DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 25 maja 2006 r. Nr 88 TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 611 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisana w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. . . . . . . . . . . . . 4113 612 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisanej w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4135 613 — Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r. . 4135 614 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r. . . . . 4142 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW 615 — z dnia 23 maja 2006 r. w sprawie szczegó∏owych warunków udzielania pomocy uczniom obj´tym obowiàzkiem szkolnym w klasach pierwszych szkó∏ podstawowych i ogólnokszta∏càcych szkó∏ muzycznych I stopnia w roku szkolnym 2006/2007 . . . . . . 4143 ROZPORZÑDZENIE 616 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 7 maja 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie uposa˝enia zasadniczego oraz dodatków do uposa˝enia funkcjonariuszy Stra˝y Granicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4144 611 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisana w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 18 lutego 2005 r. zosta∏a podpisana w Nikozji Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci AGREEMENT between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Cyprus on Co-operation in Combating Organized and other forms of Crime Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Cypryjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Cyprus hereinafter referred to as „the Contracting Parties“, — powodowane pragnieniem dalszego rozwoju stosunków dwustronnych, Guided by their endeavour to contribute to the further development of their bilateral relations; Dziennik Ustaw Nr 88 — 4114 — Poz. 611 — g∏´boko zaniepokojone mi´dzynarodowym rozprzestrzenianiem si´ przest´pczoÊci, Deeply disturbed by the transnational spread of crime; — przekonane o zasadniczym znaczeniu dwustronnej wspó∏pracy dla zwalczania i skutecznego przeciwdzia∏ania przest´pczoÊci zorganizowanej i innym formom przest´pczoÊci, Convinced of the substantial importance of bilateral co-operation in combating and effectively preventing organized crime and other forms of crime; — majàc na celu zwi´kszenie i zharmonizowanie wspólnych staraƒ w zakresie zwalczania przest´pczoÊci, Aiming at increasing and harmonizing their joint efforts for combating crime; — uznajàc obopólne korzyÊci takiej wspó∏pracy dla obydwu Umawiajàcych si´ Stron, Recognizing the mutual advantages of such co-operation for both Contracting Parties; — bioràc pod uwag´ odpowiednie mi´dzynarodowe traktaty, których sà Stronami, Taking into consideration the relevant international treaties to which they are both parties; — szanujàc swoje krajowe ustawodawstwa oraz zasady równoÊci i wzajemnoÊci, Respecting their national legislation and the principles of equality and reciprocity, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 1. Bioràc pod uwag´ i dzia∏ajàc zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym, jak równie˝ zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wspó∏pracowaç w zakresie zwalczania, zapobiegania i Êcigania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, w szczególnoÊci: 1. Taking into consideration and in compliance with their national legislation, as well as pursuant to the provisions of the present Agreement, the Contracting Parties shall co-operate in the combat, prevention and prosecution of organized crime and other forms of crime, in particular: 1) przest´pstw przeciwko ˝yciu i fizycznej nietykalnoÊci cz∏owieka,
(1)offences against life and the physical integrity of persons, 2) przest´pstw rorystycznà,
(2)offences related to terrorist activities, zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià ter- 3) nielegalnego uprawiania, wytwarzania, uzyskiwania, eksportu, importu, przewozu i nielegalnego handlu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,
(3)illicit cultivation, production, extraction, export, import, transit of and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, 4) przest´pstw przeciwko porzàdkowi publicznemu i bezpieczeƒstwu powszechnemu,
(4)offences against public order and public safety, 5) kradzie˝y, importu, eksportu i prze∏adunku bez licencji materia∏ów nuklearnych i radioaktywnych, ich transportu, nielegalnego handlu, niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub groêby niew∏aÊciwego u˝ytkowania w celu wyrzàdzenia szkody,
(5)theft, import, export and transhipment without licence of nuclear and radioactive materials, their transportation, illegal trading, improper use or threatening with their improper use in order to cause a damage, 6) przest´pstw zwiàzanych z porywaniem, braniem zak∏adników lub powa˝nym niezgodnym z prawem przetrzymywaniem,
(6)offences involving kidnapping, the taking of a hostage or serious unlawful detention, 7) handlu ludêmi,
(7)trafficking in human beings, 8) nielegalnej produkcji, posiadania, importu, eksportu, prze∏adunku bez licencji i handlu bronià, amunicjà i materia∏ami wybuchowymi,
(8)illicit production, possession, import, export, transhipment without licence and trafficking in firearms, ammunition and explosives, 9) oszustw gospodarczych, prania pieni´dzy i korupcji,
(9)economic fraud, money laundering and corruption, 10) podrabiania banknotów, monet, innych Êrodków p∏atniczych i obligacji oraz wprowadzania ich do obiegu,
(10)counterfeit of banknotes, coins, other means of payment and bonds and their circulation, Dziennik Ustaw Nr 88 — 4115 — Poz. 611 11) kradzie˝y i nielegalnego handlu i obrotu przedmiotami stanowiàcymi dorobek kulturalny, w szczególnoÊci antykami i dzie∏ami sztuki,
(11)theft and illegal trading and trafficking in cultural items with special regard to antiquities and objects of art, 12) nielegalnego przekraczania granic i nielegalnej migracji,
(12)illegal border-crossing and illegal migration, 13) fa∏szowania paszportów, innych dokumentów podró˝y, dowodów osobistych i innych dokumentów, u˝ytkowania i wprowadzania ich do obiegu,
(13)forgery of passports, other travel documents, identity cards and other documents, their use and circulation, 14) kradzie˝y samochodów, importu, eksportu i prze∏adunku kradzionych samochodów, fa∏szowania praw jazdy i innych dokumentów samochodowych,
(14)car thefts, import, export and transhipment of stolen cars, forgery of driving licenses and other car documents, 15) kradzie˝y, importu, eksportu i prze∏adunku kradzionych towarów oraz nielegalnego handlu i przemytu innych towarów,
(15)thefts, import, export and transhipment of stolen goods and illegal trading and smuggling of any other goods, 16) seksualnego wykorzystywania ludzi,
(16)sexual exploitation of persons, 17) produkcji, importu, eksportu i prze∏adunku oraz wprowadzania do obiegu materia∏ów pornograficznych z udzia∏em dzieci,
(17)production, import, export and transhipment and circulation of pornographic material involving children, 18) piractwa morskiego i powietrznego,
(18)sea and air piracy, 19) przest´pstw przeciwko w∏asnoÊci intelektualnej,
(19)offences against intellectual property, 20) przest´pstw komputerowych.
(20)computer related crimes.
- Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç szczególnie w przypadkach, gdy przest´pstwa lub ich przygotowanie odbywa si´ na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, a uzyskane dane zwiàzane sà z terytorium drugiej z Umawiajàcych si´ Stron.
- The Contracting Parties shall co-operate especially in cases wherein crimes or their preparation are carried out in the territory of one of the Contracting Parties, and data obtained is related to the territory of the other Contracting Party. Artyku∏ 2 Article 2
- W celu realizacji postanowieƒ niniejszej umowy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron sà:
- In order to implement the provisions of the present Agreement, the following authorities of the Contracting Parties are competent: ze strony Rzeczypospolitej Polskiej: on the part of the Republic of Poland 1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,
(1)the Minister competent for internal affairs, 2) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,
(2)the Minister competent for financial institutions affairs, 3) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,
(3)the Minister competent for public financial affairs, 4) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,
(4)the Chief of the Internal Security Agency, 5) Komendant G∏ówny Policji,
(5)the Chief Commanding Officer of Police, 6) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,
(6)the Chief Commanding Officer of the Border Guard, oraz ze strony Republiki Cypryjskiej: and on the part of the Republic of Cyprus 1) Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego,
(1)the Ministry of Justice and Public Order, 2) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,
(2)the Ministry of Interior, 3) Komenda G∏ówna Policji,
(3)the Police Headquarters, Dziennik Ustaw Nr 88 — 4116 — Poz. 611 4) Zjednoczenie na rzecz Zwalczania Prania Pieni´dzy (MOKAS),
(4)the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS), 5) Departament Ce∏.
(5)the Department of Customs. W∏aÊciwe organy zobowiàzujà si´, w ramach ich upowa˝nieƒ i kompetencji, wspó∏pracowaç ze sobà bezpoÊrednio oraz mogà precyzowaç zakres ich wspó∏pracy i formy komunikacji w protokó∏ach wykonawczych do niniejszej umowy. The competent authorities shall, within their powers and territory of competence, co-operate with each other directly, and may specify the definite fields of their co-operation and the forms of communication in executive Protocols to this Agreement.
- W zakresie swoich kompetencji, w∏aÊciwe organy mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych i uzgadniaç okreÊlone sposoby i metody bezpoÊredniej wspó∏pracy.
- Within the scope of their competence, the relevant authorities may exchange liaison officers, and agree on specific ways and methods of direct co-operation.
- W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron dostarczà sobie nawzajem nazwiska osób, które b´dà uczestniczyç w wymianie ekspertów nie póêniej ni˝ na dwa tygodnie przed planowanà datà wizyty.
- The relevant authorities of the Contracting Parties shall provide each other with names of persons who will participate in the exchange of experts not later than two weeks before a planned date of a visit.
- Przy braku innego porozumienia, w komunikacji i wymianie informacji mi´dzy wspó∏pracujàcymi organami u˝ywany b´dzie j´zyk angielski.
- In the absence of other agreement, the English language shall be used for communication and exchange of information between the co-operating authorities.
- W przypadku jakiejkolwiek zmiany kompetencji lub nazwy organu, Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ nawzajem o tym fakcie drogà dyplomatycznà.
- In case of any change in the competence, or name of any authority, the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels. Artyku∏ 3 Article 3
- Wspó∏pracujàc w wykrywaniu i zwalczaniu przest´pczoÊci w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà:
- In co-operating in the detection and combating of crime, the competent authorities of the Contracting Parties 1) informowaç si´ nawzajem o danych osób bioràcych udzia∏ w pope∏nieniu przest´pstwa, powiàzaniach przest´pców, strukturze organizacji i grup przest´pczych, specyficznych postawach przest´pców i grup, sprawach (w szczególnoÊci o czasie, miejscu i metodzie pope∏nienia przest´pstwa), zaatakowanych obiektach, naruszonych przepisach prawnych, podj´tych dzia∏aniach, jak równie˝ o innych istotnych szczegó∏ach w zakresie, w jakim sà niezb´dne do zapobiegania lub zwalczania przest´pstw,
(1)shall inform each other of the data on persons involved in crime, the offenders’ connections, the structure of criminal organizations and groups, the specific offender and group attitude, the facts of the cases (especially the time, location and method of the offence), the attacked facilities, the description of the laws violated, the measures taken, as well as any other relevant details, in so far as these are necessary for the prevention or combating of such crimes, 2) na wniosek podejmowaç dzia∏ania operacyjne i inne Êrodki, dopuszczone przez prawo wewn´trzne Umawiajàcej si´ Strony, do której kieruje si´ wniosek,
(2)shall, upon request, take operational actions and other measures authorized by the national legislation of the requested Contracting Party, 3) wymieniaç dane i doÊwiadczenia dotyczàce metod pope∏niania przest´pstw i nowych form przest´pczoÊci,
(3)shall exchange data and experiences on methods of commission and new forms of crime, 4) wymieniaç rezultaty badaƒ kryminalnych i kryminologicznych,
(4)shall exchange the results of their criminal and criminological researches, 5) informowaç si´ nawzajem o doÊwiadczeniach w zakresie technik prowadzenia Êledztwa oraz stosowanych metodach pracy, u˝ytego sprz´tu, w celu ich usprawnienia,
(5)shall mutually inform each other of their experiences on investigation techniques and application of their working methods and equipment in order to improve them, Dziennik Ustaw Nr 88 — 4117 — Poz. 611 6) na wniosek udost´pniaç sobie nawzajem informacje i próbki przedmiotów pochodzàcych z przest´pstw lub u˝ywanych do ich pope∏niania,
(6)shall, upon request, put at each other’s disposal information on and samples of objects resulting from criminal acts or used for committing crimes, 7) wymieniaç specjalistów w dziedzinie zwalczania przest´pczoÊci w celu wspólnego lub wzajemnego szkolenia w celu uzyskania wiedzy na wy˝szym poziomie oraz w celu wzajemnego przeglàdu nowoczesnych osiàgni´ç techniki kryminalnej, jak równie˝ sprz´tu i metod u˝ywanych do zwalczania przest´pczoÊci,
(7)shall exchange specialists in the field of combating crime for joint or mutual training for obtaining expertise of higher level and for studying mutually the modern achievements of criminal techniques as well as the equipment and methods used in combating crime, 8) w miar´ potrzeby, przeprowadzaç spotkania konsultacyjne w celu przygotowania i przeprowadzenia skoordynowanych dzia∏aƒ,
(8)shall, if necessary, meet for consultations to prepare and promote the coordinated measures, 9) wspó∏pracowaç w celu u∏atwienia zorganizowania zakupu kontrolowanego, aby umo˝liwiç aresztowanie osób bioràcych udzia∏ w pope∏nieniu przest´pstwa, pod warunkiem dostarczenia niezb´dnych informacji na co najmniej czterdzieÊci osiem godzin przed podj´ciem wnioskowanych dzia∏aƒ.
(9)shall co-operate to facilitate the controlled delivery in order to render possible the arrest of the persons involved, provided that the necessary information is submitted at least forty eight hours prior to the requested action.
- Ponadto, wspó∏praca mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron b´dzie obejmowaç wymian´:
- Furthermore, the co-operation between the competent authorities of the Contracting Parties shall cover the exchange of: 1) informacji na temat przepisów prawa dotyczàcych przest´pstw, o których mowa w niniejszej umowie,
(1)information on legislative provisions concerning the criminal acts described in the present Agreement, 2) informacji na temat dochodów z przest´pstw,
(2)information on proceeds originating from criminal acts, 3) informacji na temat poszukiwania i innych operacji zwiàzanych z osobami zaginionymi lub poszukiwanymi,
(3)information on search and other operations connected with persons either missing or wanted, 4) doÊwiadczeƒ i przepisów prawa dotyczàcych cudzoziemców i migracji, jak równie˝ wymian´ wzorów dokumentów podró˝y, wiz i piecz´ci,
(4)experiences and legislative provisions concerning aliens and migration, as well as the exchange of samples of travel documents, visas and seals, 5) informacji na temat nielegalnej migracji, organizatorów i osób u∏atwiajàcych pope∏nienie przest´pstwa.
(5)information on illegal migration, traffickers and facilitators. Artyku∏ 4 Article 4 W celu zapobiegania i zwalczania przest´pstw zwiàzanych z dzia∏aniami terrorystycznymi, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà wymieniaç informacje i dane na temat: For preventing and combating offences related to terrorist activities, the competent authorities of the Contracting Parties, 1) planowanych lub pope∏nionych przest´pstw zwiàzanych z dzia∏aniami terrorystycznymi, osób w nich uczestniczàcych, metod pope∏niania przest´pstw oraz u˝ywanego sprz´tu technicznego, 2) grup terrorystycznych i ich cz∏onków, którzy planujà, pope∏niajà lub pope∏nili przest´pstwa zwiàzane z dzia∏aniami terrorystycznymi na szkod´ którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ informacje i dane niezb´dne do zwalczania terroryzmu i likwidowania przest´pstw powa˝nie zagra˝ajàcych bezpieczeƒstwu publicznemu.
(1)shall exchange information and data on the planned or committed offences related to terrorist activities, those who participate in such offences, the methods of the commission and the technical equipment used;
(2)shall exchange information and data on terrorist groups and the members of these groups planning, committing or having committed offences related to terrorist activities, to the disadvantage of either Contracting Party, as well as information and data which is necessary for combating terrorism and suppressing crimes seriously threatening the public safety. Dziennik Ustaw Nr 88 — 4118 — Poz. 611 Artyku∏ 5 Article 5 W celu zapobiegania i likwidowania nielegalnego uprawiania, wytwarzania, uzyskiwania, eksportu, importu, przewozu i nielegalnego handlu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà: For the prevention, combating of illicit cultivation, production, extraction, export, import, transit of and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, the competent authorities of the Contracting Parties: 1) informowaç si´ nawzajem o danych osób zaanga˝owanych w nielegalnà produkcj´ i handel Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi; miejscach ich ukrycia, Êrodkach transportu i metodach dzia∏ania tych osób; miejscu pochodzenia i przeznaczenia Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, jak równie˝ o innych istotnych szczegó∏ach takich przest´pstw w zakresie, w jakim sà one niezb´dne do zapobiegania lub zwalczania takich przest´pstw,
(1)shall inform each other of the data on persons involved in the illegal production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; on hiding places, means of transport and working methods of these persons; on the place of origin and destination of the narcotic drugs and psychotropic substances, as well as of any other relevant details of such crimes, in so far as these are necessary for the prevention or combating of these crimes, 2) dzieliç si´ informacjami na temat stosowanych metod nielegalnego handlu i innych istotnych faktach,
(2)shall advise each other on their information on the usual methods of illicit trafficking and of other relevant facts, 3) wymieniaç rezultaty badaƒ kryminalnych i kryminologicznych dotyczàcych handlu i niew∏aÊciwego u˝ycia Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych,
(3)shall exchange the results of their criminal and criminological research on trafficking in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, 4) udost´pniaç sobie próbki Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych pochodzenia naturalnego lub syntetycznego,
(4)shall put at each other’s disposal samples of narcotic drugs and psychotropic substances of natural or synthetic origin, 5) wymieniaç doÊwiadczenia w kontrolowaniu legalnego handlu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.
(5)shall exchange their experiences in controlling the legal trade of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. Artyku∏ 6 Article 6
- W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ informacji niejawnych dostarczanych sobie zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym.
- The competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the protection of confidential Information delivered to them in accordance with their national legislation.
- W przypadku ujawnienia lub ryzyka ujawnienia informacji niejawnych dostarczanych przez w∏aÊciwe organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, która otrzymuje informacje, natychmiast powiadomià drugà stron´ o takim fakcie i towarzyszàcych mu okolicznoÊciach. W powiadomieniu tym powinny zostaç okreÊlone konsekwencje takiego zdarzenia i dzia∏ania podj´te w celu zapobiegania podobnym ujawnieniom w przysz∏oÊci.
- In case of disclosure or a risk for disclosure of confidential information delivered by the competent authorities of one Contracting Party, the competent authorities of the receiving Contracting Party shall immediately inform the other about the event, and relevant circumstances. The notification should include the consequences of the event and measures undertaken in order to prevent future disclosures. Artyku∏ 7 Article 7 Dokumenty, dane i sprz´t techniczny dostarczone zgodnie z niniejszà umowà mogà zostaç przekazane paƒstwu trzeciemu tylko za zgodà w∏aÊciwych organów Umawiajàcej si´ Strony, która je dostarcza. Documents, data and technical equipment delivered pursuant to the present Agreement can be transferred to a third country only with the approval of the competent authority of the delivering Contracting Party. Artyku∏ 8 Article 8 W celu ochrony danych osobowych dostarczanych w trakcie wspó∏pracy obowiàzujà nast´pujàce zasady: For the protection of personal data delivered in the course of the co-operation, the following conditions shall be valid: Dziennik Ustaw Nr 88 — 4119 — Poz. 611 1) w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, które otrzymujà dane osobowe, mogà ich u˝ywaç jedynie do celów i na warunkach okreÊlonych przez w∏aÊciwe organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które dostarczajà te dane,
(1)The receiving competent authorities of the one Contracting Party may use the personal data solely for the purpose and under the conditions determined by the delivering competent authorities of the other Contracting Party, 2) na wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony, który dostarcza dane osobowe, w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony, który otrzymuje te dane, udzieli informacji na temat u˝ycia otrzymanych danych i rezultatów osiàgni´tych za ich pomocà,
(2)Upon the request of the delivering competent authority of the one Contracting Party, the receiving competent authority of the other Contracting Party shall give information on the utilization of the personal data delivered and the results thus achieved, 3) dane osobowe mogà byç przekazywane jedynie organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego. Dane osobowe mogà byç przekazywane innym w∏aÊciwym organom jedynie za uprzednim zezwoleniem organów je dostarczajàcych,
(3)Personal data may be forwarded solely to security and public order protection authorities. Personal data may be transferred to other competent authorities only with the previous permission of the delivering authority, 4) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà skutecznie chroniç dostarczane dane osobowe przed nieupowa˝nionym dost´pem, zmianà i publikacjà,
(4)The competent authorities of the Contracting Parties shall protect effectively the personal data delivered against unauthorized access, change and publication, 5) w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, który dostarcza dane osobowe, jest odpowiedzialny za ich prawdziwoÊç. Je˝eli oka˝e si´, ˝e dane te sà nieprawdziwe, organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które otrzymujà dane, muszà zostaç natychmiast poinformowane o tym fakcie. W takim przypadku strona otrzymujàca zobowiàzana jest skorygowaç lub zniszczyç te dane,
(5)The delivering competent authority of the Contracting Party is responsible for the authenticity of the personal data. Should it become evident that the personal data is false, the receiving authorities of the other Contracting Party must be informed about it immediately. In such a case the receiving party is obliged to rectify or destroy the personal data, 6) w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, które dostarczajà dane osobowe, mogà okreÊliç termin usuni´cia tych danych ze zbiorów informatycznych.
(6)The competent delivering authorities of a Contracting Party may determine a time limit for excluding the personal data from information files. Artyku∏ 9 Article 9
- W celu promowania i dokonywania przeglàdu wspó∏pracy stosownie do niniejszej umowy, Umawiajàce si´ Strony powo∏ajà Wspólnà Komisj´. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ drogà dyplomatycznà o cz∏onkach wyznaczonych przez siebie do Wspólnej Komisji.
- In order to promote and survey the co-operation pursuant to the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Joint Commission. The Contracting Parties shall notify each other of their members designated to the Joint Commission through the diplomatic channels.
- Spotkania Wspólnej Komisji b´dà odbywa∏y si´ w miar´ potrzeby z inicjatywy którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron. Komisja b´dzie odbywaç spotkania na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Cypryjskiej.
- The Joint Commission shall hold meetings when necessary at the initiative of either Contracting Party. The Commission will hold its meetings alternately in the Republic of Poland and the Republic of Cyprus. Artyku∏ 10 Article 10 Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e odmówiç w ca∏oÊci lub w cz´Êci lub mo˝e uwarunkowaç zrealizowanie wniosku o pomoc lub wspó∏prac´, jeÊli ogranicza on jej suwerennoÊç paƒstwowà, zagra˝a jej bezpieczeƒstwu lub podstawowym interesom lub narusza jej prawo krajowe. Either Contracting Party may deny in whole or in part or may condition the execution of a request for assistance or co-operation in case this request restricts its national sovereignty, endangers its security or basic interests, or violates its national law. Artyku∏ 11 Article 11 Niniejsza umowa nie wp∏ywa na zobowiàzania powsta∏e na podstawie dwustronnych lub wielostronnych traktatów mi´dzynarodowych zawartych przez Umawiajàce si´ Strony. The present Agreement does not affect the obligations emanating from bilateral or multilateral international treaties concluded by the Contracting Parties. Dziennik Ustaw Nr 88 — 4120 — Poz. 611 Artyku∏ 12 Article 12
- Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich negocjacji pomi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.
- Disputes related to interpretation or application of the present Agreement shall be solved through direct negotiations between the competent authorities of the Contracting Parties.
- W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze negocjacji, o których mowa w ust´pie 1, spory b´dà rozstrzygane drogà dyplomatycznà bez przedk∏adania ich stronie trzeciej.
- In case of not reaching an agreement through negotiations provided for in paragraph 1, any dispute will be solved through diplomatic channels without reference to any third party. Artyku∏ 13 Article 13 Jakiekolwiek wydatki poniesione na realizacj´ postanowieƒ niniejszej umowy pokrywa Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której wydatki te poniesiono, o ile Umawiajàce si´ Strony nie postanowià inaczej. Any expenditure made for the implementations of the provisions of this Agreement will be borne by the Contracting Party on the territory of which the expenditure has been made, unless the Contracting Parties decide otherwise. Artyku∏ 14 Article 14
- Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron — powiadomienie o takim przyj´ciu zostanie przekazane drogà dyplomatycznà. Umowa wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu póêniejszego powiadomienia.
- The present Agreement is subject to acceptance in compliance with the law of the Contracting Parties — such acceptance will be notified through diplomatic channels. The Agreement will come into effect thirty days from the receipt of the later notification.
- Niniejsza umowa zosta∏a zawarta na czas nieokreÊlony i mo˝e zostaç wypowiedziana przez któràkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron poprzez powiadomienie drogà dyplomatycznà. W takim przypadku, umowa wygasa po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od otrzymania powiadomienia.
- The present Agreement has been concluded for an indefinite period of time and can be terminated by either Contracting Party by a notification through diplomatic channels. In such a case, the Agreement expires six months after the receipt of the notification.
- W dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, Umowa o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Cypru, podpisana w Warszawie dnia 26 paêdziernika 1992 r., traci moc obowiàzujàcà mi´dzy obydwoma paƒstwami.
- Upon entry into force of this Agreement, the Agreement on Co-operation between the Ministry of Interior of the Republic of Poland and the Ministry of Interior of the Republic of Cyprus signed in Warsaw on 26 October 1992 shall cease to have any effect between the two countries. SPORZÑDZONO w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku ró˝nic w interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy. DONE in Nicosia on the 18th February day of 2005 in duplicate, each in the Polish, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in the interpretation, the English text shall prevail. W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej On behalf of the Government of the Republic of Poland W imieniu Rzàdu Republiki Cypryjskiej On behalf of the Government of the Republic of Cyprus Dziennik Ustaw Nr 88 — 4121 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4122 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4123 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4124 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4125 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4126 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4127 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4128 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4129 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4130 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4131 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4132 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4133 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4134 — Poz. 611 Dziennik Ustaw Nr 88 — 4135 — Poz. 611, 612 i 613 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski Prezes Rady Ministrów: M. Belka 612 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisanej w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisanà w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 powy˝szej umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 17 lutego 2006 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska 613 PROTOKÓ¸ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 17 czerwca 2005 r. zosta∏ podpisany w Warszawie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, w nast´pujàcym brzmieniu: PROTOKÓ¸ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, JEGYZŐKÖNYV a Lengyel Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között a kétoldalú szerződések számbavételéről A Lengyel Köztársaság Kormánya és a Magyar Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki W´gierskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Köztársaság Kormánya, a továbbiakban: Szerződő Felek — przyjmujàc z satysfakcjà dynamiczny rozwój stosunków traktatowych mi´dzy obu paƒstwami, jaki mia∏ miejsce w ostatnich latach oraz dà˝àc do dalszego umacniania podstaw traktatowych ich wzajemnych stosunków, — Megelégedéssel nyugtázva a két állam közötti szerződéses kapcsolatok utóbbi években tapasztalt dinamikus fejlődését, valamint törekedve a két állam közti kölcsönös kapcsolatok szerződéses alapjainak további erősítésére,