Porozumienie Administracyjne w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów, podpisane

Dziennik Ustaw Nr 103 — 5068 — Poz. 703 703 POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisane w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE ADMINISTRATIEF AKKOORD w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid tussen de Republiek Polen en het Koninkrijk der Nederlanden Na podstawie artyku∏u 36 ust´p 1 Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r., Krachtens artikel 36, eerste lid, van het Verdrag inzake sociale zekerheid tussen de Republiek Polen en het Koninkrijk der Nederlanden, ondertekend te Warschau, op 26 maart 2003; w∏aÊciwe w∏adze: Zijn de bevoegde autoriteiten: w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej, Voor de Poolse Republiek, Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej, Minister Zdrowia i Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi, w odniesieniu do Królestwa Niderlandów, de Minister van Economie, Arbeid en Sociale Politiek, de Minister van Volksgezondheid en de Minister van Landbouw en Ontwikkeling van het Platteland, Voor het Koninkrijk der Nederlanden, Minister Spraw Socjalnych i Zatrudnienia Niderlandów i Minister Zdrowia i Opieki Spo∏ecznej i Sportu Niderlandów, de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid van Nederland en de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van Nederland, przyj´∏y nast´pujàce postanowienia dla potrzeb umowy: De volgende bepalingen voor de toepassing van het Verdrag overeengekomen: TYTU¸ I TITEL I POSTANOWIENIA OGÓLNE ALGEMENE BEPALINGEN Artyku∏ 1 Artikel 1 Definicje Begripsbepalingen 1. Dla stosowania porozumienia administracyjnego, poj´cie „umowa” oznacza Umow´ o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanà w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. 1. Voor de toepassing van dit Administratieve Akkoord, betekent ”Verdrag”: het Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Polen, ondertekend te op. 2. „Umawiajàce si´ Strony” oznacza Umawiajàce si´ Strony, które zawar∏y umow´. 2. ”Verdragsluitende Partijen” betekent: de Verdragsluitende Partijen van het Verdrag. 3. „W∏aÊciwe paƒstwo” oznacza paƒstwo, na terytorium którego znajduje si´ w∏aÊciwa instytucja. 3. ”De bevoegde staat” betekent: de staat op het grondgebied waarvan het bevoegde orgaan zich bevindt. 4. Inne poj´cia majà znaczenie nadane im w artykule 1 umowy. 4. Andere termen hebben de betekenis zoals daaraan toegekend in artikel 1 van het Verdrag. Artyku∏ 2 Artikel 2 Instytucje ∏àcznikowe Verbindingsorganen 1. Instytucjami ∏àcznikowymi, o których mowa w artykule 36 ust´p 2 umowy, sà: 1. De verbindingsorganen zijn, in overeenstemming met artikel 36, tweede lid, van het Verdrag: Dziennik Ustaw Nr 103 — 5069 —

1. a)w odniesieniu do Królestwa Niderlandów: Poz. 703 a. Voor het Koninkrijk der Nederlanden: (
2. i)w zakresie emerytur, Êwiadczeƒ dla osób pozosta∏ych przy ˝yciu po Êmierci ˝ywiciela i zasi∏ków na dzieci, a tak˝e dla potrzeb stosowania artyku∏ów 9 i 14 tytu∏u II umowy: de Sociale Verzekeringsbank [Bank Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych] w Amstelveen, (
3. i)voor ouderdomspensioenen, nabestaandenuitkeringen en kinderbijslagen, alsmede voor de toepassing van de artikelen 9 en 14 van Titel II van het Verdrag: de Sociale Verzekeringsbank (Bank Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych), Amstelveen; (
4. ii)w zakresie Êwiadczeƒ rzeczowych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa: College voor Zorgverzekeringen [Rada ds. Ubezpieczeƒ Zdrowotnych] w Amstelveen, (
5. ii)voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap: het College voor Zorgverzekeringen (Rada ds. Ubezpieczeƒ Zdrowotnych), Amstelveen; (iii) w pozosta∏ym zakresie: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen [Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych] w Amsterdamie, (iii) in andere gevallen: het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych), Amsterdam.
6. b)w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej: b. Voor de Poolse Republiek: (
7. i)w zakresie Êwiadczeƒ rzeczowych — Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych [Bureau voor Internationale Vergoedingen] w Warszawie, (
8. i)voor verstrekkingen: Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych (Bureau voor Internationale Vergoedingen), Warschau; (
9. ii)w zakresie Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa, emerytur oraz rent z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i Êmierci ˝ywiciela rodziny, Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasi∏ków rodzinnych, a tak˝e dla potrzeb artyku∏ów 9 i 14 tytu∏u II umowy: (
10. ii)voor uitkeringen bij ziekte en moederschap, ouderdomspensioenen tevens arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en nabestaandenuitkeringen, voorzieningen uit hoofde van arbeidsongevallen en beroepsziekten tevens gezinsbijlagen, alsmede voor de toepassing van artikelen 9 en 14 van Titel II van het Verdrag: — Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) [Algemene Volksverzekeringen], — Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) (Algemene Volksverzekeringen), — Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego (KRUS) [Algemene Volksverzekeringen voor de Landbouwers] — z ubezpieczenia spo∏ecznego rolników, — Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego (KRUS) (Algemene Volksverzekeringen voor de Landbouwers); (iii) w zakresie zasi∏ków dla bezrobotnych — Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej (MGPiPS) [Ministerie van Economie, Arbeid en Sociale Politiek]. (iii) voorzieningen uit hoofde van werkloosheidsuitkeringen: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej (MGPiPS) (Ministerie van Economie, Arbeid en Sociale Politiek). 2. Instytucje ∏àcznikowe mogà kontaktowaç si´ zarówno bezpoÊrednio mi´dzy sobà, jak i z osobami zainteresowanymi lub ich pe∏nomocnikami. Instytucje ∏àcznikowe udzielajà sobie wzajemnej pomocy przy stosowaniu umowy. 2. De verbindingsorganen kunnen zich zowel rechtstreeks met elkaar als met de belanghebbenden of hun vertegenwoordigers in verbinding stellen. Zij zijn elkaar bij de toepassing van het Verdrag behulpzaam. TYTU¸ II TITEL II USTAWODAWSTWO W¸AÂCIWE TOEPASSELIJKE WETGEVING Artyku∏ 3 Artikel 3 ZaÊwiadczenia w sprawie ustawodawstwa w∏aÊciwego Verklaringen inzake de toepasselijke wetgeving 1. Je˝eli ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron jest ustawodawstwem w∏aÊciwym zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 umowy, to instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony wydaje na wniosek pracownika 1. Als de wetgeving van een Verdragsluitende Partij toepasselijk is overeenkomstig artikel 9, eerste lid, van het Verdrag, zal het orgaan van die Verdragsluitende Partij, op verzoek van de werknemer of diens Dziennik Ustaw Nr 103 — 5070 — Poz. 703 lub jego pracodawcy zaÊwiadczenie, ˝e pracownik podlega temu ustawodawstwu do podanej daty. werkgever, een verklaring afgeven dat de werknemer onderworpen blijft aan die wetgeving tot de aangegeven datum. 2. Je˝eli pracownik, któremu instytucja Umawiajàcej si´ Strony wyda∏a zaÊwiadczenie, rozpocznie nast´pnie prac´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony dla innego pracodawcy, który ma siedzib´ na terytorium tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to pracownik jest obowiàzany do bezzw∏ocznego poinformowania o tym instytucji Umawiajàcej si´ Strony, która wyda∏a zaÊwiadczenie. Instytucja ta przekazuje nast´pnie informacje instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Als een werknemer, aan wie een verklaring is afgegeven door het orgaan van een Verdragsluitende Partij, vervolgens gaat werken op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij voor een andere werkgever die gevestigd is op het grondgebied van die andere Verdragsluitende Partij, moet de werknemer het orgaan van de Verdragsluitende Partij dat de verklaring heeft afgegeven hierover onmiddellijk informeren. Dit orgaan informeert vervolgens het orgaan van de andere Verdragsluitende Partij. 3. Je˝eli stosuje si´ ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´ Strony na podstawie uzgodnieƒ mi´dzy instytucjami zgodnie z artyku∏em 14 umowy, to instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony wydaje zaÊwiadczenie, w którym ustala, ˝e dana osoba pracujàca lub zatrudniona podlega temu ustawodawstwu. 3. Als de wetgeving van een Verdragsluitende Partij van toepassing is als gevolg van een overeenkomst van de organen overeenkomstig artikel 14 van het Verdrag, geeft het orgaan van die Verdragsluitende Partij een verklaring af die bepaalt, met betrekking tot het werk of het dienstverband in kwestie, dat de werknemer aan die wetgeving is onderworpen. 4. Instytucja jednej Umawiajàcej si´ Strony, która wyda∏a zaÊwiadczenie na mocy niniejszego artyku∏u, przekazuje odpis zaÊwiadczenia pracownikowi i jego pracodawcy oraz instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 4. Het orgaan van een Verdragsluitende Partij dat een verklaring heeft afgegeven krachtens dit artikel, zendt een afschrift hiervan aan de werknemer en diens werkgever, alsmede aan het orgaan van de andere Verdragsluitende Partij. TYTU¸ III TITEL III ÂWIADCZENIA RZECZOWE I PIENI¢˚NE VERSTREKKINGEN EN UITKERINGEN Rozdzia∏ 1 Hoofdstuk 1 Âwiadczenia rzeczowe Verstrekkingen Artyku∏ 4 Artikel 4 Instytucje Organen Dla potrzeb niniejszego rozdzia∏u przyjmuje si´ nast´pujàce znaczenia: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
11. a)„instytucja miejsca pobytu”: a. ”orgaan van de verblijfplaats”: w Królestwie Niderlandów — ANOZ Zorgverzekeringen — (Kasa Ubezpieczeƒ Zdrowotnych) w Utrechcie, in Nederland, ANOZ Zorgverzekeringen (Kasa Ubezpieczeƒ Zdrowotnych), Utrecht; w Rzeczypospolitej Polskiej — Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych — (Bureau voor Internationale Vergoedingen) w Warszawie, in Polen, Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych (Bureau voor Internationale Vergoedingen), Warschau;
12. b)„instytucja miejsca zamieszkania”: b. ”orgaan van de woonplaats”: w Królestwie Niderlandów — kasa chorych wybrana przez osob´ zainteresowanà w swoim miejscu zamieszkania, in Nederland, een door de belanghebbende gekozen ziekenfonds in zijn woonplaats; w Rzeczypospolitej Polskiej — kasa chorych wybrana przez osob´ zainteresowanà w swoim miejscu zamieszkania, in Polen, een door de belanghebbende gekozen ziekenfonds in zijn woonplaats;
13. c)„w∏aÊciwa instytucja”: w Królestwie Niderlandów — kasa chorych, do której nale˝a∏a osoba zainteresowana w momencie z∏o˝enia wniosku o Êwiadczenie rzeczowe, c. ”bevoegd orgaan”: in Nederland, het ziekenfonds waarbij de belanghebbende is aangesloten ten tijde van de aanvraag om een verstrekking; Dziennik Ustaw Nr 103 — 5071 — w Rzeczypospolitej Polskiej — kasa chorych, do której nale˝a∏a osoba zainteresowana w momencie z∏o˝enia wniosku o Êwiadczenie rzeczowe. Poz. 703 in Polen, het ziekenfonds waarbij de belanghebbende is aangesloten ten tijde van de aanvraag om een verstrekking. Artyku∏ 5 Artikel 5 ZaÊwiadczenie o okresach ubezpieczenia Verklaring inzake verzekeringstijdvakken 1. Dla stosowania artyku∏u 15 umowy przez w∏aÊciwà instytucj´ Umawiajàcej si´ Strony osoba zainteresowana przedk∏ada tej instytucji zaÊwiadczenie, w którym wymienione sà okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony i udziela informacji uzupe∏niajàcych wymaganych ustawodawstwem stosowanym przez t´ instytucj´. 1. Voor de toepassing van artikel 15 van het Verdrag door het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij legt een belanghebbende aan dit orgaan een verklaring over waarin de verzekeringstijdvakken zijn vermeld die krachtens de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij zijn vervuld en verstrekt hij de krachtens de wetgeving van dat orgaan vereiste aanvullende informatie. 2. ZaÊwiadczenie, o którym mowa w ust´pie 1, wydaje na wniosek zainteresowanej osoby: 2. De verklaring, bedoeld in het eerste lid, wordt op verzoek van de belanghebbende afgegeven: — w Królestwie Niderlandów — kasa chorych, do której osoba zainteresowana ostatnio nale˝a∏a, — in Nederland, door het ziekenfonds waarbij hij laatstelijk was aangesloten; — w Rzeczypospolitej Polskiej — kasa chorych, do której osoba zainteresowana ostatnio nale˝a∏a. — in Polen, door het ziekenfonds waarbij hij laatstelijk was aangesloten. 3. Je˝eli zainteresowana osoba nie przed∏o˝y wymaganego zaÊwiadczenia, to w∏aÊciwa instytucja otrzymuje je od instytucji wymienionej w ust´pie 2. 3. Indien de belanghebbende de gevraagde verklaring niet overlegt, verkrijgt het bevoegde orgaan deze van het in het tweede lid bedoelde orgaan. Artyku∏ 6 Artikel 6 Âwiadczenia rzeczowe w przypadku pobytu w innym paƒstwie ni˝ w∏aÊciwe paƒstwo Verstrekkingen in geval van verblijf in de andere staat dan de bevoegde staat Dla stosowania artyku∏u 16 ust´p 1 umowy osoba wymieniona w niniejszym ust´pie przedk∏ada w instytucji miejsca pobytu zaÊwiadczenie, wydane przez w∏aÊciwà instytucj´, o ile to mo˝liwe przed wyjazdem z w∏aÊciwego paƒstwa, z którego wynika, ˝e mo˝e ona korzystaç z wymienionych w tym ust´pie Êwiadczeƒ rzeczowych. W zaÊwiadczeniu tym podaje si´ zw∏aszcza okres, w którym mo˝na udzielaç Êwiadczeƒ rzeczowych. Je˝eli zainteresowana osoba nie przed∏o˝y zaÊwiadczenia, to instytucja miejsca pobytu wyst´puje o nie do w∏aÊciwej instytucji. Voor de toepassing van artikel 16, eerste lid, van het Verdrag legt de in dat lid bedoelde persoon het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over die is afgeven door het bevoegde orgaan, indien mogelijk voordat hij de bevoegde staat verlaat, waaruit blijkt dat hij aanspraak heeft op de in dat lid bedoelde verstrekkingen. Deze verklaring vermeldt met name gedurende welk tijdvak verstrekkingen kunnen worden verleend. Indien de belanghebbende geen verklaring overlegt, vraagt het orgaan van de verblijfplaats deze aan bij het bevoegde orgaan. Artyku∏ 7 Artikel 7 Udzielanie Êwiadczeƒ rzeczowych o znacznej wartoÊci Verlening van verstrekkingen van aanzienlijke waarde 1. W razie hospitalizacji w przypadkach wymienionych w artykule 16 ust´p 1 umowy, instytucja miejsca pobytu w ciàgu trzech dni od dnia, w którym dowiedzia∏a si´ o hospitalizacji, zawiadamia o tym fakcie w∏aÊciwà instytucj´, podajàc dat´ hospitalizacji i przypuszczalnà d∏ugoÊç pobytu w szpitalu. Instytucja miejsca pobytu, w tym samym terminie, informuje w∏aÊciwà instytucj´ o dacie zwolnienia ze szpitala. 1. Bij opneming in een ziekenhuis in de gevallen bedoeld in artikel 16, eerste lid, van het Verdrag, geeft het orgaan van de verblijfplaats binnen drie dagen na de datum waarop het daarvan kennis heeft gekregen, aan het bevoegde orgaan kennis van de datum van de opneming in een ziekenhuis alsmende van de vermoedelijke duur van de opneming. Het orgaan van de verblijfplaats geeft, binnen dezelfde termijn, net bevoegde orgaan kennis van de datum van ontslag uit het ziekenhuis. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5072 — Poz. 703 2. W celu uzyskania zgody na udzielenie Êwiadczeƒ, wymienionych w artykule 16 ust´p 2 umowy, instytucja miejsca pobytu kieruje do w∏aÊciwej instytucji przedmiotowy wniosek. W∏aÊciwa instytucja w terminie 15 dni, liczàc od dnia otrzymania wniosku, mo˝e wnieÊç sprzeciw wobec udzielenia tych Êwiadczeƒ, z podaniem podstaw, na których oparty jest sprzeciw. Je˝eli po up∏ywie tego terminu nie z∏o˝ono sprzeciwu, uwa˝a si´, ˝e zgoda zosta∏a wyra˝ona i instytucja miejsca pobytu udziela Êwiadczeƒ rzeczowych. 2. Ter verkijging van de toestemming voor het verlenen van de in artikel 16, tweede lid, van het Verdrag bedoelde verstrekkingen, richt het orgaan van de verblijfplaats een daartoe strekkend verzoek tot het bevoegde orgaan. Het bevoegde orgaan kan binnen 15 dagen vanaf de dag waarop het verzoek is ontvangen, tegen het verlenen van die verstrekkingen bezwaar maken onder vermelding van de gronden waarop dit bezwaar berust. Indien na afloop van die termijn geen bezwaar is gemaakt, wordt de toestemming geacht te zijn verleend en kent het orgaan van de verblijfplaats de verstrekkingen toe. 3. Je˝eli Êwiadczenia rzeczowe, wymienione w artykule 16 ust´p 2 umowy, nale˝y przyznaç bez zgody w∏aÊciwej instytucji, to instytucja miejsca pobytu informuje o tym bezzw∏ocznie w∏aÊciwà instytucj´. W przypadku gdy proteza lub sprz´t uleg∏y zniszczeniu lub uszkodzeniu, wystarczy — w celu ustalenia powa˝nej szkody, o której mowa w artykule 16 ust´p 2 umowy — udowodnienie koniecznoÊci naprawy lub wymiany. 3. Wanneer de in artikel 16, tweede lid, van het Verdrag bedoelde verstrekkingen zonder toestemming van het bevoegde orgaan moeten worden toegekend, stelt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan hiervan onmiddellijk op de hoogte. In het geval waarin een prothese of apparatuur is gebroken of beschadigd, is het om ernstige schade als bedoeld in artikel 16, tweede lid, van het Verdrag vast te stellen, voldoende de noodzaak van het herstel of de vernieuwing aan te tonen. Artyku∏ 8 Artikel 8 Âwiadczenia rzeczowe na rzecz cz∏onków rodziny pracowników majàcych miejsce zamieszkania w innym paƒstwie ni˝ w∏aÊciwe paƒstwo Verstrekkingen ten behoeve van gezinsleden van werknemers die wonen in de andere staat dan de bevoegde staat 1. Dla stosowania artyku∏u 16 ust´p 3 umowy cz∏onek rodziny, wymieniony w tym ust´pie, powinien zarejestrowaç si´ w instytucji miejsca zamieszkania, przedk∏adajàc zaÊwiadczenie, z którego wynika, ˝e przys∏uguje mu prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych wymienionych w tym ust´pie. ZaÊwiadczenie to wydaje w∏aÊciwa instytucja. Je˝eli zainteresowana osoba nie przed∏o˝y zaÊwiadczenia, to instytucja miejsca zamieszkania wyst´puje o takie zaÊwiadczenie do w∏aÊciwej instytucji. 1. Voor de toepassing van artikel 16, derde lid, van het Verdrag, dient een in dat lid bedoeld gezinslid zich te laten inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een verklaring waaruit blijkt dat hij aanspraak heeft op de in dat lid bedoelde verstrekkingen. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan. Indien de belanghebbende nalaat deze verklaring over te leggen, vraagt het orgaan van de woonplaats deze zelf aan bij het bevoegde orgaan. 2. ZaÊwiadczenie, o którym mowa w ust´pie 1, jest wa˝ne do dnia, w którym instytucja miejsca zamieszkania otrzyma∏a zawiadomienie o jego cofni´ciu. 2. De in het eerste lid bedoelde verklaring blijft geldig tot de datum waarop het orgaan van de woonplaats een kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. 3. Instytucja miejsca zamieszkania informuje w∏aÊciwà instytucj´ o ka˝dej rejestracji, której dokona∏a zgodnie z ust´pem 1. 3. Het orgaan van de woonplaats informeert het bevoegde orgaan over iedere inschrijving die het overeenkomstig het eerste lid heeft verricht. 4. Do wniosku o przyznanie Êwiadczeƒ rzeczowych wnioskodawca przedk∏ada dowody, które wymagane sà do udzielenia Êwiadczeƒ rzeczowych na podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkania. 4. Bij de aanvraag om verstrekkingen legt de aanvrager de bewijsstukken over die zijn vereist voor het verlenen van verstrekkingen krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont. 5. Pracownik i cz∏onkowie rodziny, o których mowa w artykule 16 ust´p 3 umowy, informujà instytucj´ miejsca zamieszkania cz∏onków rodziny o ka˝dej zmianie okolicznoÊci, które mogà mieç wp∏yw na prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych cz∏onków rodziny. Pracownik udziela w szczególnoÊci informacji o ka˝dorazowym zakoƒczeniu lub zmianie zatrudnienia 5. De werknemer en de gezinsleden bedoeld in artikel 16, derde lid, van het Verdrag informeren het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden over iedere verandering in hun omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de aanspraak op verstrekkingen van de gezinsleden. De werknemer verstrekt in het bijzonder informatie over iedere beëindiging of iedere Dziennik Ustaw Nr 103 — 5073 — Poz. 703 oraz o ka˝dorazowej zmianie miejsca zamieszkania lub pobytu pracownika lub cz∏onka jego rodziny. W∏aÊciwa instytucja informuje instytucj´ miejsca zamieszkania cz∏onka rodziny o ustaniu ubezpieczenia lub o wygaÊni´ciu prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych. Instytucja miejsca zamieszkania mo˝e w ka˝dej chwili wystàpiç do w∏aÊciwej instytucji o udzielenie informacji dotyczàcych ubezpieczenia lub przys∏ugujàcych pracownikowi lub cz∏onkom rodziny Êwiadczeƒ rzeczowych. verandering van dienstbetrekking of iedere verandering van diens woonplaats of verblijfplaats, of van die van een gezinslid. Het bevoegde orgaan informeert het orgaan van de woonplaats van het gezinslid over de beëindiging van zijn aansluiting of van zijn aanspraak op verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats kan het bevoegde orgaan te allen tijde verzoeken informatie te verstrekken met betrekking tot de aansluiting of de aanspraak van de werknemer of een gazinslid op verstrekkingen. Artyku∏ 9 Artikel 9 Âwiadczenia rzeczowe dla osób uprawnionych do emerytur lub rent i cz∏onków ich rodzin majàcych miejsce zamieszkania na terytorium innego paƒstwa ni˝ w∏aÊciwe paƒstwo Verstrekkingen ten behoeve van rechthebbenden op pensioenen of renten en hun gezinsleden die wonen op het grondgebied van de andere dan de bevoegde staat 1. W celu otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, na którym ma miejsce zamieszkania osoba uprawniona do otrzymywania emerytury lub renty i cz∏onkowie jej rodziny, o których mowa w artykule 16 ust´p 5 umowy, rejestruje/rejestrujà si´ w instytucji miejsca zamieszkania, przedk∏adajàc nast´pujàce dokumenty: 1. Om verstrekkingen te ontvangen op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, schrijven de in artikel 16, vijfde lid, van het Verdrag bedoelde rechthebbende op een pensioen of rente en de gezinsleden zich in bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van de volgende documenten:
14. a)zaÊwiadczenie, z którego wynika, ˝e ta osoba i cz∏onkowie jej rodziny majà prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych. ZaÊwiadczenie to wydaje w∏aÊciwa instytucja, która wysy∏a odpis zaÊwiadczenia instytucji ∏àcznikowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Je˝eli osoba uprawniona nie przed∏o˝y zaÊwiadczenia, to instytucja miejsca zamieszkania wyst´puje o nie do w∏aÊciwej instytucji. ZaÊwiadczenie jest wa˝ne dopóty, dopóki instytucja miejsca zamieszkania nie otrzyma od drugiej Umawiajàcej si´ Strony informacji, ˝e zaÊwiadczenie zosta∏o cofni´te przez instytucj´, która je wyda∏a, a. een verklaring waaruit blijkt dat hijzelf en zijn gezinsleden recht hebben op verstrekkingen. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan dat een afschrift van deze verklaring naar het verbindingsorgaan van de andere Verdragsluitende Partij zendt. Indien de rechthebbende geen verklaring overlegt, vraagt het orgaan van de woonplaats deze aan bij het bevoegde orgaan. De verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de andere Verdragsluitende Partij geen kennisgeving heeft ontvangen dat de verklaring is ingetrokken door het orgaan dat de verklaring heeft afgegeven;
15. b)dowody, które sà wymagane do przyznania Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawodawstwem paƒstwa zamieszkania. b. de bewijsstukken die vereist worden voor de verlening van verstrekkingen volgens de wetgeving van de woonstaat. 2. Instytucja miejsca zamieszkania informuje w∏aÊciwà instytucj´ o ka˝dej rejestracji, której dokona∏a zgodnie z ust´pem 1. 2. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis van iedere inschrijving die het overeenkomstig het eerste lid heeft verricht. 3. Przyznanie Êwiadczeƒ rzeczowych uzale˝nione jest od wa˝noÊci zaÊwiadczenia, o którym mowa w ust´pie 1 litera a). 3. De verlening van verstrekkingen is onderworpen aan de geldigheid van de in het eerste lid, onder a. bedoelde verklaring. 4. Osoba uprawniona do emerytury lub renty informuje instytucj´ swojego miejsca zamieszkania oraz miejsca zamieszkania cz∏onków jej rodziny o ka˝dej zmianie okolicznoÊci, które majà wp∏yw na zmian´ prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych, a w szczególnoÊci o ka˝dorazowym zawieszeniu lub utracie prawa do emerytury lub renty oraz o ka˝dorazowej zmianie miejsca jej zamieszkania oraz cz∏onków jej rodziny. 4. De rechthebbende op een pensioen of rente informeert het orgaan van zijn woonplaats en van die van zijn gezinsleden over iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor zijn aanspraak op verstrekkingen zou kunnen worden gewijzigd, in het bijzonder over iedere schorsing of intrekking van het pensioen of rente en over iedere verandering van zijn woonplaats en die van zijn gezinsleden. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5074 — 5. Instytucja miejsca zamieszkania informuje bezzw∏ocznie w∏aÊciwà instytucj´ o ka˝dej zmianie, która ma wp∏yw na zakres prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych osoby uprawnionej do emerytury lub renty oraz cz∏onków jej rodziny. Artyku∏ 10 Poz. 703 5. Het orgaan van de woonplaats stelt, zodra het kennis krijgt van enige wijziging die van invloed is op de omvang van de aanspraak op verstrekkingen van de rechthebbende op een pensioen of rente en zijn gezinsleden, het bevoegde orgaan op de hoogte. Artikel 10 Âwiadczenia rzeczowe na rzecz cz∏onków rodziny osób uprawnionych do emerytur lub rent zamieszka∏ych w innym paƒstwie ni˝ w∏aÊciwe paƒstwo Verstrekkingen ten behoeve van gezinsleden van rechthebbenden op pensioenen of renten die wonen in de andere staat dan de bevoegde staat 1. Artyku∏ 9 ust´py 1, 2, 3 i 5 stosuje si´ odpowiednio do cz∏onków rodziny, o których mowa w artykule 16 ust´p 6 umowy, z tym ˝e cz∏onek rodziny rejestruje si´ w instytucji miejsca zamieszkania i przedk∏ada okreÊlone zaÊwiadczenie. 1. Artikel 9, eerste, tweede, derde en vijfde lid, zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden bedoeld in artikel 16, zesde lid, van het Verdrag, met dien verstande dat het gezinslid zich inschrijft bij het orgaan van de woonplaats en dat hij de desbetreffende verklaring overlegt. 2. Osoba uprawniona do emerytury lub renty oraz cz∏onkowie rodziny, o których mowa w ust´pie 1, informujà instytucj´ miejsca zamieszkania cz∏onków rodziny o ka˝dej zmianie okolicznoÊci, która mo˝e mieç wp∏yw na prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych cz∏onków rodziny, w szczególnoÊci o ka˝dorazowym zawieszeniu lub utracie prawa do emerytury lub renty oraz o ka˝dorazowej zmianie miejsca zamieszkania uprawnionej osoby oraz cz∏onków jej rodziny. 2. De rechthebbende op een pensioen of rente en de in het eerste lid bedoelde gezinsleden informeren het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden over iedere verandering in hun omstandigheden die van invloed kan zijn op de aanspraak op verstrekkingen van de gezinsleden, in het bijzonder over iedere schorsing of intrekking van het pensioen of rente en over iedere verandering van woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente en die van zijn gezinsleden. Artyku∏ 11 Artikel 11 Nienale˝ne Êwiadczenia rzeczowe Onverschuldigde verstrekkingen Instytucja miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu udziela pomocy w∏aÊciwej instytucji w egzekwowaniu zwrotu kosztów Êwiadczeƒ rzeczowych udzielonych na podstawie artyku∏u 16 umowy od osoby, która otrzyma∏a je nienale˝nie. Het orgaan van de woonplaats of de verblijfplaats is het bevoegde orgaan behulpzaam bij het terugvorderen van de kosten van de verstrekkingen, die op grond van artikel 16 van het Verdrag zijn gedaan, van een persoon die deze onverschuldigd heeft gekregen. Artyku∏ 12 Artikel 12 Zwrot wydatków z tytu∏u Êwiadczeƒ rzeczowych w przypadkach szczególnych Vergoeding voor uitgaven voor verstrekkingen in bijzondere gevallen 1. Je˝eli niemo˝liwe by∏o dope∏nienie formalnoÊci, o których mowa w artykule 6, podczas pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej pracownika ubezpieczonego na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego, o którym mowa w artykule 16 ust´p 1 umowy, to wydatki na Êwiadczenia rzeczowe zwraca, na wniosek zainteresowanej osoby, w∏aÊciwa instytucja, zgodnie ze stawkami stosowanymi przez instytucj´ miejsca pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej. Instytucja ta udost´pnia na wniosek w∏aÊciwej instytucji potrzebne informacje o tych stawkach. 1. Indien de formaliteiten bedoeld in artikel 6 niet konden worden afgewikkeld gedurende het verblijf in Polen van de ingevolge de Nederlandse wetgeving verzekerde werknemer bedoeld in artikel 16, eerste lid, van het Verdrag, worden de uitgaven voor verstrekkingen, op verzoek van de belanghebbende, vergoed door het bevoegde orgaan in overeenstemming met de door het orgaan van de verblijfplaats in Polen gehanteerde tarieven. Dit orgaan verschaft, op verzoek van het bevoegde orgaan, de benodigde informatie over dergelijke tarieven. 2. Je˝eli niemo˝liwe by∏o dope∏nienie formalnoÊci, o których mowa w artykule 6, podczas pobytu na terytorium Królestwa Niderlandów pracownika ubezpieczonego na podstawie ustawodawstwa polskiego, o którym mowa w artykule 16 ust´p 1 umowy, to wy- 2. Indien de formaliteiten bedoeld in artikel 6 niet konden worden afgewikkeld gedurende het verblijf in Nederland van de ingevolge de Poolse wetgeving verzekerde werknemer bedoeld in artikel 16, eerste lid, van het Verdrag, worden de uitgaven voor verstrek- Dziennik Ustaw Nr 103 — 5075 — Poz. 703 datki na Êwiadczenia rzeczowe zwraca, na wniosek zainteresowanej osoby, instytucja miejsca pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie ze stawkami stosowanymi przez instytucj´ miejsca pobytu w Królestwie Niderlandów. Instytucja ta udost´pnia na wniosek instytucji miejsca pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej potrzebne informacje o tych stawkach. kingen, op verzoek van de belanghebbende, vergoed door het orgaan van de verblijfplaats in Polen in overeenstemming met de door het orgaan van de verblijfplaats in Nederland gehanteerde tarieven. Dit orgaan verschaft, op verzoek van het orgaan van de verblijfplaats in Polen, de benodigde informatie over dergelijke tarieven. Artyku∏ 13 Artikel 13 Rozliczenie wydatków za udzielone Êwiadczenia rzeczowe przy stosowaniu artyku∏u 16 ust´p 1 umowy Afrekening van uitgaven voor verleende verstrekkingen bij de toepassing van artikel 16, eerste lid, van het Verdrag 1. Rzeczywista kwota wydatków na Êwiadczenia rzeczowe, udzielone na podstawie artyku∏u 16 ust´p 1 umowy, wynikajàca z ksi´gowoÊci prowadzonej przez instytucje, które udzieli∏y Êwiadczeƒ rzeczowych, zwracana jest tym instytucjom: 1. De werkelijke kosten van verstrekkingen verleend krachtens artikel 16, eerste lid, van het Verdrag zoals deze blijken uit de boekhouding van de organen die deze verstrekkingen hebben verleend, worden vergoed aan die organen:
16. a)dla Królestwa Niderlandów przez w∏aÊciwe instytucje, a. voor Nederland: door de bevoegde organen;
17. b)dla Rzeczypospolitej Polskiej przez instytucj´ miejsca pobytu. b. voor Polen: door het orgaan van de verblijfplaats. 2. W przypadku zwrotu kosztów, o których mowa w ust´pie 1, obowiàzujà stawki, które stosuje si´ w odniesieniu do Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych osobom podlegajàcym ustawodawstwu realizowanemu przez instytucje, które udzieli∏y Êwiadczeƒ rzeczowych, o których mowa w ust´pie 1. 2. Voor de vergoeding van kosten bedoeld in het eerste lid gelden de tarieven die worden toegepast op de verstrekkingen verleend aan personen die onderworpen zijn aan de wetgeving die wordt uitgevoerd door de organen die de in het eerste lid bedoelde verstrekkingen habben verleend. Artyku∏ 14 Artikel 14 Rozliczenie wydatków za udzielone Êwiadczenia rzeczowe na rzecz cz∏onków rodziny niezamieszka∏ych na terytorium tej samej Umawiajàcej si´ Strony, co osoby, od których ich prawa pochodzà Afrekening van uitgaven voor verleende verstrekkingen aan gezinsleden die niet wonen op het grondgebied van dezelfde Verdragsluitende Partij als de persoon aan wie zij hun recht ontlenen 1. Kwota wydatków na Êwiadczenia rzeczowe, udzielone cz∏onkom rodziny na podstawie artyku∏u 16 ust´p 3 i ust´p 6 umowy, obliczana jest dla ka˝dego roku kalendarzowego na podstawie kwot zrycza∏towanych. W zwiàzku ze zwrotem tej kwoty odpowiednie zastosowanie ma artyku∏ 13 ust´p 1. 1. Het bedrag van de uitgaven voor de krachtens artikel 16, derde lid en zesde lid, van het Verdrag verleende verstrekkingen aan gezinsleden, wordt voor ieder kalenderjaar berekend op basis van een vast bedrag. Voor de vergoeding van dit bedrag is artikel 13, eerste lid, van overeenkomstige toepassing. 2. Kwot´ zrycza∏towanà ustala si´ poprzez pomno˝enie przeci´tnych miesi´cznych wydatków na cz∏onka rodziny, który mieszka na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przez ∏àcznà liczb´ miesi´cy w roku kalendarzowym, podczas których cz∏onkowie rodziny uprawnieni do Êwiadczeƒ rzeczowych na koszt w∏aÊciwych instytucji byli zarejestrowani w instytucjach miejsca zamieszkania. Przeci´tne miesi´czne wydatki na cz∏onka rodziny sà równe przeci´tnym miesi´cznym wydatkom na wszystkie Êwiadczenia rzeczowe udzielone ka˝demu z ubezpieczonych w wieku poni˝ej 65 lat, który podlega ustawodawstwu stosowanemu przez instytucj´ miejsca zamieszkania. 2. Het vaste bedrag wordt bepaald door vermenigvuldiging van de gemiddelde uitgaven per kalendermaand per gezinslid dat woont op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij met het totale aantal maanden in het kalenderjaar gedurende welke gezinsleden rechthebbende op verstrekkingen ten laste van de bevoegde organen bij de organen van de woonplaats waren ingeschreven. De gemiddelde maandelijkse uitgaven per gezinslid zijn gelijk aan de gemiddelde maandelijkse uitgaven voor alle verleende verstrekkingen aan elke verzekerde jonger dan 65 jaar die onderworpen is aan de wetgeving zoals die wordt toegepast door het orgaan van de woonplaats. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5076 — Poz. 703 Artyku∏ 15 Artikel 15 Rozliczenie wydatków za udzielone Êwiadczenia rzeczowe na rzecz osób uprawnionych do emerytur lub rent oraz cz∏onków ich rodzin niezamieszka∏ych na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, na podstawie ustawodawstwa której wyp∏acana jest emerytura lub renta Afrekening van uitgaven van verleende verstrekkingen aan rechthebbenden op pensioenen of renten en hun gezinsleden die niet wonen op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij krachtens wiens wetgeving een pensioen of rente wordt ontvangen 1. Kwota wydatków na Êwiadczenia rzeczowe, udzielonych osobom uprawnionym do emerytur lub rent oraz cz∏onkom ich rodzin na podstawie artyku∏u 16 ust´p 5 umowy, obliczana jest dla ka˝dego roku kalendarzowego na podstawie kwoty zrycza∏towanej. W zwiàzku z p∏atnoÊcià tej kwoty odpowiednie zastosowanie ma artyku∏ 13 ust´p 1. 1. Het bedrag van de uitgaven voor de krachtens artikel 16, vijfde lid, van het Verdrag verleende verstrekkingen aan rechthebbenden op pensioenen of renten en hun gezinsleden, wordt voor ieder kalenderjaar berekend op basis van een vast bedrag. Voor de verschuldigdheid van dit bedrag is artikel 13, eerste lid, van overeenkomstige toepassing. 2. Kwot´ zrycza∏towanà ustala si´ poprzez pomno˝enie przeci´tnych miesi´cznych wydatków na osob´ uprawnionà do emerytury lub renty oraz na cz∏onka rodziny, którzy majà miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony przez ∏àcznà liczb´ miesi´cy w roku kalendarzowym, w którym osoby uprawnione do emerytur lub rent oraz cz∏onkowie rodziny uprawnieni do Êwiadczeƒ rzeczowych na koszt w∏aÊciwych instytucji byli zarejestrowani w instytucjach miejsca zamieszkania. 2. Het vaste bedrag wordt bepaald door vermenigvuldiging van de gemiddelde uitgaven per kalendermaand per rechthebbende op een pensioen of rente en per gezinslid die wonen op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij met het totale aantal maanden in het kalenderjaar gedurende welke rechthebbenden op pensioenen of renten en gezinsleden ten laste van de bevoegde organen bij de organen van de woonplaats waren ingeschreven. Przeci´tne miesi´czne wydatki na osob´ uprawnionà do emerytury lub renty oraz na cz∏onka rodziny sà równe przeci´tnym miesi´cznym wydatkom na wszystkie Êwiadczenia rzeczowe udzielone ka˝dej osobie uprawnionej do emerytury lub renty oraz ka˝demu cz∏onkowi rodziny, którzy podlegajà ustawodawstwu stosowanemu przez instytucj´ miejsca zamieszkania. De gemiddelde maandelijkse uitgaven per rechthebbende op een pensioen of rente en per gezinslid zijn gelijk aan de gemiddelde maandelijkse uitgaven voor alle verleende verstrekklingen aan elke rechthebbende op een pensioen of rente en elk gezinslid die onderworpen is aan de wetgeving zoals die wordt toegepast door het orgaan van de woonplaats. 3. Dla potrzeb niniejszego artyku∏u mo˝na stosowaç kalkulacje wed∏ug grup wiekowych, do których nale˝à osoby uprawnione do emerytur lub rent. 3. Voor de toepassing van dit artikkel mogen berekeningen volgens de leeftijdscategorie waartoe de rechthebbenden op pensioenen of renten behoren worden toegepast. Artyku∏ 16 Artikel 16 Inne zasady zwrotu wydatków Andere vergoedingsmethoden Instytucje ∏àcznikowe mogà, za zgodà w∏aÊciwych w∏adz, uzgodniç w stosunku do wszystkich lub cz´Êci Êwiadczeƒ rzeczowych inne zasady zwrotu wydatków ni˝ te, które przewidziano w artyku∏ach 13—15. De verbindingsorganen kunnen met de instemming van de bevoegde autoriteiten, voor alle verstrekkingen of een deel daarvan andere vergoedingsmethoden overeenkomen dan de in de artikelen 13, 14 en 15 voorziene methoden. Artyku∏ 17 Artikel 17 Inne postanowienia dotyczàce zwrotu wydatków Andere bepalingen inzake vergoedingen 1. Wymienione w artykule 17 umowy zwroty kosztów odbywajà si´ za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych. 1. De in artikel 17 van het Verdrag bedoelde vergoedingen worden betaald via de verbindingsorganen. 2. Instytucje ∏àcznikowe mogà ustaliç, ˝e kwoty wymienione w artykule 14 i 15 podwy˝szone zostanà o odsetki z tytu∏u kosztów administracyjnych. 2. De verbindingsorganen kunnen overeenkomen de in de artikelen 14 en 15 bedoelde bedragen te verhogen met een percentage voor administratiekosten. 3. Do stosowania artyku∏ów 14 i 15 instytucje ∏àcznikowe mogà ustaliç wyp∏at´ zaliczek. 3. Voor de toepassing van de artikelen 14 en 15 kunnen de verbindingsorganen overeenkomen voorschotten te betalen. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5077 — Poz. 703 Rozdzia∏ 2 Hoofdstuk 2 Artyku∏ 18 Artikel 18 Weryfikacja wniosków i wyp∏at Êwiadczeƒ pieni´˝nych Verificatie van aanvragen en betaling van uitkeringen 1. W przypadku wniosku o wyp∏at´ Êwiadczenia lub zgodnoÊç wyp∏aty Êwiadczenia z prawem, w∏aÊciwa instytucja Umawiajàcej si´ Strony na wniosek w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony zweryfikuje dane dotyczàce Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny. W razie potrzeby weryfikacja b´dzie przeprowadzona wspólnie z instytucjami. Instytucja w∏aÊciwa przeka˝e w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony stwierdzenie weryfikacji wraz z poÊwiadczonymi kopiami odpowiednich dokumentów. 1. Met betrekking tot de aanvraag van of de rechtmatigheid van betaling van uitkeringen verifieert het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij, op verzoek van het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij de gegevens betreffende een uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin. Indien noodzakelijk wordt deze verificatie gezamenlijk met de instellingen uitgevoerd. Het bevoegde orgaan doet een verklaring van verifikatie samen met gewaarmerkte afschriffen van de relevante stukken toekomen aan het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij. 2. Nie naruszajàc ust´pu 1, w∏aÊciwa instytucja Umawiajàcej si´ Strony bez uprzedniego wniosku i w miar´ mo˝liwoÊci poinformuje w∏aÊciwà instytucj´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony o wszelkich zmianach w zakresie danych dotyczàcych Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny. 2. Niettegenstaande het eerste lid, informeert het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij zonder voorafgaand verzoek daartoe en indien mogelijk, het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij over iedere verandering in de gegevens betreffende een uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin. 3. W∏aÊciwe instytucje i w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà porozumiewaç si´ bezpoÊrednio ze sobà, jak równie˝ ze Êwiadczeniobiorcami, cz∏onkami ich rodzin lub ich pe∏nomocnikami. 3. De bevoegde organen en de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen kunnen zich rechtstreeks zowel tot elkaar wenden als tot de uitkeringsgerechtigden, de leden van hun gezin, of hun gevolmachtigden. 4. Nie naruszajàc ust´pu 1, przedstawicielom dyplomatycznym lub konsularnym oraz w∏aÊciwym instytucjom Umawiajàcej si´ Strony zezwala si´ na porozumiewanie si´ bezpoÊrednio z instytucjami drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu weryfikacji prawa do Êwiadczenia i zgodnoÊci wyp∏at na rzecz Êwiadczeniobiorców z prawem. 4. Niettegenstaande het eerste lid zijn de diplomatieke of consulaire vertegenwoordigers en de bevoegde organen van een Verdragsluitende Partij gerechtigd zich rechtstreeks te wenden tot de instellingen van de andere Verdragsluitende Partij om het recht op uitkeringen en de rechtmatigheid van betalingen aan de uitkeringsgerechtigden te verifiëren. Artyku∏ 19 Artikel 19 Potwierdzanie to˝samoÊci Identificatie 1. W celu ustalenia prawa do Êwiadczenia i zgodnoÊci wyp∏at z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony lub zgodnie z umowà, Êwiadczeniobiorca lub cz∏onek jego rodziny obowiàzany jest potwierdziç swojà to˝samoÊç wobec w∏aÊciwej instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu, przedstawiajàc urz´dowy dowód to˝samoÊci. Urz´dowy dowód to˝samoÊci stanowi paszport lub jakikolwiek inny dowód to˝samoÊci, wydany na terytorium, na którym zainteresowana osoba zamieszkuje lub przebywa. 1. Om het recht op uitkering en de rechtmatigheid van betalingen krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij of krachtens dit Verdrag te verifiëren, is een uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin verplicht zich te identificeren aan het bevoegde orgaan van de woon- en verblijfplaats, door overlegging van een officieel bewijs van zijn identiteit. Een officieel identiteitsbewijs omvat een paspoort of enig ander identiteitsbewijs dat is afgegeven op het grondgebied waar deze persoon woont of verblijft. 2. Instytucja w∏aÊciwa ustala to˝samoÊç Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny na podstawie urz´dowego dowodu to˝samoÊci. Instytucja w∏aÊciwa poinformuje instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ˝e to˝samoÊç Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny zosta∏a ustalona, poprzez przes∏anie poÊwiadczonej kopii urz´dowego dowodu to˝samoÊci. 2. Het bevoegde orgaan stelt de identiteit van de uitkeringsgerechtigde of het lid van zijn gezin vast aan de hand van het officiële identiteitsbewijs. Het bevoegde orgaan stelt het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij door toezending van een gewaarmerkte kopie van het identiteitsbewijs ervan in kennis dat de identiteit van de uitkeringsgerechtigde is vastgesteld. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5078 — Poz. 703 Rozdzia∏ 3 Hoofdstuk 3 Artyku∏ 20 Artikel 20 Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa Uitkeringen bij ziekte en moederschap 1. W celu otrzymania Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego ubezpieczony znajdujàcy si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sk∏ada wniosek w oddziale Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS), [Algemene Volksverzekeringen], któremu podlega ze wzgl´du na miejsce pobytu. 1. Om uitkeringen bij ziekte of moederschap krachtens de Nederlandse wetgeving te ontvangen, dient een verzekerde die zich op het grondgebied van Polen bevindt zijn aanvraag in bij het kantoor van de Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) (Algemene Volksverzekeringen) in het ressort waar hij woont. 2. W celu otrzymania Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa na podstawie ustawodawstwa polskiego ubezpieczony znajdujàcy si´ na terytorium Królestwa Niderlandów sk∏ada wniosek w oddziale Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen [Zak∏adu Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych], któremu podlega ze wzgl´du na miejsce pobytu. 2. Om uitkeringen bij ziekte of moederschap krachtens de Poolse wetgeving te ontvangen, dient een verzekerde die zich op het grondgebied van Nederland bevindt zijn aanvraag in bij het kantoor van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych) in het ressort waar hij woont. 3. Do wniosku z∏o˝onego w instytucji wymienionej w ust´pie 1 lub w ust´pie 2 nale˝y za∏àczyç zaÊwiadczenie o niezdolnoÊci do pracy wydane przez lekarza prowadzàcego leczenie. W zaÊwiadczeniu tym podaje si´ dat´ rozpocz´cia niezdolnoÊci do pracy, diagnoz´ oraz przypuszczalny okres niezdolnoÊci do pracy. 3. De aanvraag die is ingediend bij het in het eerste lid of het tweede lid genoemde orgaan dient vergezeld te gaan van een verklaring inzake arbeidsongeschiktheid die is afgegeven door de behandelend geneesheer. Deze verklaring vermeldt de aanvangsdatum van de arbeidsongeschiktheid, de diagnose en de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid. 4. Instytucja wymieniona w ust´pie 1, która otrzyma∏a wniosek, zawiadamia niezw∏ocznie Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych o z∏o˝eniu wniosku o Êwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa, podajàc dat´ z∏o˝enia wniosku oraz nazw´ lub nazwisko i adres ewentualnego pracodawcy, i wysy∏a zaÊwiadczenie o niezdolnoÊci do pracy, za∏àczone do wniosku, do Zak∏adu Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych. 4. Het in het eerste lid genoemde orgaan dat de aanvraag heeft ontvangen stelt het Uitvoeringsinstituut Werknemerverzekeringen zo spoedig mogelijk in kennis van de indiening van de aanvraag om uitkeringen bij ziekte of moederschap, onder vermelding van de datum waarop de aanvraag is ingediend, alsmede van de naam en het adres van de eventuele werkgever en zendt de verklaring inzake arbeidsongeschiktheid die bij de aanvraag was gevoegd naar het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen. 5. Instytucja wymieniona w ust´pie 2, która otrzyma∏a wniosek, zawiadamia niezw∏ocznie w∏aÊciwà instytucj´ o z∏o˝eniu wniosku o Êwiadczenie pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa, podajàc dat´ z∏o˝enia wniosku oraz nazw´ lub nazwisko i adres ewentualnego pracodawcy, i wysy∏a zaÊwiadczenie o niezdolnoÊci do pracy, za∏àczone do wniosku, do Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych. 5. Het in het tweede lid genoemde orgaan dat de aanvraag heeft ontvangen stelt het bevoegde orgaan in kennis van de indiening van de aanvraag om uitkeringen, onder vermelding van de datum waarop de aanvraag is ingediend, alsmede van de naam en het adres van de eventuele werkgever en zendt de verklaring inzake arbeidsongeschiktheid die bij de aanvraag was gevoegd, naar het ZUS. 6. Na wniosek w∏aÊciwej instytucji wymienionej w ust´pie 1 lub w ust´pie 2 instytucja przeprowadza wszelkie konieczne kontrole administracyjne oraz badania lekarskie. W∏aÊciwa instytucja ubezpieczeniowa zastrzega sobie prawo zbadania zainteresowanej osoby przez lekarza we w∏aÊciwym paƒstwie. 6. Op verzoek van het bevoegde orgaan verricht het in het eerste lid of tweede lid genoemde orgaan de noodzakelijke administratieve controles en medische onderzoeken. Het bevoegde verzekeringsorgaan behoudt het recht de belanghebbende te laten onderzoeken door een arts in de bevoegde Staat. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5079 — 7. W∏aÊciwa instytucja wyp∏aca Êwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa bezpoÊrednio osobie uprawnionej w przewidziany do tego sposób. Rozdzia∏ 4 Poz. 703 7. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen bij ziekte of moederschap rechtstreeks aan de rechthebbende, op de daartoe aangewezen wijze. Hoofdstuk 4 Pozosta∏e Êwiadczenia pieni´˝ne Overige uitkeringen Artyku∏ 21 Artikel 21 W∏aÊciwe instytucje Bevoegde organen Dla potrzeb niniejszego rozdzia∏u pod poj´ciem „w∏aÊciwa instytucja” rozumie si´: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder de term „bevoegd orgaan” verstaan w Królestwie Niderlandów: in het Koninkrijk der Nederlanden:
18. a)w odniesieniu do emerytur i Êwiadczeƒ dla osób pozostajàcych przy ˝yciu po Êmierci ˝ywiciela oraz zasi∏ków na dzieci: Sociale Verzekeringsbank [Bank Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych] w Amstelveen, a. met betrekking tot ouderdoms- en nabestaandenpensioenen en kinderbijslagen: de Sociale Verzekeringsbank (Bank Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych), Amstelveen;
19. b)w odniesieniu do wszystkich innych Êwiadczeƒ pieni´˝nych Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen [Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych] w Amsterdamie, b. met betrekking tot alle overige uitkeringen: het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Zak∏ad Realizacji Ubezpieczeƒ Pracowniczych), Amsterdam; w Rzeczypospolitej Polskiej: in de Republiek Polen:
20. a)w odniesieniu do emerytur i rent z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i Êmierci ˝ywiciela rodziny, Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasi∏ków rodzinnych dla pracowników oraz osób pracujàcych na w∏asny rachunek, poza rolnikami — Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) [Algemene Volksverzekeringen], a. voor werknemers en zelfstandigen met uitzondering van landbouwers, met betrekking tot ouderdomspensioenen, invaliditeitsuitkeringen, nabestaandenpensioenen en gezinsbijslagen: Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) (Algemene Volksverzekeringen);
21. b)w odniesieniu do emerytur i rent z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy i Êmierci ˝ywiciela rodziny, Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasi∏ków rodzinnych dla rolników — Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego (KRUS), [Algemene Volksverzekeringen voor de Landbouwers], b. voor landbouwers met betrekking tot ouderdomspensioenen, invaliditeitsuitkeringen, uitkeringen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, nabestaandenpensioenen en gezinsbijslagen: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego (KRUS) (Algemene Volksverzekeringen voor de Landbouwers);
22. c)w odniesieniu do zasi∏ków dla bezrobotnych — Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej (MGPiPS) [Ministerie van Economie, Arbeid en Sociale Politiek]. c. met betrekking tot werkloosheidsuitkeringen: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej (MGPiPS) (Ministerie van Economie, Arbeid en Sociale Politiek). Artyku∏ 22 Artikel 22 Wniosek o przyznanie Êwiadczeƒ pieni´˝nych Aanvraag om uitkeringen 1. W∏aÊciwe instytucje informujà si´ wzajemnie i bezzw∏ocznie o ka˝dym wniosku o przyznanie Êwiadczenia pieni´˝nego, wobec którego stosuje si´ postanowienia tytu∏u III umowy. Informacje te przekazywane sà na specjalnym formularzu, który poza tym zawiera wszystkie dane konieczne do za∏atwienia wniosku przez w∏aÊciwà instytucj´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. De bevoegde organen stellen elkaar onmiddellijk in kennis van iedere aanvraag om uitkering waarop Titel III van het Verdrag van toepassing is. Deze gegevens worden verschaft op een speciaal formulier, dat tevens alle gegevens bevat die voor de behandeling van de aanvraag door het bevoegde argaan van de andere Verdragsluitende Partij nodig zijn. Dziennik Ustaw Nr 103 — 5080 — Poz. 703 2. W∏aÊciwe instytucje zawiadamiajà si´ wzajemnie o okolicznoÊciach, które sà wa˝ne przy ustalaniu prawa do Êwiadczenia pieni´˝nego, oraz o okolicznoÊciach, które majà wp∏yw na kontynuacj´ tego prawa. Instytucje te udost´pniajà sobie wzajemnie istotnà dokumentacj´ medycznà. 2. De bevoegde organen stellen elkaar in kennis van omstandigheden die van belang zijn bij de vaststelling van een uitkering en van omstandigheden die van invloed zijn op het voortbestaan van het recht op uitkering. Zij stellen elkaar de relevante medische documenten ter beschikking. 3. W∏aÊciwe instytucje podejmujà decyzj´ w sprawie wniosku i informujà wnioskodawc´ oraz instytucj´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony o podj´tej decyzji. 3. De bevoegde organen besluiten over de aanvraag en stellen de aanvrager en het orgaan van de andere Verdragsluitende Partij in kennis van het besluit. Artyku∏ 23 Artikel 23 Badania lekarskie Medische onderzoeken 1. Na wniosek w∏aÊciwej instytucji Umawiajàcej si´ Strony badanie lekarskie dotyczàce Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny, którzy zamieszkujà lub przebywajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dzie przeprowadzone przez w∏aÊciwà instytucj´ tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Op verzoek van het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij draagt het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij zorg voor het uitvoeren van de medische onderzoeken van een uitkeringsgerechtigde die of een lid van zijn gezin dat woont of verblijft op haar grondgebied. 2. W celu ustalenia stopnia niezdolnoÊci do pracy Êwiadczeniobiorcy lub cz∏onka jego rodziny w∏aÊciwa instytucja Umawiajàcej si´ Strony b´dzie korzysta∏a z wyników badaƒ lekarskich i danych administracyjnych dostarczonych przez w∏aÊciwà instytucj´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Jednak˝e w∏aÊciwa instytucja pierwszej Umawiajàcej si´ Strony mo˝e wezwaç Êwiadczeniobiorc´ lub cz∏onka jego rodziny, aby podda∏ si´ badaniu lekarskiemu przez wybranego przez nià lekarza lub na jej terytorium. 2. Voor de vaststelling van de mate van arbeidsongeschiktheid van een uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin gebruikt het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij de resultaten van de medische onderzoeken en administratieve gegevens van het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij. Echter, het bevoegde orgaan van de eerstgenoemde Verdragsluitende Partij kan de uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin oproepen om een medisch onderzoek door een arts van eigen keuze of op diens grondgebied te ondergaan. 3. Âwiadczeniobiorca lub cz∏onek jego rodziny zastosuje si´ do wszelkich wezwaƒ o zg∏oszenie si´ do badania lekarskiego. Je˝eli Êwiadczeniobiorca lub cz∏onek jego rodziny b´dzie uwa˝a∏, ˝e z powodów medycznych jest niezdolny do podró˝y na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, niezw∏ocznie powiadomi w∏aÊciwà instytucj´ tej Umawiajàcej si´ Strony. W takim przypadku przedstawi zaÊwiadczenie lekarskie, wydane przez lekarza wyznaczonego w tym celu przez w∏aÊciwà instytucj´, na terytorium której zamieszkuje lub przebywa. ZaÊwiadczenie to obejmuje medyczne powody jego niezdolnoÊci do podró˝y, jak równie˝ przewidywany czas jej trwania. 3. De uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin geeft gehoor aan elke oproep om zich te melden voor medisch onderzoek. Indien de uitkeringsgerechtigde of een lid van zijn gezin meent om medische redenen niet in staat te zijn zich te begeven naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, moet hij het bevoegde orgaan van die Verdragsluitende Partij hierover onverwijld inlichten. Hij is dan verplicht een medische verklaring over te leggen afgegeven door een arts die hiertoe is aangewezen door het bevoegde orgaan op welks grondgebied hij woont of verblijft. Deze verklaring bevat de medische redenen van zijn onmogelijkheid om te reizen alsmede de hiervan te verwachten duur. 4. Koszty badania i wydatki na podró˝ i zakwaterowanie pokrywa w∏aÊciwa instytucja, na której proÊb´ badanie jest przeprowadzone. 4. Het bevoegde orgaan, op welks verzoek het onderzoek wordt uitgevoerd, betaalt de kosten van het onderzoek en de uitgaven voor reis en verblijf. Artyku∏ 24 Artikel 24 ZaÊwiadczenie o okresach ubezpieczenia Verklaringen inzake verzekeringstijdvakken Dla ustalenia prawa do przys∏ugujàcego Êwiadczenia pieni´˝nego lub w celu wyliczenia Êwiadczenia pieni´˝nego na podstawie tytu∏u III umowy w∏aÊciwa instytucja jednej z Umawiajàcych si´ Stron wydaje na Ter vaststelling van de aanspraak op of de berekening van een uitkering ingevolge Titel III van het Verdrag geeft het bevoegde orgaan van de ene Verdragsluitende Partij op verzoek van het bevoegde orgaan Dziennik Ustaw Nr 103 — 5081 — Poz. 703 wniosek w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony zaÊwiadczenie w sprawie okresów ubezpieczenia przebytych na podstawie ustawodawstwa tej Strony oraz udziela innych informacji, jeÊli sà one konieczne. van de andere Verdragsluitende Partij een verklaring af inzake de verzekeringstijdvakken die krachtens haar wetgeving zijn voltooid en verstrekt het zonodig andere informatie. Artyku∏ 25 Artikel 25 Wyp∏ata Êwiadczeƒ pieni´˝nych Betaling van uitkeringen Âwiadczenia pieni´˝ne wyp∏acane sà bezpoÊrednio osobie uprawnionej do Êwiadczeƒ. Uitkeringen worden rechtstreeks aan de uitkeringsgerechtigde betaald. TYTU¸ IV TITEL IV POZOSTA¸E POSTANOWIENIA OVERIGE BEPALINGEN Artyku∏ 26 Artikel 26 Formularze i procedury Formulieren en procedures Instytucje ∏àcznikowe Umawiajàcych si´ Stron ustalajà wzory formularzy i dokumentów oraz procedury, konieczne do stosowania umowy i niniejszego porozumienia administracyjnego. De verbindingsorganen van de Verdragsluitende Partijen komen formulieren en documenten overeen, alsmede procedures, die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het Verdrag en dit Administratief Akkoord. TYTU¸ V TITEL V POSTANOWIENIA KO¡COWE SLOTBEPALING Artyku∏ 27 Artikel 27 WejÊcie w ˝ycie Inwerkingtreding Niniejsze porozumienie administracyjne wchodzi w ˝ycie równoczeÊnie z wejÊciem w ˝ycie umowy i mo˝e zostaç wypowiedziane zgodnie z tymi samymi zasadami, które obowiàzujà w przypadku wypowiedzenia umowy. Dit Administratief Akkoord treedt tegelijk met het Verdrag in werking en kan worden opgezegd overeenkomstig dezelfde regels als gelden ten aanzien van het Verdrag. SPORZÑDZONO w dwóch egzemplarzach w Warszawie dnia 26 marca 2003 r., w j´zykach polskim i niderlandzkim. GEDAAN in tweevoud, te Warschau, op 26 maart 2003, in de Poolse en de Nederlandse taal. W imieniu w∏aÊciwej w∏adzy Rzeczypospolitej Polskiej Namens de bevoegde autoriteit van de Poolse Republiek W imieniu w∏aÊciwej w∏adzy Królestwa Niderlandów Namens de bevoegde autoriteit van het Koninkrijk der Nederlanden