(5)Je˝eli spó∏ka, której siedziba znajduje si´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, osiàga zyski lub dochody z drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, wówczas to drugie Paƒstwo nie mo˝e obcià˝aç podatkiem dywidend wyp∏acanych przez t´ spó∏k´, z wyjàtkiem przypadku, gdy takie dywidendy sà wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym drugim Paƒstwie, lub w przypadku, gdy udzia∏, z tytu∏u którego dywidendy sà wyp∏acane, faktycznie wià˝e si´ z dzia∏alnoÊcià zak∏adu lub sta∏ej placówki po∏o˝onej w drugim Paƒstwie, ani te˝ obcià˝aç niewydzielonych zysków spó∏ki podatkiem od niewydzielonych zysków, nawet kiedy wyp∏acone dywidendy lub niewydzielone zyski ca∏kowicie lub cz´Êciowo pochodzà z zysków albo dochodów osiàgni´tych w tym drugim Paƒstwie.

(5)Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansässige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu einer im anderen Staat gelegenen Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nicht ausgeschüttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht ausgeschütteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen. der Dziennik Ustaw Nr 12 — 911 — Poz. 90 Artyku∏ 11 Artikel 11 Odsetki Zinsen

(1)Odsetki, które powstajà w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i sà wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(1)Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können im anderen Staat besteuert werden.

(2)Jednak˝e takie odsetki mogà byç tak˝e opodatkowane w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym powstajà, i zgodnie z ustawodawstwem tego Paƒstwa, ale je˝eli osoba uprawniona do odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, to podatek w ten sposób ustalony nie mo˝e przekroczyç 5 procent kwoty brutto tych odsetek. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw rozstrzygnà w drodze wzajemnego porozumienia sposób stosowania tego ograniczenia.

(2)Diese Zinsen können jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte der Zinsen eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person ist, 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht übersteigen. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzuführen ist.

(3)Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 2 niniejszego artyku∏u, odsetki, o których mowa w ust´pie 1, podlegajà opodatkowaniu tylko w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym odbiorca odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzib´, je˝eli odbiorca ten jest osobà uprawnionà do odsetek i je˝eli takie odsetki sà wyp∏acane:

(3)Ungeachtet des Absatzes 2 können alle Zinsen im Sinne des Absatzes 1 nur in dem Vertragsstaat, in dem der Empfänger ansässig ist, besteuert werden, wenn der Empfänger auch Nutzungsberechtigter der Zinsen ist und wenn diese Zinsen gezahlt werden

1. a)Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej lub Rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec;
2. a)an die Regierung der Republik Polen oder an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland;
3. b)z tytu∏u jakiegokolwiek rodzaju po˝yczki udzielonej, zabezpieczonej lub gwarantowanej przez instytucj´ publicznà promujàcà eksport;
4. b)für ein durch eine öffentliche Einrichtung gewährtes, abgesichertes oder verbürgtes Darlehen jeder Art zur Exportförderung;
5. c)w zwiàzku ze sprzeda˝à na kredyt wyposa˝enia przemys∏owego, handlowego lub naukowego;
6. c)im Zusammenhang mit dem Verkauf gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Ausrüstung auf Kredit;
7. d)w zwiàzku ze sprzeda˝à na kredyt towarów przez jedno przedsi´biorstwo drugiemu przedsi´biorstwu, lub
8. d)im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren durch ein Unternehmen an ein anderes Unternehmen auf Kredit oder
9. e)w zwiàzku z jakàkolwiek po˝yczkà udzielonà przez bank.
10. e)für ein von einer Bank gewährtes Darlehen jeder Art.

(4)U˝yte w niniejszym artykule okreÊlenie „odsetki” oznacza dochód z wszelkiego rodzaju wierzytelnoÊci, zarówno zabezpieczonych, jak i niezabezpieczonych hipotekà lub prawem do uczestniczenia w zyskach d∏u˝nika, a w szczególnoÊci dochody z po˝yczek rzàdowych oraz dochody z obligacji lub skryptów d∏u˝nych, w∏àcznie z premiami i nagrodami zwiàzanymi z takimi po˝yczkami, obligacjami lub skryptami d∏u˝nymi. Op∏at karnych z tytu∏u opóênionej zap∏aty nie uwa˝a si´ za odsetki w rozumieniu niniejszego artyku∏u.

(4)Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zinsen” bedeutet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. Zuschläge für verspätete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels.

(5)Postanowienia ust´pów 1, 2 i 3 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania, je˝eli osoba uprawniona do odsetek, majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, prowadzi w drugim Paƒstwie, w którym powstajà odsetki, dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad tam po∏o˝ony, bàdê wykonuje wolny zawód w oparciu o sta∏à placówk´, któ-

(5)Die Absätze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Forderung, für die die Dziennik Ustaw Nr 12 — 912 — Poz. 90 ra jest w nim po∏o˝ona i je˝eli wierzytelnoÊç, z tytu∏u której p∏acone sà odsetki, jest faktycznie zwiàzana z takim zak∏adem lub sta∏à placówkà. W takim przypadku stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14. Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört.

(6)Uwa˝a si´, ˝e odsetki powstajà w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli p∏atnikiem jest osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym Paƒstwie. Je˝eli jednak osoba wyp∏acajàca odsetki, bez wzgl´du na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, posiada w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zak∏ad lub sta∏à placówk´, w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià których powsta∏o zobowiàzanie, z tytu∏u którego sà wyp∏acane odsetki, i zap∏ata tych odsetek jest pokrywana przez ten zak∏ad lub sta∏à placówk´, to uwa˝a si´, ˝e odsetki takie powstajà w Paƒstwie, w którym po∏o˝ony jest zak∏ad lub sta∏a placówka.

(6)Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebsstätte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, für die die Zinsen gezahlt werden, für Zwecke der Betriebsstätte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trägt die Betriebsstätte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die Betriebsstätte oder die feste Einrichtung liegt.

(7)Je˝eli w wyniku szczególnych powiàzaƒ mi´dzy p∏atnikiem a osobà uprawnionà do odsetek lub mi´dzy nimi a osobà trzecià, kwota odsetek, majàcych zwiàzek z roszczeniem wynikajàcym z d∏ugu, z tytu∏u którego sà wyp∏acane, przekracza kwot´, którà p∏atnik i osoba uprawniona do odsetek uzgodniliby bez takich powiàzaƒ, wówczas postanowienia tego artyku∏u stosuje si´ tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwy˝ka ponad wymienionà kwot´ podlega opodatkowaniu zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa i z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ niniejszej umowy.

(7)Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. Artyku∏ 12 Artikel 12 Nale˝noÊci licencyjne Lizenzgebühren

(1)Nale˝noÊci licencyjne, powstajàce w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(1)Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können im anderen Staat besteuert werden.

(2)Jednak˝e nale˝noÊci licencyjne, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, mogà byç tak˝e opodatkowane w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym powstajà, i zgodnie z jego ustawodawstwem, ale je˝eli osoba uprawniona do nale˝noÊci licencyjnych ma miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, to podatek w ten sposób ustalony nie mo˝e przekroczyç 5 procent kwoty brutto nale˝noÊci licencyjnych.

(2)Die in Absatz 1 genannten Lizenzgebühren können jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte der Lizenzgebühren eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person ist, 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Lizenzgebühren nicht übersteigen.

(3)OkreÊlenie „nale˝noÊci licencyjne” u˝yte w niniejszym artykule oznacza wszelkiego rodzaju nale˝noÊci p∏acone za u˝ytkowanie lub prawo do u˝ytkowania wszelkich praw autorskich do dzie∏a literackiego, artystycznego lub naukowego, w∏àcznie z filmami dla kin, wszelkiego patentu, znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu produkcyjnego lub za u˝ytkowanie lub prawo do u˝ytkowania urzàdzenia przemys∏owego, handlowego lub naukowego lub za informacje dotyczàce doÊwiadczenia w dziedzinie przemys∏owej, handlowej lub naukowej. Postanowienie to stosuje si´ odpowiednio do

(3)Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzgebühren” bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benutzung oder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, einschließlich kinematographischer Filme, von Patenten, Warenzeichen, Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder Verfahren oder für die Benutzung oder für das Recht auf Benutzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Ausrüstungen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt Dziennik Ustaw Nr 12 — 913 — Poz. 90 wszelkiego rodzaju wyp∏at za u˝ytkowanie lub prawo do u˝ytkowania nazwy, zdj´cia lub innych podobnych praw osobistych oraz do wyp∏at otrzymywanych jako wynagrodzenie za nagranie przez radio lub telewizj´ wyst´pów sportowców lub artystów. werden. Diese Bestimmung ist entsprechend auf Vergütungen jeder Art anzuwenden, die für die Benutzung oder das Recht auf Benutzung von Namen, Bildern oder sonstigen Persönlichkeitsrechten gezahlt werden, sowie auf Entgelte für die Aufzeichnung der Veranstaltungen von Künstlern und Sportlern durch Rundfunk- und Fernsehanstalten.

(4)Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania, je˝eli osoba uprawniona do nale˝noÊci licencyjnych, majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, prowadzi w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, z którego pochodzà nale˝noÊci licencyjne, dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim po∏o˝ony, bàdê wykonuje wolny zawód w oparciu o sta∏à placówk´ tam po∏o˝onà, a prawa lub majàtek, z tytu∏u których wyp∏acane sà nale˝noÊci licencyjne, faktycznie wià˝à si´ z dzia∏alnoÊcià tego zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

(4)Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren stammen, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Rechte oder Vermögenswerte, für die die Lizenzgebühren gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehören.

(5)Uwa˝a si´, ˝e nale˝noÊci licencyjne powstajà w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli ich p∏atnikiem jest osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym Paƒstwie. Jednak˝e, je˝eli osoba p∏acàca nale˝noÊci licencyjne, bez wzgl´du na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, posiada w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zak∏ad lub sta∏à placówk´, w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià których powsta∏ obowiàzek zap∏aty nale˝noÊci licencyjnych, a nale˝noÊci te sà pokrywane przez ten zak∏ad lub sta∏à placówk´, wówczas uwa˝a si´, i˝ nale˝noÊci licencyjne powstajà w Paƒstwie, w którym po∏o˝ony jest zak∏ad lub sta∏a placówka.

(5)Lizenzgebühren gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der Schuldner der Lizenzgebühren, ohne Rücksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebsstätte oder eine feste Einrichtung und ist die Verpflichtung zur Zahlung der Lizenzgebühren für Zwecke der Betriebsstätte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trägt die Betriebsstätte oder die feste Einrichtung die Lizenzgebühren, so gelten die Lizenzgebühren als aus dem Staat stammend, in dem die Betriebsstätte oder die feste Einrichtung liegt.

(6)Je˝eli w wyniku szczególnych powiàzaƒ mi´dzy p∏atnikiem a osobà uprawnionà do nale˝noÊci licencyjnych lub mi´dzy nimi a osobà trzecià kwota nale˝noÊci licencyjnych p∏acona za u˝ytkowanie, prawo lub informacj´, przekracza kwot´, którà p∏atnik i osoba uprawniona do nale˝noÊci licencyjnych uzgodniliby bez tych powiàzaƒ, wówczas postanowienia tego artyku∏u stosuje si´ tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwy˝ka ponad wymienionà kwot´ podlega opodatkowaniu zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa i z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ niniejszej umowy. Artyku∏ 13

(6)Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Lizenzgebühren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen

(1)Zyski osiàgane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku nieruchomego w rozumieniu artyku∏u 6 i po∏o˝onego w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(1)Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus der Veräußerung unbeweglichen Vermögens im Sinne des Artikels 6 bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden.

(2)Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci akcji, udzia∏ów lub innych praw w spó∏ce, której aktywa majàtkowe sk∏adajà si´ g∏ównie, bezpoÊrednio lub poÊrednio z majàtku nieruchomego, po∏o˝onego w Umawiajà-

(2)Gewinne aus der Veräußerung von Aktien, Anteilen und sonstigen Rechten an einer Gesellschaft, deren Aktivvermögen überwiegend unmittelbar oder mittelbar aus unbeweglichem Vermögen in einem Artikel 13 Dziennik Ustaw Nr 12 — 914 — Poz. 90 cym si´ Paƒstwie lub z praw wchodzàcych w sk∏ad tego majàtku nieruchomego, mogà byç opodatkowane w tym Paƒstwie. Vertragsstaat oder aus Rechten an diesem unbeweglichen Vermögen besteht, können in diesem Staat besteuert werden.

(3)Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego stanowiàcego majàtek zak∏adowy zak∏adu, który przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie albo z przeniesienia w∏asnoÊci mienia ruchomego nale˝àcego do sta∏ej placówki, którym osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie dysponuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu wykonywania wolnego zawodu, ∏àcznie z zyskami, które pochodzà z przeniesienia w∏asnoÊci takiego zak∏adu (odr´bnie albo z ca∏ym przedsi´biorstwem) lub takiej sta∏ej placówki, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(3)Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehört, die einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person für die Ausübung einer selbständigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur Verfügung steht, einschließlich derartiger Gewinne, die bei der Veräußerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder mit dem übrigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, können im anderen Staat besteuert werden.

(4)Zyski osiàgane z przeniesienia w∏asnoÊci statków morskich lub statków powietrznych eksploatowanych w transporcie mi´dzynarodowym, statków eksploatowanych w ˝egludze Êródlàdowej oraz z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego zwiàzanego z eksploatacjà takich statków morskich, statków powietrznych lub statków ˝eglugi Êródlàdowej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym znajduje si´ miejsce faktycznego zarzàdu przedsi´biorstwa.

(4)Gewinne aus der Veräußerung von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, von Schiffen, die der Binnenschifffahrt dienen, und von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet.

(5)Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci jakiegokolwiek majàtku niewymienionego w powy˝szych ust´pach podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym przenoszàcy w∏asnoÊç ma miejsce zamieszkania lub siedzib´.

(5)Gewinne aus der Veräußerung des in den vorstehenden Absätzen nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist.

(6)W przypadku gdy osoba fizyczna mia∏a miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie przez okres przynajmniej pi´ciu lat i uzyska∏a miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, ust´p 5 nie narusza prawa pierwszego Paƒstwa do opodatkowania tej osoby fizycznej na podstawie swego wewn´trznego ustawodawstwa z tytu∏u jakiegokolwiek przyrostu majàtku osiàgni´tego z akcji lub udzia∏ów w spó∏kach majàcych siedzib´ w pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie do dnia, kiedy osoba ta przesta∏a mieç miejsce zamieszkania w tym Paƒstwie. Je˝eli pierwsze z wymienionych Paƒstw opodatkowuje osob´ fizycznà majàcà tam miejsce zamieszkania z tytu∏u przyrostu majàtku w chwili, gdy osoba ta opuszcza to Paƒstwo, a w∏asnoÊç akcji lub udzia∏ów jest nast´pnie przeniesiona i zyski z tego przeniesienia sà opodatkowane w drugim Paƒstwie zgodnie z ust´pem 5, wówczas to drugie Paƒstwo przyjmuje jako podstaw´ oszacowania zysku z przeniesienia w∏asnoÊci t´ kwot´, którà przyj´∏o pierwsze Paƒstwo jako wp∏yw w chwili, gdy ta osoba fizyczna opuszcza∏a jego terytorium.

(6)Bei einer natürlichen Person, die in einem Vertragsstaat während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren ansässig war und die im anderen Vertragsstaat ansässig geworden ist, berührt Absatz 5 nicht das Recht des erstgenannten Staates, bei Aktien und Anteilen an Gesellschaften, die im erstgenannten Vertragsstaat ansässig sind, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei der Person einen Vermögenszuwachs bis zu ihrem Wohnsitzwechsel zu besteuern. Besteuert der erstgenannte Staat beim Wegzug einer ansässigen natürlichen Person einen Vermögenszuwachs, so wird bei späterer Veräußerung der Aktien oder Anteile, wenn der daraus erzielte Gewinn in dem anderen Staat gemäß Absatz 5 besteuert wird, dieser Staat bei der Ermittlung des Veräußerungsgewinns den Betrag zugrunde legen, den der erstgenannte Staat im Zeitpunkt des Wegzugs als Erlös angenommen hat. Artyku∏ 14 Artikel 14 Wolne zawody Selbständige Arbeit

(1)Dochód, który osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osiàga z wykonywanego wolnego zawodu albo z innej dzia∏alnoÊci

(1)Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbständiger Tätigkeit bezieht, können nur Dziennik Ustaw Nr 12 — 915 — Poz. 90 o samodzielnym charakterze, podlega opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e osoba ta dysponuje sta∏à placówkà w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w celu wykonywania swej dzia∏alnoÊci. Je˝eli dysponuje ona takà sta∏à placówkà, wówczas dochód mo˝e byç opodatkowany w drugim Paƒstwie, jednak tylko w takim zakresie, w jakim mo˝e byç przypisany tej sta∏ej placówce. in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat für die Ausübung ihrer Tätigkeit gewöhnlich eine feste Einrichtung zur Verfügung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur Verfügung, so können die Einkünfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zugerechnet werden können.

(2)OkreÊlenie „wolny zawód” obejmuje w szczególnoÊci samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç naukowà, literackà, artystycznà, wychowawczà lub edukacyjnà, jak równie˝ samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç lekarzy, adwokatów i radców prawnych, in˝ynierów, architektów, dentystów, doradców podatkowych i bieg∏ych rewidentów.

(2)Der Ausdruck „freier Beruf” umfasst insbesondere die selbständig ausgeübte wissenschaftliche, literarische, künstlerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die selbständige Tätigkeit der Ärzte, Rechtsanwälte, Ingenieure, Architekten, Zahnärzte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer. Artyku∏ 15 Artikel 15 Praca najemna Unselbständige Arbeit

(1)Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏ów 16, 17, 18 i 19 uposa˝enia, p∏ace i podobne wynagrodzenia, które osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie otrzymuje z pracy najemnej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e praca najemna wykonywana jest w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie. Je˝eli praca jest tak wykonywana, to otrzymywane za nià wynagrodzenie mo˝e byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(1)Vorbehaltlich der Artikel 16, 17, 18 und 19 können Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeübt. Wird die Arbeit dort ausgeübt, so können die dafür bezogenen Vergütungen im anderen Staat besteuert werden.

(2)Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u wynagrodzenie, jakie osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie otrzymuje z pracy najemnej, wykonywanej w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, podlega opodatkowaniu tylko w pierwszym Paƒstwie, je˝eli:

(2)Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine im anderen Vertragsstaat ausgeübte unselbständige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn

1. a)odbiorca przebywa w drugim Paƒstwie przez okres lub okresy nieprzekraczajàce ∏àcznie 183 dni podczas dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ lub koƒczàcego w danym roku podatkowym, i
2. a)der Empfänger sich im anderen Staat insgesamt nicht länger als 183 Tage innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten, der während des betreffenden Steuerjahrs beginnt oder endet, aufhält und
3. b)wynagrodzenie jest wyp∏acane przez pracodawc´ lub w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w drugim Paƒstwie, i
4. b)die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansässig ist, und
5. c)wynagrodzenie nie jest ponoszone przez zak∏ad lub sta∏à placówk´, którà pracodawca posiada w drugim Paƒstwie.
6. c)die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

(3)Postanowienia ust´pu 2 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do wynagrodzenia otrzymywanego przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, zwanà w tym ust´pie „pracownikiem”, oraz wyp∏acanego przez lub w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli praca ta wykonywana jest w tym drugim Paƒstwie, i je˝eli:

(3)Die Bestimmungen des Absatzes 2 gelten nicht für Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person, in diesem Absatz „Arbeitnehmer” genannt, bezieht und die von einem oder für einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Vertragsstaat ansässig ist, wenn diese Arbeit in dem anderen Staat ausgeübt wird und

1. a)pracownik wykonuje w ramach pracy najemnej równie˝ us∏ugi na rzecz osoby innej ni˝ pracodawca, która kontroluje bezpoÊrednio lub poÊrednio sposób wykonania tych us∏ug, i
2. a)der Arbeitnehmer während seiner Beschäftigung auch Dienstleistungen an eine andere Person als den Arbeitgeber erbringt, die die Art der Ausführung dieser Aufgaben unmittelbar oder mittelbar überwacht, und Dziennik Ustaw Nr 12 — 916 — Poz. 90
3. b)pracodawca nie ponosi odpowiedzialnoÊci lub ryzyka za skutki pracy wykonanej przez pracownika.
4. b)der Arbeitgeber nicht die Verantwortung oder das Risiko hinsichtlich der Arbeitsergebnisse des Arbeitnehmers trägt.

(4)Bez wzgl´du na poprzednie postanowienia niniejszego artyku∏u, wynagrodzenie otrzymywane z pracy najemnej, wykonywanej na pok∏adzie statku morskiego lub statku powietrznego eksploatowanego w transporcie mi´dzynarodowym albo na pok∏adzie statku eksploatowanego w ˝egludze Êródlàdowej, mo˝e byç opodatkowane w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym znajduje si´ miejsce faktycznego zarzàdu przedsi´biorstwa.

(4)Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels können Vergütungen für eine an Bord eines Seeschiffs oder Luftfahrzeugs im internationalen Verkehr oder an Bord eines Schiffes im Binnenverkehr ausgeübte unselbständige Arbeit in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet. Artyku∏ 16 Artikel 16 Wynagrodzenia cz∏onków rady nadzorczej i zarzàdu Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen

(1)Wynagrodzenia cz∏onków rady nadzorczej lub zarzàdu i inne podobne p∏atnoÊci, które osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie otrzymuje z tytu∏u cz∏onkostwa w radzie nadzorczej lub zarzàdzie spó∏ki, majàcej siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(1)Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen und ähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist, können im anderen Staat besteuert werden.

(2)Uposa˝enia, p∏ace i inne podobne wynagrodzenia, które osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie otrzymuje z tytu∏u pe∏nienia obowiàzków pe∏nomocnika spó∏ki, majàcej siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

(2)Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person in ihrer Eigenschaft als bevollmächtigter Vertreter einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist, können im anderen Staat besteuert werden. Artyku∏ 17 Artikel 17 ArtyÊci i sportowcy Künstler und Sportler

(1)Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 7, 14 i 15 dochód uzyskany przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u dzia∏alnoÊci artystycznej, na przyk∏ad artysty scenicznego, filmowego, radiowego lub telewizyjnego, jak te˝ muzyka lub sportowca, z osobiÊcie wykonywanej w tym charakterze dzia∏alnoÊci w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mo˝e byç opodatkowany w tym drugim Paƒstwie.

(1)Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 können Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person als Künstler, wie Bühnen-, Film-, Rundfunkund Fernsehkünstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persönlich ausgeübten Tätigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.

(2)Je˝eli dochód, majàcy zwiàzek z osobiÊcie wykonywanà dzia∏alnoÊcià artysty lub sportowca, nie przypada temu artyÊcie lub sportowcowi, lecz innej osobie, to dochód taki bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 7, 14 i 15 mo˝e byç opodatkowany w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym dzia∏alnoÊç tego artysty lub sportowca jest wykonywana.

(2)Fließen Einkünfte aus einer von einem Künstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit nicht dem Künstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so können diese Einkünfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Künstler oder Sportler seine Tätigkeit ausübt.

(3)Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do dochodu osiàganego z dzia∏alnoÊci artysty lub sportowca w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli pobyt w tym Paƒstwie jest ca∏kowicie lub g∏ównie op∏acany z funduszy publicznych jednego lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstw, kraju zwiàzkowego, jednostki terytorialnej, organu lokalnego lub instytucji rzàdowej albo organizacji u˝ytecznoÊci publicznej.

(3)Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Einkünfte aus der von Künstlern oder Sportlern in einem Vertragsstaat ausgeübten Tätigkeit, wenn der Aufenthalt in diesem Staat ganz oder überwiegend aus öffentlichen Mitteln eines oder beider Vertragsstaaten, eines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer Regierungseinrichtung oder einer als gemeinnützig anerkannten Einrichtung finanziert wird. Dziennik Ustaw Nr 12 — 917 — Poz. 90 Artyku∏ 18 Artikel 18 Emerytury, renty i inne podobne p∏atnoÊci Ruhegehälter, Renten und ähnliche Zahlungen

(1)Emerytury i podobne Êwiadczenia lub renty, otrzymywane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym pierwszym Paƒstwie.

(1)Ruhegehälter und ähnliche Vergütungen oder Renten, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus dem anderen Vertragsstaat erhält, können nur im erstgenannten Staat besteuert werden.

(2)Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u p∏atnoÊci otrzymywane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie z obowiàzkowego systemu ubezpieczeƒ socjalnych drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym drugim Paƒstwie.

(2)Bezüge, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus der gesetzlichen Sozialversicherung des anderen Vertragsstaats erhält, können abweichend von Absatz 1 nur in diesem anderen Staat besteuert werden.

(3)Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u okresowe lub doraêne Êwiadczenia wyp∏acane przez Umawiajàce si´ Paƒstwo lub jego jednostk´ terytorialnà osobie majàcej miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, jako odszkodowanie z tytu∏u przeÊladowaƒ politycznych, obra˝eƒ lub szkód, w tym poniesionych w wyniku dzia∏aƒ wojennych, mogà podlegaç opodatkowaniu tylko w pierwszym wymienionym Paƒstwie.

(3)Wiederkehrende und nicht wiederkehrende Leistungen, die ein Vertragsstaat oder eine seiner Gebietskörperschaften an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person als Entschädigung für politische Verfolgung, Verletzungen oder für Schäden erbringt, einschließlich solcher, die als Folge von Kriegshandlungen entstanden sind, können abweichend von Absatz 1 nur im erstgenannten Staat besteuert werden.

(4)Ust´p 3 stosuje si´ odpowiednio do Êwiadczeƒ wyp∏acanych przez Umawiajàce si´ Paƒstwo lub jego jednostk´ terytorialnà osobie majàcej miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, jako odszkodowanie z tytu∏u obra˝eƒ lub szkód, powsta∏ych w wyniku s∏u˝by wojskowej lub zast´pczej s∏u˝by wojskowej, w wyniku zabiegu medycznego, w∏àczajàc szczepienie, w wyniku przest´pstwa bàdê podobnych faktów.

(4)Absatz 3 gilt entsprechend für Leistungen, die ein Vertragsstaat oder eine seiner Gebietskörperschaften an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person als Entschädigung für Verletzungen oder Schäden erbringt, die als Folge des Wehr- oder Zivildienstes, einer medizinischen Behandlung einschließlich einer Impfung, einer Straftat oder ähnlicher Vorkommnisse entstanden sind.

(5)P∏atnoÊci na utrzymanie, w tym na utrzymanie dzieci, dokonywane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw na rzecz osoby majàcej miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, sà zwolnione z opodatkowania w tym drugim Paƒstwie. Postanowienie to nie ma zastosowania, je˝eli tego rodzaju Êwiadczenia na utrzymanie mogà byç odliczone w pierwszym Paƒstwie przy ustalaniu dochodu p∏atnika podlegajàcego opodatkowaniu; w rozumieniu tego ust´pu nie uznaje si´ za odliczenie ulg podatkowych przyznawanych w celu z∏agodzenia obcià˝eƒ socjalnych.

(5)Unterhaltszahlungen, einschließlich derjenigen für Kinder, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, sind in diesem anderen Staat von der Steuer befreit. Das gilt nicht, soweit die Unterhaltszahlungen im erstgenannten Staat bei der Berechnung des steuerpflichtigen Einkommens des Zahlungsverpflichteten abzugsfähig sind; Steuerfreibeträge zur Milderung der sozialen Lasten gelten nicht als Abzug im Sinne dieser Bestimmung.

(6)OkreÊlenie „renta” oznacza kwot´ wyp∏acanà regularnie w ustalonych terminach, do˝ywotnio lub przez ÊciÊle okreÊlony albo mo˝liwy do okreÊlenia czas, w wyniku zobowiàzania, które przewiduje takie p∏atnoÊci w zamian za spe∏nione Êwiadczenie dajàce si´ wymierzyç w pieniàdzu lub w równowa˝niku pieni´˝nym.

(6)Der Begriff „Rente” bedeutet einen bestimmten Betrag, der regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslänglich oder während eines bestimmten oder bestimmbaren Zeitabschnitts aufgrund einer Verpflichtung zahlbar ist, die diese Zahlungen als Gegenleistung für eine in Geld oder Geldeswert bewirkte angemessene Leistung vorsieht. Artyku∏ 19 Artikel 19 S∏u˝ba publiczna Öffentlicher Dienst

(1)a) Uposa˝enia, p∏ace i podobne wynagrodzenia, z wyjàtkiem emerytur, wyp∏acane przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny osobie fizycznej z tytu∏u us∏ug Êwiadczo-

(2)a) Emerytura wyp∏acana przez lub pochodzàca z funduszy utworzonych przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny, osobie fizycznej z tytu∏u Êwiadczenia us∏ug na rzecz tego Paƒstwa, jego jednostki terytorialnej lub organu lokalnego, podlega opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

(3)Postanowienia artyku∏ów 15, 16 i 18 stosuje si´ do uposa˝eƒ, p∏ac i podobnych wynagrodzeƒ oraz emerytur z tytu∏u Êwiadczonych us∏ug pozostajàcych w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià gospodarczà prowadzonà przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny.

(3)Auf Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen und Ruhegehälter für Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen Tätigkeit eines Vertragsstaats oder einer seiner Gebietskörperschaften erbracht werden, sind die Artikel 15, 16 und 18 anzuwenden.

(4)Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u stosuje si´ tak˝e do uposa˝eƒ, p∏ac i podobnych wynagrodzeƒ oraz emerytur wyp∏acanych osobie fizycznej z tytu∏u us∏ug Êwiadczonych na rzecz Instytutu Goethego Inter Nationes (Goethe-Institut Inter Nationes), Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej („Deutscher Akademischer Austauschdienst”), Instytutów Kultury Polskiej i podobnych instytucji, które b´dà uzgodnione przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw, z zastrze˝eniem, ˝e takie Êwiadczenia b´dà podlega∏y opodatkowaniu w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, z którego b´dà wyp∏acane.

(4)Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen und Ruhegehälter für Dienstleistungen, die eine natürliche Person für das Goethe-Institut Inter Nationes, den Deutschen Akademischen Austauschdienst, Polnische Kulturinstitute oder ähnliche Körperschaften erbracht hat, auf die sich die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten einigen, sofern diese Zahlungen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, besteuert werden. Artyku∏ 20 Artikel 20 Profesorowie i pracownicy naukowo-badawczy Professoren und Forscher Osoba fizyczna, która przebywa czasowo w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu nauczania lub prowadzenia prac badawczych na uniwersytecie, w szkole wy˝szej bàdê innej uznanej placówce oÊwiatowej tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, a która ma lub bezpoÊrednio przed tym pobytem mia∏a sta∏e miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, podlega zwolnieniu od opodatkowania w pierwszym wymienionym Paƒstwie z tytu∏u wynagrodzenia za nauczanie lub prowadzenie prac badawczych przez okres nieprzekraczajàcy dwóch lat, liczàc od dnia jej pierwszego przyjazdu w tym celu, pod warunkiem ˝e b´dzie ona opodatkowana z tytu∏u takiego wynagrodzenia w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie. Eine natürliche Person, die sich in einem Vertragsstaat zur Ausübung einer Lehr- oder Forschungstätigkeit an einer Universität, Hochschule oder einer anderen anerkannten Lehreinrichtung in diesem Vertragsstaat aufhält und im anderen Vertragsstaat ansässig ist oder unmittelbar vor diesem Aufenhalt ansässig war, ist im erstgenannten Vertragsstaat mit ihren für diese Lehr- oder Forschungstätigkeit bezogenen Vergütungen für höchstens zwei Jahre ab dem Tag ihrer ersten Einreise zu diesem Zweck von der Steuer befreit, vorausgesetzt, dass sie mit diesen Vergütungen im anderen Vertragsstaat besteuert wird. Dziennik Ustaw Nr 12 — 919 — Poz. 90 Artyku∏ 21 Artikel 21 Studenci Studenten Âwiadczenia otrzymywane na utrzymanie, kszta∏cenie lub odbywanie praktyki przez studenta, osob´ uczàcà si´ zawodu lub praktykanta, który przebywa w Umawiajàcym si´ Paƒstwie wy∏àcznie w celu kszta∏cenia si´, odbywania praktyki lub szkolenia, a który ma lub bezpoÊrednio przed przybyciem do tego Paƒstwa mia∏ miejsce zamieszkania w drugim Paƒstwie, nie podlegajà opodatkowaniu w pierwszym Paƒstwie, je˝eli Êwiadczenia te pochodzà ze êróde∏ spoza tego Paƒstwa. Zahlungen, die ein Student, ein Auszubildender oder ein Praktikant, der sich in einem Vertragsstaat ausschließlich zum Studium oder zur Ausbildung aufhält und der im anderen Vertragsstaat ansässig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansässig war, für seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhält, dürfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen außerhalb dieses Staates stammen. Artyku∏ 22 Artikel 22 Inne dochody Andere Einkünfte

(1)Dochody osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, bez wzgl´du na to, gdzie sà osiàgane, a które nie sà obj´te postanowieniami poprzednich artyku∏ów niniejszej umowy, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

(1)Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt wurden, können ohne Rücksicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.

(2)Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do dochodów nieb´dàcych dochodami z majàtku nieruchomego, okreÊlonego w artykule 6 ust´p 2, je˝eli osoba osiàgajàca takie dochody, posiadajàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, prowadzi w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim po∏o˝ony lub wykonuje w tym drugim Paƒstwie wolny zawód w oparciu o sta∏à placówk´ w nim po∏o˝onà i gdy prawo lub majàtek, z tytu∏u których osiàga dochód, sà faktycznie zwiàzane z dzia∏alnoÊcià takiego zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

(2)Absatz 1 ist auf andere Einkünfte als solche aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Empfänger im anderen Vertragsstaat eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Rechte oder Vermögenswerte, für die die Einkünfte gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehören.

(3)Je˝eli w wyniku specjalnych powiàzaƒ pomi´dzy osobà, o której mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, a innà osobà, lub pomi´dzy nimi obydwiema a osobà trzecià, kwota dochodu, o której mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, przekracza kwot´, która mog∏aby byç uzgodniona pomi´dzy nimi, gdyby takie powiàzania nie istnia∏y, postanowienia tego artyku∏u majà zastosowanie tylko do ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwy˝ka wyp∏aty podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem ka˝dego z Umawiajàcych si´ Paƒstw i z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ niniejszej umowy.

(3)Bestehen zwischen der in Absatz 1 genannten ansässigen Person und einer anderen Person oder zwischen beiden von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die in Absatz 1 genannten Einkünfte den Betrag, den sie (möglicherweise) ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. Artyku∏ 23 Artikel 23 Majàtek Vermögen

(1)Majàtek nieruchomy w rozumieniu artyku∏u 6, b´dàcy w∏asnoÊcià osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, a po∏o˝ony w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mo˝e byç opodatkowany w tym drugim Paƒstwie.

(1)Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6, das einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person gehört und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.

(2)Majàtek ruchomy stanowiàcy majàtek zak∏adowy zak∏adu, którym przedsi´biorstwo Umawiajàcego

(2)Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unterneh- Dziennik Ustaw Nr 12 — 920 — Poz. 90 si´ Paƒstwa dysponuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie lub majàtek ruchomy nale˝àcy do sta∏ej placówki, którym osoba, majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie dysponuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu wykonywania wolnego zawodu, mo˝e byç opodatkowany w tym drugim Paƒstwie. men eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehört, die einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person für die Ausübung einer selbständigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur Verfügung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

(3)Statki morskie i statki powietrzne eksploatowane w transporcie mi´dzynarodowym oraz statki eksploatowane w ˝egludze Êródlàdowej, jak równie˝ majàtek ruchomy s∏u˝àcy do eksploatacji takich statków morskich, statków powietrznych i statków ˝eglugi Êródlàdowej, podlega opodatkowaniu tylko w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym znajduje si´ miejsce faktycznego zarzàdu przedsi´biorstwa.

(3)Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die im internationalen Verkehr betrieben werden, und Schiffe, die der Binnenschifffahrt dienen, sowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet.

(4)Wszelkie inne cz´Êci majàtku osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

(4)Alle anderen Vormögensteile einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat besteuert werden. Artyku∏ 24 Artikel 24 Metody unikania podwójnego opodatkowania Methoden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

(1)W przypadku osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Republice Federalnej Niemiec, podatek b´dzie ustalany w nast´pujàcy sposób:

(1)Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt:

1. a)Je˝eli nie majà zastosowania postanowienia w punkcie b), dochód uzyskiwany w Rzeczypospolitej Polskiej lub mienie po∏o˝one w Rzeczypospolitej Polskiej, które zgodnie z niniejszà umowà mo˝e podlegaç opodatkowaniu w Rzeczypospolitej Polskiej, podlega wy∏àczeniu z podstawy wymiaru podatku niemieckiego.
2. a)Von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer werden vorbehaltlich des Buchstabens b die Einkünfte aus der Republik Polen sowie die in der Republik Polen gelegenen Vermögenswerte ausgenommen, die nach diesem Abkommen in der Republik Polen besteuert werden können. W przypadku dochodu z dywidend, poprzednie postanowienia majà zastosowanie jedynie do takich dywidend, które sà p∏acone spó∏ce (nie w∏àczajàc spó∏ek osobowych) majàcej siedzib´ w Republice Federalnej Niemiec przez spó∏k´ majàcà siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej, w której co najmniej 10 procent kapita∏u jest bezpoÊrednio w∏asnoÊcià spó∏ki niemieckiej, a które to dywidendy nie zosta∏y odliczone przy obliczaniu zysków spó∏ki wyp∏acajàcej dywidendy. Poprzednie zdanie nie ma zastosowania do dochodu z dywidend, wyp∏acanych przez spó∏k´ majàcà siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej, i która jest uprawniona do korzyÊci w zakresie podatku od dochodu na podstawie ustawy z dnia 20 paêdziernika 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych w Rzeczypospolitej Polskiej. Für Einkünfte aus Dividenden gelten die vorstehenden Bestimmungen nur dann, wenn diese Dividenden an eine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Gesellschaft (jedoch nicht an eine Personengesellschaft) von einer in der Republik Polen ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 10 vom Hundert unmittelbar der deutschen Gesellschaft gehört, und die bei der Ermittlung der Gewinne der ausschüttenden Gesellschaft nicht abgezogen worden sind. Vorstehender Satz gilt nicht für Einkünfte aus Dividenden, die von einer Gesellschaft gezahlt werden, die in der Republik Polen ansässig ist und Anspruch auf die Steuervergünstigung nach dem Gesetz vom 20. Oktober 1994 über die besonderen Wirtschaftszonen in der Republik Polen hat. Dla celów podatków od majàtku wy∏àczeniu z podstawy wymiaru podatku niemieckiego podlega równie˝ ka˝dy udzia∏, z którego dywidenda w przypadku wyp∏acenia by∏aby wy∏àczona z podstawy opodatkowania zgodnie z postanowieniami zawartymi w poprzednich zdaniach. Für die Zwecke der Steuern vom Vermögen werden von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ebenfalls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden, falls solche gezahlt würden, nach den vorhergehenden Sätzen von der Steuerbemessungsgrundlage auszunehmen wären.
3. b)Na poczet niemieckiego podatku od dochodu zalicza si´, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ niemiec-
4. b)Auf die deutsche Steuer vom Einkommen wird unter Beachtung der Vorschriften des deutschen Dziennik Ustaw Nr 12 — 921 — Poz. 90 kiego prawa o zaliczaniu podatku zagranicznego, podatek polski zap∏acony zgodnie z prawem polskim i zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy od nast´pujàcych rodzajów dochodu: Steuerrechts über die Anrechnung ausländischer Steuern die polnische Steuer angerechnet, die nach polnischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen von den nachstehenden Einkünften gezahlt worden ist:
5. aa)dywidend, innych ni˝ te, o których mowa w literze
6. a)zdanie 2;
7. aa)Dividenden, die nicht unter Buchstabe a Satz 2 fallen;
8. bb)dochodu, który mo˝e byç opodatkowany w Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie artyku∏u 11 ust´p 2, artyku∏u 12 ust´p 2, artyku∏u 13 ust´p 2, artyku∏u 15 ust´p 3, artyku∏u 16 ust´p 1 i artyku∏u 17.
9. bb)Einkünfte, die nach Artikel 11 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 3, Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 17 in der Republik Polen besteuert werden können.
10. c)Zamiast postanowieƒ litery a), majà zastosowanie postanowienia litery
11. b)do dochodu w rozumieniu artyku∏ów 7 i 10 oraz do majàtku stanowiàcego podstaw´ takiego dochodu, chyba ˝e osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Republice Federalnej Niemiec dowiedzie, ˝e wp∏ywy brutto zak∏adu w roku obrachunkowym, w którym zysk zosta∏ osiàgni´ty, lub wp∏ywy brutto spó∏ki majàcej siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej w roku obrachunkowym, za który dywidendy zosta∏y rozdzielone, osiàgane sà wy∏àcznie lub prawie wy∏àcznie z dzia∏alnoÊci obj´tej paragrafem 8 ust´p 1 pkt 1 do 6 Niemieckiej Ustawy o zasadach opodatkowania transakcji mi´dzynarodowych („Außensteuergesetz”) lub z udzia∏ów obj´tych paragrafem 8 ust´p 2 tej ustawy; to samo ma zastosowanie do majàtku nieruchomego s∏u˝àcego zak∏adowi (artyku∏ 6 ust´p 4) oraz do zysków z przeniesienia w∏asnoÊci takiego majàtku nieruchomego (artyku∏ 13 ust´p 1) oraz do majàtku ruchomego stanowiàcego majàtek zak∏adowy zak∏adu (artyku∏ 13 ust´p 3).
12. c)Statt der Bestimmungen des Buchstabens a sind die Bestimmungen des Buchstabens b anzuwenden auf Einkünfte im Sinne der Artikel 7 und 10 und die diesen Einkünften zugrunde liegenden Vormögenswerte, wenn die in der Bundesrepublik Deutschland ansässige Person nicht nachweist, dass die Betriebsstätte in dem Wirtschaftsjahr, in dem sie den Gewinn erzielt hat, oder die in der Republik Polen ansässige Gesellschaft in dem Wirschaftsjahr, für das sie die Ausschüttung vorgenommen hat, ihre Bruttoerträge ausschließlich oder fast ausschließlich aus unter § 8 Absatz 1 Nummern 1 bis 6 des deutschen Außensteuergesetzes fallenden Tätigkeiten oder aus unter § 8 Absatz 2 dieses Gesetzes fallenden Beteiligungen bezieht; gleiches gilt für unbewegliches Vermögen, das einer Betriebsstätte dient (Artikel 6 Absatz 4) sowie für die Gewinne aus der Veräußerung dieses unbeweglichen Vermögens (Artikel 13 Absatz 1) und des beweglichen Vermögens, das Betriebsvermögen der Betriebsstätte darstellt (Artikel 13 Absatz 3).
13. d)Republika Federalna Niemiec zastrzega sobie prawo do wzi´cia pod uwag´ dochodu i majàtku wy∏àczonego z opodatkowania niemieckiego na podstawie niniejszej umowy, przy ustalaniu stawki podatku od pozosta∏ego dochodu i majàtku.
14. d)Die Bundesrepublik Deutschland behält das Recht, die nach diesem Abkommen von der deutschen Besteuerung ausgenommenen Einkünfte und Vermögenswerte bei der Festsetzung des Steursatzes für andere Einkünfte und Vermögenswerte zu berücksichtigen.

(2)W przypadku osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej, podwójnego opodatkowania unikaç si´ b´dzie w nast´pujàcy sposób:

(2)Bei einer in der Republik Polen ansässigen Person wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

1. a)Je˝eli osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej osiàga dochód lub posiada majàtek, który zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy mo˝e byç opodatkowany w Republice Federalnej Niemiec, wówczas Rzeczpospolita Polska zwolni z uwzgl´dnieniem postanowieƒ litery
2. b)taki dochód lub majàtek od opodatkowania. Rzeczpospolita Polska mo˝e przy obliczaniu kwoty podatku od pozosta∏ego dochodu lub majàtku tej osoby zastosowaç stawk´ podatkowà, która by∏aby zastosowana, gdyby dochód lub majàtek zwolniony od opodatkowania nie podlega∏ takiemu zwolnieniu.
3. a)Bezieht eine in der Republik Polen ansässige Person Einkünfte oder hat sie Vermögen und können diese Einkünfte oder dieses Vermögen nach diesem Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden, so nimmt die Republik Polen, vorbehaltlich des Buchstabens b, diese Einkünfte oder dieses Vermögen von der Besteuerung aus. Die Republik Polen kann bei der Festsetzung der Steuer für das übrige Einkommen oder Vermögen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wäre, wenn die betreffenden Einkünfte oder das betreffende Vermögen nicht von der Besteuerung ausgenommen wären.
4. b)Je˝eli osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej osiàga cz´Êci
5. b)Bezieht eine in der Republik Polen ansässige Person Einkünfte, die nach den Artikeln 10, 11 Dziennik Ustaw Nr 12 — 922 — Poz. 90 dochodu, które zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 10, 11 i 12 mogà byç opodatkowane w Republice Federalnej Niemiec, wówczas Rzeczpospolita Polska zezwoli na odliczenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty równej podatkowi dochodowemu zap∏aconemu w Republice Federalnej Niemiec. Jednak˝e takie odliczenie nie mo˝e przekroczyç tej cz´Êci podatku, jaka zosta∏a obliczona przed dokonaniem odliczenia i który odpowiada tej cz´Êci dochodu, która zosta∏a osiàgni´ta w Republice Federalnej Niemiec. und 12 in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden können, so rechnet die Republik Polen auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Bundesrepublik Deutschland gezahlten Einkommensteuer entspricht. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten Steuer nicht übersteigen, der auf die aus der Bundesrepublik Deutschland bezogenen Einkünfte entfällt.

(3)Zamiast postanowieƒ ust´pu 1 litera

1. a)lub ust´pu 2 litera
2. a)niniejszego artyku∏u majà zastosowanie zale˝nie od przypadku postanowienia ust´pu 1 litera
3. b)lub ust´pu 2 litera
4. b)niniejszego artyku∏u, je˝eli:

(3)Statt des Absatzes 1 Buchstabe a oder des Absatzes 2 Buchstabe a gelten der Absatz 1 Buchstabe b oder der Absatz 2 Buchstabe b,

1. a)w Umawiajàcych si´ Paƒstwach dochód lub majàtek obj´ty jest odmiennymi postanowieniami umowy lub jest przypisany odmiennym osobom (z wyjàtkiem osób w rozumieniu artyku∏u 9), a ta ró˝nica stanowisk nie mo˝e byç uregulowana zgodnie z procedurà przewidzianà w artykule 26 ust´p 3, i je˝eli w wyniku tych rozbie˝noÊci stanowisk dany dochód lub majàtek móg∏by byç nieopodatkowany lub móg∏by byç opodatkowany wed∏ug ni˝szej stawki, lub
2. a)wenn in den Vertragsstaaten Einkünfte oder Vermögen unterschiedlichen Abkommensbestimmungen zugeordnet oder verschiedenen Personen zugerechnet werden (außer nach Artikel 9) und diese Meinungsverschiedenheit sich nicht durch ein Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 regeln lässt und wenn aufgrund dieser Meinungsverschiedenheit die betreffenden Einkünfte oder Vermögenswerte unbesteuert blieben oder zu niedrig besteuert würden oder
3. b)po przeprowadzeniu w∏aÊciwych konsultacji i z zastrze˝eniem ograniczeƒ wynikajàcych z wewn´trznego ustawodawstwa Umawiajàce si´ Paƒstwo notyfikuje drugiemu Umawiajàcemu si´ Paƒstwu w drodze dyplomatycznej, ˝e zamierza zastosowaç postanowienia ust´pu 1 litera
4. b)lub ust´pu 2 litera
5. b)niniejszego artyku∏u do innych rodzajów dochodu. Notyfikacja b´dzie mia∏a zastosowanie od pierwszego dnia roku kalendarzowego nast´pujàcego po roku, w którym zosta∏a dokonana, i po spe∏nieniu wszystkich wymogów prawa Paƒstwa przekazujàcego notyfikacj´ niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.
6. b)wenn ein Vertragsstaat nach gehöriger Konsultation und vorbehaltlich der Beschränkungen seines innerstaatlichen Rechts dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg andere Einkünfte notifiziert, auf die er den Absatz 1 Buchstabe b oder den Absatz 2 Buchstabe b anzuwenden beabsichtigt. Die Notifikation wird erst am ersten Tag des Kalenderjahrs wirksam, das auf das Jahr folgt, in dem die Notifikation übermittelt wurde und alle rechtlichen Voraussetzungen nach dem innerstaatlichen Recht des notifizierenden Staates für das Wirksamwerden der Notifikation erfüllt sind. Artyku∏ 25 Artikel 25 Równe traktowanie Gleichbehandlung

(1)Obywatele Umawiajàcego si´ Paƒstwa nie mogà byç poddani w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie ani opodatkowaniu, ani zwiàzanym z nim obowiàzkom, które sà inne lub bardziej ucià˝liwe, ni˝ opodatkowanie i zwiàzane z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç poddani w tych samych okolicznoÊciach obywatele tego drugiego Paƒstwa, a w szczególnoÊci w zwiàzku z ich miejscem zamieszkania. Niniejsze postanowienie stosuje si´ równie˝ bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 1 w stosunku do osób, które nie majà miejsca zamieszkania lub siedziby w jednym lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

(1)Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des anderen Staates unter gleichen Verhältnissen insbesondere hinsichtlich der Ansässigkeit unterworfen sind oder unterworfen werden können. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch für Personen, die in keinem Vertragsstaat ansässig sind.

(2)Bezpaƒstwowcy, którzy majà miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie b´dà poddani w ˝adnym z Umawiajàcych si´ Paƒstw opodatkowaniu ani zwiàzanym z nim obowiàzkom, które sà inne lub bardziej ucià˝liwe ni˝ opodatkowanie i zwiàza-

(2)Staatenlose, die in einem Vertragsstaat ansässig sind, dürfen in keinem Vertragsstaat einer Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zu- Dziennik Ustaw Nr 12 — 923 — Poz. 90 ne z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç poddani obywatele danego Paƒstwa w takich samych okolicznoÊciach. sammenhängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des betreffenden Staates unter gleichen Verhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden können.

(3)Opodatkowanie zak∏adu, który przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie mo˝e byç w tym drugim Paƒstwie mniej korzystne ni˝ opodatkowanie przedsi´biorstw tego drugiego Paƒstwa prowadzàcych takà samà dzia∏alnoÊç. Postanowienie to nie mo˝e byç rozumiane jako zobowiàzujàce Umawiajàce si´ Paƒstwo do udzielenia osobom majàcym miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie jakichkolwiek osobistych zwolnieƒ, ulg i obni˝ek podatkowych z uwagi na stan cywilny lub obcià˝enia rodzinne, których udziela ono osobom majàcym miejsce zamieszkania lub siedzib´ na jego terytorium.

(3)Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungünstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit ausüben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansässigen Personen Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen aufgrund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewähren, die er seinen ansässigen Personen gewährt.

(4)Z wyjàtkiem przypadków stosowania postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 1, artyku∏u 11 ust´p 7 lub artyku∏u 12 ust´p 6, odsetki, nale˝noÊci licencyjne i inne koszty ponoszone przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa na rzecz osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie sà odliczane przy okreÊlaniu podlegajàcych opodatkowaniu zysków tego przedsi´biorstwa na takich samych warunkach, jakby by∏y one p∏acone na rzecz osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym pierwszym Paƒstwie. Podobnie zobowiàzania przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa zaciàgni´te wobec osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, sà odliczane przy okreÊlaniu podlegajàcego opodatkowaniu majàtku tego przedsi´biorstwa na takich samych warunkach, jakby by∏y one zaciàgni´te wobec osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w pierwszym wymienionym Paƒstwie.

(4)Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 7 oder Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, Lizenzgebühren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug zuzulassen. Dementsprechend sind Schulden, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats gegenüber einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person hat, bei der Ermittlung des steuerpflichtigen Vermögens dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Schulden gegenüber einer im erstgenannten Staat ansässigen Person zum Abzug zuzulassen.

(5)Przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa, których kapita∏ nale˝y w ca∏oÊci lub cz´Êciowo, albo który jest kontrolowany bezpoÊrednio lub poÊrednio przez jednà lub wi´cej osób, majàcych miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie mogà byç w pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie poddane opodatkowaniu ani zwiàzanym z nim obowiàzkom, które sà inne lub bardziej ucià˝liwe ani˝eli opodatkowanie i zwiàzane z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç poddane podobne przedsi´biorstwa pierwszego wymienionego Paƒstwa.

(5)Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person oder mehreren solchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden können.

(6)Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 2 postanowienia niniejszego artyku∏u majà zastosowanie do wszystkich podatków bez wzgl´du na ich rodzaj i nazw´.

(6)Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 für Steuern jeder Art und Bezeichnung. Artyku∏ 26 Artikel 26 Procedura wzajemnego porozumiewania si´ Verständigungsverfahren

(1)Je˝eli osoba jest zdania, ˝e dzia∏ania jednego lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstw wprowadzi∏y lub wprowadzà dla niej opodatkowanie, które jest niezgodne z postanowieniami niniejszej umowy, wówczas mo˝e ona niezale˝nie od Êrodków odwo∏awczych

(1)Ist eine Person der Auffassung, dass Maßnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen oder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem Dziennik Ustaw Nr 12 — 924 — Poz. 90 przewidzianych w prawie wewn´trznym tych Paƒstw, przedstawiç swojà spraw´ w∏aÊciwemu organowi tego Paƒstwa, w którym ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´, albo je˝eli w danej sprawie majà zastosowanie postanowienia artyku∏u 25 ust´p 1, w∏aÊciwemu organowi tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, którego jest obywatelem. Sprawa musi byç przed∏o˝ona w ciàgu trzech lat, liczàc od dnia pierwszego zawiadomienia o dzia∏aniu, powodujàcym opodatkowanie niezgodne z postanowieniami niniejszej umowy. innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem sie ansässig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 25 Absatz 1 erfasst wird, der zuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten, dessen Staatsangehöriger sie ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Maßnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung führt.

(2)W∏aÊciwy organ, je˝eli uzna zarzut za uzasadniony i nie mo˝e spowodowaç zadowalajàcego rozwiàzania, podejmie starania, aby przypadek ten uregulowaç w porozumieniu z w∏aÊciwym organem drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, tak aby zapobiec opodatkowaniu niezgodnemu z niniejszà umowà. Ka˝de osiàgni´te porozumienie zostanie wprowadzone w ˝ycie bez wzgl´du na terminy przewidziane przez ustawodawstwo wewn´trzne Umawiajàcych si´ Paƒstw.

(2)Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird. Die Verständigungsregelung ist ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen Rechts der Vertragsstaaten durchzuführen.

(3)W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà wspólnie czyniç starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia usuwaç trudnoÊci lub wàtpliwoÊci, które mogà powstaç przy interpretacji lub stosowaniu umowy. Mogà one równie˝ porozumiewaç si´ wzajemnie co do sposobu zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu w przypadkach, które nie sà uregulowane w niniejszej umowie.

(3)Die zuständigen Behõrden der Vertragsstaaten werden sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

(4)W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà komunikowaç si´ bezpoÊrednio w celu osiàgni´cia porozumienia w sprawach obj´tych postanowieniami poprzednich ust´pów niniejszego artyku∏u.

(4)Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können zur Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels unmittelbar miteinander verkehren. Artyku∏ 27 Artikel 27 Wymiana informacji Informationsaustausch

(1)W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà wymienia∏y informacje, które sà niezb´dne do stosowania niniejszej umowy, oraz informacje dotyczàce ustawodawstwa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Paƒstw w odniesieniu do podatków bez wzgl´du na ich rodzaj i nazw´, które pobierane sà na rzecz Umawiajàcych si´ Paƒstw lub ich jednostek terytorialnych w zakresie, w jakim opodatkowanie przewidziane w tym ustawodawstwie nie jest sprzeczne z umowà. Wymiana informacji nie jest ograniczona postanowieniami artyku∏ów 1 i

1. Wszelkie informacje uzyskane przez Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dà stanowi∏y tajemnic´ na takiej samej zasadzie, jak informacje uzyskane zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym tego Paƒstwa i b´dà mog∏y byç ujawnione jedynie osobom lub organom (w tym organom sàdowym albo administracyjnym) zajmujàcym si´ wymiarem lub poborem, egzekucjà lub Êciganiem albo rozpatrywaniem odwo∏aƒ w zakresie podatków wymienionych w zdaniu
2. Takie osoby lub organy b´dà wykorzystywaç informacje wy∏àcznie w takich celach i z uwzgl´dnieniem ograniczeƒ ustalonych przez w∏aÊciwy organ dostarczajàcy dane Umawiajàcemu si´ Paƒstwu. Mogà one ujawniaç te informacje w jawnym post´powaniu sàdowym lub w postanowieniach sàdowych pod

(1)Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkommens oder des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die für Rechnung der Vertragsstaaten oder ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden, erforderlich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 und 2 nicht eingeschränkt. Alle Informationen, die ein Vertragsstaat erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen und dürfen nur den Personen oder Behörden (einschließlich der Gerichte und der Verwaltungsbehörden) zugänglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder Erhebung, der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Satz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Personen oder Behörden dürfen die Informationen nur für diese Zwecke und mit den von der zuständigen Behörde des übermittelnden Vertragsstaats vorgeschriebenen Einschränkungen verwenden. Sie dürfen die Informationen in einem öffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offen legen, vorausge- Dziennik Ustaw Nr 12 — 925 — Poz. 90 warunkiem, ˝e w∏aÊciwy organ drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa nie wniesie ˝adnego zastrze˝enia. Informacje te mogà byç przekazywane innym agendom tylko za uprzednià zgodà w∏aÊciwego organu drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. setzt, dass die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaats keine Einwendungen erhebt. Die Informationen dürfen nur mit vorheriger Zustimmung der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats an andere Stellen weitergeleitet werden.

(2)Ust´p 1 niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç interpretowany jako zobowiàzujàcy jedno z Umawiajàcych si´ Paƒstw do:

(2)Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat,

1. a)stosowania Êrodków administracyjnych w celu udzielenia informacji, które sà niezgodne z ustawodawstwem lub praktykà administracyjnà tego lub drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,
2. a)für die Erteilung von Informationen Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;
3. b)udzielania informacji, których uzyskanie nie by∏oby mo˝liwe na podstawie ustawodawstwa albo w ramach zwyk∏ej praktyki administracyjnej tego lub drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,
4. b)Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden können;
5. c)udzielania informacji, które ujawni∏yby tajemnic´ handlowà, gospodarczà, przemys∏owà lub zawodowà albo dzia∏alnoÊç handlowà, lub informacji, których udzielanie by∏oby sprzeczne z porzàdkiem publicznym (ordre public),
6. c)Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Gewerbe-, Industrie- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche;
7. d)udzielania informacji, o ile uwa˝a ono opodatkowanie w Paƒstwie proszàcym o udzielenie informacji za sprzeczne z ogólnie uznanymi zasadami opodatkowania lub z postanowieniami jakiejkolwiek umowy, jakà Paƒstwo proszone zawar∏o z Paƒstwem proszàcym o informacj´,
8. d)Informationen zu erteilen, soweit er der Auffassung ist, dass die Besteuerung im ersuchenden Staat den allgemein anerkannten Grundsätzen der Besteuerung oder den Bestimmungen eines Abkommens widerspricht, das der ersuchte Staat mit dem ersuchenden Staat geschlossen hat;
9. e)udzielania informacji, je˝eli prowadzi∏oby to do dyskryminacji mi´dzy obywatelami Paƒstwa proszonego a obywatelami Paƒstwa proszàcego o informacje w takich samych okolicznoÊciach.
10. e)Informationen zu erteilen, wenn dies dazu führen würde, dass ein Staatsangehöriger des ersuchten Staates und Staatsangehörige des ersuchenden Staates unter den gleichen Verhältnissen nicht gleichbehandelt würden. Artyku∏ 28 Artikel 28 Pomoc w poborze podatków Amtshilfe bei der Beitreibung von Steuern

(1)Umawiajàce si´ Paƒstwa b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy w egzekucji ich wierzytelnoÊci podatkowych. Pomoc ta nie jest ograniczona postanowieniami artyku∏ów 1 i 2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà, w drodze wzajemnego porozumienia, ustaliç tryb stosowania tego artyku∏u.

(1)Die Vertragsstaaten leisten sich gegenseitige Amtshilfe bei der Beitreibung von steuerlichen Ansprüchen. Diese Amtshilfe wird durch die Artikel 1 und 2 nicht eingeschränkt. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie dieser Artikel durchzuführen ist.

(2)U˝yte w tym artykule okreÊlenie „wierzytelnoÊç podatkowa” oznacza kwot´ nale˝nà z tytu∏u podatków bez wzgl´du na rodzaj i nazw´, nak∏adanych w imieniu Umawiajàcych si´ Paƒstw lub ich jednostek terytorialnych, o ile takie opodatkowanie nie jest sprzeczne z niniejszà umowà lub innym mi´dzynarodowym porozumieniem, którego Umawiajàce si´ Paƒstwa sà stronami, ∏àcznie z odsetkami, karami administracyjnymi i kosztami egzekucji lub kosztami Êrodków zabezpieczajàcych zwiàzanych z takà kwotà.

(2)Der Begriff „steuerlicher Anspruch” im Sinne dieses Artikels bedeutet einen Betrag, der im Hinblick auf für Rechnung der Vertragsstaaten oder einer ihrer Gebietskörperschaften erhobenen Steuern jeder Art und Bezeichnung geschuldet wird, soweit die Besteuerung nach diesem Abkommen oder anderen völkerrechtlichen Übereinkünften, denen die Vertragsstaaten beigetreten sind, nicht entgegensteht sowie mit diesem Betrag zusammenhängenden Zinsen, Geldbußen sowie Kosten der Beitreibung und Sicherung.

(3)Je˝eli wierzytelnoÊç podatkowa Umawiajàcego si´ Paƒstwa, która podlega egzekucji na mocy ustaw tego Paƒstwa i jest nale˝na od osoby, która w danym czasie nie mo˝e na mocy tych ustaw przeszkodziç jej

(3)Ist der steuerliche Anspruch eines Vertragsstaats nach dem Recht dieses Staates vollstreckbar und wird er von einer Person geschuldet, die zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht dieses Staates die Voll- Dziennik Ustaw Nr 12 — 926 — Poz. 90 egzekucji, to taka wierzytelnoÊç podatkowa na wniosek w∏aÊciwego organu tego Paƒstwa b´dzie w celu jej egzekucji przyj´ta przez w∏aÊciwy organ drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. Taka wierzytelnoÊç podatkowa b´dzie Êciàgni´ta przez to drugie Paƒstwo zgodnie z jego ustawodawstwem stosowanym w zakresie egzekucji i poboru jego w∏asnych podatków, tak jakby dana wierzytelnoÊç podatkowa by∏a wierzytelnoÊcià podatkowà tego drugiego Paƒstwa. streckung nicht verhindern kann, wird dieser steuerliche Anspruch auf Ersuchen der zuständigen Behörde dieses Staates von der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats für die Zwecke der Beitreibung durch die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaats angenommen. Der steuerliche Anspruch wird von dem anderen Staat nach dessen Rechtsvorschriften über die Beitreibung der eigenen Steuern beigetrieben, als handele es sich bei dem steuerlichen Anspruch um einen steuerlichen Anspruch dieses anderen Staates.

(4)Je˝eli wierzytelnoÊç podatkowa Umawiajàcego si´ Paƒstwa jest wierzytelnoÊcià, w odniesieniu do której to Paƒstwo mo˝e na mocy jego prawa podjàç Êrodki zabezpieczajàce dla potrzeb jej egzekucji, to na wniosek w∏aÊciwego organu tego Paƒstwa taka wierzytelnoÊç podatkowa b´dzie przyj´ta w celu podj´cia Êrodków zabezpieczajàcych przez w∏aÊciwy organ drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. To drugie Paƒstwo podejmie Êrodki zabezpieczajàce w odniesieniu do wierzytelnoÊci podatkowej zgodnie z przepisami jego ustawodawstwa, tak jakby ta wierzytelnoÊç podatkowa by∏a wierzytelnoÊcià podatkowà tego drugiego Paƒstwa, nawet je˝eli w czasie podj´cia takich Êrodków zabezpieczajàcych wierzytelnoÊç podatkowa nie podlega egzekucji w pierwszym wymienionym Paƒstwie lub je˝eli jest nale˝na od osoby, która ma prawo zapobiec egzekucji.

(4)Handelt es sich bei dem steuerlichen Anspruch eines Vertragsstaats um einen Anspruch, bei dem dieser Staat nach seinem Recht Sicherungsmaßnahmen einleiten kann, um die Beitreibung sicherzustellen, wird dieser steuerliche Anspruch auf Ersuchen der zuständigen Behörde dieses Staates zum Zwecke der Einleitung von Sicherungsmaßnahmen durch die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaats angenommen. Dieser andere Staat leitet in Übereinstimmung mit den eigenen Rechtsvorschriften Sicherungsmaßnahmen in bezug auf diesen steuerlichen Anspruch ein, als wäre der steuerliche Anspruch ein steuerlicher Anspruch dieses anderen Staates, selbst wenn die steuerliche Forderung im Zeitpunkt der Einleitung dieser Maßnahmen in dem erstgenannten Staat nicht vollstreckbar ist oder von einer Person geschuldet wird, die berechtigt ist, die Beitreibung zu verhindern.

(5)Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 3 i 4, wierzytelnoÊç podatkowa przyj´ta przez jedno Umawiajàce si´ Paƒstwo w rozumieniu ust´pów 3 i 4 nie b´dzie w tym Paƒstwie podlegaç przedawnieniu ani nie przyzna jej si´ pierwszeƒstwa stosowanego do wierzytelnoÊci podatkowej na mocy ustawodawstwa tego Paƒstwa z uwagi na jej istot´. Ponadto wierzytelnoÊç podatkowa przyj´ta przez Umawiajàce si´ Paƒstwo w rozumieniu ust´pów 3 i 4 nie b´dzie mia∏a ˝adnego pierwszeƒstwa w tym Paƒstwie na mocy ustawodawstwa drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

(5)Ungeachtet der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 unterliegt ein von einem Vertragsstaat für die Zwecke der Absätze 3 und 4 angenommener Anspruch als solcher in diesem Staat nicht den Ausschlussfristen oder den Bestimmungen über vorrangige Behandlung eines steuerlichen Anspruchs nach dem Recht dieses Staates. Auch hat ein steuerlicher Anspruch, der von einem Vertragsstaat für die Zwecke der Absätze 3 und 4 angenommen wurde, in diesem Staat nicht den Vorrang, den dieser steuerliche Anspruch nach dem Recht des anderen Vertragsstaats hat.

(6)Post´powanie odnoÊnie do istnienia, wymagalnoÊci lub kwoty wierzytelnoÊci podatkowej Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e byç prowadzone jedynie przed sàdami lub organami administracyjnymi tego Paƒstwa. ˚adne postanowienie tego artyku∏u nie mo˝e byç rozumiane jako tworzàce lub przyznajàce prawo do wszcz´cia post´powania przed jakimkolwiek sàdem lub organem administracyjnym drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

(6)Verfahren im Zusammenhang mit dem Bestehen, der Fälligkeit oder der Höhe des steuerlichen Anspruchs eines Vertragsstaats können nur bei den Gerichten oder Verwaltungsorganen dieses Staates eingeleitet werden. Dieser Artikel begründet keinerlei Rechte zur Einleitung solcher Verfahren bei Gerichten oder Verwaltungsorganen des anderen Vertragsstaats.

(7)Je˝eli, w jakimÊ momencie po przed∏o˝eniu wniosku przez Umawiajàce si´ Paƒstwo na podstawie ust´pów 3 i 4 i zanim drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo Êciàgn´∏o i przekaza∏o danà wierzytelnoÊç podatkowà pierwszemu Umawiajàcemu si´ Paƒstwu, dana wierzytelnoÊç podatkowa przestaje byç:

(7)Verliert der betreffende steuerliche Anspruch, nachdem das Ersuchen eines Vertragsstaats der Absätze 3 und 4 gestellt wurde und bevor der andere Vertragsstaat den betreffenden steuerlichen Anspruch beigetrieben und an den erstgenannten Staat überwiesen hat,

1. a)w przypadku wniosku przed∏o˝onego na mocy ust´pu 3 — wierzytelnoÊcià podatkowà pierwszego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, która podlega egzekucji na mocy ustaw tego Paƒstwa i jest nale˝na od osoby, która w tym czasie nie mo˝e na mo-
2. a)im Falle eines Ersuchens nach Absatz 3 seine Eigenschaft als steuerlicher Anspruch des erstgenannten Staates, der nach dem Recht dieses Staates vollstreckbar ist und von einer Person geschuldet wird, die in diesem Zeitpunkt Dziennik Ustaw Nr 12 — 927 — Poz. 90 cy ustawodawstwa tego Paƒstwa zapobiec jego egzekucji, lub nach dem Recht dieses Staates die Beitreibung nicht verhindern kann, oder
3. b)w przypadku wniosku przed∏o˝onego na mocy ust´pu 4 — wierzytelnoÊcià podatkowà pierwszego wymienionego Paƒstwa, w odniesieniu do której to Paƒstwo mo˝e na podstawie jego ustawodawstwa podjàç Êrodki zabezpieczajàce w celu zapewnienia jej egzekucji,
4. b)im Falle eines Ersuchens nach Absatz 4 seine Eigenschaft als steuerlicher Anspruch des erstgenannten Staates, für den dieser Staat nach seinem Recht Maßnahmen zur Sicherung der Beitreibung erlassen kann, to w∏aÊciwy organ pierwszego wymienionego Paƒstwa niezw∏ocznie poinformuje o tym fakcie w∏aÊciwy organ drugiego Paƒstwa i w zale˝noÊci od decyzji podj´tej przez drugie Paƒstwo, pierwsze wymienione Paƒstwo zawiesi lub wycofa swój wniosek. teilt die zuständige Behörde des erstgenannten Staates dies der zuständigen Behörde des anderen Staates unverzüglich mit und setzt das Ersuchen nach Wahl des anderen Staates aus oder nimmt es zurück.

(8)W ˝adnym przypadku postanowienia tego artyku∏u nie mogà byç rozumiane jako nak∏adajàce na Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàzania do:

(8)In keinem Fall sind die Bestimmungen dieses Artikels so auszulegen, als ob ein Vertragsstaat verpflichtet würde,

1. a)stosowania Êrodków administracyjnych sprzecznych z ustawodawstwem lub praktykà administracyjnà tego lub drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,
2. a)Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;
3. b)podejmowania dzia∏aƒ sprzecznych z