DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 27 listopada 2006 r. Nr 214 TREÂå: Poz.: ROZPORZÑDZENIA RADY MINISTRÓW: 1570 — z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzie

art. 43 ust. 1 ustawy z dnia 8 maja 1997 r. o por´czeniach i gwarancjach udzielanych przez Skarb Paƒstwa oraz niektóre osoby prawne (Dz. U. z 2003 r. Nr 174, poz. 1689, z póên. zm.1)), w formie zamiany wierzytel- 1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 123, poz. 1291, Nr 145, poz. 1537 i Nr 281, poz. 2785 oraz z 2005 r. Nr 78, poz. 684 i Nr 183, poz.

1. Dziennik Ustaw Nr 214 — 10682 — noÊci na akcje (udzia∏y), roz∏o˝enia ich sp∏aty na raty oraz umorzenia wierzytelnoÊci, zwanej dalej „pomocà na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji”, których stosowanie zwalnia z obowiàzku notyfikacji Komisji Europejskiej projektu tej pomocy.
2. Rozporzàdzenia nie stosuje si´ do pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji: 1) w przypadku przedsi´biorców z sektora hutnictwa ˝elaza i stali, górnictwa w´gla, lotnictwa, przedsi´biorców prowadzàcych dzia∏alnoÊç w zakresie rybo∏ówstwa i akwakultury oraz produkcji, przetwórstwa lub obrotu produktami wymienionymi w za∏àczniku I do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà; 2) której wartoÊç, ∏àcznie z innà pomocà przewidzianà w okresie realizacji planu restrukturyzacji, niezale˝nie od podmiotu jej udzielajàcego i jej przeznaczenia, oraz z pomocà na ratowanie otrzymanà przez przedsi´biorc´, przekracza równowartoÊç 10 mln euro. Poz. 1570 ne przedsi´biorcy w celu umo˝liwienia prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej przez czas niezb´dny do dokonania koniecznych analiz oraz opracowania planu restrukturyzacji albo likwidacji dzia∏alnoÊci; 6) pomocy na restrukturyzacj´ — nale˝y przez to rozumieç pomoc przewidzianà w planie restrukturyzacji, udzielanà przedsi´biorcy w celu realizacji procesu restrukturyzacji i ograniczonà do minimum niezb´dnego do przywrócenia d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku, bioràc pod uwag´ w szczególnoÊci wielkoÊç kosztów restrukturyzacji oraz wielkoÊç i form´ udzielanej pomocy; 7) przedsi´biorcy znajdujàcym si´ w trudnej sytuacji ekonomicznej — nale˝y przez to rozumieç przedsi´biorc´ spe∏niajàcego kryteria okreÊlone w przepisach prawa Unii Europejskiej dotyczàcych udzielania pomocy publicznej2). §
3. Projekt pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji spe∏niajàcy ∏àcznie warunki okreÊlone w rozporzàdzeniu nie podlega notyfikacji Komisji Europejskiej. §
4. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku — nale˝y przez to rozumieç zdolnoÊç przedsi´biorcy do pokrywania kosztów prowadzonej dzia∏alnoÊci gospodarczej, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowych, bez koniecznoÊci dalszego wspierania Êrodkami publicznymi; 2) grupie kapita∏owej — nale˝y przez to rozumieç przedsi´biorców niespe∏niajàcych kryteriów niezale˝noÊci okreÊlonych w za∏àczniku I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw (Dz. Urz. WE L 10 z 13.01.2001, str. 33, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 8, t. 2, str. 141); 3) ma∏ym i Êrednim przedsi´biorcy — nale˝y przez to rozumieç ma∏ego lub Êredniego przedsi´biorc´,

za∏àczniku I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw; 4) planie restrukturyzacji — nale˝y przez to rozumieç plan, pozytywnie zaopiniowany przez w∏aÊciwy organ przedsi´biorcy, w którym okres restrukturyzacji jest ograniczony do niezb´dnego minimum, majàcy na celu przywrócenie przedsi´biorcy d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku, w oparciu o restrukturyzacj´ majàtkowà, finansowà, organizacyjnà, zatrudnienia lub majàcà na celu modernizacj´ lub racjonalizacj´ produkcji, w tym zmian´ profilu produkcyjnego; 5) pomocy na ratowanie — nale˝y przez to rozumieç ograniczone w czasie wsparcie finansowe udziela- § 4. 1. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona ma∏emu i Êredniemu przedsi´biorcy, znajdujàcemu si´ w trudnej sytuacji ekonomicznej, je˝eli: 1) w przypadku spó∏ki, w której odpowiedzialnoÊç wspólników za zobowiàzania spó∏ki jest ograniczona, strata przewy˝sza po∏ow´ kapita∏u zak∏adowego, w tym strata wykazana przez spó∏k´ za okres poprzednich 12 miesi´cy przewy˝sza jednà czwartà tego kapita∏u, lub 2) w przypadku spó∏ki, w której przynajmniej niektórzy wspólnicy w sposób nieograniczony odpowiadajà za zobowiàzania spó∏ki, strata przewy˝sza po∏ow´ jej kapita∏u wed∏ug ksiàg spó∏ki, w tym strata wykazana przez spó∏k´ za okres poprzednich 12 miesi´cy przewy˝sza jednà czwartà tego kapita∏u, lub 3) niezale˝nie od formy prawnej przedsi´biorstwa, spe∏nia ono kryteria kwalifikujàce je do obj´cia post´powaniem upad∏oÊciowym. 2. Beneficjentem pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç ma∏y i Êredni przedsi´biorca, który: 1) nie nale˝y do grupy kapita∏owej ani nie jest przejmowany przez grup´ kapita∏owà, z wyjàtkiem ——————— 2) Kryteria te sà okreÊlone w pkt 9—11 Wytycznych wspólno- towych dotyczàcych pomocy paƒstwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagro˝onych przedsi´biorstw (Dz. Urz. UE C 244 z 01.10.2004, str. 2). Dziennik Ustaw Nr 214 — 10683 — sytuacji, gdy ma∏y i Êredni przedsi´biorca wyka˝e, ˝e jego trudna sytuacja ekonomiczna:

1. a)ma charakter wewn´trzny, a nie jest wynikiem nieuzasadnionego podzia∏u kosztów w ramach grupy oraz
2. b)jest zbyt powa˝na, aby mog∏a zostaç przezwyci´˝ona przez samà grup´; 2) nie prowadzi dzia∏alnoÊci na rynku, na którym wyst´puje lub mo˝e wyst´powaç d∏ugoterminowa strukturalna nadprodukcja, oceniana wed∏ug kryteriów okreÊlonych w przepisach prawa Unii Europejskiej dotyczàcych udzielania pomocy publicznej3). 3. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji nie mo˝e wspieraç dzia∏alnoÊci nowo utworzonego przedsi´biorstwa. Nowo utworzonym przedsi´biorstwem jest przedsi´biorstwo, w którym ma∏y i Êredni przedsi´biorca rozpoczà∏ dzia∏alnoÊç gospodarczà w danej dziedzinie w okresie krótszym ni˝ 3 lata przed dniem wystàpienia z wnioskiem o udzielenie pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, w tym przedsi´biorstwo, które w tym okresie powsta∏o wskutek likwidacji innego przedsi´biorstwa albo przej´cia jego aktywów. 4. W przypadku gdy ma∏y i Êredni przedsi´biorca naby∏ aktywa od innego przedsi´biorcy, który otrzyma∏ pomoc na ratowanie lub restrukturyzacj´ przed zbyciem tych aktywów, to pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona, je˝eli up∏ynà∏ okres 10 lat od wystàpienia u przedsi´biorcy zbywajàcego aktywa najpóêniejszego ze zdarzeƒ okreÊlonych w § 5 ust. 1 pkt 2. § 5. 1. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona, je˝eli: 1) ma∏y i Êredni przedsi´biorca nie otrzyma∏ pomocy na ratowanie lub restrukturyzacj´ lub 2) up∏yn´∏o co najmniej 10 lat od daty najpóêniejszego z nast´pujàcych zdarzeƒ:
3. a)przyznania ma∏emu i Êredniemu przedsi´biorcy pomocy na ratowanie lub
4. b)up∏ywu okresu restrukturyzacji przewidzianego w poprzednim planie restrukturyzacji, lub
5. c)zaprzestania realizacji poprzedniego planu restrukturyzacji. ——————— 3) Kryteria te sà okreÊlone w rozdziale 4 i 5 Wielosektoro- wych zasad ramowych dotyczàcych pomocy regionalnej na rzecz du˝ych projektów inwestycyjnych (Dz. Urz. WE C 70 z 19.03.2002, str. 8, z póên. zm.). Poz. 1570 2. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona przed up∏ywem okresu 10 lat od przyznania ma∏emu i Êredniemu przedsi´biorcy pomocy na ratowanie, je˝eli pomoc na ratowanie zosta∏a udzielona w ramach tego samego procesu restrukturyzacji. 3. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona przed up∏ywem okresu 10 lat od przyznania ma∏emu i Êredniemu przedsi´biorcy pomocy na ratowanie, równie˝ je˝eli: 1) jest konieczna z powodu nieprzewidywalnych okolicznoÊci, za które ma∏y i Êredni przedsi´biorca nie ponosi odpowiedzialnoÊci, oraz 2) min´∏o co najmniej 5 lat od przyznania ma∏emu i Êredniemu przedsi´biorcy pomocy na ratowanie, po której nie nastàpi∏o przyznanie pomocy na restrukturyzacj´, a ma∏y i Êredni przedsi´biorca wykazywa∏ d∏ugoterminowà zdolnoÊç do konkurowania na rynku. 4. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji mo˝e byç udzielona przed up∏ywem okresu, o którym mowa w ust. 1 pkt 2 lit. b i c, je˝eli wyst´pujà wyjàtkowe i nieprzewidywalne okolicznoÊci, za które ma∏y i Êredni przedsi´biorca nie ponosi odpowiedzialnoÊci. § 6. 1. Ma∏y i Êredni przedsi´biorca nale˝àcy do grupy kapita∏owej, która otrzyma∏a pomoc na ratowanie lub restrukturyzacj´, mo˝e otrzymaç pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, je˝eli up∏yn´∏o co najmniej 10 lat od daty najpóêniejszego z nast´pujàcych zdarzeƒ: 1) przyznania grupie kapita∏owej pomocy na ratowanie lub 2) up∏ywu okresu restrukturyzacji grupy kapita∏owej przewidzianego w planie restrukturyzacji grupy kapita∏owej, lub 3) zaprzestania realizacji przez grup´ kapita∏owà planu restrukturyzacji. 2. W przypadku gdy przedsi´biorca nale˝àcy do grupy kapita∏owej otrzyma∏ pomoc na ratowanie lub restrukturyzacj´, inny ma∏y i Êredni przedsi´biorca nale˝àcy do tej grupy mo˝e otrzymaç pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, przed up∏ywem okresu, o którym mowa w § 5 ust. 1 pkt 2, liczonego dla przedsi´biorcy w grupie, który otrzyma∏ pomoc, pod warunkiem ˝e pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji nie b´dzie transferowana do tego przedsi´biorcy. Dziennik Ustaw Nr 214 — 10684 — § 7. 1. Udzia∏ Êrodków w∏asnych ma∏ego i Êredniego przedsi´biorcy w finansowaniu kosztów restrukturyzacji przedsi´biorstwa nie mo˝e byç ni˝szy ni˝: 1) 25 % kosztów restrukturyzacji wynikajàcych z planu restrukturyzacji — w przypadku ma∏ego przedsi´biorcy; 2) 40 % kosztów restrukturyzacji wynikajàcych z planu restrukturyzacji — w przypadku Êredniego przedsi´biorcy. 2. Ârodkami w∏asnymi ma∏ego i Êredniego przedsi´biorcy sà Êrodki finansowe tego przedsi´biorcy, w∏aÊcicieli, wspólników lub grupy kapita∏owej, do której nale˝y ten przedsi´biorca, w tym Êrodki pochodzàce ze sprzeda˝y majàtku lub Êrodki uzyskane od instytucji finansowych lub z innych êróde∏ na warunkach rynkowych oraz bez udzia∏u pomocy publicznej. Ârodki w∏asne powinny stanowiç rzeczywisty wk∏ad w finansowanie kosztów restrukturyzacji i nie obejmujà Êrodków pochodzàcych z amortyzacji oraz planowanych zysków. § 8. 1. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji nie mo˝e byç udzielona, je˝eli: 1) restrukturyzacja ma∏ego i Êredniego przedsi´biorcy jest ograniczona wy∏àcznie do restrukturyzacji finansowej i nie prowadzi do usuni´cia przyczyn powstawania strat; 2) s∏u˝y finansowaniu nowych inwestycji, z wyjàtkiem sytuacji, gdy sà one niezb´dne do odzyskania przez ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku. 2. Ma∏y i Êredni przedsi´biorca nie mo˝e zwi´kszaç zdolnoÊci produkcyjnych w okresie realizacji planu restrukturyzacji. § 9. 1. Ma∏y i Êredni przedsi´biorca ubiegajàcy si´ o pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji sk∏ada podmiotowi udzielajàcemu pomocy plan restrukturyzacji. 2. Plan restrukturyzacji powinien zawieraç elementy okreÊlone w cz´Êci III.8.A pkt 2 za∏àcznika I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporzàdzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz. Urz. UE L 140 z 30.04.2004, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 8, t. 4, str. 3). 3. W przypadku gdy pomoc jest udzielana w formie czynnoÊci,

§ 25, 26 i 29 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzeda˝y wierzytelno

Êci Skarbu Paƒstwa z tytu∏u udzielonych por´czeƒ i gwarancji, zamiany tych wierzytelnoÊci na akcje (udzia∏y), roz∏o˝enia ich sp∏aty na raty oraz umorzenia wierzytelnoÊci w ca∏oÊci lub w cz´Êci (Dz. U. Nr 26, poz. 230), Poz. 1570 plan restrukturyzacji powinien spe∏niaç ponadto wymagania okreÊlone w § 27 tego rozporzàdzenia.

1. Udzielenie pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji jest równoznaczne z akceptacjà planu restrukturyzacji przez podmiot udzielajàcy tej pomocy. §
3. Plan restrukturyzacji Êredniego przedsi´biorcy powinien okreÊlaç Êrodki wyrównujàce zak∏ócenia konkurencji na rynku, w szczególnoÊci polegajàce na zbyciu aktywów, ograniczeniu zdolnoÊci produkcyjnych lub udzia∏u w rynku.
4. Ârodki wyrównujàce zak∏ócenia konkurencji na rynku powinny byç proporcjonalne do wielkoÊci Êredniego przedsi´biorcy i jego znaczenia na rynku.
5. Nie stanowià Êrodków wyrównujàcych zak∏ócenia konkurencji na rynku dzia∏ania polegajàce na likwidacji lub ograniczeniu dzia∏alnoÊci przedsi´biorstwa, które sà konieczne ze wzgl´du na straty, jakie ta dzia∏alnoÊç przynosi.
6. Âredni przedsi´biorca ubiegajàcy si´ o pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji jest zobowiàzany do z∏o˝enia oÊwiadczenia, ˝e w okresie restrukturyzacji nie b´dzie korzysta∏ z pomocy publicznej innej ni˝ pomoc de minimis lub pomoc w ramach wy∏àczeƒ grupowych lub wyst´pujàc o pomoc, poinformuje podmiot udzielajàcy pomocy, ˝e jest w trakcie restrukturyzacji. §
8. Plan restrukturyzacji powinien zostaç zrealizowany zgodnie z jego za∏o˝eniami.
9. Zmiana planu restrukturyzacji, w tym przewidywanej w nim pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, jest mo˝liwa, gdy sà spe∏nione nast´pujàce warunki: 1) zmieniony plan nadal prowadzi do osiàgni´cia przez ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku oraz 2) w przypadku Êredniego przedsi´biorcy: a) zwi´kszenie kwoty pomocy wià˝e si´ z rozszerzeniem Êrodków wyrównujàcych zak∏ócenia konkurencji na rynku,

§ 10ust.

1—3, b) planowane ograniczenie Êrodków wyrównujàcych zak∏ócenia konkurencji na rynku,

§ 10ust.

1—3, lub opóênienie we wdra˝aniu tych Êrodków nast´puje z przyczyn niezale˝nych od Êredniego przedsi´biorcy i wià˝e si´ z odpowiednim zmniejszeniem kwoty pomocy. §

1. Minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych przekazuje sprawozdania o funkcjonowaniu programu pomocowego obejmujàcego udzielanie Dziennik Ustaw Nr 214 — 10685 — pomocy na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, spe∏niajàce wymogi okreÊlone w przepisach prawa Unii Europejskiej dotyczàcych udzielania pomocy publicznej4), do Urz´du Ochrony Konkurencji i Konsumentów w terminie 60 dni od zakoƒczenia roku bud˝etowego. ——————— Poz. 1570 i 1571 §
2. Pomoc na restrukturyzacj´ dla przedsi´biorców b´dàcych d∏u˝nikami Skarbu Paƒstwa z tytu∏u wykonania umów por´czenia lub gwarancji, na warunkach okreÊlonych w rozporzàdzeniu, mo˝e byç udzielana do dnia 31 grudnia 2006 r. §
3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. 4) Zakres wymaganych informacji jest okreÊlony w pkt 86 Wytycznych wspólnotowych dotyczàcych pomocy paƒstwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagro˝onych przedsi´biorstw (Dz. Urz. UE C 244 z 01.10.2004, str. 2). Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski 1571 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy na restrukturyzacj´ w formie por´czeƒ i gwarancji Na podstawie art. 70 ust. 3 ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 r. o post´powaniu w sprawach dotyczàcych pomocy publicznej (Dz. U. Nr 123, poz. 1291 oraz z 2006 r. Nr 191, poz. 1411) zarzàdza si´, co nast´puje: §
5. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owe warunki udzielania ma∏ym i Êrednim przedsi´biorcom znajdujàcym si´ w trudnej sytuacji ekonomicznej pomocy na restrukturyzacj´ w formie por´czeƒ i gwarancji,

art. 2 ust. 1 pkt 1 lit. a, b i d, pkt 2 oraz pkt 4 ustawy z dnia 8 maja 1997 r. o por´czeniach i gwarancjach udzielanych przez Skarb Paƒstwa oraz niektóre osoby prawne (Dz. U. z 2003 r. Nr 174, poz. 1689, z póên. zm.1)), zwanej dalej „pomocà na restrukturyzacj´ w formie por´czeƒ i gwarancji”, których stosowanie zwalnia z obowiàzku notyfikacji Komisji Europejskiej projektu tej pomocy.

1. Rozporzàdzenia nie stosuje si´ do pomocy na restrukturyzacj´ w formie por´czeƒ i gwarancji: 1) w przypadku przedsi´biorców z sektora hutnictwa ˝elaza i stali, górnictwa w´gla, lotnictwa, przedsi´biorców prowadzàcych dzia∏alnoÊç w zakresie rybo∏ówstwa i akwakultury oraz produkcji, przetwórstwa lub obrotu produktami wymienionymi w za∏àczniku I do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà; 2) której wartoÊç, ∏àcznie z innà pomocà przewidzianà w okresie realizacji planu restrukturyzacji, niezale˝nie od podmiotu jej udzielajàcego i jej przeznaczenia, oraz z pomocà na ratowanie otrzymanà przez przedsi´biorc´, przekracza równowartoÊç 10 mln euro. ——————— 1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 123, poz. 1291, Nr 145, poz. 1537 i Nr 281, poz. 2785 oraz z 2005 r. Nr 78, poz. 684 i Nr 183, poz.
2. §
3. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku — nale˝y przez to rozumieç zdolnoÊç przedsi´biorcy do pokrywania kosztów prowadzonej dzia∏alnoÊci gospodarczej, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowych, bez koniecznoÊci dalszego wspierania Êrodkami publicznymi; 2) grupie kapita∏owej — nale˝y przez to rozumieç przedsi´biorców niespe∏niajàcych kryteriów niezale˝noÊci okreÊlonych w za∏àczniku I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw (Dz. Urz. WE L 10 z 13.01.2001, str. 33, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 8, t. 2, str. 141); 3) ma∏ym i Êrednim przedsi´biorcy — nale˝y przez to rozumieç ma∏ego lub Êredniego przedsi´biorc´,

za∏àczniku I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw; 4) planie restrukturyzacji — nale˝y przez to rozumieç plan, pozytywnie zaopiniowany przez w∏aÊciwy organ przedsi´biorcy, w którym okres restrukturyzacji jest ograniczony do niezb´dnego minimum, majàcy na celu przywrócenie przedsi´biorcy d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku, w oparciu o restrukturyzacj´ majàtkowà, finansowà, organizacyjnà, zatrudnienia lub majàcà na celu modernizacj´ lub racjonalizacj´ produkcji, w tym zmian´ profilu produkcyjnego; 5) pomocy na ratowanie — nale˝y przez to rozumieç ograniczone w czasie wsparcie finansowe udziela-