Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektór

Dziennik Ustaw Nr 246 — 12490 — Poz. 1794 i 1795 1794 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie Nomenklatury Scalonej Na podstawie art. 40 ust. 2 ustawy z dnia 29 czerwca 1995 r. o statystyce publicznej (Dz. U. Nr 88, poz. 439, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje: §

2. Nomenklatur´ Scalonà okreÊlajà przepisy rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 1549/2006 z dnia 17 paêdziernika 2006 r. zmieniajàcego za∏àcznik I do rozporzàdzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz. Urz. UE L 301 z 31.10.2006, str. 1).
3. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje si´ Dzia∏ 99 Nomenklatury Scalonej2). §
4. Traci moc rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie Nomenklatury Scalonej (CN) (Dz. U. Nr 260, poz. 2175). §
5. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2007 r. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski ——————— 2) Zakres Dzia∏u 99 jest okreÊlony w rozporzàdzeniu Komisji ——————— (WE) nr 1982/2004 z dnia 18 listopada 2004 r. wykonujàcym rozporzàdzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszàcych si´ do handlu towarami mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi i uchylajàcym rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 oraz (EWG) nr 3590/92 (Dz. Urz. UE L 343 z 19.11.2004, str. 3, z póên. zm.). 1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 1996 r. Nr 156, poz. 775, z 1997 r. Nr 88, poz. 554 i Nr 121, poz. 769, z 1998 r. Nr 99, poz. 632 i Nr 106, poz. 668, z 2001 r. Nr 100, poz. 1080, z 2003 r. Nr 217, poz. 2125, z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362 oraz z 2006 r. Nr 170, poz.
6. 1795 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie Êrodowiska Na podstawie art. 70 ust. 3 ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 r. o post´powaniu w sprawach dotyczàcych pomocy publicznej (Dz. U. Nr 123, poz. 1291 oraz z 2006 r. Nr 191, poz. 1411) zarzàdza si´, co nast´puje: przepisom ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. — Prawo wodne (Dz. U. z 2005 r. Nr 239, poz. 2019 i Nr 267, poz. 2255 oraz z 2006 r. Nr 170, poz. 1217 i Nr 227, poz. 1658), §
8. Rozporzàdzenie ustanawia program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na inwestycje w ochronie Êrodowiska: 3) s∏u˝àce redukcji emisji ze êróde∏ spalania paliw, w szczególnoÊci na dostosowanie do wymogów ochrony Êrodowiska êróde∏ spalania paliw o mocy od 50 MW, 1) s∏u˝àce dostosowaniu istniejàcych instalacji do wymogów najlepszych dost´pnych technik, w rozumieniu art. 3 pkt 10 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. — Prawo ochrony Êrodowiska (Dz. U. z 2006 r. Nr 129, poz. 902, Nr 169, poz. 1199 i Nr 170, poz. 1217), w szczególnoÊci na dostosowanie do wymogów ochrony Êrodowiska istniejàcych instalacji, które podlegajà przepisom rozporzàdzenia Ministra Ârodowiska z dnia 26 lipca 2002 r. w sprawie rodzajów instalacji mogàcych powodowaç znaczne zanieczyszczenie poszczególnych elementów przyrodniczych albo Êrodowiska jako ca∏oÊci (Dz. U. Nr 122, poz. 1055), 2) s∏u˝àce ochronie wód przed zanieczyszczeniem, w szczególnoÊci na dostosowanie do wymogów ochrony Êrodowiska instalacji, urzàdzeƒ i warunków prowadzenia dzia∏alnoÊci podlegajàcych 4) dotyczàce gospodarki odpadami, w szczególnoÊci na realizacj´ inwestycji i programów, zwiàzanych z istniejàcymi instalacjami, przyczyniajàcych si´ do rozwiàzywania problemów odpadów przemys∏owych lub niebezpiecznych zgodnie z wymogami ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62, poz. 628, z póên. zm.1)) — udzielanej zgodnie z art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. — Prawo ochrony Êrodowiska oraz ——————— 1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 41, poz. 365, Nr 113, poz. 984 i Nr 199, poz. 1671, z 2003 r. Nr 7, poz. 78, z 2004 r. Nr 96, poz. 959, Nr 116, poz. 1208 i Nr 191, poz. 1956, z 2005 r. Nr 25, poz. 202, Nr 90, poz. 758, Nr 130, poz. 1087, Nr 175, poz. 1458 i 1462 i Nr 180, poz. 1495 oraz z 2006 r. Nr 50, poz.
9. Dziennik Ustaw Nr 246 — 12491 — Poz. 1795 przepisami rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 z dnia 24 paêdziernika 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do regionalnej pomocy inwestycyjnej (Dz. Urz. WE L 302 z 1.11.2006, str. 29, z póên. zm.), zwanej dalej „pomocà”. 2) nabycie Êrodków trwa∏ych bezpoÊrednio zwiàzanych z przedsi´biorstwem, które zosta∏o zlikwidowane lub zosta∏oby zlikwidowane, gdyby zakup nie nastàpi∏, przy czym Êrodki nabywane sà przez niezale˝nego inwestora.
10. Przepisów rozporzàdzenia nie stosuje si´ do udzielania pomocy w sektorach: Êci: 1) hutnictwa ˝elaza i stali; 1) inwestycji prowadzàcej jedynie do odtworzenia zdolnoÊci produkcyjnych; 2) górnictwa w´gla; 2) nabycia udzia∏ów lub akcji przedsi´biorstwa. 3) budownictwa okr´towego; 4) w∏ókien syntetycznych; 5) rybo∏ówstwa i akwakultury; 6) rolnictwa w zakresie dzia∏alnoÊci zwiàzanej z produkcjà pierwotnà produktów, o których mowa w za∏àczniku I do Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà (Dz. Urz. WE C 325 z 24.12.2002); 7) dzia∏alnoÊci zwiàzanej z wytwarzaniem i obrotem produktami majàcymi imitowaç lub zast´powaç mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporzàdzenia Komisji (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeƒ stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi (Dz. Urz. WE L 182 z 3.07.1987, str. 36, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 7, str. 247, z póên. zm.).
11. Stosowanie warunków udzielania pomocy, okreÊlonych w niniejszym rozporzàdzeniu, zwalnia z obowiàzku notyfikacji do Komisji Europejskiej projektu takiej pomocy.
12. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o mikroprzedsi´biorcy, ma∏ym i Êrednim przedsi´biorcy, nale˝y przez to rozumieç mikroprzedsi´biorc´, ma∏ego i Êredniego przedsi´biorc´ w rozumieniu art. 2 za∏àcznika I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw (Dz. Urz. WE L 10 z 13.01.2001, str. 33, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 8, t. 2, str. 141, z póên. zm.). §
14. Pomoc mo˝e byç udzielana na realizacj´ nowej inwestycji.
15. Za nowà inwestycj´ uznaje si´: 1) inwestycj´ w Êrodki trwa∏e oraz wartoÊci niematerialne i prawne zwiàzane z tworzeniem nowego przedsi´biorstwa, rozbudowà istniejàcego przedsi´biorstwa, dywersyfikacjà produkcji przedsi´biorstwa przez wprowadzanie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczà zmianà dotyczàcà procesu produkcyjnego w istniejàcym przedsi´biorstwie, lub
16. Za nowà inwestycj´ nie uznaje si´ w szczególno-
17. W ramach pomocy mogà byç wspierane nast´pujàce rodzaje inwestycji: 1) zmiany technologii s∏u˝àce eliminowaniu szkodliwych oddzia∏ywaƒ i ucià˝liwoÊci przez zapobieganie emisjom do Êrodowiska; 2) zmiany technologii s∏u˝àce zmniejszeniu zapotrzebowania na energi´, wod´ oraz surowce, ze szczególnym uwzgl´dnieniem wykorzystania ciep∏a odpadowego oraz ograniczenia iloÊci wytwarzanych odpadów; 3) zmiany technologii ukierunkowane na ograniczenie wielkoÊci emisji niektórych substancji i energii do poziomu okreÊlonego w przepisach krajowych i w przepisach Unii Europejskiej oraz w dokumentach referencyjnych najlepszych dost´pnych technik; 4) inwestycje w urzàdzenia lub instalacje ograniczajàce emisje do Êrodowiska, których zastosowanie jest niezb´dne dla dotrzymania zaostrzajàcych si´ standardów emisyjnych lub granicznych wielkoÊci emisji charakteryzujàcych najlepsze dost´pne techniki, gdy redukcje emisji osiàgalne przez zmiany technologii i dzia∏ania operacyjne nie sà w tym zakresie wystarczajàce; 5) budowa, rozbudowa lub przebudowa oczyszczalni lub podczyszczalni Êcieków; 6) budowa, rozbudowa lub przebudowa systemów kanalizacji; 7) budowa, rozbudowa lub przebudowa instalacji wykorzystywanych w prowadzonej w przedsi´biorstwie dzia∏alnoÊci, w celu osiàgni´cia wymaganych standardów jakoÊci odprowadzanych Êcieków; 8) przebudowa lub rozbudowa obiektów spalania paliw i systemów ciep∏owniczych; 9) przebudowa urzàdzeƒ lub wyposa˝enie obiektów spalania paliw w urzàdzenia lub instalacje do ograniczenia emisji zanieczyszczeƒ gazowych i py∏owych; 10) konwersja obiektów spalania paliw na rozwiàzania przyjazne Êrodowisku; 11) inwestycje w produkcj´ skojarzonà energii elektrycznej i ciep∏a; Dziennik Ustaw Nr 246 — 12492 — 12) budowa, rozbudowa lub przebudowa instalacji do odzysku lub unieszkodliwiania odpadów, ze szczególnym uwzgl´dnieniem obiektów o charakterze regionalnym lub ponadlokalnym, zgodnie z krajowym i wojewódzkimi planami gospodarki odpadami; 13) budowa, rozbudowa lub przebudowa urzàdzeƒ do odzysku, w szczególnoÊci recyklingu, lub unieszkodliwiania odpadów opakowaniowych i pou˝ytkowych; 14) budowa, rozbudowa lub przebudowa instalacji do przekszta∏cania odpadów w celu u∏atwienia ich magazynowania i transportu oraz przygotowania do odzysku lub unieszkodliwiania; 15) budowa, rozbudowa lub przebudowa instalacji do zbierania odpadów, w szczególnoÊci odpadów niebezpiecznych; 16) rozbudowa lub przebudowa instalacji i urzàdzeƒ w celu minimalizacji iloÊci wytwarzanych odpadów; 17) rozbudowa lub przebudowa instalacji i urzàdzeƒ w celu zapewnienia w∏aÊciwego ewidencjonowania odpadów. §
19. Pomoc mo˝e byç udzielana w formie: 1) dotacji; 2) po˝yczek preferencyjnych; 3) preferencyjnych kredytów bankowych; 4) dop∏at do oprocentowania preferencyjnych po˝yczek lub preferencyjnych kredytów bankowych; 5) cz´Êciowych umorzeƒ po˝yczek preferencyjnych lub preferencyjnych kredytów bankowych.
20. Po˝yczki i kredyty, o których mowa w ust. 1, muszà byç zabezpieczone w sposób gwarantujàcy zwrot pe∏nej kwoty po˝yczki lub kredytu wraz z odsetkami, bioràc pod uwag´ ca∏kowità wartoÊç wierzytelnoÊci oraz sytuacj´ finansowà przedsi´biorstwa. §
22. Pomoc mo˝e zostaç udzielona, je˝eli przed rozpocz´ciem inwestycji: 1) zosta∏ z∏o˝ony wniosek o pomoc i 2) wnioskodawca uzyska∏ potwierdzenie drogà elektronicznà lub pisemnà, ˝e projekt, z zastrze˝eniem szczegó∏owej weryfikacji wniosku o pomoc, kwalifikuje si´ do pomocy.
23. Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, jest wysy∏ane przez podmiot udzielajàcy pomocy, lub inny podmiot przez niego upowa˝niony, w terminie do 30 dni od daty wp∏ywu wniosku o pomoc.
24. Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, nie stanowi podstawy do roszczeƒ o przyznanie i wyp∏at´ pomocy. Poz. 1795
25. Przez rozpocz´cie inwestycji nale˝y rozumieç podj´cie robót budowlanych lub z∏o˝enie pierwszego zobowiàzania do zamówienia urzàdzeƒ, z wy∏àczeniem wst´pnych studiów wykonalnoÊci.
26. W umowie stanowiàcej podstaw´ udzielenia pomocy mikroprzedsi´biorca, ma∏y i Êredni przedsi´biorca zobowiàzuje si´ do zapewnienia u˝ytkowania inwestycji przez okres co najmniej trzech lat, a w przypadku innych przedsi´biorców — przez okres co najmniej pi´ciu lat, od dnia jej przekazania do u˝ytkowania. §
28. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà zalicza si´ koszty poniesione bezpoÊrednio na: 1) prace przedrealizacyjne, w tym niezb´dne studia, ekspertyzy, koncepcje, projekty techniczne, raport oddzia∏ywania na Êrodowisko i inwentaryzacj´ powykonawczà; 2) nabycie gruntu i przygotowanie placu budowy; 3) nabycie lub wykonanie budowli i budynków; 4) nabycie maszyn i urzàdzeƒ, wraz z kosztami transportu, za∏adunku i wy∏adunku; 5) roboty demonta˝owe, budowlano-monta˝owe oraz zwiàzane z instalacjà i uruchomieniem urzàdzeƒ oraz ca∏ego obiektu; 6) obiekty i infrastruktur´ zwiàzane z inwestycjà, w tym zaopatrzenie w wod´, energi´ elektrycznà, ciep∏o, gaz oraz przy∏àczenie do systemu odprowadzania Êcieków, ogrodzenie, oÊwietlenie, zagospodarowanie terenu i strefy ochronnej, urzàdzenia automatyki i sterowania, aparatur´ kontrolno-pomiarowà, zaplecze techniczne i laboratoryjne; 7) nabycie wartoÊci niematerialnych i prawnych w formie: patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej, technologicznej lub z zakresu organizacji i zarzàdzania, je˝eli spe∏niajà ∏àcznie nast´pujàce warunki: a) b´dà wykorzystywane wy∏àcznie w przedsi´biorstwie, które otrzyma∏o pomoc, b) b´dà podlegaç amortyzacji zgodnie z przepisami o rachunkowoÊci, c) b´dà nabyte od osób trzecich na warunkach rynkowych, d) b´dà stanowiç aktywa przedsi´biorstwa, które otrzyma∏o pomoc i pozostanà w nim przez co najmniej pi´ç lat, a w przypadku przedsi´biorstwa mikroprzedsi´biorcy, ma∏ego i Êredniego przedsi´biorcy przez co najmniej trzy lata; 8) us∏ugi niezb´dne do realizacji inwestycji, w tym nadzór i badania potwierdzajàce osiàgni´cie efektu ekologicznego.
29. Nabywane Êrodki trwa∏e powinny byç nowe, z wyjàtkiem Êrodków trwa∏ych nabywanych przez mi- Dziennik Ustaw Nr 246 — 12493 — kroprzedsi´biorców, ma∏ych i Êrednich przedsi´biorców oraz inwestycji, o której mowa w § 2 ust. 2 pkt
31. W przypadku gdy przed nabyciem przedsi´biorstwa, o którym mowa w § 2 ust. 2 pkt 2, w stosunku do jego Êrodków trwa∏ych udzielono ju˝ pomocy publicznej, ceny nabycia tych Êrodków nie zalicza si´ do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà.
32. W przypadku przedsi´biorcy innego ni˝ mikroprzedsi´biorca, ma∏y lub Êredni przedsi´biorca, koszt nabycia wartoÊci niematerialnych i prawnych okreÊlonych w ust. 1 pkt 7 uwzgl´dnia si´ w kosztach kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà w wysokoÊci nieprzekraczajàcej 50 % wartoÊci kosztów, o których mowa w ust.
34. W przypadku przedsi´biorcy wykonujàcego dzia∏alnoÊç gospodarczà w sektorze transportu, do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà nie zalicza si´ kosztów zakupu Êrodków transportu.
35. Cen´ nabycia i koszt wytworzenia Êrodków trwa∏ych oraz wartoÊci niematerialnych i prawnych ustala si´ zgodnie z przepisami o rachunkowoÊci.
36. Koszty kwalifikujàce si´ do obj´cia pomocà sà dyskontowane przy zastosowaniu stopy referencyjnej do wartoÊci na dzieƒ udzielenia pomocy. §
38. IntensywnoÊç pomocy udzielanej na realizacj´ inwestycji w danym regionie nie mo˝e przekraczaç wielkoÊci okreÊlonych w § 3 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 13 paêdziernika 2006 r. w sprawie ustalenia mapy pomocy regionalnej (Dz. U. Nr 190, poz. 1402).
39. Z wyjàtkiem pomocy na rzecz du˝ych projektów inwestycyjnych, mikroprzedsi´biorca, ma∏y i Êredni przedsi´biorca, z wy∏àczeniem prowadzàcego dzia∏alnoÊç gospodarczà w sektorze transportu, mo˝e uzyskaç pomoc, której intensywnoÊç jest wi´ksza: 1) o 10 punktów procentowych — w przypadku Êredniego przedsi´biorcy; 2) o 20 punktów procentowych — w przypadku mikroprzedsi´biorcy i ma∏ego przedsi´biorcy.
40. Warunkiem udzielenia pomocy jest pokrycie przez przedsi´biorc´, ze Êrodków w∏asnych, co najmniej 25 % kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà. Poz. 1795
41. Przepisów rozporzàdzenia nie stosuje si´ do du˝ych projektów inwestycyjnych, w przypadku których ca∏kowita wartoÊç zamierzonej pomocy ze wszystkich êróde∏ przekracza 75 % maksymalnej kwoty pomocy, jakà mo˝na przeznaczyç na inwestycj´ o kosztach kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà w wysokoÊci 100 000 000 euro przy zastosowaniu intensywnoÊci pomocy okreÊlonej w § 3 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 13 paêdziernika 2006 r. w sprawie ustalenia mapy pomocy regionalnej. §
43. Pomoc podlega sumowaniu z innà pomocà ze Êrodków publicznych udzielanà na realizacj´ tej samej inwestycji, w tym w szczególnoÊci z pomocà ze Êrodków publicznych uzyskanà na utworzenie miejsc pracy zwiàzanych z tà inwestycjà, bez wzgl´du na jej form´ i êród∏o pochodzenia, w tym ze Êrodków pochodzàcych z bud˝etu Unii Europejskiej.
44. Ca∏kowita pomoc publiczna udzielana przedsi´biorcy w zwiàzku z danà inwestycjà nie mo˝e przekroczyç wielkoÊci pomocy okreÊlonej w § 6 i
45. §
47. Program pomocowy ustanowiony niniejszym rozporzàdzeniem zast´puje programy pomocy regionalnej przyj´te: 1) rozporzàdzeniem Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje s∏u˝àce dostosowaniu do wymogów najlepszych dost´pnych technik (Dz. U. Nr 98, poz. 991 oraz z 2005 r. Nr 214, poz. 1791); 2) rozporzàdzeniem Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje s∏u˝àce ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz. U. Nr 98, poz. 992 oraz z 2005 r. Nr 214, poz. 1794); 3) rozporzàdzeniem Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje s∏u˝àce redukcji emisji ze êróde∏ spalania paliw (Dz. U. Nr 98, poz. 994 oraz z 2005 r. Nr 214, poz. 1797); 4) rozporzàdzeniem Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie gospodarki odpadami (Dz. U. Nr 98, poz. 995 oraz z 2005 r. Nr 214, poz. 1799).
48. Przez Êrodki w∏asne nale˝y rozumieç Êrodki, które nie zosta∏y uzyskane przez przedsi´biorc´ w ramach udzielonego mu wsparcia ze Êrodków publicznych.
49. Wnioski z∏o˝one przed dniem 1 stycznia 2007 r., na podstawie przepisów wymienionych w ust. 1, rozpatrywane sà zgodnie z przepisami niniejszego rozporzàdzenia. §
51. W przypadku wsparcia du˝ego projektu inwestycyjnego, maksymalnà wartoÊç pomocy ustala si´ zgodnie z wzorem okreÊlonym w § 4 ust. 1 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 13 paêdziernika 2006 r. w sprawie ustalenia mapy pomocy regionalnej.
52. W przypadku pomocy udzielanej do dnia 30 czerwca 2007 r., warunku okreÊlonego w § 4 ust. 1 pkt 2 nie stosuje si´ do wniosków z∏o˝onych przed dniem 1 stycznia 2007 r.
53. Za du˝y projekt inwestycyjny uznaje si´ projekt, o którym mowa w § 4 ust. 2 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 13 paêdziernika 2006 r. w sprawie ustalenia mapy pomocy regionalnej. §
54. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2007 r. i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2013 r. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski