Dziennik Ustaw Nr 30 — 1762 — Poz. 190 190 POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, podpisane w Pekinie dnia 3 grudnia 1999 r. W imieniu Rzeczypospolitej

paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words: „Artyku∏y od 2A do 2E” Article 2A ∫ l’article 2E nale˝y zastàpiç wyrazami: „Artyku∏y od 2A do 2F” par les mots: Articles 2A ∫ 2F Articles 2A to 2E there shall be substituted: Articles 2A to 2F B. Artyku∏ 2 ust´py 8(

1. a)i 11 B. Article 2, paragraphe 8
2. a)et 11 B. Article 2, paragraphs 8(
3. a)and 11 W ust´pach 8(
4. a)i 11 artyku∏u 2 protoko∏u wyrazy: Aux paragraphes 8
5. a)et 11 de l’article 2 du Protocole, remplacer les mots:

paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words: „Artyku∏y od 2A do 2H” nale˝y zastàpiç wyrazami: „Artyku∏y od 2A do 2I” Articles 2A ∫ 2H par les mots: Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A ∫ 2I Articles 2A to 2I C. Artyku∏ 2F ust´p 8 C. Article 2F, paragraphe 8 C. Article 2F, paragraph 8 Nast´pujàcy ust´p nale˝y dodaç po ust´pie 7 artyku∏u 2F protoko∏u: Apr¯s le paragraphe 7 de l’article 2F du Protocole, ajouter le paragraphe suivant: The following paragraph shall be added after paragraph 7 of Article 2F of the Protocol: „

1. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub wi´cej takich substancji zapewni, ˝e w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, poczynajàc od 1 stycznia 2004 r., oraz w ciàgu ka˝dego nast´pnego okresu dwunastomiesi´cznego jej poziom obliczeniowy produkcji substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika C nie przekroczy Êrednio w skali rocznej:
2. Pendant la période de douze mois commen˜ant le 1er janvier 2004, puis pendant chaque période de douze mois qui suivra, chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille ∫ ce que son niveau calculé de production des substances réglementées au Groupe I de l’Annexe C n’exc¯de pas, annuellement, la moyenne de:
3. Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and

each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances

Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of: (

1. a)sumy poziomu obliczeniowego zu˝ycia substancji kontrolowanych z 1989 r. z grupy I za∏àcznika C i 2,8 procent poziomu obliczeniowego zu˝ycia substancji kontrolowanych
2. a)La somme de son niveau calculé de consommation en 1989 des substances réglementées du Groupe I de I’Annexe C; 2,8 % de son niveau calculé de consommation en 1989 des (
3. a)The sum of its calculated level of consumption

1989 of the controlled substances

Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption

1989 of the Dziennik Ustaw Nr 30 z 1989 r. z grupy I za∏àcznika A oraz — 1763 — du controlled substances

Group I of Annex A; and (

1. b)sumy poziomu obliczeniowego produkcji substancji kontrolowanych z 1989 r. z grupy I za∏àcznika C oraz 2,8 procent poziomu obliczeniowego produkcji substancji kontrolowanych z 1989 r. z grupy I za∏àcznika A.
2. b)La somme de son niveau calculé de production en 1989 des substances réglementées du Groupe I de I’Annexe C; 2,8 % de son niveau calculé de production en 1989 des substances réglementées du Groupe I de I’Annexe A. (
3. b)The sum of its calculated level of production

1989 of the controlled substances

Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production

1989 of the controlled substances

Group I of Annex A. Jednak˝e w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb krajowych stron dzia∏ajàcych z mocy ust´pu 1 artyku∏u 5 jej obliczeniowy poziom produkcji mo˝e przekroczyç t´ granic´, jednak nie wi´cej ni˝ o pi´tnaÊcie procent jej obliczeniowego poziomu produkcji z grupy I za∏àcznika C.” Toutefois, pour répondre aux besoins

térieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l’article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d’un maximum de 15 % de son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de I’Annexe C tel que défini ci-dessus. However,

order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production of the controlled substances

Group I of Annex C as defined above. D. Artyku∏ 2I D. Article 2I D. Article 2I Nast´pujàcy artyku∏ nale˝y dodaç po artykule 2H protoko∏u:

sérer l’article ci-apr¯s ∫ la suite de l’article 2H du Protocole. The following Article shall be

serted after Article 2H of the Protocol: „Artyku∏ 2I: Bromochlorometan Article 2I: Bromochlorométhane Article 2I: Bromochloromethane Ka˝da ze stron zapewni, ˝e w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, poczynajàc od 1 stycznia 2002 r., oraz w ciàgu ka˝dego nast´pnego okresu dwunastomiesi´cznego jej poziom obliczeniowy zu˝ycia i produkcji substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika C nie przekroczy zera. Niniejszy ust´p stosuje si´, dopóki strony nie zgodzà si´ zezwoliç na taki poziom produkcji bàdê zu˝ycia, który uznany zostanie jako konieczny.” Pendant la période de douze mois commen˜ant le premier janvier 2002 puis pendant chaque période de douze mois qui suivra, chaque Partie veille ∫ ce que ses niveaux calculés de consommation et de production de substances réglementées du Groupe III de I’annexe C soient égaux ∫ zéro. Ce paragraphe s’appliquera, sauf si les Parties décident d’autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire pour répondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent qu’elles sont essentielles. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and

each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance

Group III of Annex C does not exceed zero. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. E. Artyku∏ 3 E. Article 3 E. Article 3 A l’article 3 du Protocole, remplacer les mots:

Article 3

of the Protocol, for the words: W artykule 3 protoko∏u wyrazy: „Artyku∏ów 2, od 2A do 2H” nale˝y zastàpiç wyrazami: „Artyku∏ów 2, od 2A do 2I” substances réglementées Groupe I de I’Annexe A; Poz. 190 Articles 2, 2A ∫ 2H par les mots: Articles 2, 2A ∫ 2I Articles 2, 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2, 2A to 2I F. Artyku∏ 4 ust´py 1 quin. oraz 1 sex. F. Article 4, paragraphes 1 quinquies et 1 sexies F. Article 4, paragraphs 1 quin. and 1 sex. Nast´pujàce ust´py nale˝y dodaç do artyku∏u 4 protoko∏u, po ust´pie 1 qua: Apr¯s le paragraphe 1 quater, ajouter les paragraphes suivants: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua: „1 quin. Od 1 stycznia 2004 r. ka˝da ze stron zaka˝e importu substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika C do 1 quinquies A compter du 1er janvier 2004, chaque Partie

terdit l’importation des substances 1 quin. As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances

Group I of Annex C Dziennik Ustaw Nr 30 — 1764 — jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u. Poz. 190 réglementées du Groupe I de l’annexe C ∫ partir de tout Etat non-Partie au présent Protocole. from any State not party to this Protocol. 1 sex. W ciàgu jednego roku od wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu ka˝da ze stron zaka˝e importu substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika C do jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.” 1 sexies Dans un délai d’un an ∫ compter de la date d’entrée en vigueur présent paragraphe, chaque Partie

terdit l’importation des substances réglementées du Groupe III de I’Annexe C ∫ partir de tout Etat qui n’est pas Partie au présent Protocole. 1 sex. Within one year of the date of entry

to force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance

Group III of Annex C from any State not party to this Protocol. G. Artyku∏ 4 ust´py 2 quin. i 2 sex. G. Article 4, paragraphes 2 quinquies et 2 sexies G. Article 4, paragraphs 2 quin. and 2 sex. Nast´pujàce ust´py nale˝y dodaç do Artyku∏u 4 protoko∏u, po ust´pie 2 qua: Apr¯s le paragraphe 2 quater, ajouter les paragraphes suivants: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2 qua: „2 quin. Od 1 stycznia 2004 r. ka˝da ze stron zaka˝e eksportu substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika C do jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u. 2 quinquies A compter du 1er janvier 2004, chaque Partie

terdit l’importation des substances réglementées du Groupe I de l’annexe C ∫ partir de tout Etat non-Partie au présent Protocole. 2 quin. As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances

Group I of Annex C to any State not party to this Protocol. 2 sex. W ciàgu jednego roku od wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu ka˝da ze stron zaka˝e eksportu substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika C do jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.” 2 sexies 2 sex. Within one year of the date of entry

to force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance

Group III of Annex C to any State not party to this Protocol. H. Artyku∏ 4 ust´py od 5 do 7 H. Article 4, paragraphes 5 ∫ 7 H. Article 4, paragraphs 5 to 7 W ust´pach od 5 do 7 artyku∏u 4 protoko∏u wyrazy: Aux paragraphes 5 ∫ 7 de l’article 4 du Protocole, remplacer les mots:

paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, for the words: „za∏àcznikach A i B grupie II za∏àcznika C oraz za∏àczniku E” Annexes A et B, Groupe II de l’Annexe C et Annexe E Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E nale˝y zastàpiç wyrazami: „za∏àcznikach A, B, C i E” Dans un délai d’un an ∫ compter de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie

terdit l’importation des substances réglementées du Groupe III de l’Annexe C ∫ partir de tout Etat qui n’est pas Partie au présent Protocole. par les mots: Annexes A, B, C et E there shall be substituted: Annexes A, B, C and E I. Artyku∏ 4 ust´p 8 I. Article 4, paragraphe 8 I. Article 4, paragraph 8 W ust´pie 8 artyku∏u 4 protoko∏u wyrazy: Au paragraphe 8 de l’article 4 du Protocole, remplacer les mots:

paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words: „artyku∏ami od 2A do 2E, artyku∏ami 2G i 2H” Articles 2A ∫ 2E, articles 2G et 2H Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H nale˝y zastàpiç wyrazami: „artyku∏ami od 2A do 2I” par les mots: Articles 2A ∫ 2I there shall be substituted: Articles 2A to 2I Dziennik Ustaw Nr 30 — 1765 — Poz. 190 J. Artyku∏ 5 ust´p 4 J. Article 5, paragraphe 4 J. Article 5, paragraph 4 W ust´pie 4 artyku∏u 5 protoko∏u wyrazy: Au paragraphe 4 de l’article 5 du Protocole, remplacer les mots:

paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words: „artyku∏ach od 2A do 2H” nale˝y zastàpiç wyrazami: „artyku∏ach od 2A do 2I” Articles 2A ∫ 2H par les mots: Articles 2A ∫ 2I Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A to 2I K. Artyku∏ 5 ust´py 5 i 6 K. Article 5, paragraphes 5 et 6 K. Article 5, paragraphs 5 and 6 W ust´pach 5 i 6 artyku∏u 5 protoko∏u wyrazy: Aux paragraphes 5 et 6 de l’article 5 du Protocole, remplacer les mots:

paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words: „artyku∏ach od 2A do 2E” nale˝y zastàpiç wyrazami: „artyku∏ach od 2A do 2E oraz artykule 2I” Articles 2A ∫ 2E par les mots: Articles 2A ∫ 2E ∫ et article 2I Articles 2A to 2E there shall be substituted: Articles 2A to 2E and Article 2I L. Artyku∏ 5 ust´p 8 ter (

1. a)L. Article 5, paragraphe 8 ter
2. a)L. Article 5, paragraph 8 ter (
3. a)Nast´pujàce zdanie nale˝y dodaç na koƒcu punktu (
4. a)ust´pu 8 ter artyku∏u 5 protoko∏u: Ajouter ∫ la fin de l’alinéa
5. a)du paragraphe 8 ter de l’article 5 du Protocole la phrase ci-apr¯s: The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (
6. a)of Article 5 of the Protocol: „Poczynajàc od 1 stycznia 2016 r. ka˝da strona dzia∏ajàca na mocy ust´pu 1 niniejszego artyku∏u dostosuje si´ do Êrodków kontrolnych przewidzianych w ust´pie 8 artyku∏u 2F, a jako podstaw´ swojej zgodnoÊci z tymi Êrodkami zastosuje Êrednià z obliczeniowych poziomów produkcji i zu˝ycia z roku 2015.” A compter du 1er janvier 2016, chaque Partie visée au paragraphe 1 observe les mesures de réglementation stipulées au paragraphe 8 de l’article 2F, et sur la base de son respect de ces mesures réglementation utilisées la moyenne de ses niveaux calculés de production et de consommation en 2015. As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out

paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption

2015; M. Artyku∏ 6 M. Article 6 M. Article 6 A l’article 6 du Protocole, remplacer les mots:

Article 6

of the Protocol, for the words: W artykule 6 protoko∏u wyrazy: „artyku∏ach od 2A do 2H” nale˝y zastàpiç wyrazami: „artyku∏ach od 2A do 2I” Article 2A ∫ 2H par les mots: Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A ∫ 2I Articles 2A to 2I N. Artyku∏ 7 ust´p 2 N. Article 7, paragraphe 2 N. Article 7, paragraph 2 W ust´pie 2 artyku∏u 7 protoko∏u wyrazy: Au paragraphe 2 de l’article 7 du Protocole, remplacer les mots:

paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, for the words: „za∏àcznikach B i C” nale˝y zastàpiç wyrazami: „za∏àczniku B oraz grupach I i II za∏àcznika C” Annexes B et C par les mots: Annexe B et Groupes I et II de l’Annexe C Annexes B and C there shall be substituted: Annex B and Groups I and II of Annex C O. Artyku∏ 7 ust´p 3 O. Article 7, paragraphe 3 O. Article 7, paragraph 3 Nast´pujàce zdanie nale˝y dodaç po pierwszym zdaniu ust´pu 3 w artykule 7 protoko∏u: Ajouter apr¯s la premi¯re phrase du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole la phrase ci-apr¯s: The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol: „Ka˝da strona dostarczy sekretariatowi dane statystyczne o swej Chaque Partie communique au Secrétariat des données stati- Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the Dziennik Ustaw Nr 30 — 1766 — Poz. 190 rocznej iloÊci substancji kontrolowanych wymienionych w za∏àczniku E, stosowanych do celów kwarantannowych i przedwysy∏kowych.” stiques sur la quantité de la substance réglementée

scrite ∫ l’Annexe E utilisée annuellement aux fins de quarantaine et des traitements préalables ∫ l’expédition; annual amount of the controlled substance listed

Annex E used for quarantine and pre-shipment applications. P. Artyku∏ 10 P. Article 10 P. Article 10 W ust´pie 1 artyku∏u 10 protoko∏u wyrazy: Au paragraphe 1 de l’article 10 du Protocole, remplacer les mots:

paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words: „artyku∏ach od 2A do 2E” Articles 2A ∫ 2E par les mots: nale˝y zastàpiç wyrazami: W artykule 17 protoko∏u wyrazy: there shall be substituted: Articles 2A ∫ 2E et article 2I „artyku∏ach od 2A do 2E oraz artykule 2I” Q. Artyku∏ 17 Articles 2A to 2E Articles 2A to 2E and Article 2I Q. Article 17 Q. Article 17 A l’article 17 du Protocole, remplacer les mots:

Article 17

of the Protocol, for the words: Articles 2A ∫ 2H „artyku∏ów od 2A do 2H” Articles 2A to 2H par les mots: nale˝y zastàpiç wyrazami: there shall be substituted: Articles 2A ∫ 2I „artyku∏ów od 2A do 2I” Articles 2A to 2I R. Za∏àcznik C R. Annexe C R. Annex C Nast´pujàcà grup´ nale˝y dodaç do za∏àcznika C protoko∏u: A l’Annexe C du Protocole, ajouter le Groupe suivant: The following group shall be added to Annex C to the Protocol: GRUPA SUBSTANCJA LICZBA IZOMERÓW POTENCJA¸ WYCZERPYWANIA OZONU GRUPA III CH2BrCl GROUPE bromochlorometan 1 0,12 SUBSTANCES NOMBRE D’ISOMÈRES POTENTIEL D’APPAUVRISSEMENT DE LA COUCHE D’OZONE GROUPE III CH2BrCl GROUP Bromochlorométhane 1 0,12 SUBSTANCE NUMBER OF ISOMERS OZONE-DEPLETING POTENTIAL GROUP III CH2BrCl bromochloromethane 1 0.12 Artyku∏ 2: Zwiàzek z poprawkami z 1997 r. Article 2: Relations avec l’Amendement de 1997 Article 2: Relationship to the 1997 Amendment ˚adne paƒstwo ani organizacja regionalnej

tegracji gospodarczej nie mo˝e z∏o˝yç jakiegokolwiek dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub Aucun Etat ni organisation régionale d’

tégration économique ne peut déposer un

strument de ratification, d’acceptation No State or regional economic

tegration organization may deposit an

strument of ratification, acceptance or approval of or Dziennik Ustaw Nr 30 — 1767 — Poz. 190 zatwierdzenia niniejszych poprawek, chyba ˝e wczeÊniej przedstawi∏a lub w tym samym czasie przedstawi taki dokument do poprawek przyj´tych podczas Dziewiàtego Spotkania Stron w Montrealu dnia 17 wrzeÊnia 1997 r. ou d’approbation du présent Amendement ou d’adhésion au présent Amendement, s’il n’a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel

strument ∫ l’Amendement adopté par les Parties ∫ leur neuvi¯me Réunion ∫ Montréal le 17 septembre 1997. accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an

strument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties

Montreal, 17 September 1997. Artyku∏ 3: WejÊcie w ˝ycie Article 3: Entrée en vigueur Article 3: Entry

to force 1. Niniejsze poprawki wejdà w ˝ycie dnia 1 stycznia 2001 r., pod warunkiem ˝e przynajmniej dwadzieÊcia dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia poprawek zostanie z∏o˝onych przez paƒstwa lub regionalne organizacje

tegracji gospodarczej, b´dàce stronami Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà. W przypadku gdy warunek ten nie zostanie w tym terminie spe∏niony, poprawki wejdà w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu spe∏nienia tego warunku. 1. Le présent Amendement entre en vigueur le 1er janvier 2001, sous réserve du dépôt, ∫ cette date, d’au moins 20

struments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’Amendement par des Etats ou des organisations régionales d’

tégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif ∫ des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Si, ∫ cette date, cette condition n’a pas été respectée, le présent Amendement entrera en vigueur le quatre-vingt-dix-neuvi¯me jour suivant la date ∫ laquelle cette condition aura été remplie. 1. This Amendment shall enter

to force on 1 January 2001, provided that at least twenty

struments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic

tegration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter

to force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled. 2. W rozumieniu ust´pu 1 ˝aden dokument z∏o˝ony przez regionalnà organizacj´

tegracji gospodarczej nie b´dzie traktowany jako dodatkowy do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji. 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des

struments déposés par une organisation régionale d’

tégration économique ne doit ˘tre considéré comme un

strument venant s’ajouter aux

struments déj∫ déposés par les Etats membres de ladite organisation. 2. For the purposes of paragraph 1, any such

strument deposited by a regional economic

tegration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 3. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszych poprawek zgodnie z ust´pem 1, wejdà one w ˝ycie dla

nych stron protoko∏u dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji lub zatwierdzenia przez danà stron´. 3. Postérieurement ∫ son entrée en vigueur, tel que prévu au paragraphe 1, le présent

strument entre en vigueur pour toute Partie au Protocole le quatre-vingt-dix-neuvi¯me jour suivant la date du dépôt de son

strument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. 3. After the entry

to force of this Amendment, as provided under paragraph I, it shall enter

to force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its

strument of ratification, acceptance or approval. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych, — sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone, — b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 6 marca 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski L.S. Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz