Dziennik Ustaw Nr 13 — 551 — Poz. 86, 87 i 88 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 87 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 7 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r. Zgodnie z artyku∏em 4 powy˝szego protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 16 wrzeÊnia 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski 88 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 13 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA SPORAZUM mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw med Vlado Republike Poljske in Vlado Republike Slovenije o sodelovanju pri preprečevanju naravnich in drugih nesreč ter odpravljanju njihovih posledic Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki S∏owenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Vlada Republike Poljske in Vlada Republike Slovenije v nadaljevanju pogodbenici, sta se, — majàc zamiar rozwijania przyjaznych stosunków, — pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków, — da bi razvili prijateljske odnose, — zavedajoč se možnosti, da se zgodijo naravne in druge nesreče, Dziennik Ustaw Nr 13 — 552 — — b´dàc przekonanymi o koniecznoÊci wspó∏pracy mi´dzynarodowej w przypadku zaistnienia kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków oraz bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e przynieÊç Umawiajàcym si´ Stronom ta wspó∏praca, uzgodni∏y, co nast´puje: Poz. 88 — prepričani o nujnosti mednarodnega sodelovanja ob naravnich in drugih nesrečah in upoštevajoč koristi tovrstnega sodelovanja med pogodbenicama, dogovorili o naslednjem: Artyku∏ 1
- člen Przedmiot Umowy Vsebina sporazuma Umawiajàce si´ Strony wspó∏pracujà w celu zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w prowadzeniu dzia∏aƒ ratowniczych, jak te˝ w usuwaniu nast´pstw tych wypadków. Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju naravnich in drugih nesreč, izvajanju reševalnih dejavnosti in pri odpravljanju posledic teh nesreč. Artyku∏ 2
- člen Definicje Opredelitev izrazov OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie: Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, pomenijo: 1) „kl´ska ˝ywio∏owa” oznacza zdarzenie zwiàzane z dzia∏aniem si∏ natury, którego skutki stwarzajà powa˝ne zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia lub Êrodowiska; 1) „naravna nesreča” je nesreča, ji jo povzročijo naravne sile in resno ogroža človekovo življenje in zdravje, premoženje ali okolje; 2) „inny wypadek” oznacza gwa∏towne, nieprzewidziane uszkodzenie lub zniszczenie obiektu budowlanego, urzàdzenia technicznego lub systemu urzàdzeƒ technicznych, powodujàce przerw´ w ich u˝ywaniu lub utrat´ ich w∏aÊciwoÊci, które stanowi powa˝ne zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia lub Êrodowiska; 2) „druga nesreča” je nenadna in napredvidena škoda ali uničenje nekega objekta, tehnične naprave ali sistema tehničnih naprav, ki ima za posledico prekinitev njihove uporabe ali izgubo njihovih lastnosti, kar resno ogroža človekovo življenje in zdravje, premoženje ali okolje; 3) „udzielanie pomocy” oznacza wys∏anie grup ratowniczych lub ekspertów w celu wykonania dzia∏aƒ, które ∏agodzà lub usuwajà nast´pstwa kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków, a tak˝e pomoc humanitarnà lub innà uzgodnionà mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami; 3) „zagotavljanje pomoči” je pošiljanje reševalnich ekip ali strokovnjakov za izbedbo ukrepov, namenjenich ublažitvi ali odpravljanju posledic naravnich in drugih nesreč, zagotavljanje človekoljubne pomoči ali druge med pogodbenicama dogovorjene pomoči; 4) „grupa ratownicza” oznacza zorganizowany zespó∏ odpowiednio przygotowanych i wyposa˝onych osób, wys∏anych przez Umawiajàcà si´ Stron´ w celu udzielenia pomocy. 4) „reševalna ekipa” je organizirana skupina ustrezno pripravljenih in opremljenich ljudi, ki jih pogodbenica pošlje za zagotovitev pomoči. Artyku∏ 3
- člen Zasady wspó∏pracy Načela sodelovanja Umawiajàce si´ Strony prowadzà wspó∏prac´ na zasadach wzajemnoÊci i dobrowolnoÊci, w zakresie swoich mo˝liwoÊci. Sodelovanje med pogodbenicama poteka po načelih vzajemnosti in prostovoljnosti ter v okviru njunich zmogljivosti. Artyku∏ 4
- člen Zakres wspó∏pracy Področja sodelovanja Zakres wspó∏pracy Umawiajàcych si´ Stron obejmuje: Področja sodelovanja pogodbenic zajemajo: 1) wymian´ danych dotyczàcych kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków, a tak˝e ich nast´pstw, jak 1) izmenjavo podatkov o naravnih in drugih nesrečah ter njihovih posledicah ter tudi o pridobljenih Dziennik Ustaw Nr 13 — 553 — równie˝ doÊwiadczeƒ w ograniczaniu i usuwaniu nast´pstw tych wypadków; Poz. 88 izkušnjah pri obvladovanju posledic teh nesreč; in odpravljanju 2) udzielanie pomocy podczas kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków, których nast´pstw Umawiajàca si´ Strona nie mo˝e usunàç przy u˝yciu w∏asnych si∏ i Êrodków; 2) zagotavljanje pomoči ob naravnih in drugih nesrečah, posledic katerih pogodbenica ne more odpraviti z lastnimi silami in sredstvi; 3) szkolenie, organizowanie konferencji i spotkaƒ roboczych personelu ochrony ludnoÊci, stra˝y po˝arnej i innych s∏u˝b ratowniczych oraz ekspertów, a tak˝e wymian´ obserwatorów çwiczeƒ organizowanych w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw; 3) uposabljanja, organiziranje konferenc in delovnich srečanj za pripadnike civilne zaščite, člane gasilskih ter drugih reševalnich služb ter tudi strokovnjake, izmenjavo opazovalcev na vajah, organiziranih na področju preprečevanja naravnih in drugih nesreč ter odpravljanja njihovih posledic; 4) wymian´ publikacji oraz informacji naukowo-technicznych, istotnych dla zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz dla usuwania ich nast´pstw. 4) izmenjavo publikacij in znanstvenotehničnih informacij, ki so pomembne za preprečevanje naravnih in drugih nesreč ter odpravljanje njihovih posledic. Artyku∏ 5
- člen W∏aÊciwe organy Pristojna organa
- Do wykonywania niniejszej umowy sà w∏aÊciwe nast´pujàce organy:
- Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna: 1) w Rzeczypospolitej Polskiej — Komendant G∏ówny Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, 1) v Republiki Poljski: glavni poveljnik Državne gasilske službe, 2) w Republice S∏owenii — Urzàd Republiki S∏owenii do spraw Ochrony LudnoÊci i Ratownictwa w Ministerstwie Obrony Republiki S∏owenii, 2) v Republiki Sloveniji: Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje Ministerstva za obrambo Republike Slovenije, które sà upowa˝nione do bezpoÊrednich kontaktów. ki sta pooblaščena za zagotavljanje neposrednih stikov.
- W∏aÊciwe organy, o których mowa w ust´pie 1, wymienià informacje o swoich adresach i danych telekomunikacyjnych.
- Pristojna organa iz prvega odstavka si izmenjata informacije o naslovih in telekomunikacijskih podatkih.
- Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie wzajemnie bez zw∏oki w formie pisemnej informacje o zmianach zachodzàcych we w∏aÊciwoÊci organów, o których mowa w ust´pie
- Pogodbenici se memudoma pisno obvestita o spremembah pri pooblastilih organov iz prvega odstavka. Artyku∏ 6
- člen Udzielanie pomocy Zagotavljanje pomoči Udzielanie pomocy podczas kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków nast´puje na wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony. Wniosek kieruje si´ do w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o którym mowa w artykule 5 ust´p 1 niniejszej umowy. We wniosku okreÊla si´ rodzaj, zakres i oczekiwany termin tej pomocy, a tak˝e podaje si´ dane na temat zdarzenia. Warunki udzielenia pomocy sà uzgadniane mi´dzy w∏aÊciwymi organami. Pomoč ob naravnih in drugih nesrečah se zagotavlja na prošnjo za pomoč pristojnega organa pogodbenice. Prošnja se pošlje pristojnemu organu druge pogodbenice iz prvega odstavka
- člena sporazuma. V prošnji morajo biti navedeni vrsta, obseg in pričakovani čas pomoči ter podatki o nesreči. Pogoje dodelitve pomoči uskladita pristojna organa pogodbenic. Artyku∏ 7
- člen Koszty Stroški Koszty udzielania pomocy na podstawie niniejszej umowy ponosi Umawiajàca si´ Strona, która udziela tej pomocy, o ile w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa w artykule 5 ust´p 1 niniejszej umowy, nie uzgodnià inaczej.
- Stroške za pomoč po tem sporazumu krije tista pogodbenica, ki zagotovi pomoč, razen če pristojna organa pogodbenic, navedena v prvem odstavku
- člena, ne odločita drugače. Dziennik Ustaw Nr 13 — 554 — Poz. 88 Umawiajàca si´ Strona, która przyjmuje pomoc na terytorium swojego Paƒstwa, zapewnia bezp∏atnie grupom ratowniczym i ekspertom drugiej Umawiajàcej si´ Strony zakwaterowanie i niezb´dnà pomoc medycznà, jak równie˝ po wyczerpaniu ich w∏asnych zapasów dostarcza im materia∏y konieczne do udzielania pomocy, ˝ywnoÊç i inne artyku∏y pierwszej potrzeby.
- Pogodbenica, ki prejme pomoč na svojem ozemlju, zagotovi reševalnim ekipam in strokovnjakom druge pogodbenice brezplačno nastanitev in nujno medicinsko pomoč, po porabi vseh njihovih sredstev pa jih oskrbi z nujnim materialom za zagotavljanje pomoči, s hrano in drugimi nujno potrebnimi stvarmi. Artyku∏ 8
- člen Odszkodowania i rekompensaty Odškodnine in nadomestila
- Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie roszczeƒ do odszkodowaƒ za uszczerbek w mieniu, ∏àcznie ze Êrodowiskiem naturalnym, a tak˝e z tytu∏u uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub Êmierci cz∏onka grupy ratowniczej lub eksperta, je˝eli szkody te wynik∏y w zwiàzku z udzielaniem pomocy.
- Pogodbenici se vzajemno odrekata odškodninskim zahtevkom glede škode na premoženju, vključno s škodo na okolju, telesne poškodbe, okvare zdravja ali smrti člana reševalne ekipe ali strokovnjaka, če bi se to zgodilo v zvezi z zagotavljanjem pomoči.
- Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci, poszkodowani w zwiàzku z udzieleniem pomocy, majà prawo do odszkodowania w swoich Paƒstwach, zgodnie z obowiàzujàcymi tam przepisami.
- Člani reševalnih ekip in strokovnjaki, ki so utrpeli škodo v zvezi z zagotavljanjem pomoči, so upravičeni do odškodnine v svoji državi v skladu z veljavno zakonodajo.
- W przypadku gdy cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert Umawiajàcej si´ Strony udzielajàcej pomocy, na podstawie niniejszej umowy na terytorium Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony przyjmujàcej pomoc, wyrzàdzi szkod´ osobie trzeciej, to za szkod´ odpowiada Umawiajàca si´ Strona przyjmujàca pomoc.
- Če član reševalne ekipe ali strokovnjak pogodbenice, ki zagotavlja pomoč, v zvezi z dajanjem pomoči po tem sporazumu na ozemlju pogodbenice, ki sprejema pomoč, povzroči škodo tretji osebi, je škodo odgovorna pogodbenica, ki prejema pomoč.
- Postanowieƒ ust´pów 1, 2 i 3 nie stosuje si´, gdy szkoda zosta∏a spowodowana umyÊlnie lub w wyniku ra˝àcego niedbalstwa.
- Določbe, nevedene v prvem, drugem in tretjem odstavku, se ne uporabljajo če je bila škoda povzročena namerno ali zaradi velike malomarnosti. Artyku∏ 9
- člen Program wspó∏pracy Program sodelovanja W∏aÊciwe organy, o których mowa w artykule 5 ust´p 1, wyznaczajà swoich przedstawicieli, którzy uzgadniajà program wspó∏pracy i sposób jego finansowania. Program ten podlega zatwierdzeniu przez te w∏aÊciwe organy. Pristojna organa, navedena v prvem odstavku
- člena, imenujeta svoje predstavnike, da se dogovorijo o programu sodelovanja in načinu njegovega financiranja. Ta program morata odobriti pristojna organa pogodbenic. Artyku∏ 10
- člen Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych Razmerje do drugih mednarodnih sporazumov Umowa niniejsza nie ogranicza praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron, wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych. Ta sporazum ne omejuje pravic in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov. Artyku∏ 11
- člen Rozstrzyganie sporów Reševanje sporov Spory wynik∏e w zwiàzku z interpretacjà lub wykonywaniem niniejszej umowy w∏aÊciwe organy, o których mowa w artykule 5 ust´p 1, rozwiàzujà w drodze konsultacji. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia spór jest rozstrzygany w drodze dyplomatycznej. Spore, nastale zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma, rešujeta pristojna organa iz prvega odstavka
- člena s posvetovanji. če soglasje ni doseženo, se spor reši po diplomatski poti. Dziennik Ustaw Nr 13 — 555 — Poz. 88 i 89 Artyku∏ 12
- člen Postanowienia koƒcowe Končne določbe
- Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni po dniu otrzymania póêniejszej z not, w których Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ o wype∏nieniu wewnàtrzpaƒstwowych procedur wymaganych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.
- Sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek veljavnosti.
- Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.
- Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove z uradnim obvestilom. V tem primeru sporazum preneha veljati po treh mesecih od dneva prejema uradnega obvestila o odpovedi. Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏oweƒskim, przy czym obydwa teksty posiadajà jednakowà moc. Ta sporazum je sestavljen v Varšavi dne 13 aprila 2005 v dveh izvodih, vsak v poljskem in slovenskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki S∏owenii Za Vlado Republike Poljske Za Vlado Republike Slovenije Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 9 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 89 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 9 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisanà w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r. Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 powy˝szej umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 23 paêdziernika 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller