Dodatkowy Protokół do Konwencji Antydopingowej, sporządzony w Warszawie dnia 12 września 2002 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 13 Warszawa, dnia 26 stycznia 2006 r. TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 82 — Dodatkowy Protokó∏ do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzony w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 listopada 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Dodatkowym Protoko∏em do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzonym w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. . . . . . . . . . . . . . . 84 — Protokó∏ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzony w Berlinie dnia 14 maja 2003 r. . . . . . 85 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcego zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzonego w Berlinie dnia 14 maja 2003 r. . 86 — Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r. . . . . . 87 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r. . . . . 88 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. . . . 89 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. . . . . . 533 539 540 542 543 551 551 555 ROZPORZÑDZENIA RADY MINISTRÓW: 90 — z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie wysokoÊci op∏at rocznych za oddanie w u˝ytkowanie gruntów pokrytych wodami . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 — z dnia 18 stycznia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie okreÊlenia maksymalnej cz´Êci aktywów otwartego funduszu emerytalnego, jaka mo˝e zostaç ulokowana w poszczególnych kategoriach lokat, oraz dodatkowych ograniczeƒ w zakresie prowadzenia dzia∏alnoÊci lokacyjnej przez fundusze emerytalne . . . . . . . . . 92 — z dnia 25 stycznia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia, organizacji i trybu dzia∏ania Komisji Kodyfikacyjnej Prawa Cywilnego . . . . . . . . 93 — z dnia 25 stycznia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia, organizacji i trybu dzia∏ania Komisji Kodyfikacyjnej Prawa Karnego . . . . . . . . 556 557 558 558 82 DODATKOWY PROTOKÓ¸ do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzony w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. Przek∏ad DODATKOWY PROTOKÓ¸ do Konwencji Antydopingowej ADDITIONAL PROTOCOL to the Anti-Doping Convention PROTOCOLE ADDITIONNEL ∫ la Convention contre le dopage Paƒstwa-Strony niniejszego Protoko∏u do Konwencji Antydopingowej (ETS nr 135), podpisanej w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. (zwanej dalej „Konwencjà”), The States parties to this Protocol to the Anti-Doping Convention (ETS No. 135), signed in Strasbourg on 16 November 1989 (hereinafter to as ”the Convention”), Les Etats parties au présent Protocole ∫ la Convention contre le dopage (STE n° 135), signée ∫ Strasbourg le 16 novembre 1989 (ci-apr¯s dénommée «la Convention»), Dziennik Ustaw Nr 13 — 534 — Poz. 82 uwa˝ajàc, i˝ ogólne porozumienie w sprawie wzajemnego uznawania kontroli antydopingowych, o których mowa w artyku∏ach 4.3.d i 7.3.b Konwencji, zwi´kszy∏oby efektywnoÊç tych kontroli, przyczyniajàc si´ do ujednolicenia, przejrzystoÊci oraz efektywnoÊci istniejàcych oraz przysz∏ych dwustronnych lub wielostronnych porozumieƒ dotyczàcych dopingu, osiàgni´tych w tym zakresie, jak równie˝ — w braku jakichkolwiek porozumieƒ w tej kwestii — tworzàc konieczne umocowanie prawne w dziedzinie takich kontroli, Considering that a general agreement on the mutual recognition of the anti-doping controls referred to in Articles 4.3.d and 7.3.b of the Convention, would increase the effectiveness of these controls by contributing to the harmonisation, the transparency and the efficiency of existing and future bilateral or multilateral doping agreements reached in this area and by providing the necessary authority for such controls in the absence of any agreement on the matter, Considérant qu’un accord général sur la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage mentionnés aux articles 4.3.d et 7.3.b de la Convention augmenterait l’efficacité de ces contrôles, en contribuant ∫ l’harmonisation, ∫ la transparence et ∫ l’efficacité des accords bilatéraux ou multilatéraux existants et futurs, conclus en ce domaine et en conférant l’autorité requise pour de tels contrôles en l’absence de tout accord en la mati¯re, pragnàc zwi´kszyç i podnieÊç skutecznoÊç stosowania postanowieƒ Konwencji, Wishing to enhance and reinforce the application of the provisions of the Convention, Désireux d’améliorer et de renforcer l’application des dispositions de la Convention, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 Wzajemne uznawanie kontroli antydopingowych Mutual recognition of doping controls Reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage 1. Majàc na uwadze postanowienia Artyku∏ów 3.2, 4.3d oraz 7.3b Konwencji, Strony b´dà wzajemnie uznawaç kompetencje sportowych lub krajowych organizacji antydopingowych w zakresie prowadzenia kontroli antydopingowych na ich terytorium, zgodnie z przepisami krajowymi „kraju-gospodarza”, w stosunku do sportowców obojga p∏ci pochodzàcych z innych Stron Konwencji. Rezultaty takich kontroli zg∏aszane b´dà równoczeÊnie krajowej organizacji antydopingowej oraz krajowej federacji sportowej w∏aÊciwej dla danego sportowca, krajowej organizacji antydopingowej kraju-gospodarza oraz mi´dzynarodowej federacji sportowej. 1. Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3.d and 7.3.b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention. The result of such controls shall be communicated simultaneously to the national anti-doping organisation and national sports federation of the sportsman or sportswoman concerned, to the national anti-doping organisation of the host country, and to the international sports federation. 1. Ayant ∫ l’esprit les dispositions des articles 3.2, 4.3.d et 7.3.b de la Convention, les Parties reconnaissent mutuellement aux organisations antidopage sportives ou nationales la compétence de réaliser sur leur territoire, dans le respect de la réglementation nationale du pays d’accueil, des contrôles antidopage sur les sportifs et les sportives venant des autres Parties ∫ la Convention. Le résultat de ces contrôles doit ˘tre communiqué simultanément ∫ l’organisation antidopage nationale et ∫ la fédération nationale sportive du sportif ou de la sportive concerné(e), ∫ l’organisation nationale antidopage du pays d’accueil et ∫ la fédération internationale sportive. 2. Strony podejmà Êrodki konieczne do prowadzenia takich kontroli; kontrole takie mogà byç dodatkowe w stosunku do kontroli prowadzonych na podstawie wczeÊniejszego porozumienia dwustronnego lub innego porozumienia szczegó∏owego. W celu zapewnienia zgodnoÊci z normami uznawanymi w skali mi´dzynarodowej sportowe lub krajowe organizacje antydopingowe b´dà musia∏y posiadaç certyfikat norm jakoÊciowych ISO w zakresie kontroli antydopingowych, uznawanych przez Zespó∏ Kontrolny utworzony na podstawie artyku∏u 10 Konwencji. 2. The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement. In order to ensure compliance with internationally recognised standards, the sports or national anti-doping organisations shall be certified to the ISO quality standards for doping control recognised by the Monitoring Group, set up by virtue of Article 10 of the Convention. 2. Les Parties prennent les mesures nécessaires ∫ la réalisation de tels contrôles, qui peuvent s’ajouter ∫ ceux qui sont déj∫ effectués en vertu d’un accord bilatéral antérieur ou d’un autre accord spécifique. Afin d’assurer le respect des normes internationalement reconnues, les organisations antidopage sportives ou nationales doivent ˘tre certifiées aux normes de qualité ISO pour les contrôles du dopage reconnues par le Groupe de suivi constitué conformément ∫ l’article 10 de la Convention. Dziennik Ustaw Nr 13 — 535 — Poz. 82 3. Strony w podobny sposób uznawaç b´dà kompetencje Âwiatowej Agencji Antydopingowej WADA, jak równie˝ innych organizacji kontrolujàcych stosowanie dopingu, dzia∏ajàcych w jej imieniu i prowadzàcych kontrole sportowców obojga p∏ci poza zawodami, zarówno na terytorium w∏asnym, jak i innych obszarach. Rezultaty tych testów zg∏aszane b´dà krajowej organizacji antydopingowej w∏aÊciwej dla danego sportowca. Wszelkie takie kontrole prowadzone b´dà w porozumieniu z organizacjami sportowymi, o których mowa w artykule 4.3c Konwencji, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami oraz postanowieniami prawa krajowego kraju-gospodarza. 3. The Parties shall similarly recognise the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women, whether on their territory or elsewhere. The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organisation of the sportsmen and women concerned. Any such controls shall be carried out, in agreement with the sports organisations referred to in Article 4.3.c of the Covention, in accordance with regulations in force and with the provisions of national law of the host contry. 3. Les Parties reconnaissent de la m˘me fa˜on la compétence de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage opérant sous son autorité pour réaliser des contrôles hors-compétition sur leurs sportifs et sportives, qu’ils soient ou non sur leur territoire. Les résultats de ces tests seront communiqués ∫ l’organisation antidopage nationale des sportifs et des sportives concerné(e)s. Ces contrôles seront effectués, en accord avec les organisations sportives visées ∫ l’article 4.3.c de la Convention, conformément aux r¯glements en vigueur et aux dispositions de la loi nationale du pays d’accueil. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Zwi´kszenie skutecznoÊci stosowania Konwencji Reinforcing the application of the Convention Renforcement de l’application de la Convention 1. Zespó∏ Kontrolny utworzony zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji nadzorowaç b´dzie stosowanie i realizacj´ Konwencji w stosunku do ka˝dej z jej Stron. Nadzór ten realizowany b´dzie przez zespó∏ oceniajàcy, którego cz∏onkowie mianowani b´dà w celu jego wykonywania przez Zespó∏ Kontrolny. Cz∏onkowie zespo∏u oceniajàcego wybierani b´dà na podstawie ich uznanych kompetencji w dziedzinie przeciwdzia∏ania stosowaniu dopingu. 1. The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto. This supervision shall be carried out by an evaluation team whose members shall be appointed for the purpose by the Monitoring Group. Members of the evaluation team shall be chosen on the basis of their recognised competence in the anti-doping field. 1. Le Groupe de suivi constitué conformément ∫ l’article 10 de la Convention supervise l’application et la mise en oeuvre de la Convention quant ∫ chacune des Parties respectives. Cette supervision est effectuée par une équipe d’valuation dont les membres sont nommés ∫ cette fin par le Groupe de suivi. Les membres de l’équipe d’évaluation sont choisis sur la base de leur compétence reconnue dans le domaine de la lutte antidopage. 2. Zespó∏ oceniajàcy analizowaç b´dzie raporty krajowe przed∏o˝one wczeÊniej przez zainteresowane Strony oraz — tam, gdzie to konieczne — prowadziç b´dzie wizyty w terenie. Na podstawie swych spostrze˝eƒ co do realizacji Konwencji zespó∏ przedstawi Zespo∏owi Kontrolnemu raport oceniajàcy, zawierajàcy jego wnioski i ewentualne uwagi zespo∏u. Raport oceniajàcy musi byç dost´pny publicznie. Zainteresowana Strona ma prawo przedstawiç swe uwagi na temat wniosków zespo∏u oceniajàcego, które stanowiç b´dà cz´Êç sk∏adowà raportu. 2. The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary. On the basis of its observations on the implementation of the Convention, it shall submit to the Monitoring Group an evaluation report containing its conclusions and possible recommendations. The evaluation reports shall be public. The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report. 2. L’équipe d’évaluation réalise ses travaux en examinant le rapport national soumis au préalable par la Partie concernée et, si nécessaire, au moyen d’une visite sur place. Sur la base de ses constatations relatives ∫ la mise en oeuvre de la Convention, elle soumet au Groupe de suivi un rapport d’évaluation comportant ses conclusions et ses recommandations éventuelles. Les rapports d’évaluation sont publics. La Partie concernée a le droit de formuler des observations sur les conclusions de l’équipe d’évaluation, lesquelles devront faire partie du rapport. 3. Przygotowanie raportów krajowych oraz prowadzenie wizyt w terenie odbywaç si´ b´dzie w porozumieniu z zainteresowany- 3. The national reports shall be prepared and the evaluation visits carried out according to a schedule adopted by the Monitoring Gro- 3. Les rapports nationaux sont établis et les visites d’évaluation réalisées selon un programme adopté par le Groupe de suivi, en con- Dziennik Ustaw Nr 13 — 536 — Poz. 82 mi Stronami, zgodnie z harmonogramem przyj´tym przez Zespó∏ Kontrolny. Strony akceptowaç b´dà wizyty zespo∏u oceniajàcego w terenie oraz zobowiàzujà si´ do zach´cenia w∏aÊciwych organów krajowych do pe∏nej wspó∏pracy z tym zespo∏em. up, in consultation with the Parties concerned. The Parties shall authorise the visit of the evaluation team and undertake to encourage the national bodies concerned to co-operate fully with it. sultation avec les Parties concernées. Les Parties autorisent la visite de l’équipe d’évaluation et s’engagent ∫ encourager les organismes nationaux concernés ∫ coopérer pleinement avec elle. 4. Procedury prowadzenia ocen (w tym ustalony system oceny realizacji Konwencji), wizyt w terenie oraz dzia∏aƒ pokontrolnych okreÊlone zostanà przepisami przyj´tymi przez Zespó∏ Kontrolny. 4. The operating procedures for the evaluations (including an agreed scheme for the evaluation of the implementation of the Convention), visits and follow-up shall be specified in rules adopted by the Monitoring Group. 4. Les modalités pratiques pour la réalisation des évaluations (incluant un schéma d’évaluation de l’application de la Convention accepté), des visites et du suivi sont précisées dans un r¯glement adopté par le Groupe de suivi. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Zastrze˝enia Reservations Réserves Do postanowieƒ niniejszego protoko∏u nie mogà byç zg∏aszane ˝adne zastrze˝enia. No reservation may be made to the provisions of this Protocol. Aucune réserve n’est admise aux dispositions du présent Protocole. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Zgoda na obj´cie postanowieniami niniejszego protoko∏u Expression of consent to be bound Expression du consentement ∫ ˘tre líé 1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisania przez paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne paƒstwa b´dàce sygnatariuszami lub Stronami Konwencji, które mogà wyraziç swojà zgod´ na obj´cie postanowieniami protoko∏u poprzez: 1. This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatories or Parties to the Convention, which may express their consent to be bound by: 1. Le présent Protocole est ouvert ∫ la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Etats signataires de la Convention ou Parties ∫ celle-ci, qui peuvent exprimer leur consentement ∫ ˘tre liés par:

1. a)podpisanie bez zastrze˝eƒ dotyczàcych ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia lub
2. a)signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or
3. a)signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou
4. b)podpisanie przy postawieniu warunku ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie.
5. b)signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
6. b)signature, sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation. 2. Sygnatariusz Konwencji nie mo˝e podpisaç niniejszego protoko∏u bez zastrze˝eƒ dotyczàcych ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia ani te˝ zdeponowaç instrumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, je˝eli wczeÊniej lub równolegle nie wyrazi∏ zgody na obj´cie postanowieniami Konwencji. 2. A Signatory to the Convention may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, nor deposit an instrument or ratification, acceptance or approval, unless it has previously or simultaneously expressed its consent to be bound by the Convention. 2. Un signataire de la Convention ne peut signer le présent Protocole sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sans avoir, antérieurement ou simultanément, exprimé son consentement ∫ ˘tre lié par la Convention. 3. Instrumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia zdeponowane b´dà u Sekretarza Generalnego Rady Europy. 3. Instrument of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 3. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Dziennik Ustaw Nr 13 — 537 — Poz. 82 Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 WejÊcie w ˝ycie Entry into force Entrée en vigueur 1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty wyra˝enia przez pi´ç Paƒstw-Stron Konwencji zgody na obj´cie jej postanowieniami, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 4. 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States party to the Convention have expressed their consent to be bound by it accordance with the provisions of Article 4. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expriration d’une période de trois mois apr¯s la date ∫ laquelle cinq Etats parties ∫ la Convention auront exprimé leur consentement ∫ ˘tre liés par le Protocole, conformément aux dipositions de l’article 4. 2. W odniesieniu do jakiegokolwiek paƒstwa, które w póêniejszym czasie wyrazi zgod´ na obj´cie postanowieniami protoko∏u, protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty podpisania lub zdeponowania instrumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia. 2. In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 2. Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement ∫ ˘tre liés par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois apr¯s la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Przystàpienie do protoko∏u Accession Adhésion 1. Po otwarciu niniejszego protoko∏u do podpisania ka˝de paƒstwo, które przystàpi do Konwencji, b´dzie mog∏o równie˝ przystàpiç do protoko∏u. 1. After the opening for signature of this Protocol, any State which accede to the Convention may also accede to this Protocol. 1. Apr¯s l’ouverture ∫ la signature du présent Protocole, tout Etat qui adh¯rera ∫ la Convention pourra également adhérer au présent Protocole. 2. Przystàpienie dokonane zostanie poprzez zdeponowanie u Sekretarza Generalnego Rady Europy instrumentu przystàpienia, który wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty jego zdeponowania. 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. 2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois apr¯s la date de son dépôt. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Obszary stosowania Territorial application Application territoriale 1. Ka˝de paƒstwo mo˝e w momencie podpisania lub w czasie deponowania swego instrumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia okreÊliç terytorium/terytoria, do których niniejszy protokó∏ b´dzie mia∏ zastosowanie. 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory of territories to which this Protocol shall apply. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole. 2. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w jakimkolwiek póêniejszym terminie, rozszerzyç — w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy — zakres stosowania niniejszego protoko∏u na jakiekolwiek inne terytorium okreÊlone w deklaracji. W odniesieniu 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on 2. Tout Etat peut, ∫ tout moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application du présent Protocole ∫ tout autre territoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueur ∫ l’égard de ce territoire Dziennik Ustaw Nr 13 — 538 — Poz. 82 do takiego terytorium protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego. the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois apr¯s la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. 3. Jakakolwiek deklaracja z∏o˝ona w ramach powy˝szych dwóch ust´pów mo˝e — w odniesieniu do terytorium wymienionego w tej deklaracji — zostaç wycofana w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie takie nabiera mocy pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 3. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra ˘tre retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Odstàpienie od protoko∏u Denunciation Dénonciation 1. Ka˝da ze Stron w dowolnym momencie mo˝e odstàpiç od niniejszego protoko∏u w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 1. Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie peut, ∫ tout moment, dénoncer le présent Protocole en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. Odstàpienie takie nabiera mocy pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Notyfikacje Notifications Notifications Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamiaç b´dzie paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, inne paƒstwa-sygnatariuszy lub Strony Konwencji oraz wszelkie paƒstwa zaproszone do przystàpienia do niej o: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States signatories or Parties to the Convention and any State which has been invited to accede to it of: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera ∫ tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Etats signataires de la Convention ou Parties ∫ celle-ci et ∫ tout Etat invité ∫ adhérer ∫ la Convention:
7. a)wszelkich przypadkach podpisania,
8. a)any signature;
9. a)toute signature;
10. b)zdeponowaniu jakichkolwiek instrumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia,
11. b)the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
12. b)le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;
13. c)wszelkich terminach wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie z jego artyku∏ami 5, 6 oraz 7,
14. c)any date of entry into force of this Protocol in accordance with its Articles 5, 6 and 7;
15. c)toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément ∫ ses articles 5, 6 et 7;
16. d)wszelkich przypadkach wypowiedzenia,
17. d)any denunciation;
18. d)toute dénonciation; Dziennik Ustaw Nr 13 — 539 — Poz. 82 i 83
19. e)wszelkich innych aktach, notyfikacjach lub zawiadomieniach dotyczàcych niniejszego protoko∏u.
20. e)any other act, notification or communication relating to this Protocol.
21. e)tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent Protocole. Sporzàdzono w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r., w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim i francuskim (przy czym obie wersje j´zykowe sà równie autentyczne), który zdeponowany b´dzie w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu z paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, pozosta∏ym paƒstwom-sygnatariuszom lub Stronom Konwencji, jak równie˝ wszystkim paƒstwom zaproszonym do przystàpienia do Konwencji. Done at Warsaw, this 12th day of September 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatories of Parties to the Convention, and to any State invited to accede to the Convention. Fait ∫ Varsovie, le 12 septembre 2002, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Etats signataires de la Convention ou Parties ∫ celle-ci et ∫ tout Etat invité ∫ la Convention. 83 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 30 listopada 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Dodatkowym Protoko∏em do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzonym w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39 poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 22 kwietnia 2002 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Dodatkowym Protoko∏em do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzonym w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2004 r.,* poprzez podpisanie. Republika Bu∏garii Republika Cypryjska 1 paêdziernika 2005 r. 1 kwietnia 2005 r. Republika Czeska 1 maja 2005 r. Królestwo Danii 1 kwietnia 2004 r. Republika Estoƒska 1 marca 2005 r. Republika Islandii 1 lipca 2004 r. Republika Litewska 1 marca 2005 r. Republika ¸otewska 1 kwietnia 2004 r. Zgodnie z art. 5 ust. 2 protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 paêdziernika 2004 r. Ksi´stwo Monako 1 kwietnia 2004 r. Królestwo Norwegii 1 kwietnia 2004 r. Republika S∏owacka 1 maja 2005 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u w podanych ni˝ej datach: Konfederacja Szwajcarska 1 lutego 2005 r. Królestwo Szwecji 1 kwietnia 2004 r. Republika Austrii 1 czerwca 2004 r. Republika Tunezyjska 1 czerwca 2004 r. Republika Azerbejd˝anu 1 czerwca 2004 r. Ukraina Zgodnie z art. 5 ust. 1 powy˝szego protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 1 kwietnia 2004 r. 1 marca 2005 r. ——————— * Dz. U. z 2001 r. Nr 15, poz. 149. Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller