Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej stron

Dziennik Ustaw Nr 39 — 1802 — Poz. 269 269 UMOWA o partnerstwie i wspó∏pracy mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony, podpisana w Luksemburgu dnia 22 kwietnia 1996 r. Przek∏ad UMOWA o partnerstwie i wspó∏pracy mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Irlandia, Republika W∏oska, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Republika Portugalska, Republika Finlandii, Królestwo Szwecji, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Umawiajàce si´ Strony Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà, Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali oraz Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ Energii Atomowej, zwane dalej „Paƒstwami Cz∏onkowskimi”, oraz Wspólnota Europejska, Europejska Wspólnota W´gla i Stali oraz Europejska Wspólnota Energii Atomowej, zwane dalej „Wspólnotà”, z jednej strony, oraz Republika Armenii, z drugiej strony, UWZGL¢DNIAJÑC wi´zi istniejàce mi´dzy Wspólnotà, jej Paƒstwami Cz∏onkowskimi, a Republikà Armenii, a tak˝e wspólnie uznawane wartoÊci, UZNAJÑC, ˝e Wspólnota i Republika Armenii pragnà umocniç te wi´zi i ustanowiç partnerstwo i wspó∏prac´, która umocni∏aby i rozszerzy∏a stosunki ustanowione w przesz∏oÊci, w szczególnoÊci przez Umow´ mi´dzy Europejskà Wspólnotà Gospodarczà i Europejskà Wspólnotà Energii Atomowej a Zwiàzkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR) w sprawie wymiany handlowej i wspó∏pracy handlowej i gospodarczej, podpisanà dnia 18 grudnia 1989 r., UWZGL¢DNIAJÑC, ˝e Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz Republika Armenii zobowiàzujà si´ do wzmacniania swobód politycznych i gospodarczych le˝àcych u podstaw partnerstwa, UWZGL¢DNIAJÑC, ˝e Strony zobowiàzujà si´ do wspierania pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego oraz rozstrzygania sporów na drodze pokojowej, a tak˝e wspó∏pracy zmierzajàcej do realizacji tych celów w ramach Narodów Zjednoczonych oraz Organizacji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie (OBWE), UWZGL¢DNIAJÑC, ˝e Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz Republika Armenii zobowiàza∏y si´ z ca∏à stanowczoÊcià do pe∏nego wdro˝enia wszystkich postanowieƒ i wszystkich zasad zawartych w Akcie Koƒcowym Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie (KBWE), w dokumentach koƒcowych kolejnych konferencji, które odby∏y si´ w Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie w Bonn w sprawie wspó∏pracy gospodarczej, w Karcie Paryskiej dla Nowej Europy i w Dokumencie Helsiƒskim „Wyzwania zmian” KBWE z 1992 r. oraz w innych dokumentach OBWE o zasadniczym znaczeniu, UZNAJÑC w tym kontekÊcie, ˝e wspieranie niepodleg∏oÊci, suwerennoÊci i integralnoÊci terytorialnej Republiki Armenii przyczyni si´ do zachowania pokoju i stabilnoÊci w Europie, PRZEKONANE o nadrz´dnym znaczeniu zasady paƒstwa prawa i poszanowania praw cz∏owieka, w szczególnoÊci praw mniejszoÊci, wprowadzenia systemu opartego na pluralizmie oraz wolnych i demokratycznych wyborach, a tak˝e liberalizacji gospodarczej majàcej na celu wprowadzenie gospodarki rynkowej, UZNAJÑC, i˝ pe∏na realizacja niniejszej umowy o partnerstwie i wspó∏pracy b´dzie zarówno zale˝a∏a, jak i przyczyni si´ do kontynuacji i dokonania reform politycznych, gospodarczych i prawnych w Republice Armenii, jak równie˝ wprowadzenia czynników niezb´dnych do wspó∏pracy, w szczególnoÊci w Êwietle Dziennik Ustaw Nr 39 — 1803 — postanowieƒ koƒcowych Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie w Bonn, PRAGNÑC wspieraç proces wspó∏pracy regionalnej z krajami sàsiadujàcymi w dziedzinach, które sà przedmiotem niniejszej umowy w celu wspierania pomyÊlnego rozwoju i stabilnoÊci regionu, w szczególnoÊci inicjatywy na rzecz umocnienia wspó∏pracy i wzajemnego zaufania mi´dzy Niepodleg∏ymi Paƒstwami regionu Zakaukazia i innymi krajami oÊciennymi, PRAGNÑC nawiàzaç i rozwijaç regularny dialog polityczny w dwustronnych, regionalnych i mi´dzynarodowych zagadnieniach b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania, UZNAJÑC I POPIERAJÑC pragnienie Republiki Armenii do nawiàzania Êcis∏ej wspó∏pracy z instytucjami europejskimi, UWZGL¢DNIAJÑC koniecznoÊç wspierania inwestycji w Republice Armenii, tak˝e w sektorze energetycznym, oraz ze wzgl´du na znaczenie, jakie Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie przywiàzujà do równych warunków dla tranzytu i wywozu produktów energetycznych; potwierdzajàc przywiàzanie Wspólnoty, jej Paƒstw Cz∏onkowskich i Republiki Armenii do Europejskiej Karty Energetycznej, do pe∏nego zastosowania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protoko∏u Karty Energetycznej w sprawie efektywnoÊci energetycznej i zwiàzanych z nià aspektów Êrodowiskowych, Poz. 269 UZNAJÑC, ˝e wspó∏praca na rzecz zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji stanowi jeden z priorytetowych celów niniejszej umowy, PRAGNÑC stworzyç wspó∏prac´ kulturalnà i poprawiç przep∏yw informacji, uzgodni∏y, co nast´puje: Artyku∏ 1 Ustanawia si´ partnerstwo mi´dzy Wspólnotà i jej Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony. Jego cele sà nast´pujàce: — stworzenie odpowiednich ram dla dialogu politycznego mi´dzy Stronami w celu umo˝liwienia rozwoju stosunków politycznych, — wspieranie staraƒ podj´tych przez Republik´ Armenii dla umocnienia jej demokracji, rozwoju jej gospodarki i zakoƒczenia procesu przechodzenia do gospodarki rynkowej, — wspieranie wymiany handlowej i inwestycji, jak równie˝ harmonijnych stosunków gospodarczych mi´dzy Stronami sprzyjajàcych trwa∏emu rozwojowi gospodarczemu, — stworzenie podstaw wspó∏pracy prawnej, gospodarczej, spo∏ecznej, finansowej, cywilnej, naukowej, technologicznej oraz kulturalnej. Tytu∏ I UWZGL¢DNIAJÑC wspólnotowe starania zmierzajàce do zapewnienia, w miar´ potrzeb, wspó∏pracy gospodarczej i pomocy technicznej, Zasady ogólne MAJÑC NA UWADZE u˝ytecznoÊç Umowy w zakresie stopniowego zbli˝enia mi´dzy Republikà Armenii a szerszà strefà wspó∏pracy w Europie i w regionach sàsiadujàcych, jak równie˝ stopniowà integracj´ z otwartym systemem mi´dzynarodowym, Poszanowanie demokracji, zasad prawa mi´dzynarodowego oraz praw cz∏owieka okreÊlonych w szczególnoÊci w Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Koƒcowym z Helsinek i w Karcie Paryskiej dla Nowej Europy, jak równie˝ zasad gospodarki rynkowej, w tym og∏oszonych w dokumentach Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie (KBWE) w Bonn, stanowi podstaw´ polityki wewn´trznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element partnerstwa, jak równie˝ niniejszej umowy. UWZGL¢DNIAJÑC, ˝e Strony zobowiàza∏y si´ do liberalizacji wymiany handlowej, zgodnie z zasadami Âwiatowej Organizacji Handlu (WTO), ÂWIADOME potrzeby poprawy warunków wp∏ywajàcych na dzia∏alnoÊç gospodarczà i inwestycje, jak równie˝ warunków w takich dziedzinach, jak zak∏adanie przedsi´biorstw, praca, Êwiadczenie us∏ug i przep∏ywy kapita∏u, WYRA˚AJÑC ZADOWOLENIE I UZNAJÑC znaczenie wysi∏ków Republiki Armenii skierowanych na przekszta∏cenie jej gospodarki z gospodarki paƒstwowej centralnie planowanej do gospodarki rynkowej, PRZEKONANE, ˝e niniejsza umowa stworzy mi´dzy Stronami nowy klimat w ich stosunkach gospodarczych, korzystny w szczególnoÊci dla rozwoju handlu i inwestycji, które sà istotne dla restrukturyzacji gospodarczej i modernizacji technologicznej, PRAGNÑC nawiàzaç Êcis∏à wspó∏prac´ w dziedzinie ochrony Êrodowiska, uwzgl´dniajàc wspó∏zale˝noÊç istniejàcà w tej dziedzinie mi´dzy Stronami, Artyku∏ 2 Artyku∏ 3 Strony uwa˝ajà, ˝e dla przysz∏ej koniunktury i stabilnoÊci istotniejsze jest, aby Nowe Niepodleg∏e Paƒstwa powsta∏e w wyniku rozpadu Zwiàzku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodleg∏ymi Paƒstwami”, podtrzymywa∏y i rozwija∏y wspó∏prac´ zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Koƒcowym z Helsinek i z prawem mi´dzynarodowym, a tak˝e w duchu stosunków dobrosàsiedzkich, i do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby wspieraç ten proces. Artyku∏ 4 Strony zbadajà w miar´ potrzeby dalszy rozwój sytuacji w Republice Armenii, w szczególnoÊci w odniesieniu do warunków ekonomicznych oraz wdra˝anie reform gospodarczych zmierzajàcych do stworzenia gospodarki rynkowej. Rada Wspó∏pracy mo˝e skiero- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1804 — Poz. 269 waç pod adresem Stron zalecenia dotyczàce rozwini´cia odpowiedniej cz´Êci niniejszej umowy w zale˝noÊci od zaistnia∏ych okolicznoÊci. — wszelkich innych Êrodków, ∏àcznie z mo˝liwoÊcià spotkaƒ ekspertów, które mog∏yby przyczyniç si´ do zacieÊnienia i rozwoju dialogu politycznego. Tytu∏ II Artyku∏ 8 Dialog polityczny Dialog polityczny na szczeblu parlamentarnym prowadzony jest w ramach Parlamentarnego Komitetu Wspó∏pracy powo∏anego na mocy artyku∏u 83. Artyku∏ 5 Strony nawiàzujà regularny dialog polityczny, który zamierzajà rozwijaç i zacieÊniaç. Dialog ten towarzyszy i sprzyja zbli˝eniu mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii, wspiera zmiany polityczne oraz gospodarcze, które zachodzà obecnie w tym kraju, a tak˝e przyczynia si´ do powstania nowych form wspó∏pracy. Dialog polityczny: — zacieÊni wi´zi mi´dzy Republikà Armenii a Wspólnotà i jej Paƒstwami Cz∏onkowskimi, a tym samym ze spo∏ecznoÊcià krajów demokratycznych; osiàgni´ta dzi´ki niniejszej umowie zbie˝noÊç gospodarcza prowadziç b´dzie do nasilenia stosunków politycznych, — doprowadzi do wzrostu zbie˝noÊci stanowisk w kwestiach mi´dzynarodowych wa˝nych dla obydwu Stron, podnoszàc tym samym bezpieczeƒstwo i stabilnoÊç w regionie oraz dzia∏ajàc na korzyÊç dalszego rozwoju Niepodleg∏ych Paƒstw Zakaukazia, — przewiduje, ˝e Strony podejmujà wysi∏ki na rzecz wspó∏pracy w sprawach ukierunkowanych na wzmocnienie stabilnoÊci i bezpieczeƒstwa w Europie, przestrzeganie zasad demokracji, poszanowanie i wspieranie praw cz∏owieka, w szczególnoÊci mniejszoÊci, a tak˝e, ˝e w razie potrzeby Strony przeprowadzajà konsultacje we w∏aÊciwych sprawach. Dialog ten mo˝e przebiegaç na poziomie regionalnym, przyczyniajàc si´ do rozwiàzywania regionalnych konfliktów i napi´ç. Artyku∏ 6 Na szczeblu ministerialnym dialog polityczny prowadzony jest na forum Rady Wspó∏pracy, ustanowionej na mocy artyku∏u 78, a w innych wypadkach, w drodze umów dwustronnych. Artyku∏ 7 Strony ustalajà inne procedury i mechanizmy dialogu politycznego, przybierajàce w szczególnoÊci nast´pujàce formy: — regularnych posiedzeƒ, na szczeblu wysokich urz´dników, mi´dzy przedstawicielami Wspólnoty i jej Paƒstw Cz∏onkowskich, z jednej strony, a przedstawicielami Republiki Armenii, z drugiej strony, — pe∏nego wykorzystania kana∏ów dyplomatycznych mi´dzy Stronami, w tym odpowiednich kontaktów w ramach wspó∏pracy dwu- lub wielostronnej, jak na przyk∏ad sesji Narodów Zjednoczonych, KBWE i innych, Tytu∏ III Wymiana towarowa Artyku∏ 9 1. Strony przyznajà sobie wzajemnie klauzul´ najwi´kszego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkich dziedzin dotyczàcych: — nale˝noÊci celnych i op∏at stosowanych w przywozie i wywozie, w tym metody pobierania tych nale˝noÊci i op∏at, — postanowieƒ dotyczàcych odprawy celnej, tranzytu, sk∏adów i prze∏adunku, — podatków i innych op∏at wewn´trznych o jakimkolwiek charakterze, stosowanych bezpoÊrednio lub poÊrednio do przywo˝onych towarów, — metod dokonywania p∏atnoÊci i ich przekazywania, — zasad dotyczàcych sprzeda˝y, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku wewn´trznym. 2. Postanowienia ust´pu 1 nie majà zastosowania do:

1. a)korzyÊci przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy,
2. b)korzyÊci przyznanych niektórym krajom zgodnie z zasadami Âwiatowej Organizacji Handlu (WTO) oraz na mocy innych umów mi´dzynarodowych na rzecz krajów rozwijajàcych si´,
3. c)korzyÊci przyznanych krajom oÊciennym w celu usprawnienia ruchu granicznego. 3. Na czas okresu przejÊciowego koƒczàcego si´ z datà przystàpienia Republiki Armenii do WTO lub do dnia 31 grudnia 1998 r., w zale˝noÊci od tego, która z tych dat jest wczeÊniejsza, postanowienia ust´pu 1 nie majà zastosowania do przywilejów okreÊlonych w za∏àczniku I przyznanych przez Republik´ Armenii innym paƒstwom powsta∏ym w wyniku rozpadu ZSRR. Artyku∏ 10 1. Strony ustalajà, ˝e zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem osiàgni´cia celów niniejszej umowy. W zwiàzku z tym ka˝da ze Stron gwarantuje mo˝liwoÊç tranzytu bez ˝adnych ograniczeƒ przez swoje te- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1805 — rytorium towarów pochodzàcych z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron. 2. Zasady, okreÊlone w ust´pach 2, 3, 4 i 5 artyku∏u V GATT, majà zastosowanie mi´dzy obydwiema Stronami. 3. Zasady zawarte w niniejszym artykule nie naruszajà jakiejkolwiek innej uzgodnionej mi´dzy Stronami zasady specjalnej dotyczàcej szczególnych sektorów, w szczególnoÊci transportu lub produktów. Artyku∏ 11 Nie naruszajàc praw i obowiàzków wynikajàcych z wià˝àcych obie Strony mi´dzynarodowych konwencji dotyczàcych odprawy czasowej towarów, ka˝da ze Stron przyznaje ponadto drugiej Stronie zwolnienie z nale˝noÊci i op∏at przywozowych nak∏adanych na czasowo odprawione produkty, w przypadkach oraz wed∏ug procedur, okreÊlonych w tej dziedzinie przez jakàkolwiek innà konwencj´ mi´dzynarodowà wià˝àcà Stron´, zgodnie z jej ustawodawstwem. Uwzgl´dnia si´ warunki, zgodnie z którymi zobowiàzania wynikajàce z takiej konwencji zosta∏y zaakceptowane przez danà Stron´. Poz. 269 wóz danych produktów, w takim zakresie i na taki okres, jak jest to konieczne do zapobiegni´cia lub naprawienia szkody, lub te˝ przyjàç inne odpowiednie Êrodki. 4. W sytuacjach krytycznych, kiedy zw∏oka stwarza niebezpieczeƒstwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogà podjàç odpowiednie Êrodki zanim przystàpià do konsultacji, pod warunkiem ˝e konsultacje proponuje si´ niezw∏ocznie po podj´ciu tych Êrodków. 5. Dobierajàc Êrodki, zgodnie z niniejszym artyku∏em, Strony przyznajà pierwszeƒstwo tym Êrodkom, które w jak najmniejszym stopniu zak∏ócajà osiàganie celów niniejszej umowy. 6. ˚adne z postanowieƒ niniejszego tytu∏u nie narusza ani nie wp∏ywa w jakikolwiek sposób na podj´cie przez jednà ze Stron Êrodków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z artyku∏em VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykonania artyku∏u VI GATT, Porozumieniem w sprawie interpretacji i stosowania artyku∏ów VI, XVI i XXIII GATT lub odpowiednim ustawodawstwem wewn´trznym. Artyku∏ 15 2. Towary pochodzàce ze Wspólnoty sà przywo˝one do Republiki Armenii bez ˝adnych ograniczeƒ iloÊciowych lub Êrodków o równowa˝nych skutkach. Strony zobowiàzujà si´ rozwa˝yç mo˝liwoÊç rozwini´cia postanowieƒ niniejszej umowy w sprawie obrotu towarowego mi´dzy nimi, o ile okolicznoÊci na to pozwalajà, z uwzgl´dnieniem sytuacji powsta∏ej w wyniku przystàpienia Republiki Armenii do WTO. Rada Wspó∏pracy mo˝e skierowaç pod adresem Stron zalecenia dotyczàce tego rozwoju, które, o ile zostanà zatwierdzone, mogà byç wprowadzane w ˝ycie w drodze porozumienia mi´dzy Stronami, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami. Artyku∏ 13 Artyku∏ 16 Towary sà przedmiotem wymiany mi´dzy Stronami po cenach rynkowych. Niniejsza umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeƒ przywozowych, wywozowych lub tranzytowych uzasadnionych wzgl´dami moralnoÊci publicznej, porzàdku publicznego, bezpieczeƒstwa publicznego, ochrony zdrowia i ˝ycia ludzi i zwierzàt lub ochrony roÊlin, ochrony zasobów naturalnych, ochrony narodowych dóbr kultury o wartoÊci artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub ochrony w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, lub postanowieniami dotyczàcymi z∏ota i srebra. Jednak˝e takie zakazy lub ograniczenia nie powinny stanowiç ani Êrodka arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej mi´dzy Stronami. Artyku∏ 12 1. Towary pochodzàce z Republiki Armenii sà przywo˝one do Wspólnoty bez ˝adnych ograniczeƒ iloÊciowych, bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏ów 14, 17 i 18 niniejszej umowy. Artyku∏ 14 1. W przypadku gdy produkt jest przywo˝ony na terytorium jednej ze Stron w tak zwi´kszonych iloÊciach i na takich warunkach, ˝e powoduje to lub grozi spowodowaniem szkody dla krajowych producentów produktów podobnych lub produktów bezpoÊrednio konkurencyjnych, Wspólnota lub Republika Armenii, zale˝nie od okolicznoÊci, mo˝e podjàç w∏aÊciwe Êrodki zgodnie z ni˝ej wymienionymi procedurami i warunkami. 2. Przed podj´ciem jakichkolwiek Êrodków lub, gdy tylko b´dzie to mo˝liwe, w przypadkach do których stosuje si´ ust´p 4, Wspólnota lub Republika Armenii, zale˝nie od okolicznoÊci, dostarczy Radzie Wspó∏pracy wszelkich odpowiednich informacji potrzebnych w celu znalezienia rozwiàzania odpowiadajàcego obu Stronom, zgodnie z postanowieniami tytu∏u XI. 3. JeÊli w wyniku konsultacji w ciàgu 30 dni od dnia, gdy Strony zwróci∏y si´ do Rady Wspó∏pracy, nie dojdzie do porozumienia co do dzia∏aƒ, jakie nale˝y przedsi´wziàç, aby zaradziç powsta∏ej sytuacji, Strona, która zwróci∏a si´ o konsultacje, ma prawo ograniczyç przy- Artyku∏ 17 Niniejszy tytu∏ nie znajduje zastosowania do handlu wyrobami w∏ókienniczymi, obj´tymi dzia∏ami 50— 63 Nomenklatury Scalonej. Handel tymi produktami reguluje odr´bne porozumienie parafowane dnia 18 stycznia 1996 r. i stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1996 r. Artyku∏ 18 1. Handel produktami obj´tymi Traktatem ustanawiajàcym Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali regulo- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1806 — wany jest postanowieniami niniejszego tytu∏u, z wyjàtkiem artyku∏u 12. 2. Powo∏uje si´ grup´ kontaktowà do spraw w´gla i stali sk∏adajàcà si´ z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, oraz z przedstawicieli Republiki Armenii, z drugiej strony. Grupa kontaktowa wymienia regularnie informacje na temat wszelkich kwestii dotyczàcych w´gla i stali, stanowiàcych przedmiot zainteresowania Stron. Artyku∏ 19 Handel materia∏ami jàdrowymi prowadzony b´dzie zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ Energii Atomowej. W razie potrzeby, handel materia∏ami jàdrowymi podlega postanowieniom specjalnego porozumienia, które zostanie zawarte mi´dzy Europejskà Wspólnotà Energii Atomowej i Republikà Armenii. Tytu∏ IV Postanowienia dotyczàce dzia∏alnoÊci gospodarczej i inwestycji Rozdzia∏ I Warunki pracy Artyku∏ 20 1. Z zastrze˝eniem przepisów ustawowych, warunków i procedur majàcych zastosowanie w ka˝dym Paƒstwie Cz∏onkowskim, Wspólnota i Paƒstwa Cz∏onkowskie do∏o˝à staraƒ w celu zapewnienia obywatelom Armenii, zatrudnionym legalnie na terytorium danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, traktowania wolnego od jakiejkolwiek dyskryminacji ze wzgl´du na narodowoÊç w porównaniu ze swoimi obywatelami w zakresie warunków pracy, wynagrodzenia lub zwolnienia z pracy. 2. Z zastrze˝eniem przepisów ustawowych, warunków i procedur majàcych zastosowanie w Republice Armenii, Republika Armenii zapewnia pracownikom b´dàcym obywatelami danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, zatrudnionym legalnie na terytorium Republiki Armenii, ˝e nie b´dzie w stosunku do nich stosowana jakakolwiek dyskryminacja ze wzgl´du na narodowoÊç w zakresie warunków pracy, wynagrodzenia lub zwolnienia z pracy, w porównaniu z jej w∏asnymi obywatelami. Artyku∏ 21 Rada Wspó∏pracy bada mo˝liwoÊci poprawy warunków pracy przedsi´biorców zgodnie z mi´dzynarodowymi zobowiàzaniami Stron, ∏àcznie ze zobowiàzaniami wymienionymi w dokumencie z Konferencji KBWE w Bonn. Artyku∏ 22 Rada Wspó∏pracy opracowuje zalecenia w celu wykonania postanowieƒ artyku∏ów 20 i 21. Poz. 269 Rozdzia∏ II Warunki zak∏adania i dzia∏alnoÊci spó∏ek Artyku∏ 23 1. Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie przyznajà spó∏kom armeƒskim traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznane jakiemukolwiek paƒstwu trzeciemu, jak to okreÊla artyku∏ 25 litera d. 2. Bez uszczerbku dla zastrze˝eƒ okreÊlonych w za∏àczniku IV, Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie przyznajà spó∏kom zale˝nym spó∏ek armeƒskich, za∏o˝onym na ich terytorium, traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznawane jakimkolwiek spó∏kom wspólnotowym w zakresie ich dzia∏alnoÊci. 3. Wspólnota i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie przyznajà oddzia∏om spó∏ek armeƒskich za∏o˝onym na ich terytorium traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznawane oddzia∏om spó∏ek jakichkolwiek paƒstw trzecich w zakresie prowadzonej dzia∏alnoÊci. 4. Republika Armenii przyznaje zak∏adanym spó∏kom wspólnotowym, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 25 litera d, traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznawane spó∏kom armeƒskim lub jakimkolwiek spó∏kom paƒstw trzecich, w zale˝noÊci od tego, które jest korzystniejsze, oraz przyznaje jednostkom zale˝nym i oddzia∏om spó∏ek wspólnotowych za∏o˝onym na jej terytorium traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznawane jej w∏asnym spó∏kom lub oddzia∏om, lub te˝ jakimkolwiek spó∏kom lub oddzia∏om paƒstw trzecich, w zale˝noÊci od tego, które jest korzystniejsze w zakresie prowadzonej dzia∏alnoÊci. Artyku∏ 24 1. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 97, postanowienia artyku∏u 23 nie majà zastosowania do transportu drogà powietrznà, Êródlàdowà i morskà. 2. Jednak˝e w odniesieniu do dzia∏alnoÊci agencji ˝eglugi morskiej w zakresie postanowieƒ dotyczàcych us∏ug mi´dzynarodowego transportu morskiego, ∏àcznie z transportem intermodalnym obejmujàcym cz´Êciowo transport morski, ka˝da ze Stron zezwoli spó∏kom drugiej Strony na obecnoÊç handlowà na swoim terytorium w postaci jednostek zale˝nych lub oddzia∏ów, na warunkach zak∏adania i prowadzenia dzia∏alnoÊci nie mniej korzystnych ni˝ warunki przyznawane jej w∏asnym spó∏kom lub jednostkom zale˝nym lub oddzia∏om spó∏ek jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego, w zale˝noÊci od tego, które sà korzystniejsze, i zgodnie z przepisami prawnymi i regulacjami obowiàzujàcymi w ka˝dej ze Stron. 3. Dzia∏alnoÊç ta mo˝e obejmowaç, ale nie ogranicza si´ do:
4. a)obrotu i sprzeda˝y us∏ug transportu morskiego i us∏ug powiàzanych przez bezpoÊredni kontakt z klientami, poczàwszy od oferty cenowej a˝ do fakturowania, bez wzgl´du na to, czy us∏ugi te sà wykonywane lub oferowane przez samego us∏ugodawc´, czy przez us∏ugodawców, z którymi sprzedajàcy us∏ugi zawar∏ sta∏e umowy handlowe, Dziennik Ustaw Nr 39 — 1807 —
5. b)nabywania i korzystania na w∏asny rachunek lub w imieniu klientów (a tak˝e odsprzedania klientom) z jakichkolwiek us∏ug transportowych lub powiàzanych z transportem, w tym transportu wewn´trznego wszelkimi Êrodkami, w szczególnoÊci transportu drogà Êródlàdowà, transportu drogowego lub kolejowego, niezb´dnych dla realizacji us∏ug zintegrowanych,
6. c)przygotowania dokumentacji dotyczàcej dokumentów przewozowych, dokumentów celnych lub jakichkolwiek innych dokumentów odnoszàcych si´ do pochodzenia i charakteru przewo˝onych towarów,
7. d)dostarczania informacji handlowych wszelkimi sposobami, w tym za pomocà skomputeryzowanych systemów informacyjnych oraz elektronicznej wymiany danych (z zastrze˝eniem niedyskryminacyjnych ograniczeƒ dotyczàcych telekomunikacji), Poz. 269 bezpoÊrednio z podmiotem macierzystym, lecz mog∏y zawieraç transakcje gospodarcze w zak∏adzie stanowiàcym rozszerzenie tego podmiotu,
8. d)„zak∏adanie przedsi´biorstw” oznacza prawo spó∏ek wspólnotowych lub armeƒskich, okreÊlonych w literze a, do podj´cia dzia∏alnoÊci gospodarczej poprzez tworzenie spó∏ek zale˝nych i oddzia∏ów odpowiednio w Republice Armenii lub we Wspólnocie,
9. e)„dzia∏anie” oznacza wykonywanie dzia∏alnoÊci gospodarczej,
10. f)„dzia∏alnoÊç gospodarcza” oznacza dzia∏alnoÊç o charakterze przemys∏owym, handlowym i zawodowym.
11. f)dzia∏ania na rzecz spó∏ek, polegajàcego mi´dzy innymi na organizowaniu zawini´cia statku do portu lub w razie potrzeby, przej´cia ∏adunku. W odniesieniu do mi´dzynarodowego transportu morskiego, w tym operacji transportu intermodalnego obejmujàcego po cz´Êci transport morski, obywatele Paƒstw Cz∏onkowskich lub Republiki Armenii, zamieszkujàcy poza terytorium Wspólnoty lub odpowiednio Republiki Armenii, oraz przedsi´biorstwa ˝eglugowe, majàce siedzib´ poza terytorium Wspólnoty lub Republiki Armenii i kontrolowane przez obywateli Paƒstwa Cz∏onkowskiego lub odpowiednio Republiki Armenii, tak˝e korzystajà z postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u oraz rozdzia∏u III, je˝eli ich statki sà zarejestrowane w tym Paƒstwie Cz∏onkowskim lub odpowiednio w Republice Armenii zgodnie z ich w∏aÊciwym ustawodawstwem. Artyku∏ 25 Artyku∏ 26
12. e)zawarcia porozumienia handlowego z innymi agencjami ˝eglugi morskiej istniejàcymi na miejscu, ∏àcznie z udzia∏em w kapitale zak∏adowym spó∏ki i powo∏ywaniem personelu rekrutowanego na miejscu (lub w przypadku personelu zagranicznego, z zastrze˝eniem odpowiednich postanowieƒ niniejszej umowy), Do celów niniejszej umowy:
13. a)„spó∏ka wspólnotowa” lub „spó∏ka armeƒska” oznacza odpowiednio spó∏k´ za∏o˝onà zgodnie z prawem danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego lub Republiki Armenii, posiadajàcà statutowà siedzib´, zarzàd lub g∏ówne miejsce prowadzenia dzia∏alnoÊci na terytorium odpowiednio Wspólnoty lub Republiki Armenii; jednak˝e, jeÊli spó∏ka za∏o˝ona odpowiednio zgodnie z przepisami prawnymi danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego lub Republiki Armenii ma tylko siedzib´ statutowà na terytorium Wspólnoty lub Republiki Armenii, to jest ona uwa˝ana odpowiednio za spó∏k´ wspólnotowà lub spó∏k´ armeƒskà, jeÊli jej dzia∏alnoÊç ma rzeczywisty i ciàg∏y zwiàzek odpowiednio z gospodarkà jednego z Paƒstw Cz∏onkowskich lub Republiki Armenii,
14. b)„spó∏ka zale˝na” danej spó∏ki oznacza spó∏k´ faktycznie kontrolowanà przez t´ spó∏k´,
15. c)„oddzia∏” spó∏ki oznacza zak∏ad nieposiadajàcy osobowoÊci prawnej, który posiada atrybuty sta∏oÊci, do których nale˝y na przyk∏ad bycie rozszerzeniem podmiotu macierzystego, który posiada zarzàd oraz jest materialnie wyposa˝ony w celu negocjowania spraw gospodarczych ze stronami trzecimi, tak by te ostatnie, wiedzàc, ˝e, o ile to konieczne, b´dzie istnia∏ zwiàzek prawny z podmiotem macierzystym, którego siedziba zarzàdu znajduje si´ za granicà, nie musia∏y kontaktowaç si´ 1. Bez wzgl´du na jakiekolwiek inne postanowienia niniejszej umowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Strony podj´∏y Êrodki ostro˝noÊci obejmujàce ochron´ inwestorów, deponentów, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których nale˝à prawa powiernicze od us∏ugodawcy finansowego, lub zapewniajàce integralnoÊç i stabilnoÊç systemu finansowego. W przypadku gdy Êrodki te nie sà zgodne z postanowieniami niniejszej umowy, nie mogà byç one zastosowane jako Êrodki uchylania si´ od zobowiàzaƒ, jakie na danà Stron´ nak∏ada niniejsza umowa. 2. ˚adne postanowienie niniejszej umowy nie mo˝e byç interpretowane w sposób, który zmusza∏by któràkolwiek ze Stron do ujawnienia informacji na temat interesów i kont indywidualnych klientów, czy te˝ jakichkolwiek informacji poufnych lub chronionych, które znajdujà si´ w posiadaniu instytucji publicznych. 3. Do celów niniejszej umowy okreÊlenie „us∏ugi finansowe” oznacza dzia∏alnoÊç opisanà w za∏àczniku III. Artyku∏ 27 Postanowienia niniejszej umowy nie wykluczajà stosowania przez ka˝dà ze Stron wszelkich Êrodków koniecznych dla unikni´cia sytuacji, w jakiej Êrodki dotyczàce dost´pu paƒstw trzecich do ich rynku by∏yby obchodzone, w oparciu o postanowienia niniejszej umowy. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1808 — Artyku∏ 28 1. Bez wzgl´du na postanowienia rozdzia∏u I niniejszego tytu∏u, spó∏ka wspólnotowa lub spó∏ka armeƒska za∏o˝ona odpowiednio na terytorium Republiki Armenii lub Wspólnoty jest uprawniona do zatrudnienia w swoich spó∏kach zale˝nych lub oddzia∏ach, zgodnie z ustawodawstwem obowiàzujàcym w kraju za∏o˝enia, na terytorium odpowiednio Republiki Armenii lub Wspólnoty, pracowników b´dàcych obywatelami odpowiednio Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnoty i Republiki Armenii, pod warunkiem ˝e pracownicy ci b´dà nale˝eç do kluczowego personelu okreÊlonego w ust´pie 2 oraz ˝e zostanà zatrudnieni wy∏àcznie przez te spó∏ki, spó∏ki zale˝ne lub oddzia∏y. Pozwolenia na pobyt i prac´ takich pracowników wydane sà wy∏àcznie na okres zatrudnienia. 2. Kluczowy personel wy˝ej wymienionych spó∏ek, zwanych dalej „organizacjami”, sk∏ada si´ z „osób przeniesionych w ramach przedsi´biorstwa”, jak okreÊlono w literze c, i nale˝àcych do okreÊlonych poni˝ej kategorii, pod warunkiem ˝e organizacja posiada osobowoÊç prawnà, a osoby, o których mowa, zosta∏y zatrudnione przez t´ organizacj´ lub by∏y wspólnikami tej organizacji (innymi ni˝ udzia∏owcy wi´kszoÊciowi) przez okres co najmniej jednego roku bezpoÊrednio poprzedzajàcego takie przejÊcie:
16. a)osoby pracujàce na wy˝szych stanowiskach organizacji, których g∏ówne zadanie polega na kierowaniu zak∏adem, pozostajàce pod bezpoÊrednià kontrolà lub ogólnym kierownictwem zarzàdu lub udzia∏owców, lub te˝ odpowiednich organów, pe∏niàcych funkcje: — kierowania zak∏adem, wydzia∏em lub komórkà zak∏adu, — nadzorowania i kontroli pracy innych zatrudnionych, sprawujàcych funkcje nadzorcze, techniczne lub kierownicze, — zatrudniania bàdê zwalniania bàdê zalecenia zatrudnienia bàdê zwolnienia personelu oraz podejmowania innych Êrodków zwiàzanych z personelem, zgodnie z przyznanymi im uprawnieniami,
17. b)osoby zatrudnione przez danà organizacj´, posiadajàce szczególnà wiedz´ w dziedzinie obs∏ugi zak∏adu, aparatury naukowej, technologii lub zarzàdzania; ocena takiej wiedzy mo˝e dotyczyç, poza wiedzà specyficznie zwiàzanà z zak∏adem, wysokiego poziomu kompetencji w zwiàzku z danym rodzajem pracy lub dzia∏alnoÊci wymagajàcej specyficznej wiedzy technicznej, w tym zawodów regulowanych,
18. c)osoby przeniesione w ramach przedsi´biorstwa okreÊlone jako osoby fizyczne pracujàce dla danej organizacji na terytorium jednej ze Stron czasowo przeniesione w ramach prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej na terytorium drugiej Strony; przedmiotowa organizacja musi posiadaç g∏ówne miejsce prowadzenia dzia∏alnoÊci na terytorium jednej ze Stron, a przeniesienia nale˝y dokonaç do zak∏adu (oddzia∏u, spó∏ki zale˝nej) tej organizacji, pro- Poz. 269 wadzàcego faktycznie podobnà dzia∏alnoÊç gospodarczà na terytorium drugiej Strony. Artyku∏ 29 1. Strony podejmujà wysi∏ki w celu unikni´cia podejmowania Êrodków lub dzia∏aƒ ograniczajàcych warunki zak∏adania lub dzia∏ania przedsi´biorstw na terytorium drugiej Strony w wi´kszym stopniu ni˝ mia∏o to miejsce przed dniem podpisania niniejszej umowy. 2. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie naruszajà postanowieƒ artyku∏u 37; sytuacje, których dotyczy artyku∏ 37, podlegajà jedynie postanowieniom tego artyku∏u, z wy∏àczeniem jakichkolwiek innych postanowieƒ. 3. Dzia∏ajàc w duchu partnerstwa i wspó∏pracy, oraz w Êwietle postanowieƒ artyku∏u 43, rzàd Republiki Armenii informuje Wspólnot´ o swoim zamiarze z∏o˝enia propozycji nowych przepisów prawnych lub przyj´cia nowych regulacji mogàcych ograniczyç warunki zak∏adania lub dzia∏ania, w Republice Armenii, oddzia∏ów lub spó∏ek zale˝nych spó∏ek wspólnotowych w stopniu wi´kszym, ni˝ mia∏o to miejsce w dniu poprzedzajàcym dat´ podpisania niniejszej umowy. Wspólnota mo˝e zwróciç si´ do Republiki Armenii o udzielenie informacji dotyczàcych projektów przepisów prawnych lub regulacji oraz rozpoczàç konsultacje dotyczàce tych projektów. 4. W przypadku gdy nowe przepisy prawne lub regulacje wprowadzone w Republice Armenii stwarza∏yby warunki dzia∏ania oddzia∏ów lub spó∏ek zale˝nych spó∏ek wspólnotowych za∏o˝onych w Republice Armenii ograniczajàce ich dzia∏alnoÊç w wi´kszym stopniu ni˝ mia∏o to miejsce przed dniem podpisania niniejszej umowy, nowe przepisy prawne lub regulacje nie majà zastosowania przez okres trzech lat nast´pujàcych od dnia wejÊcia w ˝ycie odpowiedniego aktu prawnego do tych jednostek zale˝nych lub oddzia∏ów, które w dniu wejÊcia w ˝ycie tego aktu ju˝ istnia∏y w Republice Armenii. Rozdzia∏ III Transgraniczne Êwiadczenie us∏ug mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii Artyku∏ 30 1. Strony zobowiàzujà si´ zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdzia∏u podjàç niezb´dne kroki w celu stopniowego Êwiadczenia us∏ug przez spó∏ki wspólnotowe lub armeƒskie za∏o˝one na terytorium Strony innej ni˝ ta osoba, dla której przeznaczone sà us∏ugi, uwzgl´dniajàc rozwój sektora us∏ug na terytorium ka˝dej ze Stron. 2. Rada Wspó∏pracy opracowuje zalecenia w celu wykonania ust´pu 1. Artyku∏ 31 Strony wspó∏pracujà na rzecz rozwoju sektora us∏ug o charakterze rynkowym w Republice Armenii. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1809 — Poz. 269 Artyku∏ 32 Artyku∏ 33 1. Strony zobowiàzujà si´ stosowaç zasad´ nieograniczonego dost´pu do mi´dzynarodowego rynku i transportu morskiego opartego na zasadach komercyjnych: W celu zapewnienia skoordynowanego rozwoju transportu mi´dzy Stronami, dostosowanego do ich potrzeb handlowych, warunki wzajemnego dost´pu do rynku i Êwiadczenia us∏ug w transporcie drogowym, kolejowym i w ˝egludze Êródlàdowej, a tak˝e, gdy stosowne, w transporcie powietrznym mogà stanowiç przedmiot odr´bnych uzgodnieƒ, w miar´ potrzeby negocjowanych mi´dzy Stronami, po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy.
19. a)powy˝sze postanowienie nie narusza praw i obowiàzków wynikajàcych z Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Post´powania dla Konferencji Armatorów Liniowych, odnoszàcych si´ do jednej lub drugiej Strony niniejszej umowy; statki nieobj´te konferencjà b´dà mia∏y prawo dzia∏ania w konkurencji ze statkami konferencji, o ile b´dà przestrzegaç regu∏ uczciwej konkurencji na zasadach handlowych,
20. b)Strony potwierdzajà swoje przywiàzanie do warunków swobodnej konkurencji, jako istotnej cechy handlu sypkimi i p∏ynnymi towarami masowymi. 2. Stosujàc zasady okreÊlone w ust´pie 1, Strony:
21. a)nie stosujà, po dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, postanowieƒ dotyczàcych podzia∏u ∏adunku wynikajàcych z umów dwustronnych mi´dzy jakimkolwiek Paƒstwem Cz∏onkowskim Wspólnoty a by∏ym Zwiàzkiem Radzieckim, Rozdzia∏ IV Postanowienia ogólne Artyku∏ 34 1. Postanowienia niniejszego tytu∏u sà stosowane z zastrze˝eniem ograniczeƒ uzasadnionych wzgl´dami porzàdku publicznego, bezpieczeƒstwa publicznego lub zdrowia publicznego. 2. Postanowienia niniejszego tytu∏u nie majà zastosowania do dzia∏alnoÊci, która na terytorium którejkolwiek ze Stron zwiàzana jest, nawet tylko sporadycznie, z wykonywaniem w∏adzy publicznej. Artyku∏ 35
22. b)nie wprowadzajà, w przysz∏ych umowach dwustronnych z paƒstwami trzecimi, klauzul o podziale ∏adunku, chyba ˝e powstanà wyjàtkowe okolicznoÊci, w których przedsi´biorstwa ˝eglugi liniowej z jednej lub drugiej Strony niniejszej umowy nie mia∏yby innej mo˝liwoÊci udzia∏u w handlu z lub do zainteresowanego paƒstwa trzeciego,
23. c)zakazujà w przysz∏ych umowach dwustronnych wprowadzania klauzul o podziale ∏adunku w przypadku handlu sypkimi i p∏ynnymi towarami masowymi, Do celów niniejszego tytu∏u, ˝adne postanowienie niniejszej umowy nie stanowi przeszkody dla stosowania przez Strony w∏asnych postanowieƒ i regulacji dotyczàcych wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy, prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej przez osoby fizyczne oraz Êwiadczenia us∏ug, pod warunkiem ˝e dzia∏ania te nie wp∏ywajà w sposób niweczàcy lub szkodliwy na korzyÊci, które przys∏ugujà Stronom zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. Powy˝sze postanowienie nie narusza stosowania artyku∏u 34.
24. d)znoszà z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, wszelkie Êrodki jednostronne, przeszkody administracyjne, techniczne i inne, które mog∏yby wywieraç skutek ograniczajàcy lub dyskryminacyjny w stosunku do swobody Êwiadczenia us∏ug w mi´dzynarodowym transporcie morskim. Spó∏ki, które sà kontrolowane i nale˝à do spó∏ek armeƒskich i spó∏ek wspólnotowych, równie˝ korzystajà z postanowieƒ rozdzia∏ów II, III i IV. 3. Ka˝da ze Stron przyznaje mi´dzy innymi statkom b´dàcym w∏asnoÊcià obywateli lub przedsi´biorstw drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznawane w∏asnym statkom w zakresie dost´pu do portów otwartych dla handlu mi´dzynarodowego, mo˝liwoÊci korzystania z infrastruktury i pomocniczych s∏u˝b morskich w tych portach, jak równie˝ zwiàzane z nale˝noÊciami i op∏atami, u∏atwieniami celnymi oraz wyznaczaniem miejsc zrzucania kotwicy oraz urzàdzeƒ do za∏adunku i roz∏adunku. Traktowanie przyznane przez któràkolwiek ze Stron drugiej Stronie na podstawie niniejszej umowy od dnia poprzedzajàcego o miesiàc dat´ wejÊcia w ˝ycie w∏aÊciwych zobowiàzaƒ, wynikajàcych z Uk∏adu Ogólnego w Sprawie Handlu Us∏ugami (GATS), nie mo˝e byç w ˝adnym wypadku korzystniejsze, jeÊli chodzi o sektory lub Êrodki, do których odnosi si´ GATS, ni˝ traktowanie przyznane przez pierwszà ze Stron zgodnie z postanowieniami GATS, bez wzgl´du na sektor, podsektor czy tryb Êwiadczenia us∏ugi. 4. Obywatele i przedsi´biorstwa wspólnotowe, zapewniajàce mi´dzynarodowe us∏ugi transportu morskiego, mogà swobodnie Êwiadczyç us∏ugi w mi´dzynarodowym transporcie ˝eglugi Êródlàdowej Republiki Armenii i odwrotnie. Artyku∏ 36 Artyku∏ 37 Artyku∏ 38 Do celów rozdzia∏ów II, III i IV nie uwzgl´dnia si´ traktowania przyznawanego przez Wspólnot´, jej Paƒstwa Cz∏onkowskie lub Republik´ Armenii na podsta- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1810 — Poz. 269 Rozdzia∏ V wie zobowiàzaƒ zaciàgni´tych na mocy umów o integracji gospodarczej zgodnie z zasadami artyku∏u V GATS. P∏atnoÊci bie˝àce i kapita∏ Artyku∏ 39 Artyku∏ 41 1. Klauzula najwi´kszego uprzywilejowania, przyznana zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu∏u, nie ma zastosowania do ulg podatkowych, których Strony udzielajà lub udzielà w przysz∏oÊci na podstawie porozumieƒ w sprawie zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu lub innych uzgodnieƒ podatkowych. 1. Strony zobowiàzujà si´ wyraziç zgod´ na dokonywanie w swobodnie wymienialnej walucie wszelkich p∏atnoÊci bie˝àcych mi´dzy rezydentami Wspólnoty oraz Republiki Armenii, majàcych zwiàzek z przep∏ywem towarów, us∏ug lub osób, dokonywanych zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. 2. ˚adne z postanowieƒ niniejszego tytu∏u nie jest interpretowane w sposób, który by przeszkodzi∏ przyj´ciu lub stosowaniu przez Strony jakiegokolwiek Êrodka majàcego na celu zapobieganie unikaniu p∏acenia podatków, zgodnie z postanowieniami umów o unikaniu podwójnego opodatkowania lub innych uzgodnieƒ dotyczàcych podatków bàdê te˝ krajowego ustawodawstwa podatkowego. 2. W odniesieniu do transakcji na rachunkach obrotów kapita∏owych w bilansie p∏atniczym zapewnia si´, od chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, swobodny przep∏yw kapita∏u zwiàzanego z inwestycjami bezpoÊrednimi dokonywanymi w przedsi´biorstwach powsta∏ych zgodnie z ustawodawstwem kraju lokalizacji inwestycji oraz inwestycji dokonywanych zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u II, jak równie˝ likwidacj´ lub repatriacj´ tych inwestycji oraz wszelkiego wynikajàcego z nich zysku. 3. ˚adne z postanowieƒ niniejszego tytu∏u nie jest interpretowane w sposób, który by przeszkodzi∏ Paƒstwom Cz∏onkowskim lub Republice Armenii w rozró˝nianiu, przy stosowaniu odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego, podatników, którzy nie sà w identycznej sytuacji, w szczególnoÊci w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania. 3. Bez uszczerbku dla postanowieƒ ust´pu 2 lub 5, po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy nie wprowadza si´ ˝adnych nowych ograniczeƒ w ruchu dewizowym dotyczàcych przep∏ywu kapita∏u i bie˝àcych p∏atnoÊci z tym przep∏ywem zwiàzanych, dokonywanych mi´dzy rezydentami Wspólnoty i Republiki Armenii, a istniejàce uregulowania nie stanà si´ bardziej restrykcyjne. Artyku∏ 40 4. Strony konsultujà si´ wzajemnie w celu u∏atwienia przep∏ywu kapita∏ów, w formie innej ni˝ okreÊlona w ust´pie 2, mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii, dla wsparcia realizacji celów niniejszej umowy. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 28, ˝adne z postanowieƒ rozdzia∏ów II, III i IV nie jest interpretowane jako uprawniajàce: — obywateli Paƒstw Cz∏onkowskich lub Republiki Armenii do wjazdu lub pozostawania odpowiednio na terytorium Republiki Armenii lub Wspólnoty, w jakimkolwiek charakterze, w szczególnoÊci jako akcjonariusza lub udzia∏owcy lub wspó∏w∏aÊciciela spó∏ki lub zarzàdzajàcego bàdê te˝ zatrudnionego w tej spó∏ce, lub jako us∏ugodawcy lub us∏ugobiorcy, — wspólnotowe oddzia∏y lub spó∏ki zale˝ne spó∏ek armeƒskich do zatrudniania lub zlecania zatrudniania na terytorium Wspólnoty obywateli Republiki Armenii, — armeƒskie oddzia∏y lub spó∏ki zale˝ne spó∏ek wspólnotowych do zatrudniania lub zlecania zatrudnienia na terytorium Republiki Armenii obywateli Paƒstw Cz∏onkowskich, — spó∏ki armeƒskie bàdê wspólnotowe oddzia∏y i spó∏ki zale˝ne spó∏ek armeƒskich do zatrudniania obywateli armeƒskich dzia∏ajàcych na rzecz i pod kontrolà innych osób na podstawie umów o prac´ zawartych na czas okreÊlony, — spó∏ki wspólnotowe bàdê armeƒskie oddzia∏y lub spó∏ki zale˝ne spó∏ek wspólnotowych do zatrudniania pracowników b´dàcych obywatelami Paƒstw Cz∏onkowskich na podstawie umów o prac´ zawartych na czas okreÊlony. 5. W odniesieniu do postanowieƒ niniejszego artyku∏u, dopóki nie zostanie wprowadzona ca∏kowita wymienialnoÊç waluty armeƒskiej w rozumieniu artyku-∏u VIII Regulaminu Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), Republika Armenii mo˝e w szczególnych okolicznoÊciach stosowaç ograniczenia dewizowe zwiàzane z udzieleniem lub uzyskaniem krótkoterminowych i Êrednioterminowych kredytów finansowych, w takim zakresie, w jakim ograniczenia te sà nak∏adane na Republik´ Armenii przy udzielaniu takich kredytów i sà dozwolone zgodnie ze statusem Republiki Armenii w MFW. Republika Armenii stosuje te ograniczenia w sposób niedyskryminacyjny. Ich stosowanie powinno w mo˝liwie najmniejszym stopniu wp∏ywaç negatywnie na funkcjonowanie niniejszej umowy. Republika Armenii informuje niezw∏ocznie Rad´ Wspó∏pracy o wprowadzeniu takich Êrodków i o wszelkich zmianach. 6. Bez uszczerbku dla postanowieƒ ust´pów 1 i 2, gdy w szczególnych okolicznoÊciach przep∏ywy kapita∏u mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii powodujà szczególne trudnoÊci lub zagra˝ajà funkcjonowaniu polityki wymiany walut lub polityki pieni´˝nej we Wspólnocie bàdê Republice Armenii, Wspólnota i Republika Armenii odpowiednio mogà przedsi´wziàç Êrodki ochronne w odniesieniu do przep∏ywów kapita∏u mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii w okresie nieprzekraczajàcym szeÊciu miesi´cy, jeÊli Êrodki takie sà ÊciÊle niezb´dne. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1811 — Poz. 269 Rozdzia∏ VI Tytu∏ VI Ochrona w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej Wspó∏praca gospodarcza Artyku∏ 44 Artyku∏ 42 1. Zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u i za∏àcznika II, Republika Armenii nadal b´dzie poprawiaç ochron´ praw w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, tak aby w ciàgu pi´ciu lat od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy zapewniç poziom ochrony podobny do tego, jaki istnieje we Wspólnocie, ∏àcznie ze skutecznymi Êrodkami realizacji tych praw. 2. W ciàgu pi´ciu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, Republika Armenii przystàpi do wielostronnych konwencji w sprawie praw w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, wymienionych w ust´pie 1 za∏àcznika II, których stronami sà Paƒstwa Cz∏onkowskie, lub które sà faktycznie stosowane przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tych konwencji. Tytu∏ V Wspó∏praca prawna Artyku∏ 43 1. Strony uznajà, i˝ wa˝nà przes∏ankà zacieÊnienia wi´zów gospodarczych mi´dzy Republikà Armenii a Wspólnotà jest zbli˝enie istniejàcego i przysz∏ego prawodawstwa Republiki Armenii do prawodawstwa Wspólnoty. Republika Armenii podejmuje wszelkie wysi∏ki w celu stopniowego zapewnienia coraz wi´kszej zgodnoÊci swego prawodawstwa z prawodawstwem wspólnotowym. 2. Zbli˝enie prawodawstwa obejmuje w szczególnoÊci nast´pujàce dziedziny: prawo celne, prawo spó∏ek, prawo bankowe, rachunkowoÊç i podatki, w∏asnoÊç intelektualnà, ochron´ pracowników w miejscu pracy, us∏ugi finansowe, zasady konkurencji, zamówienia publiczne, ochron´ zdrowia i ˝ycia ludzi, zwierzàt i roÊlin, Êrodowisko, ochron´ konsumentów, podatki poÊrednie, postanowienia i normy techniczne, przepisy prawa i regulacje w zakresie spraw nuklearnych oraz transport. 3. Wspólnota zapewni Republice Armenii pomoc technicznà w celu realizacji tych Êrodków, która mo˝e obejmowaç mi´dzy innymi: — wymian´ ekspertów, — szybkie dostarczanie informacji, w szczególnoÊci dotyczàcych odpowiedniego ustawodawstwa, — organizacj´ seminariów, — szkolenia, — pomoc w t∏umaczeniu ustawodawstwa wspólnotowego w odpowiednich sektorach. 4. Strony uzgadniajà, ˝e, w przypadku gdy wymiana handlowa mi´dzy Stronami zostanie naruszona, na uzgodnionych zasadach dokonajà przeglàdu sposobów stosowania odpowiedniego prawa konkurencji. 1. Wspólnota i Republika Armenii podejmujà wspó∏prac´ gospodarczà, która przyczyni si´ do realizacji procesu reform gospodarczych oraz poprawy sta∏ego rozwoju Republiki Armenii. Wspó∏praca ta wzmocni istniejàce wi´zi gospodarcze, z korzyÊcià dla obu Stron. 2. Polityki oraz inne Êrodki majà wspomagaç reformy gospodarczo-spo∏eczne oraz restrukturyzacj´ systemu gospodarczego i handlowego w Republice Armenii i opieraç si´ na wymaganiach dotyczàcych trwa∏ego i harmonijnego rozwoju spo∏ecznego; b´dà te˝ w pe∏ni uwzgl´dniaç ochron´ Êrodowiska naturalnego. 3. W tym celu wspó∏praca koncentruje si´ w szczególnoÊci na rozwoju gospodarczym i spo∏ecznym, rozwoju zasobów ludzkich, wsparciu dla przedsi´biorstw (∏àcznie z prywatyzacjà, wspieraniem i ochronà inwestycji, ma∏ymi i Êrednimi przedsi´biorstwami), sektorze górniczym i surowcowym, nauce i technologii, rolnictwie i ˝ywnoÊci, energetyce, transporcie, turystyce, telekomunikacji, us∏ugach finansowych, walce z praniem brudnych pieni´dzy, handlu, c∏ach, wspó∏pracy statystycznej, informacji i komunikacji, ochronie Êrodowiska naturalnego i wspó∏pracy regionalnej. 4. Szczególnà uwag´ poÊwi´ca si´ Êrodkom, które mogà przyczyniç si´ do wsparcia wspó∏pracy mi´dzy Niepodleg∏ymi Paƒstwami regionu Zakaukazia i innymi krajami oÊciennymi, w celu o˝ywienia harmonijnego rozwoju tego regionu. 5. JeÊli zajdzie taka potrzeba, wspó∏praca gospodarcza oraz inne formy wspó∏pracy przewidziane w niniejszej umowie mogà uzyskaç wsparcie przez pomoc technicznà ze strony Wspólnoty z uwzgl´dnieniem odpowiedniego wspólnotowego rozporzàdzenia Rady, majàcego zastosowanie do pomocy technicznej w Niepodleg∏ych Paƒstwach, priorytetów ustalonych w programie indykatywnym odnoszàcym si´ do pomocy technicznej Wspólnoty dla Republiki Armenii oraz procedur koordynacyjnych i wdro˝eniowych, jakie sà w nim ustanowione. Artyku∏ 45 Wspó∏praca w dziedzinie wymiany towarowej i us∏ug Strony podejmà wspó∏prac´, aby zapewniç zgodnoÊç handlu mi´dzynarodowego Republiki Armenii z regu∏ami WTO. Wspó∏praca ta obejmuje okreÊlone dziedziny bezpoÊrednio zwiàzane z u∏atwieniami w handlu, takie jak: — kszta∏towanie polityki w zakresie wymiany handlowej i kwestii zwiàzanych z tà wymianà, ∏àcznie z p∏atnoÊciami i mechanizmami clearingowymi, Dziennik Ustaw Nr 39 — 1812 — Poz. 269 — opracowanie stosownego ustawodawstwa, Artyku∏ 48 — sta∏à pomoc w celu przygotowania Republiki Armenii do przysz∏ego przystàpienia do WTO. Artyku∏ 46 Wspó∏praca przemys∏owa Zamówienia publiczne Strony wspó∏pracujà, w celu rozwoju warunków dla otwartego i konkurencyjnego udzielania zamówieƒ na towary i us∏ugi w szczególnoÊci w drodze zaproszenia do sk∏adania ofert. 1. Wspó∏praca ta ma w szczególnoÊci na celu wspieranie: — rozwoju kontaktów gospodarczych mi´dzy podmiotami gospodarczymi obu stron, — udzia∏u Wspólnoty w wysi∏kach podejmowanych przez Republik´ Armenii w celu restrukturyzacji jej przemys∏u i przyciàgni´cia inwestycji do przemys∏u, — poprawy zarzàdzania, — tworzenia odpowiednich zasad i praktyk handlowych, — ochrony Êrodowiska. 2. Postanowienia niniejszego artyku∏u pozostajà bez wp∏ywu na stosowanie wspólnotowych zasad konkurencji dotyczàcych przedsi´biorstw. Artyku∏ 47 Wspieranie i ochrona inwestycji 1. Majàc na uwadze odpowiednie uprawnienia i kompetencje odpowiednio Wspólnoty i jej Paƒstw Cz∏onkowskich, celem wspó∏pracy jest stworzenie korzystnego Êrodowiska dla inwestycji prywatnych zarówno krajowych, jak zagranicznych, szczególnie poprzez stworzenie lepszych warunków ochrony inwestycji, transferu kapita∏u oraz wymiany informacji w zakresie mo˝liwoÊci inwestycyjnych. 2. Wspó∏praca ma na celu w szczególnoÊci: — zawarcie, jeÊli zaistnieje taka potrzeba, mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi a Republikà Armenii, porozumieƒ o wspieraniu i ochronie inwestycji, — zawarcie, jeÊli zaistnieje taka potrzeba, mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi a Republikà Armenii, porozumieƒ w celu unikni´cia podwójnego opodatkowania, — stworzenie korzystnych warunków dla przyciàgni´cia zagranicznych inwestycji do gospodarki armeƒskiej, — ustanowienie stabilnych i odpowiednich postanowieƒ oraz warunków gospodarczych, a tak˝e wymiany informacji w zakresie przepisów prawnych, regulacji i praktyk administracyjnych w dziedzinie inwestycji, — wymian´ informacji dotyczàcych mo˝liwoÊci inwestycyjnych w formie, mi´dzy innymi, targów handlowych, wystaw, tygodni handlowych i innych imprez. Artyku∏ 49 Wspó∏praca w dziedzinie norm i oceny zgodnoÊci 1. Wspó∏praca mi´dzy Stronami wspiera dostosowania do uzgodnionych na szczeblu mi´dzynarodowym kryteriów, zasad i wytycznych w zakresie jakoÊci. Wymagane dzia∏ania b´dà u∏atwiaç post´py na drodze wzajemnego uznawania w zakresie oceny zgodnoÊci, jak równie˝ popraw´ jakoÊci wyrobów armeƒskich. 2. W tym celu Strony dà˝à do wspó∏pracy w ramach projektów pomocy technicznej, które b´dà: — wspieraç odpowiednià wspó∏prac´ z organizacjami i instytucjami wyspecjalizowanymi w tych dziedzinach, — wspieraç wykorzystanie wspólnotowych postanowieƒ technicznych oraz stosowanie europejskich norm oraz procedur oceny zgodnoÊci, — pozwalaç na wymian´ doÊwiadczeƒ i informacji technicznych w zakresie zarzàdzania jakoÊcià. Artyku∏ 50 Sektor górniczy i surowce 1. Strony zmierzajà do podniesienia poziomu inwestycji i wymiany handlowej w sektorze górniczym i surowcowym. 2. Wspó∏praca koncentruje si´ w szczególnoÊci na nast´pujàcych dziedzinach: — wymianie informacji na temat rozwoju w sektorze górniczym i w sektorze metali nie˝elaznych, — tworzeniu ram prawnych dla wspó∏pracy, — zagadnieniach handlowych, — przyj´ciu i wdra˝aniu ustawodawstwa w dziedzinie ochrony Êrodowiska naturalnego, — szkoleniu, — bezpieczeƒstwie w przemyÊle górniczym. Artyku∏ 51 Wspó∏praca w dziedzinie nauki i techniki 1. Strony wspierajà wspó∏prac´ w dziedzinie cywilnych badaƒ naukowych i rozwoju technologicznego, majàc na wzgl´dzie obopólne korzyÊci, oraz uwzgl´d- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1813 — niajàc dost´pnoÊç Êrodków, odpowiedni dost´p do swoich odpowiednich programów, z zastrze˝eniem w∏aÊciwego poziomu skutecznej ochrony praw w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej. 2. Wspó∏praca w zakresie nauki i techniki obejmu- Poz. 269 — wymianie nauczycieli, absolwentów, kadr zarzàdzajàcych, m∏odych naukowców i badaczy, jak równie˝ m∏odzie˝y, — wspieraniu nauczania w zakresie studiów europejskich w odpowiednich instytucjach, je: — nauczaniu j´zyków wspólnotowych, — wymian´ informacji naukowych i technicznych, — szkoleniu podyplomowym t∏umaczy konferencyjnych, — wspólne dzia∏ania w zakresie badaƒ i rozwoju technologicznego, — szkolenia i programy wymiany naukowców, personelu badawczego i techników dzia∏ajàcych w dziedzinie badaƒ i rozwoju technologicznego obydwu stron. W przypadku gdy taka wspó∏praca przyjmuje form´ dzia∏alnoÊci zwiàzanej z edukacjà i/lub szkoleniami, powinna ona byç realizowana zgodnie z postanowieniami artyku∏u 52. Za obopólnym porozumieniem Strony mogà anga˝owaç si´ w inne formy wspó∏pracy naukowej i technicznej. W ramach tej dzia∏alnoÊci w zakresie wspó∏pracy nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na przegrupowywanie uczonych, in˝ynierów, badaczy i technologów, którzy uczestniczà lub uczestniczyli w badaniach i/lub produkcji broni masowego ra˝enia. 3. Wspó∏praca obj´ta zakresem niniejszego artyku∏u jest realizowana zgodnie z przepisami szczególnymi wynegocjowanymi i zawartymi wed∏ug procedur przyj´tych przez ka˝dà ze Stron, w których nale˝y okreÊliç mi´dzy innymi w∏aÊciwe przepisy dotyczàce praw w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej. Artyku∏ 52 Edukacja i szkolenie 1. Strony wspó∏pracujà w celu podniesienia poziomu kszta∏cenia ogólnego i kwalifikacji zawodowych w Republice Armenii zarówno w sektorze publicznym, jak prywatnym. 2. Wspó∏praca koncentruje si´ w szczególnoÊci na nast´pujàcych dziedzinach: — podniesieniu poziomu edukacji i systemów szkolenia w Republice Armenii, w∏àcznie z systemem certyfikacji placówek szkolnictwa wy˝szego i dyplomów studiów wy˝szych, — szkoleniu kadry zarzàdzajàcej sektora publicznego i prywatnego oraz urz´dników s∏u˝by cywilnej w priorytetowych obszarach, które zostanà ustalone, — wspó∏pracy mi´dzy placówkami szkolnictwa oraz mi´dzy placówkami szkolnictwa a przedsi´biorstwami, — szkoleniu dziennikarzy, — szkoleniu wyk∏adowców. 3. Ewentualny udzia∏ jednej ze Stron w odpowiednich programach w dziedzinie edukacji i szkolenia drugiej Strony mo˝e byç uwzgl´dniony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami oraz, jeÊli zajdzie potrzeba, ustanowi si´ ramy instytucjonalne i plany wspó∏pracy poprzez udzia∏ Republiki Armenii we wspólnotowym programie Tempus. Artyku∏ 53 Rolnictwo i sektor rolno-spo˝ywczy Celem wspó∏pracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej, modernizacja, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, sektora rolno-spo˝ywczego i sektorów us∏ug w Republice Armenii, rozwój rynków krajowych oraz rynków zagranicznych dla produktów armeƒskich, w warunkach zapewniajàcych ochron´ Êrodowiska naturalnego, z uwzgl´dnieniem koniecznoÊci poprawy bezpieczeƒstwa w dziedzinie zaopatrzenia w ˝ywnoÊç, jak równie˝ rozwoju agrobiznesu, przetwarzania i dystrybucji produktów rolnych. Strony dà˝à tak˝e do stopniowego zbli˝enia norm armeƒskich do technicznych regulacji wspólnotowych w zakresie przemys∏owych i rolnych produktów spo˝ywczych, w tym norm sanitarnych i fitosanitarnych. Artyku∏ 54 Energia 1. Wspó∏praca jest realizowana w ramach zasad gospodarki rynkowej i Europejskiej Karty Energetycznej oraz z uwzgl´dnieniem Traktatu Karty Energetycznej, Protoko∏u w sprawie efektywnoÊci energetycznej i zwiàzanych z nià aspektów Êrodowiskowych, w kontekÊcie post´pujàcej integracji rynków energetycznych w Europie. 2. Wspó∏praca obejmuje mi´dzy innymi nast´pujàce dziedziny: — kszta∏towanie i rozwój polityki energetycznej, — popraw´ zarzàdzania i regulacji sektora energetycznego zgodnie z za∏o˝eniami gospodarki rynkowej, — popraw´ dostaw energii, w∏àcznie z bezpieczeƒstwem dostaw, w sposób uzasadniony gospodarczo i ekologicznie, Dziennik Ustaw Nr 39 — 1814 — Poz. 269 — wspieranie oszcz´dnoÊci energii oraz efektywnoÊci energetycznej, a tak˝e wdro˝enie Protoko∏u Karty Energetycznej w sprawie efektywnoÊci energetycznej i zwiàzanych z nià aspektów Êrodowiskowych, — jakoÊç wody, — modernizacj´ infrastruktury energetycznej, — wp∏yw rolnictwa na Êrodowisko naturalne, erozj´ gleby oraz zanieczyszczenie chemiczne, — popraw´ technologii zaopatrzenia energetycznego i koƒcowego wykorzystania, w zakresie rodzajów energii, — ochron´ lasów, — zmniejszanie iloÊci odpadów, recykling i bezpieczne usuwanie odpadów oraz realizacj´ Konwencji bazylejskiej, — zarzàdzanie i szkolenie techniczne w sektorze energetycznym, — ochron´ ró˝norodnoÊci biologicznej i obszarów chronionych, jak równie˝ zrównowa˝one wykorzystanie i zarzàdzanie zasobami biologicznymi, — przesy∏anie i tranzyt materia∏ów i produktów energetycznych, — planowanie zagospodarowania przestrzennego, w∏àcznie z budownictwem i urbanistykà, — wprowadzanie szeregu rozwiàzaƒ instytucjonalnych, prawnych, podatkowych i innych niezb´dnych do zwi´kszenia handlu energià i inwestycji, — wykorzystanie instrumentów i podatkowych, — rozwój zasobów hydroelektrycznych i innych odnawialnych êróde∏ energii. 3. Strony wymieniajà istotne informacje dotyczàce projektów inwestycyjnych w sektorze energetycznym, w szczególnoÊci jeÊli chodzi o budow´ i remont rurociàgów, gazociàgów oraz inne sposoby przesy∏u produktów energetycznych. Strony wspó∏pracujà w celu jak najefektywniejszego wykonania postanowieƒ tytu∏u IV i artyku∏u 47 w odniesieniu do inwestycji w sektorze energetycznym. ekonomicznych — zmiany klimatyczne na Êwiecie, — edukacj´ w zakresie ochrony Êrodowiska naturalnego i ÊwiadomoÊç problematyki ekologicznej, — pomoc technicznà w zakresie rekultywacji obszarów dotkni´tych radioaktywnoÊcià oraz rozwiàzywanie wynikajàcych z tego problemów zdrowotnych i spo∏ecznych, — wdro˝enie Konwencji z Espoo o ocenach oddzia∏ywania na Êrodowisko w kontekÊcie transgranicznym. Artyku∏ 55 Ârodowisko naturalne 3. Wspó∏praca odbywa si´ w szczególnoÊci poprzez: 1. Majàc na uwadze Europejskà Kart´ Energetycznà i Deklaracj´ Konferencji z Lucerny z 1993 r. oraz uwzgl´dniajàc Traktat Karty Energetycznej, w szczególnoÊci jego artyku∏ 19, a tak˝e Protokó∏ Karty Energetycznej w sprawie efektywnoÊci energetycznej i zwiàzanych z nià aspektów Êrodowiskowych, Strony rozwijajà i zacieÊniajà wspó∏prac´ w dziedzinie ochrony Êrodowiska naturalnego i zdrowia ludzi. — przewidywanie katastrof i innych sytuacji zagro˝eƒ, 2. Celem wspó∏pracy jest walka z degradacjà Êrodowiska, która obejmuje w szczególnoÊci: — wspólne badania naukowe, — skuteczne monitorowanie poziomów zanieczyszczeƒ i ocen´ Êrodowiska naturalnego; system informacji na temat stanu Êrodowiska naturalnego, — zwalczanie zanieczyszczania powietrza i wody w skali lokalnej, regionalnej i transgranicznej, — odnow´ ekologicznà, — sta∏à, skutecznà i wydajnà ekologicznie produkcj´ i wykorzystanie energii, — wymian´ informacji oraz ekspertów, ∏àcznie z informacjami oraz ekspertami zajmujàcymi si´ transferem czystych technologii oraz bezpiecznym i przyjaznym dla Êrodowiska wykorzystaniem biotechnologii, — dostosowanie prawodawstwa do norm wspólnotowych, — szkolenia w zakresie i wzmocnienie instytucji, ochrony Êrodowiska — wspó∏prac´ na poziomie regionalnym, w∏àczajàc wspó∏prac´ w ramach Europejskiej Agencji Ochrony Ârodowiska, oraz na poziomie mi´dzynarodowym, — bezpieczeƒstwo zak∏adów przemys∏owych, — rozwój strategii, w szczególnoÊci dotyczàcych problemów globalnych i klimatycznych, w celu osiàgania sta∏ego rozwoju, — klasyfikacj´ i bezpieczne obchodzenie si´ z chemikaliami, — badania dotyczàce wp∏ywu na Êrodowisko naturalne. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1815 — Artyku∏ 56 Poz. 269 Transport — nowoczesne zastosowanie telekomunikacji, w szczególnoÊci w zakresie elektronicznego transferu Êrodków pieni´˝nych, Strony rozwijajà i wzmacniajà wspó∏prac´ w dziedzinie transportu. — zarzàdzanie sieciami telekomunikacyjnymi i ich „optymalizacja”, Wspó∏praca ta ma mi´dzy innymi na celu restrukturyzacj´ i modernizacj´ systemów i sieci transportowych w Republice Armenii oraz rozwój i zapewnienie, w odpowiednim przypadku, kompatybilnoÊci systemów transportowych w kontekÊcie osiàgania bardziej globalnego systemu transportowego. Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na funkcjonowanie wszystkich tradycyjnych po∏àczeƒ komunikacyjnych mi´dzy Niepodleg∏ymi Paƒstwami w regionie Zakaukazia a pozosta∏ymi paƒstwami oÊciennymi. — w∏aÊciwa baza regulacyjna dla Êwiadczenia us∏ug telekomunikacyjnych i pocztowych oraz wykorzystywania zakresu cz´stotliwoÊci radiowych, Wspó∏praca obejmuje mi´dzy innymi: — modernizacj´ zarzàdzania i eksploatacji transportu drogowego, kolei, portów oraz lotnisk, — modernizacj´ i rozwój kolei, dróg wodnych, dróg làdowych, portów, lotnisk i infrastruktury nawigacji lotniczej, w tym modernizacj´ najwi´kszych tras komunikacyjnych b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania i po∏àczeƒ transeuropejskich dla wy˝ej wymienionych sposobów transportu, w szczególnoÊci zwiàzanych z projektem Traceca, — wspieranie i rozwój transportu multimodalnego, — wspieranie wspólnych programów badawczych i rozwojowych, — przygotowanie ram prawnych i instytucjonalnych dla rozwoju i wdra˝ania polityki ∏àcznie z prywatyzacjà sektora transportu. Artyku∏ 57 Us∏ugi pocztowe i telekomunikacja — szkolenie w dziedzinie telekomunikacji i us∏ug pocztowych w celu prowadzenia dzia∏alnoÊci w warunkach rynkowych. Artyku∏ 58 Us∏ugi finansowe 1. Wspó∏praca ma w szczególnoÊci na celu u∏atwienie w∏àczenia Republiki Armenii do powszechnie przyj´tych systemów wzajemnych rozliczeƒ. Pomoc techniczna koncentruje si´ na: — rozwoju us∏ug bankowych i finansowych, rozwoju wspólnego rynku êróde∏ kredytowania, w∏àczeniu Republiki Armenii do powszechnie uznanych systemów wzajemnych rozliczeƒ, — rozwoju w Republice Armenii systemu podatkowego i jego instytucji, wymianie doÊwiadczeƒ i szkoleniu personelu, — rozwoju us∏ug ubezpieczeniowych, co stworzy∏oby mi´dzy innymi korzystne ramy dla uczestnictwa przedsi´biorstw wspólnotowych w zak∏adaniu wspólnych przedsi´wzi´ç w sektorze ubezpieczeniowym w Republice Armenii oraz rozwoju ubezpieczeƒ kredytów eksportowych. Wspó∏praca ta w szczególnoÊci przyczynia si´ do wspierania rozwoju stosunków mi´dzy Republikà Armenii a Paƒstwami Cz∏onkowskimi w sektorze us∏ug finansowych. Artyku∏ 59 W ramach swoich w∏aÊciwych uprawnieƒ i kompetencji, Strony rozszerzajà i zacieÊniajà wspó∏prac´ w nast´pujàcych dziedzinach: Rozwój regionalny — formu∏owanie za∏o˝eƒ polityki i wytycznych dla rozwoju sektora telekomunikacji i us∏ug pocztowych, 1. Strony zacieÊniajà wspó∏prac´ w dziedzinie rozwoju regionalnego i zagospodarowania przestrzennego. — formu∏owanie zasad polityki taryfowej i obrotu w telekomunikacji oraz us∏ugach pocztowych, 2. W tym celu Strony zach´cajà w∏adze krajowe, regionalne i lokalne do wymiany informacji na temat polityki regionalnej i zagospodarowania przestrzennego, jak równie˝ metod kszta∏towania polityki regionalnej ze szczególnym uwzgl´dnieniem rozwoju obszarów s∏abo rozwini´tych. — przeprowadzanie transferu technologii i know-how, w tym dotyczàcej europejskich norm technicznych i systemów certyfikacji, — wspieranie rozwoju projektów w dziedzinie telekomunikacji i us∏ug pocztowych oraz przyciàganie inwestycji, — poprawa efektywnoÊci i jakoÊci Êwiadczenia us∏ug telekomunikacyjnych i pocztowych, mi´dzy innymi poprzez liberalizacj´ dzia∏alnoÊci podsektorów, Strony tak˝e wspierajà bezpoÊrednie kontakty odpowiednimi regionami i organizacjami publicznymi, odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju regionalnego, mi´dzy innymi w celu wymiany doÊwiadczeƒ na temat metod i sposobów wspierania rozwoju regionalnego. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1816 — Artyku∏ 60 Wspó∏praca socjalna 1. W odniesieniu do zdrowia i bezpieczeƒstwa, Strony rozwijajà wspó∏prac´ majàcà na celu podniesienie poziomu bezpieczeƒstwa i higieny pracy pracowników. Wspó∏praca obejmuje g∏ównie: Poz. 269 — badania mo˝liwoÊci wspólnych dzia∏aƒ, — wspó∏pracy mi´dzy urz´dowymi organami do spraw turystyki, — szkolenia w dziedzinie rozwoju turystyki. Artyku∏ 62 Ma∏e i Êrednie przedsi´biorstwa — edukacj´ i szkolenie w zakresie bezpieczeƒstwa i higieny pracy, ze szczególnym uwzgl´dnieniem sektorów dzia∏alnoÊci wysokiego ryzyka, 1. Strony majà na celu rozwój i umacnianie ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw oraz ich stowarzyszeƒ, jak równie˝ wspó∏prac´ mi´dzy ma∏ymi i Êrednimi przedsi´biorstwami Wspólnoty i Republiki Armenii. — rozwój i wspieranie Êrodków zapobiegawczych w zakresie zwalczania chorób i innych dolegliwoÊci zawodowych, 2. Wspó∏praca obejmuje pomoc technicznà, w szczególnoÊci w nast´pujàcych obszarach: — zapobieganie powa˝nym wypadkom i zarzàdzanie toksycznymi chemikaliami, — badania w celu rozwijania podstaw wiedzy w odniesieniu do Êrodowiska pracy, jak równie˝ bezpieczeƒstwa i higieny pracy pracowników. 2. W odniesieniu do zatrudnienia, wspó∏praca obejmuje w szczególnoÊci pomoc technicznà w zakresie: — optymalizacji rynku pracy, — unowoczeÊniania us∏ug zwiàzanych z poÊrednictwem pracy i poradnictwem zawodowym, — planowania i zarzàdzania programami restrukturyzacji, — wspierania rozwoju lokalnego zatrudnienia, — wymiany informacji na temat programów dotyczàcych elastycznego zatrudnienia, w szczególnoÊci programów wspierajàcych prac´ na w∏asny rachunek oraz przedsi´biorczoÊç. 3. Strony zwracajà szczególnà uwag´ na wspó∏prac´ w sferze ochrony socjalnej, która mi´dzy innymi obejmuje wspó∏prac´ w zakresie planowania i wdra˝ania reform dotyczàcych ochrony socjalnej w Republice Armenii. Reformy te majà na celu rozwój w Republice Armenii metod ochrony w∏aÊciwych dla gospodarki rynkowej i obejmujà wszelkie formy ochrony socjalnej. Artyku∏ 61 Turystyka Strony zacieÊniajà i rozwijajà wzajemnà wspó∏prac´ dotyczàcà: — u∏atwiania wymiany turystycznej, — wzrostu przep∏ywu informacji, — transferu know-how, — tworzenie ram prawnych dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw, — rozwój w∏aÊciwej infrastruktury (agencja wspierania ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw, komunikowania si´, pomocy w tworzeniu funduszu dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw), — rozwój parków technologicznych. Artyku∏ 63 Informacja i komunikacja Strony popierajà rozwój nowoczesnych metod zarzàdzania w dziedzinie informacji, w szczególnoÊci dotyczàcych mediów, i popierajà skutecznà wymian´ informacji. Uznaje si´ pierwszeƒstwo programów majàcych na celu dostarczenie ogó∏owi spo∏eczeƒstwa podstawowych informacji na temat Wspólnoty i Republiki Armenii, obejmujàcych, w miar´ mo˝liwoÊci, dost´p do baz danych, z poszanowaniem praw w∏asnoÊci intelektualnej. Artyku∏ 64 Ochrona konsumentów Strony nawià˝à Êcis∏à wspó∏prac´ w celu osiàgni´cia kompatybilnoÊci swoich systemów ochrony konsumentów. Wspó∏praca ta mo˝e obejmowaç w szczególnoÊci wymian´ informacji na temat dzia∏alnoÊci legislacyjnej i reform instytucjonalnych, organizacj´ sta∏ych systemów wzajemnego przekazywania informacji na temat produktów niebezpiecznych, popraw´ informacji przekazywanych konsumentom, w szczególnoÊci na temat cen, charakterystyki oferowanych produktów i us∏ug, rozwój wymiany mi´dzy rzecznikami interesów konsumentów oraz lepszà zgodnoÊç na p∏aszczyênie polityki ochrony konsumentów, a tak˝e organizacj´ seminariów i sta˝y szkoleniowych. Artyku∏ 65 C∏a 1. Wspó∏praca ma na celu zagwarantowanie zgodnoÊci ze wszystkimi postanowieniami przyj´tymi w za- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1817 — kresie wymiany handlowej i uczciwego handlu oraz osiàgni´cia zbli˝enia systemu celnego Republiki Armenii do systemu celnego Wspólnoty. 2. Wspó∏praca obejmuje w szczególnoÊci: Poz. 269 pracy zmierzajàcej do poprawy zrozumienia podstaw ich gospodarek oraz opracowania i wdro˝enia polityki gospodarczej w warunkach gospodarki rynkowej. W tym celu Strony wymieniajà informacje dotyczàce wyników i prognoz makroekonomicznych. — wymian´ informacji, Wspólnota Êwiadczy pomoc technicznà w celu: — popraw´ metod pracy, — wspierania Republiki Armenii w procesie realizacji reformy gospodarczej, zapewniajàc specjalistyczne doradztwo i pomoc technicznà, — wprowadzenie Nomenklatury Scalonej i jednolitego dokumentu administracyjnego, — po∏àczenie mi´dzy systemami Wspólnoty a Republiki Armenii, tranzytowymi — uproszczenie kontroli i formalnoÊci w zakresie przewozu towarów, — wspieranie wprowadzania nowoczesnych systemów informacji celnej, — organizacj´ seminariów i sta˝ów szkoleniowych. Pomoc techniczna jest dostarczana w miarà potrzeby. 3. Bez uszczerbku dla dalszej wspó∏pracy przewidzianej w niniejszej umowie, w szczególnoÊci w artyku∏ach 69 i 71, wzajemna pomoc w sprawach celnych mi´dzy organami administracyjnymi Stron odbywa si´ zgodnie z postanowieniami protoko∏u za∏àczonego do niniejszej umowy. Artyku∏ 66 Wspó∏praca w dziedzinie statystyki Wspó∏praca w tej dziedzinie ma na celu stworzenie efektywnego systemu statystycznego dostarczajàcego wiarygodnych danych statystycznych niezb´dnych dla wspierania i monitorowania procesu reform gospodarczych oraz przyczyniajàcego si´ do rozwoju prywatnej przedsi´biorczoÊci w Republice Armenii. Strony wspó∏pracujà w szczególnoÊci w nast´pujàcych dziedzinach: — dostosowaniu armeƒskiego systemu statystycznego do mi´dzynarodowych metod, norm i klasyfikacji, — wspierania wspó∏pracy mi´dzy ekonomistami w celu przyspieszenia transferu know-how koniecznego dla kszta∏towania polityk gospodarczych i zapewnienia szerokiego rozpowszechnienia wyników badaƒ z tej dziedziny. Tytu∏ VII Wspó∏praca w sprawach odnoszàcych si´ do demokracji i praw cz∏owieka Artyku∏ 68 Strony wspó∏pracujà we wszystkich kwestiach dotyczàcych tworzenia i wzmacniania instytucji demokratycznych, w tym instytucji wymaganych dla wzmocnienia praworzàdnoÊci oraz ochrony praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, zgodnie z zasadami prawa mi´dzynarodowego i OBWE. Wspó∏praca ta ma form´ programów pomocy technicznej, majàcych na celu, mi´dzy innymi, pomoc w opracowywaniu odpowiednich przepisów prawnych i regulacji, wykonywaniu tych przepisów prawnych, funkcjonowaniu sàdownictwa, roli paƒstwa w sprawach wymiaru sprawiedliwoÊci oraz w funkcjonowaniu systemu wyborczego. W miar´ potrzeby mogà byç przeprowadzane szkolenia. Strony popierajà kontakty i wymian´ mi´dzy organami krajowymi, regionalnymi i sàdowniczymi, parlamentarzystami oraz organizacjami pozarzàdowymi. Tytu∏ VIII Wspó∏praca w dziedzinie zapobiegania nielegalnej dzia∏alnoÊci oraz zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji Artyku∏ 69 — wymianie informacji statystycznych, — dostarczaniu makro- i mikroekonomicznych informacji statystycznych, koniecznych do wdra˝ania i zarzàdzania reformami gospodarczymi. Wspólnota dostarczy w tym celu pomoc technicznà Republice Armenii. Strony podejmujà wspó∏prac´ majàcà na celu zapobieganie nielegalnej dzia∏alnoÊci, takiej jak: — nielegalna dzia∏alnoÊç w sferze gospodarki, ∏àcznie z korupcjà, — nielegalne transakcje obejmujàce ró˝ne towary, ∏àcznie z odpadami przemys∏owymi, Artyku∏ 67 — fa∏szerstwo. Gospodarka Wspó∏praca w wy˝ej wymienionych obszarach polegaç b´dzie na wzajemnych konsultacjach i Êcis∏ej interakcji. Mo˝na udzieliç pomocy technicznej i administracyjnej, tak˝e w nast´pujàcych obszarach: Strony u∏atwiajà proces reform gospodarczych i koordynacji polityk gospodarczych w drodze wspó∏- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1818 — — opracowanie projektów krajowych przepisów prawnych w dziedzinie zapobiegania nielegalnej dzia∏alnoÊci, — tworzenie oÊrodków informacyjnych, — zwi´kszenie skutecznoÊci instytucji dzia∏ajàcych w zakresie zapobiegania nielegalnej dzia∏alnoÊci, — szkolenie personelu oraz rozwój infrastruktury badawczej, — opracowanie wzajemnie akceptowalnych Êrodków majàcych na celu zahamowanie nielegalnej dzia∏alnoÊci. Artyku∏ 70 Pranie pieni´dzy 1. Strony sà zgodne co do koniecznoÊci podejmowania wysi∏ków i wspó∏pracy w celu uniemo˝liwienia wykorzystywania ich systemów finansowych do prania dochodów pochodzàcych z dzia∏alnoÊci przest´pczej, w szczególnoÊci z przest´pstw narkotykowych. 2. Wspó∏praca w tym obszarze obejmuje pomoc administracyjnà i technicznà w celu ustanowienia w∏aÊciwych standardów w sprawie zwalczania prania brudnych pieni´dzy, równowa˝nych postanowieniom przyj´tym w tym obszarze przez Wspólnot´ i fora mi´dzynarodowe, ∏àcznie z Grupà Roboczà do Spraw Finansowych (FATF). Artyku∏ 71 Narkotyki W ramach odpowiednich uprawnieƒ i kompetencji, Strony wspó∏pracujà w celu zwi´kszenia skutecznoÊci i efektywnoÊci polityk oraz Êrodków skierowanych przeciwko nielegalnej produkcji, rozprowadzaniu i sprzeda˝y Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, ∏àcznie z zapobieganiem wykorzystania prekursorów chemikaliów do produkcji narkotyków, jak równie˝ wspieraniem zapobiegania i ograniczania popytu na narkotyki. Wspó∏praca w tej dziedzinie oparta jest na wzajemnych konsultacjach i Êcis∏ej koordynacji mi´dzy Stronami w zakresie celów i Êrodków dotyczàcych poszczególnych dziedzin zwiàzanych z narkotykami. Poz. 269 — oraz ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie zgadza si´ ponownie przyjàç wszystkich swoich obywateli, jak zdefiniowano do celów wspólnotowych, nielegalnie przebywajàcych na terytorium Republiki Armenii, na jej ˝àdanie i bez ˝adnych dalszych formalnoÊci. Paƒstwa Cz∏onkowskie i Republika Armenii dostarczà równie˝ swoim obywatelom w∏aÊciwe dokumenty to˝samoÊci do takich celów. 2. Republika Armenii zgadza si´ zawrzeç umowy dwustronne z Paƒstwami Cz∏onkowskimi, które wyra˝ajà takà ch´ç, regulujàce okreÊlone obowiàzki zwiàzane z ponownym przyj´ciem, w∏àcznie z obowiàzkiem ponownego przyj´cia obywateli innych krajów oraz bezpaƒstwowców przyby∏ych na terytorium jakiegokolwiek Paƒstwa Cz∏onkowskiego z Republiki Armenii lub przyby∏ych na terytorium Republiki Armenii z jakiegokolwiek Paƒstwa Cz∏onkowskiego. 3. Rada Wspó∏pracy bada, jakie inne wspólne wysi∏ki mogà zostaç przedsi´wzi´te w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej emigracji. Tytu∏ IX Wspó∏praca kulturalna Artyku∏ 73 Strony zobowiàzujà si´ wspieraç, zach´caç i u∏atwiaç wspó∏prac´ kulturalnà. Gdzie stosowne, wspólnotowe programy wspó∏pracy kulturalnej lub takie programy jednego lub wi´cej Paƒstw Cz∏onkowskich mogà byç przedmiotem wspó∏pracy oraz rozwoju dalszych dzia∏aƒ w zakresie wspólnego zainteresowania stron. Tytu∏ X Wspó∏praca finansowa w dziedzinie pomocy technicznej Artyku∏ 74 Artyku∏ 72 W celu realizacji za∏o˝eƒ niniejszej umowy i zgodnie z artyku∏ami 75, 76 i 77, Republika Armenii korzysta z czasowej pomocy finansowej Wspólnoty Êwiadczonej w drodze pomocy technicznej w formie dotacji. Celem tej pomocy jest przyspieszenie transformacji gospodarczej w Republice Armenii. Nielegalna imigracja Artyku∏ 75 1. Paƒstwa Cz∏onkowskie i Republika Armenii zgadzajà si´ na wspó∏prac´ w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji. W tym celu: Ta pomoc finansowa jest zapewniona w ramach programu TACIS, zgodnie z odpowiednim wspólnotowym rozporzàdzeniem Rady. — Republika Armenii zgadza si´ ponownie przyjàç wszystkich swoich obywateli, którzy przebywajà nielegalnie na terytorium danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, na ˝àdanie tego paƒstwa i bez jakichkolwiek dalszych formalnoÊci, Artyku∏ 76 Cele i obszary wspólnotowej pomocy finansowej sà ustalone w orientacyjnym programie odzwierciedlajàcym priorytety, które majà byç ustalone mi´dzy Dziennik Ustaw Nr 39 — 1819 — Poz. 269 Stronami, z uwzgl´dnieniem potrzeb Republiki Armenii, zdolnoÊci absorpcji w poszczególnych sektorach oraz post´pu reform. Strony informujà o tym Rad´ Wspó∏pracy. pewni ciàg∏oÊç mi´dzy posiedzeniami Rady Wspó∏pracy. Artyku∏ 77 Rada Wspó∏pracy mo˝e podjàç decyzj´ w sprawie stworzenia jakiegokolwiek innego specjalnego komitetu lub organu wspierajàcego jà w pe∏nieniu zadaƒ i ustala jego sk∏ad, zadania i zasady funkcjonowania. W celu umo˝liwienia optymalnego wykorzystania dost´pnych Êrodków, Strony zapewnià Êcis∏à koordynacj´ pomocy technicznej ze strony Wspólnoty oraz pomocy z innych êróde∏, takich jak Paƒstwa Cz∏onkowskie, inne kraje, organizacje mi´dzynarodowe, takie jak Mi´dzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju. Tytu∏ XI Postanowienia instytucjonalne, ogólne i koƒcowe Artyku∏ 78 Powo∏uje si´ Rad´ Wspó∏pracy, która nadzoruje realizacj´ niniejszej umowy. Rada Wspó∏pracy zbiera si´ na szczeblu ministerialnym raz do roku. Rada bada wszelkie istotne zagadnienia powsta∏e w ramach niniejszej umowy, jak równie˝ wszelkie inne zagadnienia dwustronne lub mi´dzynarodowe b´dàce przedmiotem wspólnego zainteresowania, dla osiàgni´cia celów niniejszej umowy. Rada Wspó∏pracy mo˝e tak˝e za obopólnà zgodà Stron opracowywaç odpowiednie zalecenia. Artyku∏ 79 1. W sk∏ad Rady Wspó∏pracy wchodzà, z jednej strony, cz∏onkowie Rady Unii Europejskiej i cz∏onkowie Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony, cz∏onkowie rzàdu Republiki Armenii. 2. Rada Wspó∏pracy uchwala swój regulamin wewn´trzny. 3. Urzàd Przewodniczàcego Rady Wspó∏pracy jest sprawowany na przemian przez przedstawiciela Wspólnoty oraz cz∏onka rzàdu Republiki Armenii. Artyku∏ 80 1. Rada Wspó∏pracy jest wspierana w pe∏nieniu zadaƒ przez Komitet Wspó∏pracy, sk∏adajàcy si´, z jednej strony, z przedstawicieli cz∏onków Rady Unii Europejskiej i cz∏onków Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony z przedstawicieli rzàdu Republiki Armenii, zazwyczaj na szczeblu wy˝szych urz´dników s∏u˝by cywilnej. Urzàd Przewodniczàcego Komitetu Wspó∏pracy jest piastowany przemiennie przez Wspólnot´ i Republik´ Armenii. Rada Wspó∏pracy okreÊla w swoim regulaminie wewn´trznym zadania Komitetu Wspó∏pracy, które obejmujà przygotowanie posiedzeƒ Rady Wspó∏pracy, jak równie˝ zasady funkcjonowania tego Komitetu. 2. Rada Wspó∏pracy mo˝e przekazaç swoje dowolne kompetencje Komitetowi Wspó∏pracy, który za- Artyku∏ 81 Artyku∏ 82 Rozpatrujàc kwestie powsta∏e w ramach niniejszej umowy w odniesieniu do postanowienia odwo∏ujàcego si´ do jakiegoÊ artyku∏u GATT/WTO, Rada Wspó∏pracy bierze pod uwag´, w mo˝liwie szerokim zakresie, wyk∏adni´ przedmiotowego artyku∏u GATT/WTO, która zosta∏a ogólnie przyj´ta przez cz∏onków WTO. Artyku∏ 83 Powo∏uje si´ Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy. W ramach tego Komitetu cz∏onkowie Zgromadzenia Narodowego Republiki Armenii i Parlamentu Europejskiego spotykajà si´ oraz wymieniajà poglàdy. Komitet zbiera si´ okresowo, przy czym sam okreÊla kolejne terminy posiedzeƒ. Artyku∏ 84 1. Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy sk∏ada si´, z jednej strony, z cz∏onków Parlamentu Europejskiego, a z drugiej strony, z cz∏onków Zgromadzenia Narodowego Republiki Armenii. 2. Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy uchwala swój regulamin wewn´trzny. 3. Przewodnictwo Parlamentarnego Komitetu Wspó∏pracy obejmujà kolejno Parlament Europejski i Zgromadzenie Narodowe Republiki Armenii w trybie przewidzianym w regulaminie wewn´trznym. Artyku∏ 85 Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy mo˝e zwróciç si´ z wnioskiem o uzyskanie istotnych informacji dotyczàcych realizacji niniejszej umowy do Rady Wspó∏pracy, która nast´pnie dostarcza Komitetowi wnioskowane informacje. Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy jest informowany o zaleceniach Rady Wspó∏pracy. Parlamentarny Komitet Wspó∏pracy mo˝e kierowaç zalecenia do Rady Wspó∏pracy. Artyku∏ 86 1. W zakresie niniejszej umowy, ka˝da ze Stron zobowiàzuje si´ zapewniç osobom fizycznym i prawnym drugiej ze Stron, bez ˝adnej dyskryminacji w porównaniu z traktowaniem w∏asnych obywateli, dost´p do sàdów w∏aÊciwych i organów administracyj- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1820 — nych Stron, aby mog∏y przed nimi dochodziç swoich praw osobistych i rzeczowych, w tym praw dotyczàcych w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej. 2. W granicach swoich uprawnieƒ i kompetencji, Strony: — popierajà przyj´cie arbitra˝u dla rozwiàzywania sporów wynikajàcych z transakcji handlowych i wspó∏pracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Republiki Armenii, — ustalajà, ˝e kiedy dany spór rozwiàzywany jest na drodze arbitra˝u, ka˝da Strona sporu mo˝e, z wyjàtkiem przypadku gdy procedury stosowane przez organ arbitra˝owy wybrany przez Strony stanowià inaczej, wybraç w∏asnego rozjemc´, bez wzgl´du na jego obywatelstwo, oraz ˝e trzeci lub jedyny rozjemca mo˝e byç obywatelem paƒstwa trzeciego, — zalecà swoim podmiotom gospodarczym wybór, za obopólnà zgodà, prawa stosowanego do ich umów, — popierajà odwo∏ywanie si´ do zasad arbitra˝u opracowanych przez Komisj´ Narodów Zjednoczonych do spraw Mi´dzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL) oraz do arbitra˝u w jakimkolwiek oÊrodku paƒstw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeƒ arbitra˝owych, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r. Artyku∏ 87 ˚adne postanowienie niniejszej umowy nie stanowi przeszkody do podj´cia przez Stron´ Êrodków, które:
25. a)uwa˝a za konieczne w celu zapobie˝enia ujawnieniu informacji sprzecznych z podstawowymi interesami w zakresie bezpieczeƒstwa,
26. b)odnoszà si´ do produkcji lub handlu bronià, amunicjà lub sprz´tem wojskowym, lub te˝ do badaƒ, rozwoju i produkcji niezb´dnych do celów obronnoÊci, o ile Êrodki te nie naruszajà warunków konkurencji w zakresie wyrobów nieprzeznaczonych na cele ÊciÊle wojskowe,
27. c)uzna za zasadnicze dla zapewnienia w∏asnego bezpieczeƒstwa w przypadku powa˝nych niepokojów wewn´trznych, naruszajàcych utrzymanie porzàdku publicznego, w czasie wojny lub powa˝nego napi´cia na arenie mi´dzynarodowej, gro˝àcego wybuchem wojny, lub w celu wywiàzania si´ z obowiàzków, jakie na siebie przyj´∏a, aby zapewniç utrzymanie pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego,
28. d)uwa˝a za konieczne ze wzgl´du na swoje obowiàzki i zobowiàzania mi´dzynarodowe w zakresie kontroli towarów i technologii przemys∏owych podwójnego zastosowania. Poz. 269 Artyku∏ 88 1. W dziedzinach obj´tych niniejszà umowà oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w niej postanowieƒ szczególnych: — uzgodnienia stosowane przez Republik´ Armenii w odniesieniu do Wspólnoty nie mogà prowadziç do jakiejkolwiek dyskryminacji mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi, ich obywatelami, czy te˝ przedsi´biorstwami lub firmami, — uzgodnienia stosowane przez Wspólnot´ w stosunku do Republiki Armenii nie mogà prowadziç do jakiejkolwiek dyskryminacji mi´dzy obywatelami armeƒskimi, czy te˝ przedsi´biorstwami lub firmami. 2. Postanowienia ust´pu 1 nie naruszajà prawa Stron do stosowania odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego dotyczàcego podatników, którzy nie sà w identycznej sytuacji ze wzgl´du na miejsce zamieszkania. Artyku∏ 89 1. Ka˝da z dwóch Stron mo˝e skierowaç do Rady Wspó∏pracy jakikolwiek spór dotyczàcy stosowania lub interpretacji niniejszej umowy. 2. Rada Wspó∏pracy mo˝e rozstrzygaç spory w drodze zaleceƒ. 3. W przypadku gdy nie jest mo˝liwe rozstrzygni´cie sporu zgodnie z ust´pem 2, ka˝da ze Stron mo˝e powiadomiç drugà Stron´ o wyznaczeniu rozjemcy; druga Strona jest wtedy zobowiàzana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesi´cy. Dla stosowania tej procedury Wspólnot´ i Paƒstwa Cz∏onkowskie uwa˝a si´ za jednà stron´ sporu. Rada Wspó∏pracy wyznacza trzeciego rozjemc´. Zalecenia rozjemców sà przyjmowane wi´kszoÊcià g∏osów. Zalecenia te nie sà wià˝àce dla Stron. 4. Rada Wspó∏pracy mo˝e ustanowiç regulamin rozstrzygania sporów. Artyku∏ 90 Strony zgadzajà si´ prowadziç konsultacje w trybie pilnym odpowiednimi kana∏ami, na wniosek jednej z nich, w celu rozpatrzenia wszelkich spraw dotyczàcych interpretacji lub wykonania niniejszej umowy oraz innych istotnych aspektów ich wzajemnych stosunków. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie wp∏ywajà w ˝aden sposób oraz nie naruszajà postanowieƒ artyku∏ów 14, 89 i 95. Artyku∏ 91 Traktowanie przyznane Republice Armenii na podstawie niniejszej umowy nie jest w ˝adnym razie ko- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1821 — rzystniejsze od traktowania, jakie Paƒstwa Cz∏onkowskie przyzna∏y sobie wzajemnie. Artyku∏ 92 Do celów niniejszej umowy termin „Strony” oznacza, z jednej strony, Republik´ Armenii, a z drugiej strony, Wspólnot´ lub Paƒstwa Cz∏onkowskie lub Wspólnot´ i Paƒstwa Cz∏onkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami. Artyku∏ 93 W takim zakresie, w jakim kwestie podlegajàce niniejszej umowie sà obj´te Traktatem Karty Energetycznej i jego protoko∏ami, Traktat ten i protoko∏y stosuje si´ w odniesieniu do tych kwestii od daty wejÊcia w ˝ycie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane. Artyku∏ 94 Niniejsza umowa zawarta jest na poczàtkowy okres 10 lat. Jest ona ka˝dego roku przed∏u˝ana automatycznie, pod warunkiem ˝e ˝adna ze Stron nie wypowie jej w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do drugiej Strony na szeÊç miesi´cy przed jej wygaÊni´ciem. Artyku∏ 95 1. Strony podejmujà wszelkie Êrodki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wype∏nienia swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy. Zapewniajà one, aby osiàgni´te zosta∏y cele okreÊlone w niniejszej umowie. 2. JeÊli jedna ze Stron uzna, i˝ druga Strona nie wywiàzuje si´ z zobowiàzaƒ na∏o˝onych na nià zgodnie z niniejszà umowà, mo˝e ona podjàç odpowiednie Êrodki. Przedtem jednak, z wyjàtkiem szczególnie nag∏ych przypadków, dostarcza Radzie Wspó∏pracy wszelkich stosownych informacji niezb´dnych dla dok∏adnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiàzania zadowalajàcego obie Strony. Przy wyborze tych Êrodków nale˝y nadaç priorytet tym spoÊród nich, które w jak najmniejszym stopniu zak∏ócajà funkcjonowanie niniejszej umowy. Na wniosek drugiej Strony, Êrodki takie sà bezzw∏ocznie notyfikowane Radzie Wspó∏pracy. Poz. 269 wieniami istniejàcych umów wià˝àcych jedno lub kilka Paƒstw Cz∏onkowskich z jednej strony, a Republikà Armenii z drugiej strony, z wyjàtkiem obszarów nale˝àcych do kompetencji Wspólnoty i bez uszczerbku dla zobowiàzaƒ Paƒstw Cz∏onkowskich wynikajàcych z niniejszej umowy w obszarach nale˝àcych do ich kompetencji. Artyku∏ 98 Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których stosuje si´ Traktaty ustanawiajàce Wspólnot´ Europejskà, Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali oraz Europejskà Wspólnot´ Energii Atomowej, zgodnie z warunkami okreÊlonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Republiki Armenii. Artyku∏ 99 Depozytariuszem niniejszej umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej. Artyku∏ 100 Orygina∏ niniejszej umowy, którego wersje w j´zykach angielskim, duƒskim, fiƒskim, francuskim, greckim, hiszpaƒskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, w∏oskim i armeƒskim sà jednakowo autentyczne, zostaje z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej. Artyku∏ 101 Niniejsza umowa zostanie przyj´ta przez Strony zgodnie z ich w∏aÊciwymi procedurami. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym Strony zg∏aszajà Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, ˝e zosta∏y spe∏nione procedury, okreÊlone w akapicie pierwszym. Od daty wejÊcia w ˝ycie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków mi´dzy Republikà Armenii a Wspólnotà, niniejsza umowa zast´puje Umow´ mi´dzy Europejskà Wspólnotà Gospodarczà i Europejskà Wspólnotà Energii Atomowej a Zwiàzkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i wspó∏pracy handlowej i gospodarczej, podpisanà w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 r. Artyku∏ 96 Artyku∏ 102 Za∏àczniki I, II, III i IV jak równie˝ Protokó∏ stanowià integralnà cz´Êç niniejszej umowy. Artyku∏ 97 Niniejsza umowa, zanim równowa˝ne prawa nie zostanà przyznane osobom i podmiotom gospodarczym na jej mocy, pozostaje bez wp∏ywu na prawa gwarantowane tym osobom lub podmiotom postano- W przypadku gdy przed zakoƒczeniem procedur niezb´dnych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy postanowienia niektórych jej cz´Êci zostanà wprowadzone w ˝ycie na mocy Umowy przejÊciowej mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii, Strony uzgadniajà, i˝ w tych okolicznoÊciach, „data wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy” oznacza dat´ wejÊcia w ˝ycie Umowy przejÊciowej. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1822 — Poz. 269 WYKAZ ZA¸ÑCZONYCH DOKUMENTÓW Za∏àcznik I KorzyÊci przyznane przez Republik´ Armenii Niepodleg∏ym Paƒstwom na mocy artyku∏u 9 ust´p 3. Za∏àcznik II Konwencje w sprawie w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, okreÊlone w artykule 42. Za∏àcznik III Us∏ugi finansowe okreÊlone w artykule 26 ust´p 3. Za∏àcznik IV Zastrze˝enia Wspólnoty zgodne z artyku∏em 23 ust´p 2. Protokó∏ w sprawie wzajemnej pomocy mi´dzy organami administracyjnymi w sprawach celnych. ZA¸ÑCZNIK I KORZYÂCI PRZYZNANE PRZEZ REPUBLIK¢ ARMENII NIEPODLEG¸YM PA¡STWOM NA MOCY ARTYKU¸U 9 UST¢P 3 Wszystkie Niepodleg∏e Paƒstwa Nie wprowadza si´ ˝adnych nale˝noÊci celnych przywozowych. ZA¸ÑCZNIK II KONWENCJE W SPRAWIE W¸AÂCIWOÂCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYS¸OWEJ I HANDLOWEJ, OKREÂLONE W ARTYKULE 42 1. Artyku∏ 42 ust´p 2 dotyczy nast´pujàcych konwencji wielostronnych: Stron, w celu osiàgni´cia rozwiàzaƒ satysfakcjonujàcych obie Strony. — Konwencja Berneƒska o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych (Akt Paryski, 1971 r.), 3. Strony potwierdzajà znaczenie, jakie przywiàzujà do zobowiàzaƒ wyp∏ywajàcych z nast´pujàcych konwencji wielostronnych: — Mi´dzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Rzym, 1961 r.), — Protokó∏ odnoszàcy si´ do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków (Madryt, 1989 r.), — Porozumienie nicejskie dotyczàce mi´dzynarodowej klasyfikacji towarów i us∏ug do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 r., zmienione w 1979 r.), — Traktat budapesztaƒski o mi´dzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów post´powania patentowego (1977 r., zmieniony w 1980 r.), — Mi´dzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roÊlin (UPOV) (Akt Genewski, 1991 r.). 2. Rada Wspó∏pracy mo˝e zaleciç, aby artyku∏ 42 ust´p 2 by∏ równie˝ stosowany do innych konwencji wielostronnych. W przypadku trudnoÊci w dziedzinie w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, wp∏ywajàcych na warunki handlowe, bezzw∏ocznie przeprowadzane sà konsultacje na wniosek jednej ze — Konwencja paryska o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej (Akt Sztokholmski, 1967 r., zmieniony w 1979 r.), — Porozumienie madryckie o mi´dzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Akt Sztokholmski, 1967 r., zmieniony w 1979 r.), — Uk∏ad o wspó∏pracy patentowej (Waszyngton, 1970 r., zmieniony w 1979 r. i poprawiony w 1984 r.). 4. Od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, Republika Armenii przyznaje, w dziedzinie uznawania i ochrony w∏asnoÊci intelektualnej, przemys∏owej i handlowej, przedsi´biorstwom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne ni˝ traktowanie przyznane przez nià jakiemukolwiek paƒstwu trzeciemu w ramach umów dwustronnych. 5. Postanowieƒ ust´pu 4 nie stosuje si´ do korzyÊci przyznanych przez Republik´ Armenii jakiemukolwiek paƒstwu trzeciemu na zasadzie rzeczywistej wzajemnoÊci ani do korzyÊci przyznanych przez Republik´ Armenii innemu paƒstwu by∏ego ZSRR. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1823 — Poz. 269 ZA¸ÑCZNIK III US¸UGI FINANSOWE OKREÂLONE W ARTYKULE 26 UST¢P 3 Us∏ugà finansowà jest ka˝da us∏uga o charakterze finansowym, oferowana przez Êwiadczàcego us∏ugi finansowe Strony. Us∏ugi finansowe obejmujà nast´pujàce rodzaje dzia∏alnoÊci: A. Wszelkie us∏ugi ubezpieczeniowe oraz zwiàzane z ubezpieczeniami: 1. Ubezpieczenie bezpoÊrednie (w tym koasekuracja): (
29. i)na ˝ycie, (
30. ii)inne ni˝ na ˝ycie. 2. Reasekuracja i retrocesja. 3. PoÊrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak maklerstwo i agencje ubezpieczeniowe. 4. Pomocnicze us∏ugi ubezpieczeniowe, takie jak doradztwo, us∏ugi aktuarialne, ocena ryzyka i zaspokajanie roszczeƒ. B. Us∏ugi bankowe i inne us∏ugi finansowe (z wy∏àczeniem ubezpieczeƒ) 1. Przyjmowanie depozytów i innych Êrodków zwrotnych od ludnoÊci. 2. Udzielanie wszelkiego rodzaju po˝yczek i kredytów, w tym mi´dzy innymi kredytów konsumpcyjnych i kredytów hipotecznych, factoring oraz finansowanie transakcji handlowych. 3. Leasing finansowy. 4. Us∏ugi w sferze wszelkich p∏atnoÊci i transferu Êrodków pieni´˝nych, w tym kart kredytowych, rozliczeniowych, debetowych, czeków podró˝nych, przekazów bankowych. 5. Gwarancje i zobowiàzania. 6. Operacje przeprowadzane na w∏asny rachunek lub na rachunek klientów, zarówno na gie∏dzie, jak i rynku pozagie∏dowym oraz w inny sposób, za pomocà:
31. a)instrumentów rynku pieni´˝nego (czeków, weksli, certyfikatów depozytowych itp.),
32. b)waluty obcej,
33. c)instrumentów pochodnych w tym, ale nie wy∏àcznie, transakcji typu futures i opcji,
34. d)instrumentów rynku dewizowego i pieni´˝nego, w∏àczajàc w to produkty, takie jak swapy, umowy terminowe na stop´ procentowà itp.,
35. e)zbywalnych papierów wartoÊciowych,
36. f)innych zbywalnych instrumentów i aktywów finansowych, w tym kruszcu. 7. Uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartoÊciowych, w tym w gwarantowaniu i plasowaniu jako agent (zarówno publicznie, jak i prywatnie), oraz Êwiadczenie us∏ug zwiàzanych z takimi emisjami. 8. Maklerstwo walutowe. 9. Zarzàdzanie aktywami, takie jak zarzàdzanie Êrodkami pieni´˝nymi i portfelem aktywów, wszelkie formy zarzàdzania inwestycjami zbiorowymi, zarzàdzanie funduszami emerytalnymi oraz us∏ugi w zakresie deponowania i powiernictwa. 10. Us∏ugi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do aktywów finansowych, w tym papierów wartoÊciowych, instrumentów pochodnych i innych instrumentów zbywalnych. 11. Doradztwo, poÊrednictwo i inne pomocnicze us∏ugi finansowe dotyczàce ca∏ej dzia∏alnoÊci wymienionej w punktach od 1 do 10 powy˝ej, w tym ocena zdolnoÊci kredytowej, badania i doradztwo inwestycyjne i portfelowe, doradztwo w zakresie przej´ç oraz doradztwo w zakresie strategii i restrukturyzacji przedsi´biorstw. 12. Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych finansowych, dostarczanie zwiàzanego z nimi oprogramowania przez us∏ugodawców Êwiadczàcych inne us∏ugi finansowe. Z definicji us∏ug finansowych wy∏àcza si´ nast´pujàce rodzaje dzia∏alnoÊci:
37. a)dzia∏alnoÊç prowadzonà przez banki centralne lub jakàkolwiek innà instytucj´ publicznà w celu realizowania polityki pieni´˝nej i kursowej,
38. b)dzia∏alnoÊç prowadzonà przez banki centralne, agencje rzàdowe lub s∏u˝by, lub instytucje publiczne, na rachunek rzàdu lub z gwarancjami rzàdowymi, z wyjàtkiem sytuacji, gdy dzia∏alnoÊç taka mo˝e byç realizowana przez us∏ugodawców Êwiadczàcych us∏ugi finansowe w konkurencji z tymi podmiotami publicznymi,
39. c)dzia∏alnoÊç stanowiàcà cz´Êç ustawowego systemu zabezpieczenia spo∏ecznego lub powszechnego programu emerytalnego, z wyjàtkiem sytuacji, je˝eli dzia∏alnoÊç taka mo˝e byç wykonywana przez us∏ugodawców Êwiadczàcych us∏ugi finansowe w konkurencji z podmiotami publicznymi lub instytucjami prywatnymi. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1824 — Poz. 269 ZA¸ÑCZNIK IV ZASTRZE˚ENIA WSPÓLNOTY ZGODNE Z ARTYKU¸EM 23 UST¢P 2 Górnictwo W niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich wydobycie zasobów naturalnych i prawa do minera∏ów przedsi´biorstw niekontrolowanych przez Wspólnot´ mo˝e podlegaç obowiàzkowi uzyskania koncesji. Rybo∏ówstwo Dost´p do zasobów biologicznych i ∏owisk znajdujàcych si´ na wodach morskich podlegajàcych suwerennoÊci albo jurysdykcji Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnoty, jak równie˝ ich eksploatacja, sà zastrze˝one dla statków rybackich p∏ywajàcych pod banderà Paƒstwa Cz∏onkowskiego Wspólnoty i zarejestrowanych na terytorium Wspólnoty, chyba ˝e postanowienia odr´bne stanowià inaczej. Nabywanie nieruchomoÊci W niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich nabywanie nieruchomoÊci przez przedsi´biorstwa niewspólnotowe jest przedmiotem ograniczeƒ. Us∏ugi audiowizualne, w tym radiowe Traktowanie krajowe dotyczàce produkcji i dystrybucji, w tym nadawania i innych form transmisji publicznych, mo˝e byç zastrze˝one dla dzie∏ audiowizualnych spe∏niajàcych niektóre kryteria pochodzenia. Us∏ugi telekomunikacyjne, w tym us∏ugi telefonii komórkowej i satelitarnej Us∏ugi zastrze˝one. W niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich dost´p do rynku infrastruktury i us∏ug komplementarnych jest ograniczony. Us∏ugi Êwiadczone przez przedstawicieli wolnych zawodów Us∏ugi zastrze˝one dla osób fizycznych b´dàcych obywatelami Paƒstw Cz∏onkowskich. Osoby te mogà zak∏adaç przedsi´biorstwa na okreÊlonych warunkach. Rolnictwo W niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich traktowanie krajowe nie znajduje zastosowania do przedsi´biorstw niekontrolowanych przez Wspólnot´, które pragnà za∏o˝yç przedsi´biorstwo rolne. Nabywanie winnic przez przedsi´biorstwa niekontrolowane przez Wspólnot´ uzale˝nione jest od notyfikacji lub, w razie koniecznoÊci, uzyskania zezwolenia. Us∏ugi agencji informacyjnych W niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich udzia∏ zagraniczny w wydawnictwach lub spó∏kach telewizyjnych lub radiowych jest limitowany. PROTOKÓ¸ w sprawie wzajemnej pomocy mi´dzy organami administracyjnymi w sprawach celnych Artyku∏ 1 Definicje Do celów niniejszego protoko∏u:
40. a)okreÊlenie „ustawodawstwo celne” oznacza przepisy prawne i wykonawcze stosowane na terytorium Stron, regulujàce przywóz, wywóz, tranzyt towarów i obj´cie ich jakàkolwiek procedurà celnà, w∏àczajàc w to Êrodki zakazu, ograniczeƒ i kontroli,
41. b)okreÊlenie „organ wnioskujàcy” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ tym celu wyznaczony przez jednà ze Stron oraz który wnioskuje o udzielenie pomocy w sprawach celnych,
42. c)okreÊlenie „organ, do którego kierowany jest wniosek” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ w tym celu wyznaczony przez jednà ze Stron oraz który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych,
43. d)okreÊlenie „dane osobowe” oznacza wszelkie informacje dotyczàce osoby zidentyfikowanej lub mo˝liwej do zidentyfikowania. Artyku∏ 2 Zakres 1. Strony udzielajà sobie wzajemnie pomocy w sprawach le˝àcych w granicach ich jurysdykcji, w sposób i na warunkach okreÊlonych w niniejszym protokole, w zakresie zapobiegania, wykrywania i prowadzenia dochodzeƒ w sprawie naruszeƒ ustawodawstwa celnego. 2. Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym protokole, ma zastosowanie w odniesieniu do organu administracyjnego Strony w∏aÊciwego dla stosowania niniejszego protoko∏u. Nie narusza to zasad regulujàcych wzajemnà pomoc w sprawach karnych. Nie obejmuje to równie˝ informacji uzyskanych Dziennik Ustaw Nr 39 — 1825 — w wyniku uprawnionych dzia∏aƒ przeprowadzonych na wniosek organów sàdowych, chyba ˝e organy te wyra˝à na to zgod´. Poz. 269 — Êrodków transportu, wobec których istniejà uzasadnione podstawy, aby uwa˝aç, ˝e by∏y, sà lub mogà byç wykorzystane do dzia∏aƒ naruszajàcych ustawodawstwo celne. Artyku∏ 3 Artyku∏ 5 Pomoc na wniosek 1. Na wniosek organu wnioskujàcego organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza wszystkie odpowiednie informacje umo˝liwiajàce zapewnienie, ˝e ustawodawstwo celne jest w∏aÊciwie stosowane, w∏àcznie z informacjami dotyczàcymi ujawnionych lub planowanych dzia∏aƒ, które naruszajà lub mog∏yby naruszyç to ustawodawstwo. 2. Na wniosek organu wnioskujàcego, organ, do którego kierowany jest wniosek, informuje go, czy towary wywiezione z terytorium jednej ze Stron zosta∏y w∏aÊciwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, wyszczególniajàc, w razie potrzeby, procedury celne zastosowane wobec tych towarów. 3. Na wniosek organu wnioskujàcego, organ, do którego kierowany jest wniosek, w ramach swojego ustawodawstwa, podejmuje niezb´dne kroki dla zapewnienia nadzoru nad:
44. a)osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istniejà uzasadnione powody, by sàdziç, ˝e naruszajà lub naruszy∏y ustawodawstwo celne,
45. b)miejscami, gdzie towary sà przechowywane w taki sposób, ˝e istniejà uzasadnione podstawy, aby przypuszczaç, ˝e sà one przeznaczone do prowadzenia dzia∏aƒ naruszajàcych ustawodawstwo celne,
46. c)ruchem towarów, o którym powiadomiono, ˝e mo˝e on spowodowaç naruszenie ustawodawstwa celnego,
47. d)Êrodkami transportu, wobec których istniejà uzasadnione podstawy, by uwa˝aç, ˝e by∏y, sà lub mogà byç wykorzystane z naruszeniem ustawodawstwa celnego. Artyku∏ 4 Wzajemna pomoc Strony udzielajà sobie wzajemnie, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, zasadami i innym instrumentami prawnymi, bez uprzedniego wniosku, pomocy, je˝eli uznajà, ˝e jest to konieczne dla w∏aÊciwego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególnoÊci, gdy otrzymajà informacje dotyczàce: — dzia∏aƒ, które sà sprzeczne lub wydajà im si´ sprzeczne z tym ustawodawstwem i które mogà interesowaç drugà Stron´, — nowych Êrodków i metod wykorzystywanych do prowadzenia takich dzia∏aƒ, Dostarczanie zawiadomienia Na proÊb´ organu wnioskujàcego, organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, podejmie wszelkie niezb´dne Êrodki w celu: — dostarczenia wszystkich dokumentów, — powiadomienia o wszystkich decyzjach, wchodzàcych w zakres niniejszego protoko∏u, adresata zamieszkujàcego lub majàcego swojà siedzib´ na jego terytorium. W takim przypadku, w zakresie w jakim dotyczy to wniosku, ma zastosowanie artyku∏ 6 ust´p 3. Artyku∏ 6 Forma i treÊç wniosków o pomoc 1. Wnioski, zgodnie z niniejszym protoko∏em, sporzàdzone sà w formie pisemnej. Do wniosków do∏àczane sà dokumenty niezb´dne do ich realizacji. Je˝eli wymaga tego nag∏a sytuacja, mogà byç przyj´te wnioski w formie ustnej, ale muszà one byç bezzw∏ocznie potwierdzone w formie pisemnej. 2. Wnioski, zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, zawierajà nast´pujàce informacje:
48. a)organ wnioskujàcy,
49. b)wnioskowany Êrodek,
50. c)przedmiot i przyczyn´ wniosku,
51. d)przepisy, zasady i inne zwiàzane z tym instrumenty prawne,
52. e)na ile to mo˝liwe, jak najdok∏adniejsze i jak najbardziej wyczerpujàce wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, b´dàcych celem dochodzenia,
53. f)podsumowanie zwiàzanych ze sprawà faktów i ju˝ przeprowadzonych dochodzeƒ, z wyjàtkiem przypadków przewidzianych w artykule 5. 3. Wnioski przedk∏adane sà w j´zyku urz´dowym organu, do którego kierowany jest wniosek, lub w j´zyku akceptowanym przez ten organ. 4. JeÊli wniosek nie spe∏nia wymogów formalnych, mo˝na za˝àdaç jego poprawienia lub uzupe∏nienia. RównoczeÊnie mogà byç podj´te Êrodki ostro˝noÊci. Artyku∏ 7 — towarów, o których wiadomo, ˝e sà przedmiotem naruszeƒ w zakresie ustawodawstwa celnego, Realizacja wniosków — osób fizycznych lub prawnych, wobec których istniejà uzasadnione podstawy, by sàdziç, ˝e naruszajà lub naruszy∏y ustawodawstwo celne, 1. W celu realizacji wniosku o pomoc, organ, do którego kierowany jest wniosek, podejmuje czynnoÊci w granicach swoich kompetencji i w ramach dost´p- Dziennik Ustaw Nr 39 — 1826 — Poz. 269 nych Êrodków tak, jakby dzia∏a∏ na w∏asny rachunek lub na wniosek innych organów tej samej Strony w drodze dostarczania informacji ju˝ posiadanych, prowadzenia w∏aÊciwych dochodzeƒ lub organizowania warunków ich przeprowadzenia. Niniejsze postanowienie stosuje si´ równie˝ do s∏u˝b administracyjnych, do których organ, do którego kierowany jest wniosek, adresowa∏ proÊb´, w przypadku gdy sam nie mo˝e dzia∏aç. sku nale˝y do organu, do którego kierowany jest wniosek. 2. Wnioski o pomoc realizowane sà zgodnie z przepisami prawnymi, zasadami i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zosta∏y skierowane. 1. Wszelkie informacje przekazane w dowolnej formie zgodnie z niniejszym protoko∏em majà charakter poufny lub zastrze˝ony, w zale˝noÊci od zasad majàcych zastosowanie dla ka˝dej ze Stron. Sà one obj´te obowiàzkiem zachowania tajemnicy s∏u˝bowej i podlegajà ochronie rozszerzonej na informacje podobne zgodnie z w∏aÊciwymi przepisami prawnymi Strony, która je otrzyma∏a, oraz odpowiednimi postanowieniami stosowanymi w odniesieniu do instytucji wspólnotowych. 3. Nale˝ycie upowa˝nieni urz´dnicy Strony mogà, za zgodà drugiej Strony i na warunkach przez nià ustalonych, uzyskaç z urz´dów organu, do którego kierowany jest wniosek lub innego organu odpowiedzialnego wobec organu, do których kierowany jest wniosek, informacje o dzia∏aniach, które sà lub mogà byç sprzeczne z ustawodawstwem celnym, które organ wnioskujàcy potrzebuje do celów niniejszego protoko∏u. 4. Urz´dnicy jednej ze Stron mogà, za zgodà drugiej Strony na warunkach przez nià ustanowionych, uczestniczyç w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium. Artyku∏ 8 Forma przekazywanych informacji 1. Organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje wyniki dochodzenia organowi wnioskujàcemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdaƒ i temu podobnych. 2. Dokumenty wymienione w ust´pie 1 mogà byç zastàpione informacjami komputerowymi przygotowanymi w dowolnej formie i w tych samych celach. Artyku∏ 9 Wyjàtki od obowiàzku udzielania pomocy 1. Strony mogà odmówiç udzielenia pomocy w zakresie niniejszego protoko∏u, jeÊli mog∏oby to:
54. a)stwarzaç prawdopodobieƒstwo naruszenia suwerennoÊci Republiki Armenii lub tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, do którego zwrócono si´ o pomoc zgodnie z niniejszym protoko∏em, lub
55. b)stwarzaç prawdopodobieƒstwo naruszenia porzàdku publicznego, bezpieczeƒstwa lub innych podstawowych interesów, w szczególnoÊci w przypadkach, do których odnosi si´ artyku∏ 10 ust´p 2, lub
56. c)dotyczyç przepisów walutowych lub podatkowych innych ni˝ ustawodawstwo celne,
57. d)naruszyç tajemnic´ przemys∏owà, handlowà lub zawodowà. 2. JeÊli organ wnioskujàcy prosi o pomoc, której sam nie by∏by w stanie udzieliç, gdyby zosta∏ o to poproszony, powinien zwróciç na ten fakt uwag´ w swoim wniosku. Decyzja w sprawie takiego wnio- 3. JeÊli odmawia si´ udzielenia pomocy, decyzja ta i jej powody muszà byç bezzw∏ocznie przekazane organowi wnioskujàcemu. Artyku∏ 10 Wymiana informacji i poufnoÊç 2. Dane osobowe mogà podlegaç wymianie jedynie, je˝eli Strona, która je otrzymuje, zobowiàzuje si´ do ochrony tych danych w sposób co najmniej równowa˝ny ze sposobem, jaki do tego szczególnego przypadku stosuje Strona, która je przekazuje. 3. Uzyskane informacje sà wykorzystywane wy∏àcznie do celów niniejszego protoko∏u. W przypadku gdy jedna ze Stron wnosi o wykorzystanie tych informacji do innych celów, zwraca si´ o udzielenie uprzedniej pisemnej zgody przez organ, który je przekaza∏. Ponadto informacje te podlegajà ograniczeniom przewidzianym przez ten organ. 4. Ust´p 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystaniu informacji w jakimkolwiek post´powaniu sàdowym lub administracyjnym, wszcz´tym z uwagi na nieprzestrzeganie ustawodawstwa celnego. W∏aÊciwy organ, który przekaza∏ te informacje, jest powiadamiany o takim wykorzystaniu. 5. Strony mogà przedstawiç jako dowód w swoich rejestrach, sprawozdaniach i zeznaniach, jak równie˝ w post´powaniu i sprawach sàdowych, otrzymane informacje i zbadane dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszego protoko∏u. Artyku∏ 11 Biegli i Êwiadkowie 1. Urz´dnik organu, do którego kierowany jest wniosek, mo˝e byç umocowany do wyst´powania, w ramach udzielonego pe∏nomocnictwa, jako bieg∏y lub Êwiadek w post´powaniu sàdowym lub administracyjnym, dotyczàcym spraw obj´tych niniejszym protoko∏em, prowadzonym zgodnie z jurysdykcjà drugiej Strony, i mo˝e przedstawiaç takie przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione kopie, które mogà byç potrzebne w takich post´powaniach. Wniosek o takie wyst´powanie musi wyraênie okreÊlaç, w jakiej sprawie, na podstawie jakiego tytu∏u lub kwalifikacji urz´dnik b´dzie przes∏uchiwany. 2. Upowa˝niony urz´dnik korzysta z ochrony, jakà zapewnia urz´dnikom obowiàzujàce ustawodawstwo organu wnioskujàcego, na jego terytorium. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1827 — Artyku∏ 12 Poz. 269 w dziedzinie ochrony danych. Mogà zaleciç w∏aÊciwym organom zmiany, jakie ich zdaniem powinny byç wprowadzone do niniejszego protoko∏u. Koszty pomocy Strony zrzekajà si´ wszelkich wzajemnych roszczeƒ o zwrot kosztów poniesionych w zwiàzku z wykonaniem niniejszego protoko∏u, z wyjàtkiem niezb´dnych wydatków na bieg∏ych, Êwiadków oraz t∏umaczy, którzy nie sà zatrudnieni jako urz´dnicy paƒstwowi. 2. Strony zasi´gajà wzajemnie opinii, a nast´pnie wzajemnie si´ informujà o szczegó∏owych przepisach wykonawczych, które przyjmuje si´ zgodnie z postanowieniami niniejszego protoko∏u. Artyku∏ 13 KomplementarnoÊç Stosowanie Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 10 umowy w sprawie wzajemnej pomocy, które zosta∏y zawarte mi´dzy jednym lub kilkoma Paƒstwami Cz∏onkowskimi a Republikà Armenii, nie naruszajà postanowieƒ wspólnotowych regulujàcych przekazywanie mi´dzy w∏aÊciwymi s∏u˝bami Komisji Wspólnot Europejskich a w∏adzami celnymi Paƒstw Cz∏onkowskich wszelkich informacji uzyskanych w sprawach celnych, które mog∏yby byç przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 1. Stosowanie niniejszego protoko∏u powierza si´ centralnym organom celnym Republiki Armenii, z jednej strony, i w∏aÊciwym s∏u˝bom Komisji Wspólnot Europejskich oraz tam, gdzie to w∏aÊciwe, organom celnym Paƒstw Cz∏onkowskich, z drugiej strony. Decydujà one w sprawie wszystkich Êrodków praktycznych i uzgodnieƒ niezb´dnych do jego stosowania, z uwzgl´dnieniem obowiàzujàcych postanowieƒ Artyku∏ 14 AKT KO¡COWY Pe∏nomocnicy: Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, zwanych dalej „Paƒstwami Cz∏onkowskimi” , oraz Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty W´gla i Stali, Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, zwanych dalej „Wspólnotà”, z jednej strony, oraz Królestwa Hiszpanii, pe∏nomocnicy Republiki Armenii, Republiki Francuskiej, z drugiej strony, Irlandii, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji, spotykajàc si´ w Luksemburgu dnia dwudziestego drugiego kwietnia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego szóstego roku w celu podpisania Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy ustanawiajàcej partnerstwo mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony, zwanej dalej „Umowà”, przyj´li nast´pujàce teksty: Umow´, w tym za∏àczniki do niej, i nast´pujàcy protokó∏: Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Protokó∏ w sprawie wzajemnej pomocy mi´dzy organami administracyjnymi w sprawach celnych. Umawiajàcych si´ Stron Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà, Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali i Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ Energii Atomowej, Pe∏nomocnicy Paƒstw Cz∏onkowskich i Wspólnoty oraz pe∏nomocnicy Republiki Armenii przyj´li treÊç wspólnych deklaracji wymienionych poni˝ej, które sà do∏àczone do niniejszego aktu koƒcowego: Dziennik Ustaw Nr 39 — 1828 — Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 4 Umowy, Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 6 Umowy, Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 15 Umowy, Wspólna deklaracja dotyczàca poj´cia „kontrola” znajdujàcego si´ w artykule 25 litera b oraz w artykule 36, Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 35 Umowy, Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 42 Umowy, Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 95 Umowy. Pe∏nomocnicy Paƒstw Cz∏onkowskich i Wspólnoty oraz pe∏nomocnicy Republiki Armenii przyj´li równie˝ do wiadomoÊci nast´pujàcà wymian´ listów do∏àczonà do niniejszego Aktu Koƒcowego: Wymiana listów mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii w odniesieniu do zak∏adania spó∏ek. Pe∏nomocnicy Paƒstw Cz∏onkowskich i Wspólnoty oraz pe∏nomocnicy Republiki Armenii przyj´li równie˝ do wiadomoÊci nast´pujàcà deklaracj´ do∏àczonà do niniejszego Aktu Koƒcowego: Deklaracja rzàdu francuskiego. Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 4 Badajàc rozwój sytuacji w Republice Armenii, jak to przewiduje artyku∏ 4, Strony analizujà istotne zmiany, które mogà mieç znaczny wp∏yw na dalszy rozwój Armenii. Mog∏oby tu chodziç o przystàpienie Armenii do WTO, Rady Europy lub innych organów mi´dzynarodowych bàdê o przystàpienie do jakiejkolwiek regionalnej unii celnej lub jakiegokolwiek regionalnego porozumienia integracyjnego w dowolnej postaci. Poz. 269 2. Spó∏ka, na przyk∏ad, jest uwa˝ana za „kontrolowanà” przez innà spó∏k´ i tym samym stanowi spó∏k´ zale˝nà tej innej spó∏ki, jeÊli: — ta druga spó∏ka posiada bezpoÊrednio lub poÊrednio wi´kszoÊç praw do g∏osowania lub — ta druga spó∏ka ma prawo powo∏ywaç lub odwo∏ywaç wi´kszoÊç cz∏onków organu administracyjnego, organu zarzàdzajàcego lub organu nadzorczego oraz jest jednoczeÊnie udzia∏owcem lub cz∏onkiem spó∏ki zale˝nej. 3. Obie Strony uznajà, ˝e kryteria wymienione w ust´pie 2 nie sà wyczerpujàce. Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 35 Sam fakt wymagania wizy od osób fizycznych niektórych Stron oraz brak takiego wymogu wobec osób fizycznych innych Stron nie jest uwa˝any za uniemo˝liwiajàcy bàdê ograniczajàcy korzyÊci wynikajàce ze szczególnych zobowiàzaƒ. Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 42 Strony uzgadniajà, ˝e do celów niniejszej umowy, w∏asnoÊç intelektualna, przemys∏owa i handlowa obejmuje w szczególnoÊci prawa autorskie, ∏àcznie z prawami autorskimi do programów komputerowych, a tak˝e prawa pokrewne, prawa odnoszàce si´ do patentów, wzorów przemys∏owych, oznaczeƒ geograficznych, ∏àcznie z oznaczeniem pochodzenia, znaki handlowe i us∏ugowe, mapy obwodów scalonych, jak równie˝ ochron´ przed nieuczciwà konkurencjà, okreÊlonà w artykule 10bis Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej i ochronie informacji nieujawnionych dotyczàcych know-how. Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 95 Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 6 Je˝eli Strony uzgodnià, ˝e okolicznoÊci uzasadniajà przeprowadzenie posiedzenia na najwy˝szym szczeblu, mogà byç one organizowane ad hoc. Wspólna deklaracja dotyczàca artyku∏u 15 1. Strony uznajà, ˝e do celów prawid∏owej interpretacji i w∏aÊciwego stosowania w praktyce, wyra˝enie „szczególnie nag∏e przypadki” zawarte w artykule 95 niniejszej umowy, oznacza przypadki istotnego naruszenia niniejszej umowy przez jednà ze Stron. Istotne naruszenie niniejszej umowy polega na: Do daty przystàpienia Republiki Armenii do WTO, Strony prowadzà konsultacje w ramach Komitetu Wspó∏pracy na temat ich polityki taryf przywozowych, w tym zmian ochrony taryfowej. W szczególnoÊci konsultacje takie proponuje si´ przed zwi´kszeniem ochrony celnej.
58. a)odrzuceniu niniejszej umowy nieznajdujàcym uzasadnienia w normach ogólnych prawa mi´dzynarodowego lub Wspólna deklaracja dotyczàca poj´cia „kontrola” znajdujàcego si´ w artykule 25 litera b i w artykule 36 2. Strony uzgadniajà, ˝e „odpowiednie Êrodki”, okreÊlone w artykule 95 sà Êrodkami podj´tymi zgodnie z prawem mi´dzynarodowym. Je˝eli Strona podejmuje Êrodek w szczególne nag∏ym przypadku, przewidzianym w artykule 95, druga Strona mo˝e skorzystaç z procedury dotyczàcej rozstrzygania sporów. 1. Strony potwierdzajà obopólne rozumienie kwestii kontroli jako zagadnienia zale˝nego od okolicznoÊci faktycznych dotyczàcych konkretnego przypadku.
59. b)naruszeniu istotnych elementów niniejszej umowy okreÊlonych w artykule 2. Dziennik Ustaw Nr 39 — 1829 — Poz. 269 i 270 WYMIANA LISTÓW mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii w odniesieniu do zak∏adania spó∏ek A. List Rzàdu Republiki Armenii B. List Wspólnoty Europejskiej Szanowny Panie, Szanowny Panie, Pragn´ odnieÊç si´ do Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy parafowanej dnia 15 grudnia 1995 r. Dzi´kuj´ za Pana list datowany w dniu dzisiejszym, o nast´pujàcej treÊci: Jak podkreÊla∏em w czasie negocjacji, Republika Armenii przyznaje spó∏kom Wspólnoty zak∏adanym i prowadzàcym dzia∏alnoÊç w Republice Armenii uprzywilejowane traktowanie w niektórych dziedzinach. WyjaÊnia∏em, ˝e odzwierciedla to polityk´ Armenii wspierania wszelkimi Êrodkami zak∏adania spó∏ek wspólnotowych w Republice Armenii. „Pragn´ odnieÊç si´ do Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy parafowanej dnia 15 grudnia 1995 r. Majàc to na uwadze przyjmuj´, ˝e w okresie mi´dzy datà parafowania niniejszej umowy a wejÊciem w ˝ycie w∏aÊciwych artyku∏ów dotyczàcych zak∏adania spó∏ek, Republika Armenii nie przyjmie Êrodków ani regulacji, które wprowadzi∏yby lub pog∏´bi∏yby dyskryminacj´ spó∏ek wspólnotowych w odniesieniu do spó∏ek armeƒskich lub spó∏ek jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego, w porównaniu z sytuacjà istniejàcà w dniu parafowania niniejszej umowy. By∏bym zobowiàzany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu. Jak podkreÊla∏em w czasie negocjacji, Republika Armenii przyznaje spó∏kom Wspólnoty zak∏adanym i prowadzàcym dzia∏alnoÊç w Republice Armenii uprzywilejowane traktowanie w niektórych dziedzinach. WyjaÊnia∏em, ˝e odzwierciedla to polityk´ Armenii wspierania wszelkimi Êrodkami zak∏adania spó∏ek wspólnotowych w Republice Armenii. Majàc to na uwadze przyjmuj´, ˝e w okresie mi´dzy datà parafowania niniejszej umowy a wejÊciem w ˝ycie w∏aÊciwych artyku∏ów dotyczàcych zak∏adania spó∏ek, Republika Armenii nie przyjmie Êrodków ani regulacji, które wprowadzi∏yby lub pog∏´bi∏yby dyskryminacj´ spó∏ek wspólnotowych w odniesieniu do spó∏ek armeƒskich lub spó∏ek jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego, w porównaniu z sytuacjà istniejàcà w dniu parafowania niniejszej umowy. By∏bym zobowiàzany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu.”. Potwierdzam otrzymanie listu. Prosz´ przyjàç, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy˝szego powa˝ania. Prosz´ przyjàç, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy˝szego powa˝ania. Deklaracja rzàdu francuskiego Republika Francuska zauwa˝a, ˝e Umowa o partnerstwie i wspó∏pracy z Republikà Armenii nie ma zastosowania do krajów i terytoriów zamor- skich stowarzyszonych ze Wspólnotà Europejskà zgodnie z Traktatem ustanawiajàcym Wspólnot´ Europejskà. 270 PROTOKÓ¸ do Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu dnia 22 kwietnia 1996 r. w celu uwzgl´dnienia przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii oraz Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej, sporzàdzony w Brukseli dnia 19 maja 2004 r. Królestwo Belgii, Republika Federalna Niemiec, Republika Czeska, Republika Estoƒska, Królestwo Danii, Republika Grecka,