Obsah (4)

§ 5§ 3§ 15§ 11

Dziennik Ustaw Nr 63 — 2840 — Rejon I nica-Wroc∏aw do pkt 8, zlokalizowanego w po∏udniowo-zachodnim naro˝niku dzia∏ki 3. W pkt 8 skr´ca na pó∏noc i biegnie do pkt 9, le˝àcego na zachodniej granicy dzi

ust. 1 pkt 2, nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polskiej publicznej zasadniczej szko∏y zawodowej po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub kszta∏cenia zawodowego. §

2. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co najmniej 11 lat i na pierwszy rok nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ w
3. roku ˝ycia oraz 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane w szkole za granicà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym kszta∏cenia ogólnego odpowiedniego polskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego.
4. Je˝eli warunki,

ust. 1 pkt 2, nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego polskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego. §

2. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiego publicznego liceum profilowanego uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co najmniej 11 lat i na pierwszy rok nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ w
3. roku ˝ycia oraz Poz. 443 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane w szkole za granicà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym kszta∏cenia ogólnego i zaj´ciom edukacyjnym w danym profilu kszta∏cenia ogólnozawodowego odpowiedniego polskiego publicznego liceum profilowanego.
4. Je˝eli warunki,

ust. 1 pkt 2, nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego polskiego publicznego liceum profilowanego po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub zaj´ç edukacyjnych w danym profilu kszta∏cenia ogólnozawodowego. §

2. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiego publicznego technikum uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co najmniej 12 lat i na pierwszy rok nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ w
3. roku ˝ycia oraz 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane w szkole za granicà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym kszta∏cenia ogólnego i kszta∏cenia zawodowego odpowiedniego polskiego publicznego technikum.
4. Je˝eli warunki,

ust. 1 pkt 2, nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego polskiego publicznego technikum po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub kszta∏cenia zawodowego. §

1. Za równorz´dne polskiemu Êwiadectwu dojrza∏oÊci uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y lub Êwiadectwo maturalne uzyskane za granicà, je˝eli uprawnia do ubiegania si´ o przyj´cie na studia wy˝sze do ka˝dego typu szkó∏ wy˝szych w paƒstwie, w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja wydajàca Êwiadectwo. §
2. Za równorz´dne polskiemu Êwiadectwu dojrza∏oÊci, bez obowiàzku przeprowadzania nostryfikacji, uznaje si´: 1) dyplomy IB (International Baccalaureate), wydawane przez organizacj´ International Baccalaureate Organization w Genewie; 2) dyplomy EB (European Baccalaureate), wydawane przez Szko∏y Europejskie zgodnie z Konwencjà sporzàdzonà w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r. o statusie Szkó∏ Europejskich. §
4. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiej publicznej szko∏y policealnej uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co najmniej 12 lat i na pierwszy rok Dziennik Ustaw Nr 63 — 2842 — nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ w
5. roku ˝ycia oraz 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane w szkole za granicà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym kszta∏cenia zawodowego odpowiedniej polskiej publicznej szko∏y policealnej.
6. Je˝eli warunki,

ust. 1 pkt 2, nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polskiej publicznej szko∏y policealnej po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia zawodowego. § 12. 1. Egzaminy,

§ 5ust.

2, § 6 ust. 2, § 7 ust. 2, § 8 ust. 2 oraz § 11 ust. 2, przeprowadzajà komisje egzaminacyjne powo∏ane przez organ nostryfikacyjny w trybie i wed∏ug zasad okreÊlonych w przepisach o przeprowadzaniu egzaminów eksternistycznych.

1. Komisja egzaminacyjna sporzàdza protokó∏ z przebiegu egzaminu i przekazuje go organowi nostryfikacyjnemu. §
2. Âwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, w którym potwierdzone zosta∏y kwalifikacje zawodowe, uznane na podstawie § 5, § 8 lub § 11 za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polskiej szko∏y publicznej, uznaje si´ dodatkowo za równorz´dne z odpowiednim polskim dyplomem potwierdzajàcym kwalifikacje zawodowe. §
4. Osoba ubiegajàca si´ o nostryfikacj´ Êwiadectwa uzyskanego za granicà sk∏ada wniosek o przeprowadzenie nostryfikacji wraz z orygina∏em Êwiadectwa albo jego duplikatem zalegalizowanym przez konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którym zosta∏ wydany dokument, z zastrze˝eniem ust. 3, oraz oÊwiadczeniem, ˝e Êwiadectwo to nie stanowi∏o dotychczas przedmiotu post´powania nostryfikacyjnego w Polsce.
5. Je˝eli instytucja, która wyda∏a Êwiadectwo za granicà, dzia∏a w systemie edukacji innego paƒstwa ni˝ to, na którego terytorium prowadzone by∏o kszta∏cenie, osoba ubiegajàca si´ o nostryfikacj´ sk∏ada orygina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat,

ust. 1, zalegalizowane przez: Poz. 443 cji paƒstwa b´dàcego stronà Konwencji znoszàcej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 5 paêdziernika 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), osoba ubiegajàca si´ o nostryfikacj´ Êwiadectwa uzyskanego za granicà wraz z wnioskiem, o którym mowa w ust. 1, sk∏ada orygina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat, albo kopi´ potwierdzonà notarialnie za zgodnoÊç z orygina∏em z umieszczonà na dokumencie albo do∏àczonà apostille. W przypadku z∏o˝enia kopii Êwiadectwa potwierdzonej notarialnie za zgodnoÊç z orygina∏em, nale˝y przedstawiç organowi nostryfikacyjnemu do wglàdu orygina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat. 4. W przypadku Êwiadectw,

§ 5—8 i § 11, do wniosku, o którym mowa w ust.

1, nale˝y do∏àczyç dokument przedstawiajàcy przebieg kszta∏cenia, obejmujàcy w szczególnoÊci wykaz zaj´ç edukacyjnych ze wskazaniem uzyskanych z nich ocen oraz liczby godzin przeznaczonych na realizacj´ zaj´ç edukacyjnych.

1. Je˝eli na Êwiadectwie uzyskanym za granicà, o którym mowa w § 9, brak jest adnotacji stwierdzajàcej uprawnienie do ubiegania si´ o przyj´cie na studia wy˝sze do ka˝dego typu szkó∏ wy˝szych w paƒstwie, w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja wydajàca Êwiadectwo, do wniosku, o którym mowa w ust. 1, nale˝y do∏àczyç potwierdzenie tego uprawnienia wydane przez: 1) w∏adze oÊwiatowe paƒstwa, w którego systemie edukacji wydano Êwiadectwo, albo 2) akredytowane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny paƒstwa, w którego systemie edukacji wydano Êwiadectwo, albo 3) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którego systemie edukacji wydano Êwiadectwo.
2. Dokumenty,

ust. 1, 4 i 5, sporzàdzone w j´zyku obcym, nale˝y z∏o˝yç wraz z t∏umaczeniem na j´zyk polski sporzàdzonym lub poÊwiadczonym przez: 1) t∏umacza przysi´g∏ego wpisanego na list´ t∏umaczy przysi´g∏ych prowadzonà przez Ministra SprawiedliwoÊci albo 1) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którym dzia∏a szko∏a, albo 2) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którym zosta∏ wydany dokument. 2) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którego systemie edukacji dzia∏a szko∏a, albo § 15. 1. Po stwierdzeniu spe∏nienia przez osob´ ubiegajàcà si´ o nostryfikacj´ Êwiadectwa uzyskanego za granicà warunków,

§ 3—9 i § 11, organ nostryfikacyjny wydaje za

Êwiadczenie, w którym okreÊla w szczególnoÊci: 3) akredytowane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny paƒstwa, w którego systemie edukacji dzia∏a szko∏a, lub akredytowane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny paƒstwa, w którym prowadzone by∏o kszta∏cenie.

1. Je˝eli Êwiadectwo uzyskane za granicà zosta∏o wydane przez instytucj´ dzia∏ajàcà w systemie eduka- 1) nazw´ lub numer Êwiadectwa uzyskanego za granicà; 2) pe∏nà nazw´ i siedzib´ instytucji, która wyda∏a Êwiadectwo uzyskane za granicà; 3) nazw´ paƒstwa, w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja, o której mowa w pkt 2; Dziennik Ustaw Nr 63 — 2843 — 4) imi´ i nazwisko osoby, która uzyska∏a Êwiadectwo za granicà, oraz dat´ i miejsce jej urodzenia; 5) nazw´ polskiego Êwiadectwa ukoƒczenia szko∏y, polskiego Êwiadectwa dojrza∏oÊci lub polskiego dyplomu potwierdzajàcego kwalifikacje zawodowe, z którym organ nostryfikacyjny uzna∏ za równorz´dne Êwiadectwo uzyskane za granicà.
2. W przypadku uznania Êwiadectwa uzyskanego za granicà za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiej szko∏y publicznej prowadzàcej kszta∏cenie ogólnozawodowe albo zawodowe, w zaÊwiadczeniu okreÊla si´ odpowiednio nazw´ profilu ogólnozawodowego albo nazw´ zawodu.
3. ZaÊwiadczenie jest wa˝ne ∏àcznie z orygina∏em Êwiadectwa uzyskanego za granicà albo jego duplikatem. Poz. 443 i 444 §
4. Nostryfikacja tego samego Êwiadectwa uzyskanego za granicà mo˝e byç przeprowadzona tylko raz. §
5. Post´powania nostryfikacyjne wszcz´te i niezakoƒczone przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia sà prowadzone zgodnie z dotychczasowymi przepisami. §
6. Traci moc zarzàdzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 15 paêdziernika 1997 r. w sprawie zasad i trybu nostryfikacji Êwiadectw uzyskanych za granicà (M. P. Nr 78, poz. 739). §
7. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. §
8. Organ nostryfikacyjny jest obowiàzany do prowadzenia ewidencji wydanych zaÊwiadczeƒ,

§ 15. Minister Edukacji i Nauki: M.

Seweryƒski 444 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH1) z dnia 31 marca 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie op∏at konsularnych2) Na podstawie art. 32 ust. 2 ustawy z dnia 13 lutego 1984 r. o funkcjach konsulów Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2002 r. Nr 215, poz. 1823 oraz z 2004 r. Nr 173, poz. 1808) zarzàdza si´, co nast´puje: §

1. W rozporzàdzeniu Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 14 sierpnia 2003 r. w sprawie op∏at konsularnych (Dz. U. Nr 156, poz. 1530) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1) § 9 otrzymuje brzmienie: „§
2. W przypadku zmian notowaƒ kursu waluty, w której pobierana jest op∏ata kosularna, w stosunku do euro, konsul dokonuje korekty stoso——————— 1) Minister Spraw Zagranicznych kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — sprawy zagraniczne, na podstawie § 1 ust. 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 paêdziernika 2005 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Spraw Zagranicznych (Dz. U. Nr 220, poz. 1898). 2) Niniejsze rozporzàdzenie dokonuje cz´Êciowego wdro˝enia dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i cz∏onków ich rodzin do swobodnego przemieszczania si´ i pobytu na terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich, zmieniajàcej rozporzàdzenie (EWG) nr 1612/68 i uchylajàcej dyrektywy 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG i 93/96/EWG (Dz. Urz. WE L 158 z 30.04.2004 r., str. 77 i n.). wanych stawek op∏at konsularnych, je˝eli na koniec kwarta∏u zmiana ta przekroczy 5 %.”; 2) w § 10 pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) czynnoÊci konsularne okreÊlone w pozycjach 1, 2, 4 i 7 Taryfy Op∏at Podstawowych, wykonywane na rzecz: a) osób, które w dniu z∏o˝enia podania o wydanie paszportu mia∏y ukoƒczone 70 lat, b) osób,

§ 11ust. 1 lit. b, je˝eli ich pobyt za granicà jest zwiàzany z d∏ugotrwa∏ym leczeniem lub z konieczno

Êcià poddania si´ operacji,

1. c)osób, które z∏o˝y∏y wniosek o wymian´ paszportu z powodu jego wady technicznej,
2. d)˝o∏nierzy niezawodowych wyznaczonych do pe∏nienia s∏u˝by poza granicami kraju.”; 3) § 13 otrzymuje brzmienie: „§ 13. 1. Obni˝a si´ o 25 %, zaokràglajàc do pe∏nych jednostek w gór´, op∏at´ konsularnà za przyj´cie i rozpatrzenie wniosku o wydanie wizy dla ma∏oletnich oraz uczniów i studentów szkó∏ wy˝szych do ukoƒczenia 26. roku ˝ycia. 2. Nie pobiera si´ op∏aty za przyj´cie i rozpatrzenie wniosku o wydanie wizy cudzo-