Dziennik Ustaw Nr 118 — 7510 — Poz. 997 i 998 Republika Surinamu 1 wrzeÊnia 1993 r. Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 1 wrzeÊnia 1993 r. Syryjska Republika Arabska 1 wrzeÊnia 1993 r. Ksi´stwo Monako 1 wrzeÊnia 1993 r. Konfederacja Szwajcarska 1 wrzeÊnia 1993 r. Królestwo Niderlandów 1 wrzeÊnia 1993 r. Królestwo Szwecji 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Federalna Niemiec 1 wrzeÊnia 1993 r. Królestwo Tajlandii 1 wrzeÊnia 1993 r. Federalna Republika Nigerii 1 wrzeÊnia 1993 r. Królestwo Tonga 17 listopada 2003 r. Królestwo Norwegii 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Trynidadu i Tobago 1 wrzeÊnia 1993 r. Nowa Zelandia 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Tunezyjska 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Peru 1 wrzeÊnia 1993 r. Ukraina 24 grudnia 1993 r. Republika Portugalska 1 wrzeÊnia 1993 r. Wschodnia Republika Urugwaju 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Zielonego Przylàdka 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Vanuatu 1 wrzeÊnia 1993 r. Federacja Rosyjska 1 wrzeÊnia 1993 r. Boliwariaƒska Republika Wenezueli Rumunia 24 czerwca 2001 r. Republika W´gierska Republika Senegalu 1 wrzeÊnia 1993 r. Serbia i Czarnogóra 1 wrzeÊnia 1993 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Seszeli 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Singapuru 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika S∏owacka 1 stycznia 1993 r. Republika S∏owenii 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Mauritiusu 1 wrzeÊnia 1993 r. Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki Stany Zjednoczone Ameryki 9 lipca 2002 r. 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika W∏oska 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej 1 wrzeÊnia 1993 r. Republika Wysp Marshalla 28 stycznia 1995 r. Republika Zambii 1 wrzeÊnia 1993 r. 5 maja 1998 r. 1 wrzeÊnia 1993 r. Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld 998 POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 29 kwietnia 1993 r. Przek∏ad UCHWA¸A FAL.4
(22)przyj´ta w dniu 29 kwietnia 1993 r. RESOLUTION FAL.4
(22)adopted on 29 April 1993 Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, tekst poprawiony Adoption of amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended KOMITET U¸ATWIE¡, PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynaro- THE FACILITATION COMMITTEE, RECALLING article VII
(2)(
- a)of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as Dziennik Ustaw Nr 118 — 7511 — Poz. 998 dowego obrotu morskiego, 1965 r., w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàcej procedury wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika, amended, hereinafter referred to as ”the Convention”, concerning the procedure for amending the Annex to the Convention, PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia i przyj´cia poprawek do Konwencji, RECALLING FURTHER the functions which the Convention confers upon the Facilitation Committee for the consideration and adoption of amendments to the Convention, WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej dwudziestej drugiej sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji, które zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione zgodnie z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera
- a)przedmiotowej Konwencji, HAVING CONSIDERED, at its twenty-second session, amendments to the Annex to the Convention proposed and circulated in accordance with article VII
(2)(
- a)thereof, 1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera
- a)Konwencji, poprawki do Konwencji, których tekst jest zamieszczony w za∏àczniku do niniejszej uchwa∏y; 1. ADOPTS, in accordance with article VII
(2)(
- a)of the Convention, amendments to the Convention, the text of which is set out in the Annex to the present resolution; 2. POSTANAWIA, ˝e zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera
- b)Konwencji wymienione powy˝ej poprawki wejdà w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 1994 r., chyba ˝e przed dniem 1 czerwca 1994 r. co najmniej jedna trzecia Umawiajàcych si´ Rzàdów notyfikuje na piÊmie Sekretarzowi Generalnemu, ˝e nie akceptuje wymienionych poprawek; 2. DETERMINES, in accordance with article VII
(2)(
- b)of the Convention, that the amendments shall enter into force on 1 September 1994 unless, prior to 1 June 1994, at least one third of Contracting Governments have notified the Secretary-General in writing that they do not accept the amendments; 3. PROSI Sekretarza Generalnego, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera
- a)Konwencji, o przekazanie poprawek zawartych w za∏àczniku wszystkim Umawiajàcym si´ Rzàdom; 3. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article VII
(2)(a) of the Convention, to communicate the amendments contained in the annex to all Contracting Governments;
- PROSI TAK˚E Sekretarza Generalnego, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 4 Konwencji, o notyfikowanie Rzàdom Sygnatariuszom przyj´cia i wejÊcia w ˝ycie poprawek.
- FURTHER REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article VII
(4)of the Convention, to notify all Signatory Governments of the adoption and entry into force of the said amendments. Za∏àcznik Annex POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI FAL AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE FAL CONVENTION
- Rozdzia∏ 2 — WEJÂCIE, POSTÓJ I WYJÂCIE STATKU
- Section 2 — ARRIVAL, STAY AND DEPARTURE OF THE SHIP:
- Zalecona praktyka 2.3.
- staje si´ Normà 2.3.5 i otrzymuje brzmienie:
- Recommended Practice 2.3.5 is upgraded to Standard 2.3.5 and amended to read: „2.3.5 Norma. W∏adze publiczne powinny zezwalaç na pomini´cie w zg∏oszeniu ∏adunku paczek b´dàcych w posiadaniu kapitana niewykazanych w manifeÊcie statkowym, pod warunkiem ˝e dane dotyczàce tych paczek podane sà oddzielnie. ”2.3.5 Standard. Public authorities shall allow unmanifested parcels in possession of the master to be omitted from the Cargo Declaration provided that particulars of these parcels are furnished separately. Nota: Szczegó∏owe informacje o paczkach nieuwzgl´dnionych w manifeÊcie statkowym powinny byç dostarczone na oddzielnym formularzu uwzgl´dniajàcym odpowiednie fragmenty informacji wymaganych zwyczajowo w zg∏oszeniu ∏adunku. Mo˝na wykorzystaç w tym celu formularz u˝ywany do zg∏oszenia ∏adunku Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, zmieniajàc przy tym tytu∏ i zast´pujàc go np. okreÊleniem „Lista paczek nieuwzgl´dnionych w manifeÊcie”.”. Note: Particulars of unmanifested parcels should be furnished on a separate form and should include relevant parts of the information normally shown in the Cargo Declaration. The IMO Cargo Declaration form could be used, with the title amended, e.g. to read: ”Unmanifested Parcels List”.”. Dziennik Ustaw Nr 118 — 7512 — Poz. 998
- Zmienia si´ Zaleconà praktyk´ 2.7.6.1, jak nast´puje:
- Recommended Practice 2.7.6.1 is amended to read: „2.7.6.1 Zalecona praktyka. Je˝eli pasa˝er bez biletu ma niew∏aÊciwe dokumenty, w∏adze publiczne powinny, w miar´ mo˝liwoÊci i o ile ta praktyka pozostaje w zgodzie z ustawodawstwem krajowym i wymogami bezpieczeƒstwa, wystawiç pismo wyjaÊniajàce z fotografià pasa˝era bez biletu i innymi wa˝nymi informacjami. To pismo, pozwalajàce na powrót pasa˝era do jego kraju pochodzenia albo do miejsca, z którego rozpoczà∏ podró˝, w zale˝noÊci od przypadku, jakimikolwiek Êrodkami transportu i wymieniajàce wszystkie inne warunki narzucone przez w∏adze publiczne, powinno zostaç wr´czone wykonawcy wydalenia pasa˝era bez biletu. Pismo to powinno zawieraç informacje wymagane przez odpowiednie s∏u˝by w punktach tranzytowych i w miejscu zejÊcia na làd. ”2.7.6.1 Recommended Practice. When a stowaway has inadequate documents, public authorities should, whenever practicable and to an extent compatible with national legislation and security requirements, issue a covering letter with a photograph of the stowaway and any other important information. The letter, authorizing the return of the stowaway either to his country of origin or to the point where the stowaway commenced his journey, as appropriate, by any means of transportation and specifying any other conditions imposed by the authorities, should be handed over to the operator effecting the removal of the stowaway. This letter will include information required by the authorities at transit points and/or the point of disembarkation. Nota: Niniejsze zalecenie nie ma na celu uniemo˝liwienia w∏adzom publicznym poddania pasa˝era bez biletu bardziej szczegó∏owym formalnoÊciom w celu ewentualnego postawienia go przed sàdem lub jego odes∏ania. Tak˝e ˝aden przepis niniejszego zalecenia nie powinien byç interpretowany jako sprzeczny z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., i Protoko∏u Narodów Zjednoczonych dotyczàcego statusu uchodêców, sporzàdzonego 31 stycznia 1967 r., w sprawie zakazu wydalenia lub odes∏ania uchodêcy.”. Note: This recommendation is not intended to prevent public authorities from further examination of a stowaway for possible prosecution and/or deportation. Further, nothing in this recommendation is to be construed as contradicting the provisions of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the United Nations Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967 which concern the prohibition of the expulsion or return of a refugee.”.
- Rozdzia∏ 4 — WEJÂCIE, POSTÓJ I WYJÂCIE Z PORTU ¸ADUNKÓW I INNYCH ARTYKU¸ÓW
- Section 4 — ARRIVAL, STAY AND DEPARTURE OF CARGO AND OTHER ARTICLES
- Zmienia si´ Zaleconà praktyk´ 4.9, jak nast´puje:
- Recommended Practice 4.9 is amended to read: „4.9 Zalecona praktyka. W∏adze publiczne powinny przewidzieç w swoim ustawodawstwie, o którym mowa w Normie 4.8, przepisy umo˝liwiajàce przyj´cie zwyk∏ej deklaracji, zgodnie z którà kontenery i palety importowane czasowo zostanà ponownie eksportowane w terminie wyznaczonym przez zainteresowane Paƒstwo.”. ”4.9 Recommended Practice. Public authorities should provide in the their regulations, referred to in Standard 4.8, for the acceptance of a simple declaration to the effect that containers and pallets temporarily imported will be re-exported within the time-limit set by the State concerned.”.
- Zmienia si´ Norm´ 4.10 nast´pujàco: „4.10 Norma. W∏adze publiczne zezwalajà, aby kontenery i palety, które zostajà wprowadzone na terytorium danego Paƒstwa na mocy przepisów Normy 4.8, opuÊci∏y granice portu przyjmujàcego w celu umo˝liwienia dokonania odprawy celnej towarów importowanych i/lub za∏adunku towarów przeznaczonych na eksport, na podstawie uproszczonej procedury kontroli i przy ograniczeniu do minimum wymaganych dokumentów.”.
- Standard 4.10 is amended to read: ”4.10 Standard. Public authorities shall permit containers and pallets entering the territory of a State under the provisions of Standard 4.8 to depart the limits of the port of arrival for clearance of imported cargo and/or loading of export cargo under simplified control procedures and with a minimum of documentation.”.