸ II TITEL II USTAWODAWSTWO W¸AÂCIWE TOEPASSELIJKE WETGEVING Artyku∏ 6 Artikel 6 Zasady ogólne Algemene regels 1. Osoby, do których stosuje si´ postanowienia niniejszego tytu∏u umowy, podlegajà wy∏àcznie ustawodawstwu tylko jednej Umawiajàcej si´ Strony. Ustawodawstwo to okreÊla si´ zgodnie z artyku∏ami 7—14. 1. Personen op wie de bepalingen van deze Titel van het Verdrag van toepassing zijn, zijn uitsluitend onderworpen aan de wetgeving van één enkele Verdragsluitende Partij. Die wetgeving wordt bepaald overeenkomstig de artikelen 7 tot en met 14. 2. Osob´ podlegajàcà ustawodawstwu niderlandzkiemu zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu∏u uwa˝a si´ za majàcà miejsce zamieszkania na terytorium Królestwa Niderlandów. 2. Een persoon die overeenkomstig de bepalingen in deze Titel onderworpen is aan de Nederlandse wetgeving, wordt geacht op het grondgebied van Nederland te wonen. Artyku∏ 7 Artikel 7 Pracownicy Werknemers 1. Je˝eli tytu∏ niniejszy nie stanowi inaczej, osoba zatrudniona na terytorium Umawiajàcej si´ Strony podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, nawet je˝eli ma miejsce zamieszkania na terytorium 1. Tenzij anders bepaald in deze Titel, is een persoon die werkzaamheden in loondienst uitoefent op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Dziennik Ustaw Nr 75 — 5098 — Poz. 660 drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub je˝eli jej pracodawca ma swoje miejsce zamieszkania albo siedziba jego przedsi´biorstwa znajduje si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Partij, zelfs indien hij woont op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, of indien de woonplaats van zijn werkgever of de zetel van diens onderneming zich bevindt op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Je˝eli osoba jest zatrudniona równoczeÊnie na terytorium obu Umawiajàcych si´ Stron, podlega ustawodawstwu Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania. 2. Indien een persoon gelijktijdig werkzaamheden in loondienst uitoefent op het grondgebied van beide Verdragsluitende Partijen, is die persoon onderworpen aan de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont. Artyku∏ 8 Artikel 8 Osoby pracujàce na w∏asny rachunek Zelfstandigen 1. Osoba pracujàca na w∏asny rachunek, prowadzàca swojà dzia∏alnoÊç na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, nawet je˝eli ma miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Een zelfstandige die werkzaamheden uitoefent op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij, is onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, zelfs als hij woont op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Je˝eli osoba zatrudniona na terytorium Umawiajàcej si´ Strony równoczeÊnie pracuje na w∏asny rachunek na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której jest zatrudniona. 2. Indien een persoon gelijktijdig werkzaamheden in loondienst op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij en werkzaamheden als zelfstandige op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij uitoefent, is deze persoon onderworpen aan de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienst verricht. 3. Je˝eli osoba majàca miejsca zamieszkania na terytorium Umawiajàcej si´ Strony pracuje na w∏asny rachunek równoczeÊnie na terytorium obu Umawiajàcych si´ Stron, podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania. 3. Indien een persoon op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont en werkzaamheden als zelfstandige gelijktijdig uitoefent op het grondgebied van beide Verdragsluitende Partijen, is deze persoon onderworpen aan de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op wiens grondgebied hij woont. Artyku∏ 9 Artikel 9 Pracownicy delegowani Gedetacheerde werknemers 1. Je˝eli osoba zatrudniona na terytorium Umawiajàcej si´ Strony wykonuje prac´ dla przedsi´biorstwa, które jà zatrudnia, zostaje przez to przedsi´biorstwo delegowana na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu wykonywania pracy na rachunek tego przedsi´biorstwa, podlega ona nadal ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony pod warunkiem, ˝e okres trwania pracy nie przekracza okresu 24 miesi´cy. 1. Een persoon die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij werkzaamheden in loondienst verricht voor een onderneming waaraan hij normaal verbonden is, en door deze onderneming wordt gedetacheerd op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij teneinde aldaar voor haar rekening arbeid te verrichten, blijft onderworpen aan de wetgeving van de eerste Verdragsluitende Partij, mits de duur van de werkzaamheden een periode van 24 maanden niet overschrijdt. 2. Kolejne delegowania tego samego pracownika przez to samo przedsi´biorstwo uznaje si´ za jednà delegacj´, chyba ˝e przerwa mi´dzy kolejnymi okresami delegowania wynosi co najmniej 3 miesiàce. 2. Elkaar opvolgende detacheringen van dezelfde werknemer voor dezelfde onderneming worden geteld als één detachering, tenzij zij door ten minste drie maanden onderbroken zijn. Artyku∏ 10 Artikel 10 Urz´dnicy Ambtenaren Pracownik administracji rzàdowej Umawiajàcej si´ Strony delegowany przez t´ administracj´ do pracy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony pod- Een persoon die werkzaamheden uitoefent in dienst van de overheid van een Verdragsluitende Partij en door die overheid is uitgezonden om werkzaam- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5099 — Poz. 660 lega nadal ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby by∏ zatrudniony na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. heden te verrichten op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, blijft onderworpen aan de wetgeving van de eerste Verdragsluitende Partij als ware deze persoon werkzaam op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij. Artyku∏ 11 Artikel 11 Personel przedsi´biorstw transportu mi´dzynarodowego Personeel van internationale transportondernemingen Cz∏onek podró˝ujàcego lub latajàcego personelu przedsi´biorstwa wykonujàcego us∏ugi mi´dzynarodowego przewozu kolejowego, drogowego lub lotniczego pasa˝erów lub towarów, za wynagrodzeniem lub na w∏asny rachunek, majàcego siedzib´ na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony z nast´pujàcymi wyjàtkami: Een persoon die behoort tot het rijdend of vliegend personeel van een onderneming die voor rekening van anderen of voor eigen rekening internationaal vervoer van personen of goederen per spoor, over de weg of door de lucht verricht en haar zetel heeft op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij, is onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, met de volgende uitzonderingen:
a)w przypadku gdy wy˝ej wymienione przedsi´biorstwo ma oddzia∏ lub sta∏e przedstawicielstwo na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, osoba zatrudniona przez ten oddzia∏ lub sta∏e przedstawicielstwo podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony,
a)indien de genoemde onderneming een filiaal of vaste vertegenwoordiging op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij heeft, is degene die werkzaam is voor dat filiaal of vaste vertegenwoordiging onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij;
b)w przypadku gdy osoba jest zatrudniona wy∏àcznie lub g∏ównie na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, na którym ma miejsce zamieszkania, podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, nawet gdy przedsi´biorstwo, które jà zatrudnia, nie ma siedziby, oddzia∏u ani sta∏ego przedstawicielstwa na tym terytorium.
b)indien een persoon uitsluitend of in hoofdzaak in loondienst werkzaam is op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waar hij woont, is hij onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, zelfs indien de onderneming waarbij hij werkzaam is noch een zetel, noch een filiaal, noch een vaste vertegenwoordiging op dit grondgebied heeft. Artyku∏ 12 Artikel 12 Cz∏onkowie za∏ogi statków morskich Personeel aan boord van zeeschepen Osoba zatrudniona na pok∏adzie statku morskiego, majàca miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której przedsi´biorstwo ma swojà siedzib´ lub miejsce prowadzenia dzia∏alnoÊci. Een persoon die werkzaamheden in loondienst uitoefent aan boord van een zeeschip en op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont, is onderworpen aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de onderneming haar zeter heeft of waar de onderneming haar activiteiten uitoefent. Artyku∏ 13 Artikel 13 Personel misji dyplomatycznych i urz´dów konsularnych Personeel van diplomatieke missies en consulaire posten 1. Obywatele Umawiajàcej si´ Strony wys∏ani przez Rzàd tej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i zatrudnieni w misji dyplomatycznej lub urz´dzie konsularnym podlegajà ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Onderdanen van een Verdragsluitende Partij die door de regering van deze Verdragsluitende Partij naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij zijn gezonden en werkzaam zijn bij een diplomatieke missie of consulaire post, zijn onderworpen aan de wetgeving van de eerstgenoemde Verdragsluitende Partij. 2. Osoby zatrudnione przez misj´ dyplomatycznà lub urzàd konsularny jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony 2. Personen die voor een diplomatieke missie of consulaire post van een van de Verdragsluitende Partijen op het grondgebied van de andere Verdragslu- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5100 — Poz. 660 podlegajà ustawodawstwu tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. itende Partij werkzaamheden in loondienst uitoefenen, zijn onderworpen aan de wetgeving van de laatstgenoemde Verdragsluitende Partij. 3. Je˝eli misja dyplomatyczna lub urzàd konsularny jednej z Umawiajàcych si´ Stron zatrudnia osoby, które zgodnie z ust´pem 2 podlegajà ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, misja ta lub urzàd b´dà wykonywaç obowiàzki na∏o˝one na pracodawców przez ustawodawstwo tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie odbywa si´ zatrudnienie. 3. Indien de diplomatieke missie of consulaire post van een van de Verdragsluitende Partijen personen in loondienst heeft die krachtens het tweede lid zijn onderworpen aan de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij, neemt de missie of de post de verplichtingen in acht die de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waar de werkzaamheden worden verricht aan werkgevers oplegt. 4. Postanowienia ust´pów 2 i 3 stosuje si´ odpowiednio do osób zatrudnionych jako prywatna s∏u˝ba przez osob´, o której mowa w ust´pie 1. W tym przypadku osoba fizyczna zatrudniajàca inne osoby b´dzie wykonywa∏a obowiàzki na∏o˝one na pracodawców przez ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony, gdzie odbywa si´ zatrudnienie. 4. De bepalingen van het tweede en derde lid zijn van overeenkomstige toepassing op personen die werkzaamheden verrichten als particuliere bediende van een persoon genoemd in het eerste lid van dit artikel. In dat geval neemt de natuurlijke persoon voor wie de werkzaamheden in loondienst worden verricht de verplichtingen in acht die de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waar de werkzaamheden worden uitgeoefend aan werkgevers oplegt. 5. Postanowieƒ ust´pów 1—4 nie stosuje si´ do honorowych urz´dników konsularnych oraz do osób zatrudnionych jako ich s∏u˝ba prywatna. 5. De bepalingen van het eerste tot en met het vierde lid zijn niet van toepassing op honoraire consuls en op personen die voor hen werkzaamheden in particuliere dienst verrichten. Artyku∏ 14 Artikel 14 Wyjàtki od postanowieƒ artyku∏ów 7—13 Uitzonderingen op de bepalingen van de artikelen 7 tot en met 13 W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron lub instytucje przez nie wyznaczone mogà uzgodniç wyjàtki od postanowieƒ artyku∏ów 7—13 w interesie osoby lub grupy osób, pod warunkiem ˝e osoba lub osoby, których to dotyczy, podlegajà ustawodawstwu jednej z Umawiajàcych si´ Stron. De bevoegde autoriteiten, of de daartoe aangewezen organen, van beide Verdragsluitende Partijen kunnen uitzonderingen op de bepalingen van de artikelen 7 tot en met 13 overeenkomen in het belang van een persoon of een groep van personen, mits de belanghebbende persoon of personen onderworpen zijn aan de wetgeving van een van beide Verdragsluitende Partijen. TYTU¸ III TITEL III POSTANOWIENIA DOTYCZÑCE ÂWIADCZE¡ RZECZOWYCH I PIENI¢˚NYCH BEPALINGEN INZAKE VERSTREKKINGEN EN UITKERINGEN Rozdzia∏ 1 Hoofdstuk 1 Âwiadczenia rzeczowe Verstrekkingen Artyku∏ 15 Artikel 15 Sumowanie okresów ubezpieczenia Samentelling van tijdvakken van verzekering 1. Je˝eli osoba przeby∏a okresy ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem obu Umawiajàcych si´ Stron, to okresy te sumuje si´ w celu nabycia, zachowania lub odzyskania prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych, o ile okresy te si´ nie pokrywajà. 1. Indien een persoon verzekeringstijdvakken heeft vervuld onder de wetgeving van beide Verdragsluitende Partijen, worden deze perioden samengeteld met het oog op de verkrijging, het behoud of het herstel van het recht op verstrekkingen, voor zover deze tijdvakken niet samenvallen. 2. Je˝eli ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony uzale˝nia prawo do obowiàzkowego ubezpieczenia od przebycia okresów ubezpieczenia, uwzgl´dnia si´ równie˝, je˝eli jest to konieczne, okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Uma- 2. Indien de wetgeving van een Verdragsluitende Partij het recht op verplichte verzekering afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, worden de tijdvakken van verzekering vervuld onder de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij Dziennik Ustaw Nr 75 — 5101 — Poz. 660 wiajàcej si´ Strony, tak jakby by∏y okresami ubezpieczenia przebytymi zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony wymienionej jako pierwsza. daartoe, voor zover nodig, mede in aanmerking genomen, alsof deze tijdvakken van verzekering zijn vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Verdragsluitende Partij. Artyku∏ 16 Artikel 16 Prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych Recht op verstrekkingen 1. Je˝eli pracownik spe∏nia warunki do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych wed∏ug ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony i zosta∏ czasowo delegowany przez pracodawc´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu wykonywania tam pracy, zarówno on, jak i towarzyszàcy mu cz∏onkowie rodziny majà prawo do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych natychmiast, koniecznych dla ratowania zdrowia lub ˝ycia osoby zainteresowanej, przyznawanych przez instytucj´ miejsca pobytu zgodnie z postanowieniami ustawodawstwa stosowanego przez t´ instytucj´, na koszt w∏aÊciwej instytucji. Powy˝sze postanowienie stosuje si´ odpowiednio do osób zatrudnionych w transporcie mi´dzynarodowym, o których mowa w artykule 11, oraz towarzyszàcych im cz∏onków rodzin. 1. Indien een werknemer die voldoet aan de voorwaarden voor het verkrijgen van verstrekkingen krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, door de werkgever tijdelijk wordt gedetacheerd naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij met het doel om daar werk te verrichten, hebben zowel de werknemer als de gezinsleden die hem vergezellen aanspraak op voor de gezondheid of het leven van de betrokkene onmiddellijk noodzakelijke verstrekkingen die worden verleend door het orgaan van de verblijfplaats overeenkomstig de bepalingen van de door dat orgaan toegepaste wetgeving, ten laste van het bevoegde orgaan. Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op personen werkzaam bij het internationaal transport als bedoeld in artikel 11 en de gezinsleden die hen vergezellen. 2. Przy stosowaniu ust´pu 1 przyznanie protez, sprz´tu lub innych Êwiadczeƒ rzeczowych o znacznej wartoÊci zale˝y od zgody w∏aÊciwej instytucji, chyba ˝e przyznanie tego Êwiadczenia rzeczowego nie mo˝e byç odsuni´te w czasie bez powa˝nego zagro˝enia ˝ycia lub zdrowia osoby zainteresowanej. Lista takich Êwiadczeƒ zostanie uzgodniona przez instytucje ∏àcznikowe wyznaczone w porozumieniu administracyjnym, o którym mowa w artykule 36 ust´p 1. 2. Voor de toepassing van het eerste lid, wordt de verlening van prothesen, apparatuur of andere verstrekkingen van aanzienlijke waarde afhankelijk gesteld van de toestemming van het bevoegde orgaan, tenzij de verlening van die verstrekking niet kan worden uitgesteld zonder ernstige schade toe te brengen aan de gezondheid of het leven van de belanghebbende. De lijst van dergelijke verstrekkingen wordt overeengekomen door de verbindingsorganen die worden aangewezen in het Administratief Akkoord als bedoeld in artikel 36, eerste lid. 3. Je˝eli pracownik spe∏nia warunki do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony, to cz∏onkowie rodziny majàcy miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którzy nie majà prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, majà prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucj´ ich miejsca zamieszkania zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez t´ instytucj´, na koszt w∏aÊciwej instytucji. 3. Indien een werknemer voldoet aan de voorwaarden voor het recht op verstrekkingen krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, hebben zijn gezinsleden die wonen op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij en die geen recht hebben op verstrekkingen krachtens de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, recht op verstrekkingen te verlenen door het orgaan van hun woonplaats overeenkomstig de door dat orgaan toegepaste wetgeving en ten laste van het bevoegde orgaan. 4. Je˝eli osoba uprawniona do emerytur lub rent na podstawie ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron ma prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania, osoba ta i cz∏onkowie jej rodziny majà prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucj´ miejsca zamieszkania i na jej koszt, tak jakby osoba ta by∏a uprawniona do emerytury lub renty wy∏àcznie na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony. 4. Wanneer rechthebbenden op pensioenen of renten krachtens de wetgeving van beide Verdragsluitende Partijen aanspraak heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving van die Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, worden aan hem en zijn gezinsleden door het orgaan van de woonplaats en ten laste van dit orgaan verstrekkingen verleend, alsof hij uitsluitend krachtens de wetgeving van die Verdragsluitende Partij rechthebbende was op een pensioen of rente. 5. Osoba uprawniona do emerytury lub renty na podstawie ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony, która ma miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i nie posiada prawa do Êwiad- 5. Een rechthebbende op een pensioen of rente krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij die woont op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij en die geen recht heeft op ver- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5102 — Poz. 660 czeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, ma prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych przyznawanych przez instytucj´ miejsca zamieszkania zgodnie ze stosowanym przez t´ instytucj´ ustawodawstwem, na koszt w∏aÊciwej instytucji. Zasad´ t´ stosuje si´ odpowiednio do cz∏onków rodziny osoby uprawnionej do emerytury lub renty majàcych, tak jak i ona, miejsce zamieszkania na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. strekkingen op grond van de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, ontvangt de verstrekkingen die hem worden verleend door het orgaan van de woonplaats overeenkomstig de bepalingen van de door dat orgaan toegepaste wetgeving, ten laste van het bevoegde orgaan. Dit principe is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de rechthebbende op een pensioen of rente die evenals hij op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij wonen. 6. Je˝eli osoba uprawniona do emerytury lub renty na podstawie ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony ma miejsce zamieszkania na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony i posiada prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych, to jej cz∏onkowie rodziny, którzy majà miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i nie majà prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, majà prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucj´ ich miejsca zamieszkania zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez t´ instytucj´, na koszt w∏aÊciwej instytucji. 6. Indien een rechthebbende op een pensioen of rente krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij woont op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij en recht heeft op verstrekkingen, hebben zijn gezinsleden die wonen op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij en die geen recht hebben op verstrekkingen krachtens de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, recht op verstrekkingen te verlenen door het orgaan van hun woonplaats overeenkomstig de door dat orgaan toegepaste wetgeving en ten laste van het bevoegde orgaan. 7. Przy stosowaniu ust´pu 5 przyjmuje si´, ˝e prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego istnieje, je˝eli osoba uprawniona do emerytury lub renty mia∏aby prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych, gdyby mia∏a miejsce zamieszkania na terytorium Królestwa Niderlandów. 7. Voor de toepassing van het vijfde lid wordt het recht op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving geacht te bestaan als de rechthebbende op een pensioen of rente recht zou hebben op verstrekkingen als hij op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden zou wonen. 8. Je˝eli ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony ustala, ˝e sk∏adki z tytu∏u prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych sà pobierane od emerytury lub renty, to na podstawie tego ustawodawstwa instytucja uprawniona do pobierania sk∏adek potràca je z wyp∏acanej emerytury lub renty, je˝eli na podstawie ust´pu 5 koszty Êwiadczeƒ rzeczowych ponosi instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony. 8. Wanneer de wetgeving van een Verdragsluitende Partij bepaalt dat premies worden afgetrokken van het pensioen of de rente wegens recht op verstrekkingen, is het ingevolge die wetgeving voor de premie-inning aangewezen orgaan gerechtigd premies in te houden van pensioenen of renten, indien op grond van het vijfde lid de kosten van verstrekkingen ten laste komen van het orgaan van die Verdragsluitende Partij. Artyku∏ 17 Artikel 17 Zwrot kosztów Vergoeding van kosten 1. W∏aÊciwe instytucje lub instytucje wyznaczone do tego celu przez w∏aÊciwe w∏adze zwracajà sobie wzajemnie rzeczywiste koszty Êwiadczeƒ rzeczowych poniesione zgodnie z artyku∏em 16. 1. De bevoegde organen of de daartoe door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen vergoeden elkaar de werkelijke kosten van verstrekkingen verleend overeenkomstig artikel 16. 2. W∏aÊciwe w∏adze mogà uzgodniç, ˝e koszty Êwiadczeƒ rzeczowych poniesione zgodnie z artyku∏em 16 sà zwracane w postaci kwot zrycza∏towanych. 2. De bevoegde autoriteiten kunnen overeenkomen dat de kosten van de overeenkomstig artikel 16 verleende verstrekkingen worden vergoed op grond van vaste bedragen. Rozdzia∏ 2 Hoofdstuk 2 Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa Uitkeringen bij ziekte en moederschap Artyku∏ 18 Artikel 18 Sumowanie okresów ubezpieczenia Samentelling van tijdvakken van verzekering 1. Âwiadczenia pieni´˝ne przys∏ugujàce z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy z powodu choroby 1. Uitkeringen, waarop recht bestaat vanwege tijdelijke arbeidsongeschiktheid op grond van ziekte of Dziennik Ustaw Nr 75 — 5103 — Poz. 660 i macierzyƒstwa sà przyznawane przez w∏aÊciwà instytucj´ tej Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwo stosowane jest do pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, zgodnie z tytu∏em II umowy. moederschap, zullen door het bevoegde orgaan van die Verdragsluitende Partij toegekend worden, wier wetgeving toegepast wordt op een persoon die werkzaamheden in loondienst verricht of als zelfstandige conform Titel II van het Verdrag. 2. Je˝eli ustawodawstwo Umawiajàcej si´ Strony uzale˝nia prawo do Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy z powodu choroby i macierzyƒstwa od przebycia okresów ubezpieczenia, w∏aÊciwa instytucja uwzgl´dnia, o ile jest to konieczne, okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile si´ nie pokrywajà, tak jakby by∏y okresami ubezpieczenia przebytymi zgodnie z w∏asnym ustawodawstwem. 2. Indien de wetgeving van een Verdragsluitende Partij het recht op een uitkering vanwege tijdelijke arbeidsongeschiktheid op grond van ziekte of moederschap afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, neemt het bevoegde orgaan, binnen het noodzakelijke bereik, de tijdvakken van verzekering in acht die vervuld zijn krachtens de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij, indien deze elkaar niet overlappen, alsof het gaat om tijdvakken van verzekering die krachtens de eigen wetgeving zijn vervuld. Rozdzia∏ 3 Hoofdstuk 3 Postanowienia dotyczàce stosowania ustawodawstwa polskiego w zakresie emerytur, rent z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i rent po Êmierci ˝ywiciela Bepalingen voor de toepassing van de Poolse wetgeving met betrekking tot pensioenen en renten uit hoofde van arbeidsongeschiktheid en overlijden van de kostwinner Artyku∏ 19 Artikel 19 Prawo do emerytury i renty z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i renty po Êmierci ˝ywiciela Recht op pensioen en rente uit hoofde van arbeidsongeschiktheid en overlijden van de kostwinner 1. Je˝eli prawo do emerytury lub renty wed∏ug ustawodawstwa polskiego jest uzale˝nione od przebycia okresów ubezpieczenia, to, je˝eli jest to niezb´dne, uwzgl´dniane b´dà okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem niderlandzkim, je˝eli okresy te si´ nie pokrywajà. 1. Indien het recht op pensioen of rente volgens de Poolse wetgeving afhankelijk is van de vervulling van tijdvakken van verzekering, dan zullen, voor zover nodig, tijdvakken van verzekering in acht genomen worden die vervuld zijn krachtens de Nederlandse wetgeving indien deze periodes elkaar niet overlappen. 2. Je˝eli prawo do emerytury lub renty wed∏ug ustawodawstwa polskiego mo˝e powstaç wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem niderlandzkim, to w∏aÊciwa instytucja: 2. Indien het recht op pensioen of rente volgens de Poolse wetgeving uitsluitend kan ontstaan met inachtneming van tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Nederlandse wetgeving, dan zal het bevoegde orgaan:
a)ustala teoretycznà kwot´ emerytury lub renty, jaka przys∏ugiwa∏aby w przypadku, gdyby wszystkie okresy ubezpieczenia zosta∏y przebyte na podstawie ustawodawstwa polskiego,
a)het theoretische bedrag van het pensioen of de rente vaststellen waarop recht zou bestaan, indien alle tijdvakken van verzekering vervuld zouden zijn krachtens de Poolse wetgeving;
b)na podstawie teoretycznej kwoty emerytury lub renty, o której mowa w punkcie a), ustala rzeczywistà kwot´ Êwiadczenia w oparciu o proporcj´ okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem polskim do sumy wszystkich uwzgl´dnionych okresów ubezpieczenia.
b)op grond van het theoretische bedrag van het pensioen of de rente, genoemd onder a), de werkelijke hoogte van de uitkering berekenen op basis van de verhouding van de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Poolse wetgeving, ten opzichte van de som van alle in acht genomen tijdvakken van verzekering. 3. Je˝eli prawo do emerytury lub renty wed∏ug ustawodawstwa polskiego mo˝e powstaç bez uwzgl´dnienia okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem niderlandzkim, to w∏aÊciwa instytucja ustali prawo i obliczy kwot´ Êwiadczenia, uwzgl´dniajàc wy∏àcznie w∏asne okresy ubezpie- 3. Indien het recht op pensioen of rente volgens de Poolse wetgeving kan ontstaan zonder inachtneming van tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Nederlandse wetgeving, dan zal het bevoegde orgaan het recht bepalen en de hoogte van de uitkering berekenen met inachtneming van uitsluitend de eigen tij- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5104 — Poz. 660 czenia, chyba ˝e wysokoÊç emerytury lub renty obliczonej zgodnie z ust´pem 2 b´dzie korzystniejsza. dvakken van verzekering, tenzij de hoogte van het pensioen of de rente berekend overeenkomstig het tweede lid, gunstiger is. 4. Je˝eli ustawodawstwo polskie uzale˝nia przyznanie emerytury lub renty od warunku podlegania pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek temu ustawodawstwu w momencie, w którym mia∏o miejsce zdarzenie powodujàce nabycie prawa do emerytury lub renty, warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony, je˝eli pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek podlega∏y ubezpieczeniu, w tym momencie, na mocy ustawodawstwa niderlandzkiego lub je˝eli na mocy ustawodawstwa niderlandzkiego pobierajà emerytur´ lub rent´ na podstawie okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem niderlandzkim. 4. Indien krachtens de Poolse wetgeving de toekenning van een pensioen of een rente afhankelijk wordt gesteld van de eis dat de werknemer of de zelfstandige aan die wetgeving was onderworpen op het tijdstip waarop zich de gebeurtenis voordeed ten gevolge waarvan het recht op een pensioen of een rente is ontstaan, wordt aangenomen dat er aan de eis is voldaan, indien de werknemer of de zelfstandige op dat moment aan een verzekering onderworpen was krachtens de Nederlandse wetgeving of indien hij op grond van de Nederlandse wetgeving een pensioen of een rente ontvangt op grond van tijdvakken van verzekering vervuld conform de Nederlandse wetgeving. 5. Je˝eli ustawodawstwo polskie uzale˝nia przyznanie emerytury lub renty od przebycia okresów ubezpieczenia w zawodzie obj´tym odr´bnà regulacjà lub od wykonywania okreÊlonego zatrudnienia, to okresy ubezpieczenia przebyte wed∏ug ustawodawstwa niderlandzkiego sà uwzgl´dniane przy przyznawaniu tej emerytury lub renty tylko wtedy, gdy zosta∏y przebyte w tym zawodzie lub w okreÊlonym zatrudnieniu. 5. Indien de Poolse wetgeving het toekennen van een pensioen of een rente afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering in een beroep dat onder een afzonderlijke regeling valt of met het verrichten van bepaalde werkzaamheden rekening houdt, dan zullen tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Nederlandse wetgeving in acht genomen worden bij het toekennen van die pensioen of rente uitsluitend, indien deze in dit beroep of met het verrichten van bepaalde werkzaamheden vervuld zijn. 6. Przy ustalaniu podstawy wymiaru emerytury lub renty uwzgl´dnia si´ wy∏àcznie okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem polskim. 6. Bij de bepaling van de basis voor de berekening van een pensioen of een rente worden uitsluitend tijdvakken van verzekering in acht genomen die krachtens de Poolse wetgeving zijn vervuld. Artyku∏ 20 Artikel 20 Uzupe∏nienie do najni˝szej emerytury lub najni˝szej renty Aanvulling tot het laagste pensioen of de laagste rente Je˝eli dla osób zamieszka∏ych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej suma emerytur lub rent, nale˝nych od w∏aÊciwych instytucji obu Umawiajàcych si´ Stron, jest ni˝sza od najni˝szej emerytury lub renty przewidzianej przez ustawodawstwo polskie, w∏aÊciwa instytucja uzupe∏ni t´ sum´ do wysokoÊci kwoty najni˝szej emerytury lub renty, o ile zosta∏y spe∏nione warunki przewidziane przez ustawodawstwo stosowane. Indien de som van pensioenen of renten, bij personen die op het grondgebied van de Republiek Polen wonen, verschuldigd door de bevoegde organen van beide Verdragsluitende Partijen, lager zou zijn dan het laagste pensioen of de laagste rente voorzien in de Poolse wetgeving, dan zal het bevoegde orgaan dit bedrag aanvullen tot het bedrag van het laagste pensioen of de laagste rente, mits aan de voorwaarden is voldaan die in de toegepaste wetgeving voorzien zijn. Rozdzia∏ 4 Hoofdstuk 4 Postanowienia dotyczàce stosowania ustawodawstwa niderlandzkiego w zakresie Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy, staroÊci i Êmierci ˝ywiciela Bepalingen voor de toepassing van de Nederlandse wetgeving met betrekking tot uitkeringen in geval van arbeidsongeschiktheid, ouderdom en overlijden Artyku∏ 21 Artikel 21 Âwiadczenie z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy Arbeidsongeschiktheidsuitkering Je˝eli osoba, do której stosuje si´ niniejszà umow´, w chwili wystàpienia niezdolnoÊci do pracy, w wyniku której nastàpi∏o inwalidztwo, podlega∏a Wanneer een persoon op wie dit Verdrag van toepassing is, op het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid met daarop volgende invaliditeit is ontsta- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5105 — Poz. 660 ustawodawstwu polskiemu i jest uprawniona do polskiej renty z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy z uwzgl´dnieniem artyku∏u 19 i przeby∏a okres ubezpieczenia co najmniej 12-miesi´czny na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego dotyczàcego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, jest ona uprawniona do Êwiadczenia wyliczonego zgodnie z artyku∏em 22. an, onderworpen was aan de Poolse wetgeving en recht heeft op een Poolse arbeidsongeschiktheidsuitkering, met inachtneming van artikel 19, en hij ten minste twaalf maanden verzekerd is geweest krachtens de Nederlandse wetgeving inzake arbeidsongeschiktheid, heeft hij recht op een uitkering, berekend volgens de regels van artikel 22. Artyku∏ 22 Artikel 22 Wyliczenie Êwiadczeƒ Berekening van de uitkering 1. Je˝eli prawo do Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy wed∏ug ustawodawstwa niderlandzkiego mo˝e powstaç wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem artyku∏u 21, to w∏aÊciwa instytucja: 1. Indien het recht op arbeidsongeschiktheidsuitkering volgens de Nederlandse wetgeving uitsluitend kan ontstaan met inachtneming van het bepaalde in artikel 21, dan zal het bevoegde orgaan:
a)ustala teoretycznà kwot´ Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy, jaka przys∏ugiwa∏aby w przypadku, gdyby wszystkie okresy ubezpieczenia zosta∏y przebyte na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego,
a)het theoretische bedrag van de arbeidsongeschiktheidsuitkering vaststellen alsof alle tijdvakken van verzekering vervuld zijn krachtens de Nederlandse wetgeving;
b)na podstawie teoretycznej kwoty Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy, o której mowa w punkcie a), ustala rzeczywistà kwot´ Êwiadczenia w oparciu o proporcj´ okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem niderlandzkim do sumy wszystkich uwzgl´dnionych okresów ubezpieczenia.
b)op grond van het theoretische bedrag van de arbeidsongeschiktheidsuitkering, genoemd onder a), het werkelijke bedrag van de uitkering berekenen op basis van de verhouding van de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Nederlandse wetgeving, ten opzichte van de som van alle in acht genomen tijdvakken van verzekering. 2. Je˝eli w chwili zaistnienia niezdolnoÊci do pracy, w wyniku której nastàpi∏o inwalidztwo, zainteresowana osoba by∏a pracownikiem, nale˝ne Êwiadczenie zostanie ustalone zgodnie z ustawà o ubezpieczeniu na wypadek niezdolnoÊci do pracy (WAO) z dnia 18 lutego 1966 r. W przeciwnym wypadku nale˝ne Êwiadczenie zostanie ustalone zgodnie z ustawà o ubezpieczeniu na wypadek niezdolnoÊci do pracy dla osób pracujàcych na w∏asny rachunek (WAZ) z dnia 24 kwietnia 1997 r. 2. Indien de betrokkene, op het tijdstip dat de arbeidsongeschiktheid met daarop volgende invaliditeit is ontstaan, werknemer was, wordt de verschuldigde uitkering vastgesteld overeenkomstig de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966. Indien dit niet het geval is, wordt de verschuldigde uitkering vastgesteld overeenkomstig de Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997. 3. Za okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego uznaje si´: 3. Als verzekeringstijdvakken, vervuld krachtens de Nederlandse wetgeving worden aangemerkt:
a)okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie ustawy o ubezpieczeniu na wypadek niezdolnoÊci do pracy (WAO) z dnia 18 lutego 1966 r.,
a)tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966;
b)okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie powszechnej ustawy o ubezpieczeniu na wypadek niezdolnoÊci do pracy (AAW) z dnia 11 grudnia 1975 r., o ile nie pokrywajà si´ one z okresami ubezpieczenia przebytymi na podstawie wy˝ej wspomnianej ustawy z dnia 18 lutego 1966 r. (WAO),
b)verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975, voor zover deze niet samenvallen met verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de hierboven genoemde wet van 18 februari 1966 (WAO);
c)okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie ustawy o ubezpieczeniu na wypadek niezdolnoÊci do pracy dla osób pracujàcych na w∏asny rachunek (WAZ) z dnia 24 kwietnia 1997 r., o ile nie pokrywajà si´ one z okresami ubezpieczenia przebytymi na podstawie wy˝ej wspomnianej ustawy z dnia 18 lutego 1966 r. (WAO),
c)verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen van 24 april 1997 (WAZ), voor zover deze niet samenvallen met verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de hierboven genoemde wet van 18 februari 1966 (WAO);
d)okresy pracy i okresy uznawane za im równorz´dne przebyte przed dniem 1 lipca 1967 r. w Królestwie Niderlandów.
d)tijdvakken van arbeid en daarmee gelijkgestelde tijdvakken die vóór 1 juli 1967 in Nederland zijn vervuld. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5106 — Poz. 660 Artyku∏ 23 Artikel 23 Âwiadczenie z tytu∏u staroÊci Ouderdomsuitkering 1. W∏aÊciwa instytucja niderlandzka ustala Êwiadczenie z tytu∏u staroÊci bezpoÊrednio i wy∏àcznie na podstawie okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z niderlandzkà powszechnà ustawà emerytalnà (AOW). 1. Het Nederlandse bevoegde orgaan stelt de ouderdomsuitkering rechtstreeks en uitsluitend vast op basis van de krachtens de Nederlandse Algemene Ouderdomswet (AOW) vervulde verzekeringstijdvakken. 2. Z zastrze˝eniem ust´pu 3, okresy przypadajàce przed dniem 1 stycznia 1957 r., podczas których obywatel Umawiajàcej si´ Strony po osiàgni´ciu 15. roku ˝ycia mia∏ miejsce zamieszkania na terytorium Królestwa Niderlandów lub w których, majàc miejsce zamieszkania w innym paƒstwie, by∏ zatrudniony jako pracownik na terytorium Królestwa Niderlandów, sà tak˝e uznawane za okresy ubezpieczenia, je˝eli osoba ta nie spe∏nia warunków ustawodawstwa niderlandzkiego, na podstawie którego okresy te mogà byç uznawane za okresy równorz´dne z okresami ubezpieczenia. 2. Onder de voorwaarden van het derde lid, worden tijdvakken vóór 1 januari 1957 gedurende welke een onderdaan van een Verdragsluitende Partij na het bereiken van de leeftijd van 15 jaar op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden heeft gewoond of gedurende welke hij, terwijl hij woonde in een ander land, als werknemer op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden werkzaam was, als verzekeringstijdvakken beschouwd, indien de persoon niet voldoet aan de voorwaarden van de Nederlandse wetgeving op grond waarvan deze tijdvakken kunnen worden gelijkgesteld met tijdvakken van verzekering. 3. Okresy, o których mowa w ust´pie 2, sà uwzgl´dniane przy wyliczaniu Êwiadczenia z tytu∏u staroÊci, gdy dana osoba by∏a ubezpieczona w rozumieniu artyku∏u 6 niderlandzkiej powszechnej ustawy emerytalnej (AOW) oraz osoba ta po ukoƒczeniu 59. roku ˝ycia przez co najmniej szeÊç lat mia∏a miejsce zamieszkania na terytorium jednej lub obu Umawiajàcych si´ Stron i ma miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron. Okresy te nie b´dà jednak uwzgl´dniane, je˝eli pokrywajà si´ z okresami ubezpieczenia na podstawie ustawodawstwa innego paƒstwa ni˝ Królestwo Niderlandów. 3. De tijdvakken als bedoeld in het tweede lid, worden slechts in aanmerking genomen bij de berekening van de ouderdomsuitkering indien de persoon verzekerd is geweest als bedoeld in artikel 6 van de Nederlandse Algemene Ouderdomdswet (AOW) en de persoon na het bereiken van de leeftijd van 59 jaar ten minste zes jaar op het grondgebied van één of beide Verdragsluitende Partijen heeft gewoond en hij op het grondgebied van één van de Verdragsluitende Partijen woont. Desalniettemin zullen deze tijdvakken niet in aanmerking worden genomen als zij samenvallen met tijdvakken van verzekering op grond van de wetgeving van een ander land dan Nederland. Artyku∏ 24 Artikel 24 Âwiadczenie dla wdów, wdowców i sierot Nabestaandenuitkering Je˝eli osoba, do której stosuje si´ niniejszà umow´, w chwili Êmierci podlega∏a ustawodawstwu polskiemu i przeby∏a co najmniej 12 miesi´cy ubezpieczenia na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego dotyczàcego Êwiadczeƒ dla wdów, wdowców i sierot, to osoba pozosta∏a przy ˝yciu po jej Êmierci, która z tego tytu∏u jest uprawniona do polskiej renty z uwzgl´dnieniem artyku∏u 19, jest uprawniona do Êwiadczenia niderlandzkiego. Dla wyliczenia Êwiadczenia artyku∏ 22 ust´p 1 stosuje si´ odpowiednio. Wanneer een persoon op wie dit Verdrag van toepassing is op het tijdstip van zijn overlijden onderworpen was aan de Poolse wetgeving en zijn nabestaande recht heeft op een Poolse nabestaandenuitkering met inachtneming van artikel 19, en de overledene ten minste twaalf maanden verzekerd is geweest krachtens de Nederlandse wetgeving inzake nabestaandenverzekering, heeft zijn nabestaande recht op een uitkering. Voor de berekening van de uitkering is artikel 22, eerste lid, van overeenkomstige toepassing. Rozdzia∏ 5 Hoofdstuk 5 Przepis wspólny w zakresie Êwiadczeƒ z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy Gemeenschappelijke bepaling met betrekking tot uitkeringen uit hoofde van arbeidsongeschiktheid Artyku∏ 25 Artikel 25 OkreÊlenie stopnia niezdolnoÊci do pracy Bepaling van de mate van arbeidsongeschiktheid W celu przyznania Êwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy w∏aÊciwa instytucja ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron okreÊla stopieƒ niezdolnoÊci do pracy zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem. Voor de toekenning van een arbeidsongeschiktheidsuitkering bepaalt het bevoegde orgaan van elk van de Verdragsluitende Partijen de mate van arbeidsongeschiktheid conform de door haar toegepaste wetgeving. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5107 — Poz. 660 Rozdzia∏ 6 Hoofdstuk 6 Zasi∏ki rodzinne Gezinsbijslagen Artyku∏ 26 Artikel 26 Prawo do zasi∏ków rodzinnych Recht op gezinsbijslagen 1. W∏aÊciwa instytucja ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron ustala prawo do zasi∏ków rodzinnych i wyp∏aca je zgodnie z w∏asnym ustawodawstwem. 1. Het bevoegde orgaan van elk van de Verdragsluitende Partijen stelt het recht vast op gezinsbijslagen en betaalt deze conform de eigen wetgeving. 2. Je˝eli prawo do zasi∏ków rodzinnych przys∏uguje na podstawie ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron, zasi∏ki sà wyp∏acane przez w∏aÊciwà instytucj´ tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkania osoba, na którà przys∏uguje zasi∏ek rodzinny. 2. Indien recht bestaat op gezinsbijslagen op grond van de wetgeving van beide Verdragsluitende Partijen, worden de bijslagen betaald door het bevoegde orgaan van die Verdragsluitende Partij, op wiens grondgebied de persoon woont ten behoeve van wie het recht op gezinsbijslagen bestaat. Rozdzia∏ 7 Hoofdstuk 7 Zasi∏ki dla bezrobotnych Werkloosheidsuitkeringen Artyku∏ 27 Artikel 27 Prawo do zasi∏ków Recht op uitkeringen 1. Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´ Stron, sà uwzgl´dniane, o ile jest to niezb´dne, przy ustalaniu prawa do zasi∏ków dla bezrobotnych zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile osoba zainteresowana, bezpoÊrednio przed utratà pracy, posiada okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Tijdvakken van verzekering, vervuld conform de wetgeving van een van de Verdragsluitende Partijen worden, voorzover nodig, in acht genomen bij de vaststelling van het recht op werkloosheidsuitkeringen conform de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij, indien de belanghebbende persoon onmiddellijk voorafgaande aan het intreden van de werkloosheid tijdvakken van verzekering heeft vervuld op grond van de wetgeving van die Verdragsluitende Partij. 2. Je˝eli okresy ubezpieczenia Umawiajàcej si´ Strony zosta∏y uwzgl´dnione dla ustalenia prawa do zasi∏ku na podstawie ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, okres wyp∏aty zasi∏ku zostaje skrócony o okres, za który osoba bezrobotna otrzymywa∏a zasi∏ek na podstawie ustawodawstwa pierwszej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Voor zover de tijdvakken van verzekering van een Verdragsluitende Partij in aanmerking zijn genomen voor de vaststelling van het recht op uitkering op grond van de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij, wordt de duur van de uitkering verminderd met de periode waarover de werkloze persoon uitkering heeft ontvangen krachtens de wetgeving van eerstgenoemde Verdragsluitende Partij. Rozdzia∏ 8 Hoofdstuk 8 Postanowienia szczególne dotyczàce Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych Bijzondere bepalingen voor de Republiek Polen met betrekking tot voorzieningen uit hoofde van arbeidsongevallen en beroepsziekten Artyku∏ 28 Artikel 28 Prawo do Êwiadczeƒ Recht op uitkeringen 1. Prawo do Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadku przy pracy lub choroby zawodowej ustala si´ zgodnie z ustawodawstwem polskim, które mia∏o zastosowanie w momencie wypadku lub w czasie powstania choroby zawodowej. 1. Het recht op uitkeringen uit hoofde van een arbeidsongeval of een beroepsziekte wordt vastgesteld conform de Poolse wetgeving die van toepassing is op het tijdstip waarop zich het arbeidsongeval voorgedaan heeft of de beroepsziekte ontstaan is. 2. Je˝eli przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby zawodowej zgodnie z ustawodawstwem polskim uzale˝- 2. Indien de toekenning van een uitkering uit hoofde van een beroepsziekte, conform de Poolse wet- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5108 — Poz. 660 nione jest od stwierdzenia tej choroby po raz pierwszy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony, je˝eli choroba ta zosta∏a stwierdzona po raz pierwszy na terytorium Królestwa Niderlandów. geving, afhankelijk wordt gesteld van de vaststelling van de ziekte voor de eerste keer op het grondgebied van Polen, wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan indien deze ziekte voor de eerste maal op het grondgebied van het Koninkrijk Nederland is vastgesteld. 3. Je˝eli przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby zawodowej zgodnie z ustawodawstwem polskim uzale˝nione jest od czasu wykonywania pracy, która t´ chorob´ spowodowa∏a, w∏aÊciwa instytucja uwzgl´dnia okres wykonywania tego samego rodzaju pracy na terytorium Królestwa Niderlandów. 3. Indien de toekenning van een uitkering uit hoofde van een beroepsziekte, conform de Poolse wetgeving, afhankelijk wordt gesteld van de duur van de uitoefening van het werk dat de ziekte heeft veroorzaakt, neemt het bevoegde orgaan de periode in acht, gedurende soortgelijk werk op het grondgebied van het Koninkrijk Nederland. 4. Je˝eli nast´puje nawrót choroby lub pogorszenie si´ stanu zdrowia w zwiàzku z wypadkiem przy pracy lub chorobà zawodowà w czasie podlegania ustawodawstwu niderlandzkiemu, koszty Êwiadczeƒ nale˝ne z tego tytu∏u ponosi polska w∏aÊciwa instytucja. 4. Indien de ziekte terugkeert of de gezondheidstoestand verergert als gevolg van een beroepsziekte of arbeidsongeval, terwijl de betrokkene onderworpen is aan de Nederlandse wetgeving, komen de kosten in verband daarmee ten laste van het bevoegde Poolse orgaan. TYTU¸ IV TITEL IV EGZEKWOWANIE HANDHAVING Artyku∏ 29 Artikel 29 Odmowa wyp∏aty, zawieszenie, uchylenie Weigering te betalen, opschorting, intrekking W∏aÊciwa instytucja Umawiajàcej si´ Strony mo˝e odmówiç, zawiesiç lub uchyliç wyp∏at´ Êwiadczenia, je˝eli: Het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij kan een uitkering weigeren te betalen, opschorten of intrekken, indien:
a)wnioskodawca, Êwiadczeniobiorca lub cz∏onek jego rodziny w terminie trzech miesi´cy nie podda∏ si´ badaniu lekarskiemu lub nie udzieli∏ informacji, o których mowa w artykule 1 ust´p 1 punkt o), wymaganych przez w∏aÊciwà instytucj´,
a)de aanvrager, de uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin heeft verzuimd om op verzoek van het bevoegde orgaan binnen een periode van drie maanden een medisch onderzoek te ondergaan of de gegevens te verstrekken als bedoeld in artikel 1, eerste lid, onder o;
b)w∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony w terminie trzech miesi´cy nie przeprowadzi∏a badania lekarskiego lub nie udzieli∏a informacji, o których mowa w artykule 1 ust´p 1 punkt o), wymaganych przez w∏aÊciwà instytucj´ pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.
b)het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij heeft verzuimd om op verzoek van eerstgenoemde Verdragsluitende Partij binnen een periode van drie maanden een medisch onderzoek uit te voeren of gegevens te verstrekken als bedoeld in artikel 1, eerste lid, onder o. Artyku∏ 30 Artikel 30 Uznawanie decyzji i orzeczeƒ sàdowych Erkenning van beslissingen en uitspraken 1. Wykonalne orzeczenia sàdu oraz decyzje wydane przez w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcej si´ Strony b´dà uznawane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´. 1. Voor tenuitvoerlegging vatbare uitspraken en beslissingen afgegeven door de bevoegde organen van een Verdragsluitende Partij worden erkend door de andere Verdragsluitende Partij. 2. Decyzje i orzeczenia sàdowe, o których mowa w ust´pie 1, nie b´dà uznawane, je˝eli takie uznanie by∏oby sprzeczne z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Beslissingen of rechterlijke uitspraken als genoemd in het eerste lid worden niet erkend als deze erkenning in strijd is met de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij. 3. Wykonalne decyzje i orzeczenia sàdowe, uznane zgodnie z ust´pami 1 i 2, b´dà wykonywane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ zgodnie z ustawodawstwem obowiàzujàcym na terytorium tej Strony, re- 3. Voor tenuitvoerlegging vatbare beslissingen en rechterlijke uitspraken, die zijn erkend overeenkomstig het eerste en tweede lid, worden ten uitvoer gelegd door de andere Verdragsluitende Partij overeen- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5109 — Poz. 660 gulujàcym wykonywanie decyzji i orzeczeƒ sàdowych. komstig de wetgeving die met betrekking tot de tenuitvoerlegging van beslissingen en rechterlijke uitspraken van kracht is op het grondgebied van die Partij. Artyku∏ 31 Artikel 31 ˚àdanie zwrotu nienale˝nie wyp∏aconych Êwiadczeƒ pieni´˝nych Terugvordering van onverschuldigd betaalde uitkeringen Je˝eli w∏aÊciwa instytucja Umawiajàcej si´ Strony wyda∏a wykonalnà decyzj´ w sprawie nienale˝nie wyp∏aconego Êwiadczenia, o której mowa w artykule 30 ust´p 1, a zainteresowany Êwiadczeniobiorca otrzymuje Êwiadczenie od w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwa instytucja pierwszej Umawiajàcej si´ Strony mo˝e wnioskowaç, aby rozpatrywana p∏atnoÊç zosta∏a potràcona ze Êwiadczeƒ nale˝nych od tej instytucji. W∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony potràci t´ kwot´ w granicach okreÊlonych jej ustawodawstwem, obowiàzujàcym w odniesieniu do wykonywania podobnych decyzji, oraz przeka˝e t´ kwot´ w∏aÊciwej instytucji, która dokona∏a wyp∏aty nienale˝nego Êwiadczenia. Indien het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij een voor tenuitvoerlegging vatbare beslissing over een onverschuldigd betaalde uitkering zoals bedoeld in artikel 30, eerste lid, heeft genomen, en de betrokken uitkeringsgerechtigde ontvangt een uitkering van het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij, kan het bevoegde orgaan van eerstgenoemde Verdragsluitende Partij verzoeken dat de betaling in kwestie in mindering wordt gebracht op uitkeringen verschuldigd door dat orgaan. Het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij houdt het bedrag in binnen de grenzen van de door dat bevoegde orgaan toegepaste wetgeving die geldt voor de tenuitvoerlegging van soortgelijke beslissingen, en maakt het bedrag over aan het bevoegde orgaan dat de onverschuldigde uitkering heeft uitbetaald. TYTU¸ V TITEL V POSTANOWIENIA RÓ˚NE, PRZEJÂCIOWE I KO¡COWE DIVERSE BEPALINGEN, OVERGANGSEN SLOTBEPALINGEN Rozdzia∏ 1 Hoofdstuk 1 Postanowienia ró˝ne Diverse bepalingen Artyku∏ 32 Artikel 32 Przedk∏adanie dokumentów Overlegging van documenten 1. Wnioski, za˝alenia i odwo∏ania, które zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony powinny byç przed∏o˝one w okreÊlonym terminie w∏aÊciwej w∏adzy lub instytucji sàdowej tej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà uwa˝ane za przed∏o˝one w tym terminie, je˝eli w tym samym terminie zosta∏y one przed∏o˝one odpowiedniej w∏adzy lub instytucji sàdowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Aanvragen, bezwaar- en beroepsschriften die op grond van de wetgeving van een Verdragsluitende Partij binnen een bepaalde termijn moeten worden ingediend bij een bevoegd orgaan of rechterlijke instantie van die Verdragsluitende Partij, worden geacht tijdig ingediend te zijn indien zij binnen dezelfde termijn zijn ingediend bij het overeenkomstige orgaan of de rechterlijke instantie van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Wnioski, za˝alenia i odwo∏ania, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwa w∏adza lub instytucja sàdowa niezw∏ocznie przesy∏a do w∏aÊciwej w∏adzy lub instytucji sàdowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. De in het eerste lid bedoelde aanvragen, bezwaar- en beroepsschriften moet het bevoegde orgaan of de rechterlijke instantie onverwijld doorzenden naar het bevoegde orgaan of de rechterlijke instantie van de andere Verdragsluitende Partij. 3. Data z∏o˝enia wniosku lub odwo∏ania w∏aÊciwej w∏adzy lub instytucji sàdowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony jest traktowana jako data przed∏o˝enia ich w∏aÊciwej instytucji lub instytucji sàdowej, która jest uprawniona do ich przyjmowania. 3. De datum waarop de aanvragen, bezwaar- en beroepschriften bij het bevoegde orgaan of de rechterlijke instantie van de andere Vardragsluitende Partij zijn ingediend wordt beschouwd als de datum waarop deze zijn ingediend bij het bevoegde orgaan of de rechterlijke instantie welke bevoegd is deze te ontvangen. 4. Ka˝dy wniosek o przyznanie Êwiadczenia z∏o˝ony zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Stro- 4. Iedere aanvraag voor de toekenning van uitkeringen, ingediend conform de wetgeving van een Ver- Dziennik Ustaw Nr 75 — 5110 — Poz. 660 ny b´dzie uwa˝any za wniosek o przyznanie odpowiedniego Êwiadczenia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile zainteresowany poinformowa∏ lub z przedstawionej przez niego dokumentacji wynika, ˝e by∏ ubezpieczony na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. dragsluitende Partij, zal beschouwd worden als een aanvraag voor de toekenning van een desbetreffende uitkering conform de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij, voor zover de belanghebbende heeft meegedeeld dat hij verzekerd was op het grondgebied van die Vardragsluitende Partij of indien dit blijkt uit de overgelegde documenten. Artyku∏ 33 Artikel 33 Ochrona danych Gegevensbescherming 1. W przypadkach gdy zgodnie z niniejszà umowà w∏aÊciwe w∏adze lub w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcej si´ Strony przekazujà dane osobowe w∏aÊciwym w∏adzom lub w∏aÊciwym instytucjom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przekazanie to podlega postanowieniom ustawowym, które regulujà ochron´ danych osobowych, wydanym przez Umawiajàcà si´ Stron´ dostarczajàcà dane. Jakiekolwiek póêniejsze przekazywanie bàdê przechowywanie, zmiana i niszczenie danych podlega postanowieniom ustawodawstwa o ochronie danych Umawiajàcej si´ Strony przyjmujàcej. 1. Wanneer, krachtens dit Verdrag, de bevoegde autoriteiten of bevoegde organen van een Verdragsluitende Partij persoonsgegevens mededelen aan de bevoegde autoriteiten of bevoegde organen van de andere Verdragsluitende Partij, is die mededeling onderworpen aan de door de Verdragsluitende Partij die de gegevens verstrekt vastgestelde wettelijke bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens. Elke daarop volgende overdracht dan wel opslag, wijziging of vernietiging van de gegevens is onderworpen aan de bepalingen van de wetgeving inzake de bescherming van gegevens van de ontvangende Verdragsluitende Partij. 2. U˝ycie danych osobowych dla innych celów ni˝ dotyczàce zabezpieczenia spo∏ecznego zale˝y od zgody osoby zainteresowanej lub musi byç zgodne z innymi gwarancjami przewidzianymi przez ustawodawstwo krajowe. 2. Het gebruik van persoonsgegevens voor andere doelen dan die van sociale zekerheid is onderworpen aan de goedkeuring van de belanghebbende of dient in overeenstemming te zijn met andere waarborgen waarin de nationale wetgeving voorziet. Artyku∏ 34 Artikel 34 Zwolnienie z op∏at i uwierzytelniania dokumentów Ontheffing van tarieven en legalisatie van documenten 1. Wszelkie zwolnienia lub ulgi przewidziane w ustawodawstwie Umawiajàcej si´ Strony co do podatków, op∏at dokonywanych znakami, nale˝noÊci prawnych lub op∏at rejestracyjnych dotyczàcych zaÊwiadczeƒ lub innych dokumentów, które muszà byç przedstawione w celu stosowania tego ustawodawstwa, dotyczà odpowiednich zaÊwiadczeƒ lub dokumentów, które muszà byç przedstawione w celu stosowania niniejszej umowy lub ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Elke ontheffing of vermindering voorzien in de wetgeving van een Verdragsluitende Partij voor belastingen, zegels, wettelijke heffingen of heffingen voor registratie van certificaten of andere documenten die moeten worden overgelegd voor de toepassing van deze wetgeving, geldt ook voor de respectieve certificaten of andere documenten die moeten worden overgelegd voor de toepassing van dit Verdrag of de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Wszelkiego rodzaju dokumenty i zaÊwiadczenia, które powinny byç przedstawione w celu stosowania niniejszej umowy, nie wymagajà uwierzytelnienia przez w∏adze dyplomatyczne lub konsularne. 2. Het is niet vereist documenten of andere certificaten die moeten worden overgelegd voor de toepassing van dit Verdrag te legaliseren door diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen. Artyku∏ 35 Artikel 35 Waluta Munteenheid W∏aÊciwe instytucje ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà dokonywaç p∏atnoÊci na mocy niniejszej umowy w walucie urz´dowej swojego Paƒstwa, a w przypadku braku wymienialnoÊci tej waluty — w walucie wymienialnej. De bevoegde organen van elk van de Verdragsluitende Partijen zullen de betalingen krachtens dit Verdrag doen in de officiële munteenheid van de eigen staat en ingeval van inconvertibiliteit van die munteenheid in een convertibele munteenheid. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5111 — Poz. 660 Artyku∏ 36 Artikel 36 Uprawnienia w∏aÊciwych w∏adz Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten 1. Upowa˝nia si´ w∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron do zawierania porozumieƒ administracyjnych koniecznych do stosowania niniejszej umowy. 1. De bevoegde autoriteiten van beide Verdragsluitende Partijen hebben de bevoegdheid administratieve akkoorden te sluiten die noodzakelijk zijn voor de toepassing van dit Verdrag. 2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron sà zobowiàzane do: 2. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen zijn verplicht:
a)wyznaczenia instytucji ∏àcznikowych,
a)verbindingsorganen aan te wijzen;
b)wzajemnego powiadamiania si´ w sprawie stosowania niniejszej umowy,
b)elkaar te informeren over de toepassing van dit Verdrag;
c)wzajemnego notyfikowania wszelkich regulacji ustawowych i wykonawczych zmieniajàcych regulacje, o których mowa w artykule 2,
c)elkaar wederzijds te informeren over alle wettelijke regelingen en regelingen van uitvoerende aard die de regelingen, genoemd in artikel 2, wijzigen;
d)wzajemnego udzielania pomocy i rozwijania mo˝liwie szerokiej wspó∏pracy technicznej i administracyjnej dla stosowania niniejszej umowy.
d)elkaar wederzijds bijstand te verlenen en een zo breed mogelijke technische en administratieve samenwerking te ontplooien voor de toepassing van dit Verdrag. 3. Dla potrzeb realizacji niniejszej umowy instytucje b´dà Êwiadczyç swoje us∏ugi i dzia∏aç tak, jakby stosowa∏y w∏asne ustawodawstwo. Pomoc administracyjna udzielana przez instytucje jest bezp∏atna. Jednak˝e w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà jednak uzgodniç refundacj´ pewnych wydatków. 3. Voor de uitvoering van dit Verdrag verlenen de instellingen hun goede diensten en handelen zij als bij het uitvoeren van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand die door de instellingen wordt verleend is kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen kunnen echter overeenkomen dat bepaalde kosten worden vergoed. Artyku∏ 37 Artikel 37 Rozwiàzywanie sporów Geschillenbeslechting 1. W∏aÊciwe w∏adze w drodze negocjacji rozwiàzujà ró˝nice w interpretacji niniejszej umowy oraz porozumieƒ administracyjnych do niej. 1. De bevoegde autoriteiten beslechten door middel van onderhandelingen verschillen in de interpretatie van dit Verdrag en de daarbij behorende administratieve akkoorden. 2. Je˝eli spory nie zosta∏y rozstrzygni´te w terminie szeÊciu miesi´cy od daty rozpocz´cia negocjacji, powinny one zostaç poddane do rozstrzygni´cia przez komisj´ arbitra˝owà, której sk∏ad oraz tryb post´powania zostanà okreÊlone w drodze wzajemnego porozumienia pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. Decyzje komisji arbitra˝owych sà wià˝àce i ostateczne. 2. Indien de geschillen binnen zes maanden na de datum waarop de onderhandelingen zijn aangegaan, niet beslecht zijn, dienen deze voorgelegd te worden aan een arbitragecommissie, wier samenstelling en werkwijze wordt bepaald in onderling overleg tussen de Verdragsluitende Partijen. De beslissingen van de arbitragecommissies zijn bindend en definitief. Rozdzia∏ 2 Hoofdstuk 2 Postanowienia przejÊciowe Overgangsbepalingen Artyku∏ 38 Artikel 38 Przepis przejÊciowy Overgangsbepaling Przy stosowaniu artyku∏u 9 ust´p 1 w przypadku osób, które pracujà na terytorium Umawiajàcej si´ Strony i nie sà ubezpieczone na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, uznaje si´, ˝e okresy zatrudnienia, o których mowa w tym ust´pie, rozpocz´∏y si´ w tym dniu. Voor de toepassing van artikel 9, eerste lid, worden, in het geval van personen die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij werken en niet verzekerd zijn krachtens de wetgeving van die Verdragsluitende Partij, voor de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, de perioden van arbeid waarnaar in dat lid wordt verwezen, geacht te beginnen op die datum. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5112 — Poz. 660 Artyku∏ 39 Artikel 39 Okresy ubezpieczenia przebyte przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy Tijdvakken van verzekering, vervuld voor de inwerkingtreding van dit Verdrag 1. Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron przed datà wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy zostanà uwzgl´dnione przy ustalaniu prawa i wysokoÊci Êwiadczeƒ przyznawanych na mocy tej umowy. 1. Tijdvakken van verzekering, vervuld conform de wetgeving van elk van de Verdragsluitende Partijen voor de inwerkingtreding van dit Verdrag, worden in acht genomen bij de vaststelling van het recht op en de hoogte van uitkeringen die krachtens dit Verdrag toegekend worden. 2. W przypadku pokrywania si´ okresów ubezpieczenia, przebytych przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uwzgl´dni okresy faktycznie przebyte pod dzia∏aniem jej w∏asnego ustawodawstwa przy ustalaniu prawa i wysokoÊci Êwiadczeƒ. 2. In het geval de tijdvakken van verzekering, vervuld voor de inwerkingtreding van dit Verdrag, samenvallen, zal iedere van de Verdragsluitende Partijen bij de vaststelling van het recht op en de hoogte van de uitkeringen de feitelijk vervulde tijdvakken van verzekering in acht nemen onder de werking van de eigen wetgeving. 3. Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeƒ o wyp∏at´ Êwiadczeƒ za okres poprzedzajàcy dat´ jej wejÊcia w ˝ycie. 3. Dit Verdrag vormt geen basis voor de aanspraken op uitbetaling van uitkeringen over een periode die voorafgaat aan de inwerkingtreding. Artyku∏ 40 Artikel 40 J´zyk Taal 1. Dla potrzeb stosowania umowy w∏aÊciwe w∏adze i w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcych si´ Stron b´dà porozumiewaç si´ mi´dzy sobà w j´zyku oficjalnym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. 1. Voor de toepassing van dit Verdrag communiceren de bevoegde autoriteiten en bevoegde organen van de Verdragsluitende Partijen rechtstreeks met elkaar in de officiële taal van iedere van de Verdragsluitende Partijen. 2. ˚aden wniosek lub dokument nie zostanie odrzucony na tej podstawie, ˝e jest sporzàdzony w oficjalnym j´zyku drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Geen aanvraag of document zal worden afgewezen op grond van het feit dat het is geschreven in een officiële taal van de andere Verdragsluitende Partij. Rozdzia∏ 3 Hoofdstuk 3 Postanowienia koƒcowe Slotbepalingen Artyku∏ 41 Artikel 41 Obowiàzywanie umowy Geldigheid van het Verdrag Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony. Umowa mo˝e zostaç wypowiedziana w jakimkolwiek czasie w drodze notyfikacji drugiej Umawiajàcej si´ Stronie. W przypadku wypowiedzenia umowa pozostanie w mocy do koƒca roku kalendarzowego nast´pujàcego po roku, w którym not´ o wypowiedzeniu otrzyma∏a druga Umawiajàca si´ Strona. Dit Verdrag wordt gesloten voor onbepaalde duur. Het Verdrag kan te allen tijde opgezegd worden door middel van een notificatie gedaan aan de andere Verdragsluitende Partij. Bij opzegging blijft dit Verdrag van kracht tot het einde van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de andere Verdragsluitende Partij de notificatie over de opzegging heeft ontvangen. Artyku∏ 42 Artikel 42 Podpisanie i ratyfikacja Ondertekening en ratificatie 1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. 1. Dit Verdrag is onderworpen aan goedkeuring conform het recht van elk van de Verdragsluitende Partijen. 2. Umawiajàce si´ Strony notyfikujà sobie wzajemnie o zakoƒczeniu swoich procedur wymaganych dla wejÊcia w ˝ycie umowy. 2. De Verdragsluitende Partijen stellen elkaar schriftelijk in kennis van de voltooiing van hun procedures vereist voor de inwerkingtreding van dit Verdrag. Dziennik Ustaw Nr 75 — 5113 — Poz. 660 3. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dniu ostatniej notyfikacji, o której mowa w ust´pie 2. Artyku∏ 5 wchodzi dla Królestwa Niderlandów w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r. z dzia∏aniem wstecznym. 3. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de datum van de laatste kennisgeving zoals bedoeld in het tweede lid. Artikel 5 treedt voor het Koninkrijk der Nederlanden in werking met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2003. 4. Artyku∏ 5 b´dzie stosowany tymczasowo przez Królestwo Niderlandów od pierwszego dnia drugiego miesiàca nast´pujàcego po dniu podpisania. 4. Het Koninkrijk der Nederlanden past artikel 5 voorlopig toe vanaf de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van ondertekening. NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali niniejszà umow´. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 26 marca 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niderlandzkim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. GEDAAN in twee exemplaren, te Warschau, op 26 maart 2003, elk in de Poolse en de Nederlandse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk authentiek. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Voor de Republiek Polen W imieniu Królestwa Niderlandów PROTOKÓ¸ KO¡COWY Voor het Koninkrijk der Nederlanden SLOTPROTOCOL Poprzez podpisanie Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy uzgodnili, co nast´puje: Bij de ondertekening van het Verdrag inzake sociale zekerheid tussen de Republiek Polen en het Koninkrijk der Nederlanden zijn de ondergetekende gevolmachtigden het volgende overeengekomen: Stosowanie ustawodawstwa niderlandzkiego dotyczàcego ubezpieczenia na wypadek choroby Toepassing van de Nederlandse wetgeving inzake ziektekostenverzekeringen 1. W odniesieniu do prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego artyku∏ 16 umowy stosuje si´ jedynie do osób ubezpieczonych na podstawie postanowieƒ ustawy o kasach chorych. 1. Met betrekking tot het recht op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving is artikel 16 van het Verdrag alleen van toepassing op personen die zijn verzekerd krachtens de bepalingen van de Ziekenfondswet. 2. Dla potrzeb stosowania artyku∏u 16 ust´py 4—6 umowy nast´pujàce emerytury uznawane sà za emerytury nale˝ne na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego: 2. Voor de toepassing van artikel 16, vierde, vijfde en zesde lid, van het Verdrag worden de volgende pensioenen beschouwd als krachtens de Nederlandse wetgeving verschuldigde pensioenen: — emerytury z tytu∏u powszechnej ustawy emerytalnej dla obywateli z dnia 6 stycznia 1966 r.; — pensioenen uit hoofde van de Algemene burgerlijke pensioenwet van 6 januari 1966; — emerytury z tytu∏u powszechnej ustawy emerytalnej dla wojska z dnia 6 paêdziernika 1966 r.; — pensioenen uit hoofde van de Algemene militaire pensioenwet van 6 oktober 1966; — Êwiadczenia z tytu∏u ustawy emerytalnej dla pracowników kolei z dnia 15 lutego 1967 r.; — pensioenen uit hoofde van de Spoorwegpensioenwet van 15 februari 1967; — emerytury z tytu∏u Regulaminu dotyczàcego Warunków dla Pracowników Kolei Niderlandzkich (R.D.V., 1964 roku N.S.); — pensioenen uit hoofde van het Reglement Dienstvoorwaarden van de Nederlandse Spoorwegen (R.D.V., 1964 N.S.); — Êwiadczenie z tytu∏u przejÊcia na emerytur´ dla osób poni˝ej 65. roku ˝ycia, udzielane na podsta- — een uitkering wegens uittreding voor personen jonger dan 65 jaar die wordt verstrekt krachtens Dziennik Ustaw Nr 75 — 5114 — Poz. 660 wie regulacji dotyczàcej emerytury, której celem jest przyznawanie emerytury pracownikom i by∏ym pracownikom; een pensioenregeling bedoeld om een ouderdomspensioen te verlenen aan werknemers en voormalige werknemers; — Êwiadczenie z tytu∏u wczeÊniejszego zakoƒczenia pracy zawodowej na podstawie regulacji okreÊlonej przez rzàd lub na podstawie regulacji dotyczàcej wczeÊniejszej emerytury okreÊlonej zgodnie z uk∏adem zbiorowym pracy lub na podstawie takiej regulacji okreÊlonej przez Rad´ do spraw Ubezpieczeƒ Zdrowotnych oraz — een uitkering wegens vervroegde uittreding uit beroepsactiviteiten krachtens een door de overheid vastgestelde regeling of krachtens een overeenkomstig een collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde regeling inzake vervroegde uittreding of krachtens een dergelijke door het College voor zorgverzekeringen aangewezen regeling en — okresowe Êwiadczenie zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 lub ust´p 4 albo artyku∏em 5 ustawy remigracyjnej. — een periodieke uitkering ingevolge artikel 4, eerste of vierde lid, of artikel 5 van de Remigratiewet. 3. Cz∏onkowie rodziny, o których mowa w artykule 16 ust´p 3, lub osoba uprawniona do emerytury lub renty i cz∏onkowie jej rodziny, o których mowa w artykule 16 ust´py 4—6 umowy, majàcy miejsce zamieszkania w Królestwie Niderlandów, lecz na podstawie wspomnianych postanowieƒ uprawnieni do Êwiadczeƒ rzeczowych na koszt Rzeczypospolitej Polskiej, nie sà ubezpieczeni na podstawie powszechnej ustawy o szczególnych kosztach z tytu∏u choroby (AWBZ). 3. De gezinsleden als bedoeld in artikel 16, derde lid, of de rechthebbende op een pensioen of rente en zijn gezinsleden als bedoeld in artikel 16, vierde, vijfde en zesde lid, van het Verdrag, die in Nederland wonen, maar krachtens de genoemde bepalingen recht hebben op verstrekkingen ten laste van de Republiek Polen, zijn niet verzekerd ingevolge de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ). NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏ koƒcowy. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Slotprotocol hebben ondertekend. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 26 marca 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niderlandzkim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. GEDAAN in tweevoud, te Warschau, op 26 maart 2003, elk exemplaar in de Poolse en de Nederlandse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk authentiek. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Voor de Republiek Polen W imieniu Królestwa Niderlandów Voor het Koninkrijk der Nederlanden Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 11 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka

Orzecznictwo do tego przepisu (1)

III AUa 2390/11 §/Art 2005/660

🔗 Do źródła urzędowego

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.

Umowa o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów, podpisana w Warszawie dnia 26 marca 2003 r.

Orzecznictwo do tego przepisu (1)