Oświadczenie rządowe z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Międzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, przyjętej przez Międzynaro

Dziennik Ustaw Nr 207 — 10393 — Poz. 1523 i 1524 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, z uwzgl´dnieniem zastrze˝eƒ z∏o˝onych zgodnie z postanowieniami artyku∏u 4 ust´py 1 i 2 oraz artyku∏u 30 ust´p 1 punkty (a), (

1. b)i (
2. d)konwencji, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 18 paêdziernika 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 1524 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, przyj´tej przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 18 paêdziernika 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Mi´dzynarodowà konwencj´ o ratownictwie morskim, przyj´tà przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie w dniu 28 kwietnia 1989 r. Zgodnie z art. 29 ust. 1 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 14 lipca 1996 r. Zgodnie z art. 29 ust. 2 konwencji w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wejdzie ona w ˝ycie dnia 16 grudnia 2006 r. Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàce zastrze˝enia: 1) zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 i 2 konwencji, Rzeczpospolita Polska stosuje postanowienia niniejszej konwencji do okr´tów wojennych oraz innych statków niehandlowych, których w∏aÊcicielem lub armatorem jest Rzeczpospolita Polska; 2) zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
3. b)i (
4. d)konwencji, Rzeczpospolita Polska zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ konwencji: (
5. a)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej; (
6. b)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek; (
7. c)gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: 1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y lub stanà si´ Stronami konwencji w podanych ni˝ej datach: Królestwo Arabii Saudyjskiej 14 lipca 1996 r. Zwiàzek Australijski 8 stycznia 1998 r. Królestwo Belgii 30 czerwca 2005 r. Republika Bu∏garii 14 marca 2006 r. 14 lipca 1996 r. Chiƒska Republika Ludowa1) 2) Republika Chorwacji 10 wrzeÊnia 1999 r. Królestwo Danii 14 lipca 1996 r. Wspólnota Dominiki 31 sierpnia 2002 r. Arabska Republika Egiptu 14 lipca 1996 r. Republika Ekwadoru 16 lutego 2006 r. Republika Estoƒska 31 lipca 2002 r. Republika Francuska 21 grudnia 2002 r. Republika Grecka 3 czerwca 1997 r. Gruzja 25 sierpnia 1996 r. Kooperacyjna Republika Gujany 10 grudnia 1998 r. Republika Gwinei 2 paêdziernika 2003 r. Królestwo Hiszpanii 27 stycznia 2006 r. Republika Islandii 21 marca 2003 r. Republika Indii 18 paêdziernika 1996 r. Islamska Republika Iranu ——————— 14 lipca 1996 r. 1) Stosuje si´ równie˝ do Specjalnego Regionu Administra- cyjnego Hongkongu od dnia 1 lipca 1997 r. 2) Stosuje si´ do Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau od dnia 24 czerwca 2005 r. Dziennik Ustaw Nr 207 — 10394 — Irlandia 14 lipca 1996 r. Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie 3 paêdziernika 1996 r. Kanada 14 lipca 1996 r. Republika Kenii 21 lipca 2000 r. Demokratyczna Republika Konga 7 wrzeÊnia 2005 r. Republika Litewska 15 listopada 2000 r. Republika ¸otewska 17 marca 2000 r. Republika Mauritiusu 17 grudnia 2003 r. Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 14 lipca 1996 r. Królestwo Niderlandów 10 grudnia 1998 r. Republika Federalna Niemiec 8 paêdziernika 2002 r. Federalna Republika Nigerii Królestwo Norwegii 14 lipca 1996 r. 3 grudnia 1997 r. Nowa Zelandia 16 paêdziernika 2003 r. Su∏tanat Omanu 14 lipca 1996 r. Federacja Rosyjska 25 maja 2000 r. Rumunia 18 maja 2002 r. Poz. 1524 Federacja Saint Kitts 7 paêdziernika 2005 r. i Nevis Republika Sierra Leone 26 lipca 2002 r. Republika S∏owenii 23 grudnia 2006 r. Stany Zjednoczone Ameryki 14 lipca 1996 r. Syryjska Republika Arabska 19 marca 2003 r. Konfederacja Szwajcarska 14 lipca 1996 r. Królestwo Szwecji 19 grudnia 1996 r. Królestwo Tonga 18 wrzeÊnia 2004 r. Republika Tunezyjska 5 maja 2000 r. Republika Wysp 16 paêdziernika 1996 r. Marschalla Zjednoczone Emiraty Arabskie 14 lipca 1996 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej3) 14 lipca 1996 r. Republika Vanuatu 18 lutego 2000 r. Republika W∏oska 14 lipca 1996 r. 2) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub przystàpienia, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce zastrze˝enia i oÊwiadczenia: Królestwo Arabii Saudyjskiej Kingdom of Saudi Arabia „1. Niniejszy dokument przystàpienia w ˝aden sposób nie oznacza uznania Izraela, i ”1. This instrument of accession does not in any way whatsoever mean the recognition of Israel; and 2. Królestwo Arabii Saudyjskiej zastrzega sobie prawo do niewprowadzenia przepisów niniejszego dokumentu przystàpienia do sytuacji wyszczególnionych w pkt. (a), (b), (
8. c)i (
9. d)art. 30 tego dokumentu.” 2. The Kingdom of Saudi Arabia reserves its right not to implement the rules of this instrument of accession to the situations indicated in paragraphs (a), (b), (
10. c)and (
11. d)of article 30 of this instrument.” Zwiàzek Australijski Australia „Australia nie b´dzie zobowiàzana do stosowania postanowieƒ konwencji, gdy zaistniejà okolicznoÊci wymienione w art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
12. b)i (
13. d)konwencji.” ”Australia shall not be bound to apply the provisions of the Convention in the circumstances specified in article 30, paragraph 1, subparagraphs (a), (
14. b)and (
15. d)of the Convention.” Republika Bu∏garii Republic of Bulgaria 1. Zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 2: „Republika Bu∏garii zadecydowa∏a zastosowaç Mi´dzynarodowà konwencj´ o ratownictwie morskim z 1989 r., do bu∏garskich okr´tów wojennych oraz innych statków, których w∏aÊcicielem jest paƒstwo, u˝ywanych w celach niehandlowych.” 2. Zgodnie z postanowieniami art. 30: „Republika Bu∏garii zastrzega sobie prawo do niestosowania Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, 1989: ——————— 1. Pursuant to article 4, paragraph 2: ”The Republic of Bulgaria decides to apply the International Convention on Salvage, 1989, to the Bulgarian warships and ships owned by the State, used for no-commercial purposes.” 2. Pursuant to article 30: ”The Republic of Bulgaria reserves the right not to apply the International Convention on Salvage, 1989: 3) Ratyfikacja ma zastosowanie do: Jersey, Wyspa Man, Falklandy, Montserrat, Georgia Po∏udniowa i Sandwich Po∏udniowy, Hongkong od dnia 30 maja 1997 r. Od dnia 22 lipca 1998 r. — Anguilla, Brytyjskie Terytorium Antarktyczne, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego, Kajmany, Wyspy Pitcairn, Henderson, Wyspy Ducie i Oeno, Âwi´ta Helena oraz dependencje, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze. Guernsey — od dnia 14 wrzeÊnia 2001 r. Dziennik Ustaw Nr 207 — 10395 — Poz. 1524
16. a)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej;
17. a)when the salvage operation takes place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation;
18. b)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek;
19. b)when the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved;
20. c)gdy wszystkie zainteresowane strony sà obywatelami Republiki Bu∏garii;
21. c)when all interested parties are nationals of the Republic of Bulgaria;
22. d)gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.”
23. d)when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Chiƒska Republika Ludowa People’s Republic of China „Zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 1 Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, 1989, Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ konwencji w sytuacjach wymienionych w art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
24. b)i (d).” ”In accordance with the provisions of article 30, paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989, the Government of the People’s Republic of China reserves the right not to apply the provisions of article 30, paragraphs 1(a), (
25. b)and (
26. d)of the said Convention.” „Zgodnie z art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
27. b)i (
28. d)zastrzega prawo do niestosowania dla Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu postanowieƒ konwencji, gdy: ”It reserves the right for the Hong Kong Special Administrative Region, in accordance with paragraphs 1(a), (
29. b)and (
30. d)of article 30, not to apply the provisions of the Convention when:
31. a)dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej lub (
32. a)the salvage operation takes place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation; or
33. b)dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek, lub
34. b)the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved; or
35. c)dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.”
36. c)the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Republika Chorwacji Republic of Croatia „Zgodnie z art. 30 ust. 1 pkt. (
37. b)i (
38. d)Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, 1989, Republika Chorwacji deklaruje, ˝e zastrzega sobie prawo do niestosowania postanowieƒ Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim: ”In accordance with paragraphs 1(
39. b)and (
40. d)article 30 of the International Convention on Salvage, 1989, the Republic of Croatia declares that it reserves the right not to apply the provisions of the International Convention on Salvage: — gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek; — when the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved; — gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.” — when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Republika Ekwadoru Republic of Ecuador „Zgodnie z art. 30.1 (
41. d)Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim z 1989 r., przyj´tej 28 kwietnia 1989 r. w Londynie, w Zjednoczonym Królestwie, w g∏ównej siedzibie Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), Rzàd Republiki Ekwadoru zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ konwencji, gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.” ”In accordance with article 30.1(
42. d)of the International Convention on Salvage, 1989, adopted on 28 April 1989 in London, United Kingdom, at the headquarters of the International Maritime Organization (IMO), the Government of the Republic of Ecuador reserves the right not to apply the provisions of the Convention when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Republika Estoƒska Republic of Estonia „1) Zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 i 2 konwencji, Republika Estoƒska stosuje postanowienia niniejszej konwencji do okr´tów wojennych ”1) Pursuant to article 4, paragraphs 1 and 2 of the Convention, the Republic of Estonia shall apply this Convention to warships and other non-com- Dziennik Ustaw Nr 207 — 10396 — Poz. 1524 oraz innych statków niehandlowych, których w∏aÊcicielem lub armatorem jest paƒstwo i którym w czasie dzia∏aƒ ratowniczych przys∏ugiwa∏ immunitet zgodnie z powszechnie uznawanymi zasadami prawa mi´dzynarodowego; mercial vessels owned or operated by the State and entitled, at the time of salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law; 2) zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
43. b)i (
44. d)konwencji, Republika Estoƒska zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ konwencji: 2) Pursuant to article 30, paragraphs 1(a), (
45. b)and (
46. d)of the Convention the Republic of Estonia reserves the right not to apply the provisions of the Convention:
47. a)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej;
48. a)when the salvage operation takes place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation;
49. b)gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek;
50. b)when the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved;
51. c)gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.”
52. c)when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Republika Francuska French Republic „Ratyfikujàc Mi´dzynarodowà konwencj´ o ratownictwie morskim, przyj´tà dnia 28 kwietnia 1989 r. w Londynie, Rzàd Republiki Francuskiej, zgodnie z art. 30 ust. 1 pkt. (
53. a)i (
54. b)konwencji, zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ niniejszej konwencji, gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej oraz gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek. ”In ratifying the International Convention on Salvage, established in London on 28 April 1989, Government of the French Republic reserves the right, under article 30, paragraphs 1(
55. a)and (
56. b)of Convention, not to apply its provisions when salvage operations take place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation and when assistance operations take place in inland waters and no vessel is involved. Zgodnie z art. 30 ust. 1 pkt (
57. d)konwencji, Rzàd Francji zastrzega równie˝ prawo do niestosowania postanowieƒ niniejszej konwencji, gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.” In accordance with article 30, paragraph 1(
58. d)of the Convention, the French Government also reserves the right not to apply the provisions of the said Convention when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Królestwo Hiszpanii Kingdom of Spain „Zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 1 pkt. (a), (
59. b)i (
60. d)Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, 1989, Królestwo Hiszpanii zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ niniejszej konwencji: ”In accordance with article 30.1(a), (
61. b)and (
62. d)of the International Convention on Salvage, 1989, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply the provisions of the Convention: — gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej; — when the salvage operation takes place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation; — gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek. — when the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved. Dla celów powy˝szych zastrze˝eƒ, Królestwo Hiszpanii przez „wody Êródlàdowe” rozumie wy∏àcznie te wody kontynentalne, które nie majà stycznoÊci z morzem i nie sà u˝ywane do transportu morskiego; For the purposes of these reservations, the Kingdom of Spain intends that ’inland waters’ shall mean exclusively those continental waters that are not in contact with the waters of the sea and are not used by maritime shipping; — gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.” — when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.” Islamska Republika Iranu Islamic Republic of Iran „Rzàd Islamskiej Republiki Iranu zastrzega prawo do niestosowania postanowieƒ niniejszej konwencji ”The Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply the provisions of this Dziennik Ustaw Nr 207 — 10397 — Poz. 1524 w przypadkach wymienionych w art. 30 ust. 1 pkt. (a), (b), (
63. c)i (d).” Convention in the cases mentioned in article 30, paragraphs 1(a), (b), (
64. c)and (d).” Irlandia Ireland „... zastrzega prawo Irlandii do niestosowania postanowieƒ konwencji w przypadkach okreÊlonych w art. 30 ust. 1 pkt. (
65. a)i (b).” ”... reserve the right of Ireland not to apply the provisions of the Convention specified in article 30