Dziennik Ustaw Nr 13 — 540 — Poz. 84 84 PROTOKÓ¸ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzony w Berlinie dnia 14 maja 2003 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 14 maja 2003 r. zosta∏ sporzàdzony w Berlinie Protokó∏ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r. PROTOKÓ¸ ÄNDERUNGS mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r. und Ergänzungsprotokoll zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland zum am
- November 1989 in Warschau unterzeichneten Vertrag zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec Die Republik Polen und die Bundesrepublik Deutschland — uzgodni∏y dokonanie w Umowie w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, zawartej dnia 10 listopada 1989 r. mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec, nast´pujàcych zmian i uzupe∏nieƒ: sind übereingekommen, den Vertrag vom
- November 1989 zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen wie folgt zu ändern beziehungsweise zu ergänzen: Artyku∏ 1 Artikel 1 Artyku∏ 4 ust´p 2 otrzymuje brzmienie: „
- Inwestycje inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony ulec wyw∏aszczeniu, nacjonalizacji lub mogà byç poddane innym Êrodkom równoznacznym w skutkach z wyw∏aszczeniem lub nacjonalizacjà (zwane dalej „wyw∏aszczeniem”) tylko w interesie publicznym i za odszkodowaniem. Odszkodowanie musi odpowiadaç wartoÊci rynkowej wyw∏aszczonej inwestycji bezpoÊrednio przed jej wyw∏aszczeniem lub przed momentem, w którym wyw∏aszczenie sta∏o si´ publicznie znane, w zale˝noÊci od tego, co nastàpi∏o wczeÊniej, i ustalone zostanie zgodnie z powszechnie uznanymi zasadami wyceny z uwzgl´dnieniem okolicznoÊci istotnych dla inwestycji. Odszkodowanie musi byç wyp∏acone niezw∏ocznie, najpóêniej jednak w ciàgu dwóch miesi´cy; poczynajàc od trzeciego miesiàca do momentu wyp∏aty podlega ono oprocentowaniu wed∏ug normalnej bankowej stopy procentowej; musi byç zapewniona Artikel 4 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ”
(2)Kapitalanlagen von Investoren einer Vertragspartei dürfen im Gebiet der anderen Vertragspartei nur zum allgemeinen Wohl und gegen Entschädigung enteignet, verstaatlicht oder anderen Maßnahmen unterworfen werden, die in ihren Auswirkungen einer Enteignung oder Verstaatlichung gleichkommen (im Folgenden „Enteignung”). Die Entschädigung muss dem Marktwert der enteigneten Kapitalanlage unmittelbar vor der Enteignung oder vor dem Zeitpunkt entsprechen, in dem die Enteignung öffentlich bekannt wurde, je nachdem, was das Frühere ist, und wird nach allgemein anerkannten Bewertungsgrundsätzen unter Berücksichtigung der wesentlichen Umstände für die Kapitalanlage ermittelt. Die Entschädigung muss unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten, geleistet werden und ist ab dem dritten Monat bis zum Zeitpunkt der Zahlung mit dem üblichen bankmäßigen Zinssatz zu ver- Dziennik Ustaw Nr 13 — 541 — rzeczywista mo˝liwoÊç wykorzystania i transferu tego odszkodowania. W∏aÊciwy sposób ustalenia i wyp∏acenia odszkodowania powinien zostaç ustalony najpóêniej w momencie wyw∏aszczenia. Inwestor ma prawo zbadania zgodnoÊci z prawem wyw∏aszczenia oraz wysokoÊci odszkodowania przez w∏aÊciwy sàd Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której nastàpi∏o wyw∏aszczenie.”. Artyku∏ 2 Artyku∏ 11 ust´p 1 otrzymuje brzmienie: Poz. 84 zinsen; sie muss tatsächlich verwertbar und frei transferierbar sein. Spätestens im Zeitpunkt der Enteignung muss in geeigneter Weise für die Festsetzung und Leistung der Entschädigung Vorsorge getroffen sein. Der Investor hat das Recht, die Rechtmäßigkeit der Enteignung und die Höhe der Entschädigung von dem zuständigen Gericht der Vertragspartei nachprüfen zu lassen, in deren Gebiet die Enteignung erfolgte.”. Artikel 2 Artikel 11 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „1. Spory dotyczàce inwestycji mi´dzy inwestorem jednej Umawiajàcej si´ Strony a drugà Umawiajàcà si´ Stronà w zakresie praw i obowiàzków wynikajàcych z niniejszej umowy powinny byç w miar´ mo˝liwoÊci rozstrzygane polubownie mi´dzy stronami sporu.”. ”
(1)Streitigkeiten in Bezug auf Kapitalanlagen zwischen dem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei über Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, sollen, soweit möglich, zwischen den Streitparteien gütlich beigelegt werden.”. Artyku∏ 3 Artikel 3 Artyku∏ 11 ust´p 2 otrzymuje brzmienie: Artikel 11 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „2. Je˝eli spór taki nie zostanie rozstrzygni´ty polubownie w ciàgu szeÊciu miesi´cy od chwili zg∏oszenia go przez jednà ze stron sporu, wówczas inwestor ma prawo przed∏o˝enia go albo w∏aÊciwym sàdom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, albo mi´dzynarodowemu trybuna∏owi arbitra˝owemu. JeÊli inwestor Jednej Umawiajàcej si´ Strony przed∏o˝y∏ spór dotyczàcy inwestycji dokonanej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu sàdowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to mo˝e on do czasu wydania wyroku w sprawie cofnàç pozew i przed∏o˝yç taki spór mi´dzynarodowemu trybuna∏owi arbitra˝owemu. W tym wypadku druga Umawiajàca si´ Strona udzieli zgody na cofni´cie pozwu. Inwestor mo˝e przed∏o˝yç taki spór mi´dzynarodowemu trybuna∏owi arbitra˝owemu tak˝e po wydaniu wyroku w sprawie, jeÊli jest to dopuszczone prawem wewn´trznym drugiej Umawiajàcej si´ Strony.”. ”
(2)Wird eine solche Streitigkeit innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Geltendmachung durch eine der Streitparteien nicht gütlich beigelegt, so hat der Investor das Recht, die Streitigkeit entweder den zuständigen Gerichten der anderen Vertragspartei oder einem internationalen Schiedsgericht vorzulegen. Hat ein Investor einer der Vertragsparteien eine Streitigkeit im Zusammenhang mit einer auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei getätigten Kapitalanlage einem zuständigen Gericht der anderen Vertragspartei vorgelegt, so kann er die Klage bis zum Ergehen des Urteils in der Sache zurücknehmen und die Streitigkeit einem internationalen Schiedsgericht vorlegen. In diesem Fall wird die andere Vertragspartei der Rücknahme der Klage zustimmen. Sofern das innerstaatliche Recht der anderen Vertragspartei dies zulässt, kann der Investor eine solche Streitigkeit auch nach Ergehen des Urteils in der Sache einem internationalen Schiedsgericht vorlegen.”. Artyku∏ 4 Artikel 4 Artyku∏ 11 ust´p 3 zostaje skreÊlony. Artyku∏ 11 ust´p 4 i 5 stajà si´ odpowiednio ust´pami 3 i 4. Artikel 11 Absatz 3 wird gestrichen. Artikel 11 Absätze 4 und 5 werden entsprechend Absätze 3 und 4. Artyku∏ 5 Artikel 5 1. Niniejszy protokó∏ dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ podlega ratyfikacji; wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Warszawie w mo˝liwie najszybszym terminie.
(1)Dieses Änderungs — und Ergänzungsprotokoll bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Warschau ausgetauscht. 2. Niniejszy protokó∏ dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
(2)Dieses Änderungs — und Ergänzungsprotokoll tritt dreißig Tage nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Dziennik Ustaw Nr 13 — 542 — Poz. 84 i 85 Artyku∏ 6 Artikel 6 Niniejszy Protokó∏ dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ pozostaje w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo pozostaje w mocy Umowa podpisana w Warszawie dnia 10 listopada 1989 roku w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji. Dieses Änderungs — und Ergänzungsprotokoll bleibt so lange in Kraft, wie der am
- November 1989 in Warschau unterzeichnete Vertrag über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen in Kraft bleibt. Sporzàdzono w Berlinie dnia 14 maja 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc. Geschehen zu Berlin am
- Mai 2003 in zwei Urschriften, jede in polnischer und in deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Republiki Federalnej Niemiec Für die Republik Polen Für die Bundesrepublik Deutschland Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 15 paêdziernika 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 85 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcego zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzonego w Berlinie dnia 14 maja 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 lutego 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcego zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzonego w Berli- nie dnia 14 maja 2003 r. (Dz. U. z 2004 r. Nr 62, poz. 573) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 15 paêdziernika 2004 r. wy˝ej wymieniony protokó∏. Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 2 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 28 paêdziernika 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski