Protokół Fakultatywny do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, p

Dziennik Ustaw Nr 30 — 1770 — Poz. 192 192 PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 2002 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 18 grudnia 2002 r. w Nowym Jorku zosta∏ przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Protokó∏ fakultatywny do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY PROTOCOLE FACULTATIF OPTIONAL PROTOCOL do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania se rapportant ∫ la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Preambu∏a Préambule Preamble Paƒstwa protoko∏u, Strony niniejszego Les États Parties au présent Protocole, The States Parties present Protocol, potwierdzajàc ponownie, ˝e tortury oraz inne okrutne, nieludzkie lub poni˝ajàce traktowanie albo karanie sà zabronione i stanowià powa˝ne pogwa∏cenie praw cz∏owieka, Réaffirmant que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits et constituent des violations graves des droits de l’homme, Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights, przekonane, ˝e konieczne sà dalsze Êrodki, aby osiàgnàç cele Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania (zwanej dalej „Konwencjà”) i wzmocniç ochron´ osób pozbawionych wolnoÊci przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem, Convaincus que d’autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-apr¯s dénommée la Convention) et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, przypominajàc, ˝e artyku∏y 2 i 16 Konwencji zobowiàzujà ka˝de Paƒstwo Stron´ do podj´cia skutecznych Êrodków w celu zapobie˝enia aktom tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania na jakimkolwiek terytorium pod jego jurysdykcjà, Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation ∫ tout État Partie de prendre des mesures efficaces pour emp˘cher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction, Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction, uznajàc, ˝e w pierwszej kolejnoÊci paƒstwa sà odpowiedzialne Conscients qu’il incombe au premier chef aux États d’appliquer the to the Recognizing that States have primary responsibility for Dziennik Ustaw Nr 30 — 1771 — Poz. 192 za realizacj´ tych artyku∏ów, ˝e wszyscy ponoszà wspólnà odpowiedzialnoÊç za wzmocnienie ochrony osób pozbawionych wolnoÊci i pe∏ne przestrzeganie w stosunku do nich praw cz∏owieka oraz ˝e mi´dzynarodowe organy odpowiedzialne za ich realizacj´ uzupe∏niajà i wzmacniajà Êrodki krajowe, ces articles, qu le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l’homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller ∫ l’application de ces principes compl¯tent et renforcent les mesures prises ∫ l’échelon national, implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures, przypominajàc, ˝e skuteczne zapobieganie torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu wymaga edukacji i po∏àczenia szeregu Êrodków legislacyjnych, administracyjnych, sàdowych i innych, Rappelant que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants requiert un programme d’éducation et un ensemble de mesures diverses, législatives, administratives, judiciaires et autres, Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures, przypominajàc tak˝e, ˝e podczas Âwiatowej Konferencji Praw Cz∏owieka stanowczo oÊwiadczono, ˝e wysi∏ki w celu wyeliminowania tortur powinny przede wszystkim koncentrowaç si´ na prewencji, oraz zaapelowano o przyj´cie protoko∏u fakultatywnego do Konwencji, którego celem jest ustanowienie prewencyjnego systemu regularnych wizyt w miejscach zatrzymaƒ, Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l’homme a déclaré avec fermeté que les efforts tandant ∫ éliminer la torture devaient, avant tout, ˘tre centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l’adoption d’un protocole facultatif se reppportant ∫ la Convention, visant ∫ mettre en place un syst¯me préventif de visites réguli¯res sur les lieux de détention, Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, przekonane, ˝e ochrona osób pozbawionych wolnoÊci przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem mo˝e zostaç wzmocniona przez pozasàdowe Êrodki o charakterze prewencyjnym oparte na regularnych wizytach w miejscach zatrzymaƒ, Convaincus que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut ˘tre renforcée par des moyens non judiciaires ∫ caract¯re préventif, fondés sur des visites réguli¯res sur les lieux de détention, Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention, uzgodni∏y, co nast´puje: Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows: Cz´Êç I Premi¯re partie Part I Zasady ogólne Principes généraux General principles Artyku∏ 1 Article premier Article 1 Celem niniejszego protoko∏u jest ustanowienie systemu regularnych wizyt w celu zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu przeprowadzanych przez niezale˝ne mi´dzynarodowe i krajowe organy w miejscach, gdzie przebywajà osoby pozbawione wolnoÊci. Le présent Protocole a pour objectif l’établissement d’un syst¯me de visites réguli¯res, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1772 — Poz. 192 Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 1. Powo∏uje si´ podkomitet Komitetu przeciwko torturom, do spraw zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu (zwany dalej „Podkomitetem do spraw prewencji”), który realizuje zadania przewidziane w niniejszym protokole. 1. Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-apr¯s dénommé le Sous-Comité de la prévention), qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole. 1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid dawn in the present Protocol. 2. Podkomitet do spraw prewencji wykonuje swojà prac´ w ramach systemu Karty Narodów Zjednoczonych oraz kieruje si´ celami i zasadami tam zawartymi, jak równie˝ standardami Narodów Zjednoczonych dotyczàcymi traktowania osób pozbawionych wolnoÊci. 2. Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et s’inspire des buts et principes qui y sont énoncés, ainsi qui des normes de l’Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté. 2. The Subcommittee on Prevention shall carry out work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty. 3. W równym stopniu Podkomitet do spraw prewencji kieruje si´ zasadami poufnoÊci, bezstronnoÊci, nieselektywnego traktowania, powszechnoÊci i obiektywizmu. 3. Le Sous-Comité de la prévention s’inspire également des principes de confidentialité, d’impartialité, de non-sélectivité, d’universalité et d’objectivité. 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity. 4. Podkomitet do spraw prewencji i Paƒstwa Strony wspó∏pracujà przy realizacji niniejszego protoko∏u. 4. Le Sous-Comité de la prévention et les États Parties coop¯rent en vue de l’application du présent Protocole. 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 W celu zapobiegania torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu ka˝de Paƒstwo Strona na poziomie krajowym tworzy, wyznacza bàdê utrzymuje ju˝ istniejàcy jeden lub kilka krajowych organów wizytujàcych (zwanych dalej „krajowym mechanizmem prewencji”). Chaque État Partie met en place, désigne ou administre, ∫ l’échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-apr¯s dénommés mécanisme national de prévention). Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism). Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 1. Ka˝de Paƒstwo Strona zezwala na przeprowadzanie wizyt zgodnie z niniejszym protoko∏em przez mechanizmy, o których mowa jest w artyku∏ach 2 i 3, w jakimkolwiek miejscu pozostajàcym pod jego jurysdykcjà i kontrolà, gdzie przebywajà lub mogà przebywaç osoby pozbawione wolnoÊci na podstawie polecenia organu w∏adzy publicznej bàdê za jego namowà, zgodà lub przyzwoleniem (zwanych dalej „miejscami zatrzymaƒ”). Wizyty te przeprowadza si´ w celu wzmocnienia, o ile to ko- 1. Chaque État Partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 ∫ effectuer des visites, conformément au présent Protocole, dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l’ordre d’une autorité publique ou ∫ son instigation, ou avec son consentement expr¯s ou tacite (ci-apr¯s dénommé lieu de détention). Ces visites sont effectuées afin de renforcer, s’il y a 1. Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention). These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the Dziennik Ustaw Nr 30 — 1773 — Poz. 192 nieczne, ochrony tych osób przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem. lieu, la protection desdites personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 2. Do celów niniejszego protoko∏u, pozbawienie wolnoÊci oznacza jakàkolwiek form´ zatrzymania lub uwi´zienia bàdê umieszczenia osoby w publicznym lub prywatnym miejscu odosobnienia, którego osobie tej nie wolno z w∏asnej woli opuszczaç, na mocy polecenia jakiejkolwiek w∏adzy sàdowej, administracyjnej lub innej. 2. Aux fins du présent Protocole, on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d’emprisonnement, ou le placement d’une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n’est pas autorisée ∫ sortir ∫ son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique. 2. For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority. Cz´Êç II Deuxi¯me partie Part II Podkomitet do spraw prewencji Sous-Comité de la prévention Subcommittee on Prevention Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 1. Podkomitet do spraw prewencji sk∏ada si´ z dziesi´ciu cz∏onków. Po pi´çdziesiàtej ratyfikacji bàdê przystàpieniu do niniejszego protoko∏u liczba cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji wzrasta do dwudziestu pi´ciu. 1. Le Sous-Comité de la prévention se compose de dix membres. Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité de la prévention sera porté ∫ ving-cinq. 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five. 2. Cz∏onkowie Podkomitetu do spraw prewencji wybierani sà spoÊród osób o wysokim poziomie moralnym, posiadajàcych uznane doÊwiadczenie zawodowe w dziedzinie wymiaru sprawiedliwoÊci, w szczególnoÊci w zakresie prawa karnego, w wi´ziennictwie lub policji bàdê w ró˝nych dziedzinach zwiàzanych z post´powaniem z osobami pozbawionymi wolnoÊci. 2. Les membres du Sous-Comité de la prévention sont choisis parmi des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l’administration de la justice, en particulier en mati¯re de droit pénal et d’administration pénitentiaire ou polici¯re, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté. 2. The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty. 3. Przy ustalaniu sk∏adu Podkomitetu do spraw prewencji bierze si´ pod uwag´ zapewnienie sprawiedliwego podzia∏u geograficznego oraz reprezentacji ró˝nych form cywilizacji i systemów prawnych Paƒstw Stron. 3. Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est dûment tenu compte de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et syst¯mes juridiques des États Parties. 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilisation and legal systems of the States Parties. 4. Przy ustalaniu tego sk∏adu bierze si´ tak˝e pod uwag´ zapewnienie zrównowa˝onej reprezentacji pod wzgl´dem p∏ci, w oparciu o zasady równoÊci i niedyskryminacji. 4. Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est également tenu compte de la nécessité d’assurer une représentation respectueuse de l’équilibre entre les sexes, sur la base des principes d’galité et de non-discrimination. 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1774 — Poz. 192 5. WÊród cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji nie mo˝e byç dwóch obywateli tego samego paƒstwa. 5. Le Sous-Comité de la prévention ne peut comprendre plus d’un ressortissant d’un m˘me État. 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. 6. Cz∏onkowie Podkomitetu do spraw prewencji pe∏nià t´ funkcj´ w imieniu w∏asnym, sà niezale˝ni i bezstronni oraz powinni byç w stanie skutecznie wykonywaç zadania w Podkomitecie do spraw prewencji. 6. Les membres du Sous-Comité de la prévention si¯gent ∫ titre individuel, agissent en toute indépendance et impartialité et doivent ˘tre disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité de la prévention. 6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 1. Ka˝de paƒstwo mo˝e zg∏osiç zgodnie z ust´pem drugim niniejszego artyku∏u maksymalnie dwóch kandydatów posiadajàcych kwalifikacje i spe∏niajàcych wymagania przewidziane w artykule 5, dostarczajàc jednoczeÊnie szczegó∏owych informacji na temat kwalifikacji osób zg∏aszanych. 1. Chaque État Partie peut désigner, conformément au paragraphe 2 ci-apr¯s, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées ∫ l’article 5, et fournit ∫ ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats. 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. 2.

1. a)osoby zg∏aszane powinny posiadaç obywatelstwo Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u, 2.
2. a)Les candidats désignés doivent avoir la nationalité d’un État Partie au présent Protocole; 2. (
3. a)The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
4. b)przynajmniej jeden z dwóch kandydatów powinien posiadaç obywatelstwo zg∏aszajàcego Paƒstwa Strony,
5. b)L’un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l’État Partie auteur de la désignation; (
6. b)At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
7. c)nie zg∏asza si´ wi´cej ni˝ dwóch obywateli danego Paƒstwa Strony,
8. c)Il ne peut ˘tre désigné comme candidats plus de deux ressortissants d’un m˘me État Partie; (
9. c)No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
10. d)zanim Paƒstwo Strona zg∏osi obywatela innego Paƒstwa Strony, uzyskuje ono zgod´ tego Paƒstwa Strony.
11. d)Tout État Partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d’un autre État Partie, demander et obtenir le consentement dudit État Partie. (
12. d)Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. 3. Przynajmniej na pi´ç miesi´cy przed datà spotkania Paƒstw Stron, w trakcie którego odb´dà si´ wybory, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwraca si´ do Paƒstw Stron z pismem zawierajàcym zaproszenie do sk∏adania zg∏oszeƒ w okresie trzech miesi´cy. Sekretarz Generalny przedstawia sporzàdzonà wed∏ug porzàdku alfabetycznego list´ wszystkich zg∏oszonych w ten sposób osób, ze wskazaniem Paƒstw Stron, które osoby te zg∏osi∏y. 3. Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États Parties au cours de laquelle aura lieu l’élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États Parties pour les inviter ∫ présenter leurs candidats dans un délai de trois mois. Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États Parties qui les ont désignés. 3. At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1775 — Poz. 192 Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 1. Cz∏onkowie Podkomitetu do spraw prewencji wybierani sà w nast´pujàcy sposób: 1. Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus selon la procédure suivante: 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:
13. a)w pierwszej kolejnoÊci bierze si´ pod uwag´ spe∏nianie wymogów i kryteriów przewidzianych w artykule 5 niniejszego protoko∏u,
14. a)Il est tenu compte au premier chef des exigences et crit¯res énoncés ∫ l’article 5 du présent Protocole; (
15. a)Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
16. b)pierwsze wybory zostanà przeprowadzone nie póêniej ni˝ po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u,
17. b)La premi¯re élection aura lieu au plus tard six mois apr¯s la date d’entrée en vigueur du présent Protocole; (
18. b)The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol;
19. c)Paƒstwa Strony wybierajà cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji w g∏osowaniu tajnym,
20. c)Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus par les États Parties au scrutin secret; (
21. c)The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;
22. d)wybory cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji odbywajà si´ na spotkaniach Paƒstw Stron zwo∏ywanych przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych raz na dwa lata. Na spotkaniach tych, na których kworum stanowi dwie trzecie Paƒstw Stron, wybranymi do sk∏adu Podkomitetu do spraw prewencji zostajà te osoby, które uzyskajà najwi´kszà liczb´ g∏osów i bezwzgl´dnà wi´kszoÊç g∏osów obecnych i uczestniczàcych w g∏osowaniu przedstawicieli Paƒstw Stron.
23. d)Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus au cours de réunions biennales des États Parties, convoquées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont élus membres du Sous-Comité de la prévention les condidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants. (
24. d)Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting. 2. JeÊli w trakcie wyborów uprawnionymi do obj´cia funkcji cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji stanie si´ dwóch obywateli Paƒstwa Strony, funkcj´ cz∏onka Podkomitetu do spraw prewencji obejmie kandydat, który otrzyma∏ wy˝szà liczb´ g∏osów. W przypadku gdy obywatele Paƒstwa Strony otrzymali takà samà liczb´ g∏osów, stosuje si´ nast´pujàcà procedur´: 2. Si, au cours de l’élection, il s’av¯re que deux ressortissants d’un État Partie remplissent les conditions requises pour ˘tre élus membres du Sous-Comité de la prévention, c’est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu. Si les deux candidats obtinnent le m˘me nombre de voix, la procédure est la suivante: 2. If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention. Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
25. a)w przypadku gdy tylko jeden z nich by∏ zg∏oszony przez Paƒstwo Stron´, którego jest obywatelem, on obejmie funkcj´ cz∏onka Podkomitetu do spraw prewencji.
26. a)Si l’un seulement des candidats a été désigné par l’État Partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous-Comité de la prévention’; (
27. a)Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
28. b)w przypadku gdy obu kandydatów by∏o zg∏oszonych
29. b)Si les deux candidats ont été désignés par l’État Partie (
30. b)Where both candidates have been nominated by the Dziennik Ustaw Nr 30 — 1776 — Poz. 192 przez Paƒstwo Stron´, którego sà obywatelami, przeprowadzone zostanie odr´bne tajne g∏osowanie w celu okreÊlenia, który z nich zostanie cz∏onkiem, dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu; State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member;
31. c)w przypadku gdy ˝aden z kandydatów nie by∏ zg∏oszony przez Paƒstwo Stron´, którego jest obywatelem, przeprowadzone zostanie odr´bne tajne g∏osowanie w celu okreÊlenia, który z nich zostanie cz∏onkiem.
32. c)Si aucun des deux candidats n’a été désigné par l’État Partie dont il est ressortissant, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu. (
33. c)Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 JeÊli cz∏onek Podkomitetu do spraw prewencji umrze lub zrezygnuje bàdê z jakiejkolwiek przyczyny nie b´dzie móg∏ d∏u˝ej wykonywaç swoich obowiàzków, Paƒstwo Strona, które go zg∏osi∏o, zg∏osi innà uprawnionà osob´ posiadajàcà kwalifikacje i spe∏niajàcà wymogi okreÊlone w artykule 5, przy wzi´ciu pod uwag´ potrzeby w∏aÊciwej równowagi pomi´dzy ró˝nymi dziedzinami kwalifikacji, w celu pe∏nienia funkcji cz∏onka a˝ do kolejnego spotkania Paƒstw Stron, z zastrze˝eniem uzyskania akceptacji wi´kszoÊci Paƒstw Stron. Uznaje si´, ˝e akceptacja zosta∏a udzielona, o ile po∏owa lub wi´kszoÊç Paƒstw Stron nie wypowie si´ negatywnie w ciàgu szeÊciu miesi´cy od otrzymania informacji od Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w kwestii proponowanej kandydatury. Si un membre du Sous-Comité de la prévention déc¯de, se démet de ses fonctions ou n’est plus en mesure pour quelque autre raison de s’acquitter de ses attributions au Sous-Comité de la prévention, l’État Partie qui l’a désigné propose, en tenant compte de la nécessité d’assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées ∫ l’article 5, qui si¯ge jusqu’∫ la réunion suivante des États Parties, sous réserve de l’approbation de la majorité des États Parties. Cette approbation est considérée comme acquise ∫ moins que la moitié des États Parties ou davantage n’émettent une opinion défavorabe dans un délai de six semaines ∫ compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de la nomination proposée. If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Cz∏onkowie Podkomitetu do spraw prewencji wybierani sà na okres czteroletni. Sà oni uprawnieni do jednokrotnego ponownego wyboru przy powtórnym zg∏oszeniu ich kandydatur. Termin kadencji po∏owy cz∏onków wybranych w pierwszych wyborach up∏ywa po dwóch latach; niezw∏ocznie po pierwszych wyborach nazwiska tych cz∏onków ustalone zostanà w drodze losowania przez przewodniczàcego spotkania, okreÊlonego w artykule 7 ust. 1 lit. d. Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus pour quatre ans. Ils sont rééligibles une fois si leur condidature est présentée de nouveau. Le mandat de la moitié des membres élus lors de la premi¯re élection prend fin au bout de deux ans immédiatement apr¯s la premi¯re élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée ∫ l’alinéa d du paragraphe 1 de l’article 7. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d). Dziennik Ustaw Nr 30 — 1777 — Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 1. Podkomitet do spraw prewencji wybiera swoich funkcjonariuszy na okres dwóch lat. Mogà oni byç wybrani ponownie. 1. Les Sous-Comité de la prévention élit son bureau pour une période de deux ans. Les membres du bureau sont rééligibles. 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected. 2. Podkomitet do spraw prewencji ustala w∏asny regulamin wewn´trzny. Regulamin ten powinien zawieraç mi´dzy innymi nast´pujàce postanowienia: 2. Le Sous-Comité de la prévention établit son r¯glement intérieur, qui doit contenir notamment les dispositions suivantes: 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that:
34. a)po∏owa cz∏onków plus jeden tworzy kworum,
35. a)Le quorum est de la moitié des membres plus un; (
36. a)Half the members plus one shall constitute a quorum;
37. b)decyzje Podkomitetu do spraw prewencji podejmuje si´ wi´kszoÊcià g∏osów obecnych cz∏onków,
38. b)Les décisions du Sous-Comité de la prévention sont prises ∫ la majorité des membres présents; (
39. b)Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present;
40. c)spotkania Podkomitetu do spraw prewencji odbywajà si´ przy drzwiach zamkni´tych.
41. c)Le Sous-Comité de la prévention se réunit ∫ huis clos. (
42. c)The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. 3. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwo∏uje pierwsze posiedzenie Podkomitetu do spraw prewencji. Po tym posiedzeniu Podkomitet do spraw prewencji zbiera si´ w wypadkach okreÊlonych w jego regulaminie wewn´trznym. Podkomitet do spraw prewencji oraz Komitet przeciwko torturom przynajmniej raz w roku b´dà odbywaç swoje sesje równoczeÊnie. 3. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoque la premi¯re réunion du Sous-Comité de la prévention. Apr¯s sa premi¯re réunion, le Sous-Comité de la prévention se réunit ∫ toute occasion prévue par son r¯glement intérieur. Les sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an. 3. The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year. Cz´Êç III Troisi¯me partie Part III Mandat Podkomitetu do spraw prewencji Mandat du Sous-Comité de la prévention Mandate of the Subcommittee on Prevention Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Podkomitet do spraw prewencji: Le Sous-Comité prévention: Poz. 192 de la The Subcommittee Prevention shall: on
43. a)przeprowadza wizyty w miej-scach, o których mowa jest w artykule 4, i przedstawia rekomendacje Paƒstwom Stronom odnoszàce si´ do ochrony osób pozbawionych wolnoÊci przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem;
44. a)Effectue les visites mentionnées ∫ l’article 4 et formule, ∫ l’intention des États Parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (
45. a)Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
46. b)w odniesieniu do krajowych mechanizmów prewencji:
47. b)En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention: (
48. b)In regard to the national preventive mechanisms: Dziennik Ustaw Nr 30 — 1778 — Poz. 192 (
49. i)gdy jest to konieczne, doradza i udziela pomocy Paƒstwom Stronom w ich ustanowieniu,
50. i)Offre des avis et une assistance aux États Parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; (
51. i)Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment; (
52. ii)utrzymuje bezpoÊredni i, jeÊli jest to konieczne, poufny kontakt z krajowymi mechanizmami prewencji oraz oferuje im szkolenie i pomoc technicznà majàce na celu wzmocnienie ich uprawnieƒ,
53. ii)Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s’il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités; (
54. ii)Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; (iii) doradza i udziela im pomocy w ocenie potrzeb oraz Êrodków potrzebnych do wzmocnienia ochrony osób pozbawionych wolnoÊci przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem, iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (
55. iv)przedstawia rekomendacje i uwagi Paƒstwom Stronom majàce na celu wzmocnienie uprawnieƒ oraz mandatu ich krajowych mechanizmów prewencji dzia∏ajàcych na rzecz zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu;
56. iv)Formule des recommandations et observations ∫ l’intention des États Parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (
57. iv)Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
58. c)wspó∏pracuje, na rzecz zapobiegania torturom w ogóle, z odpowiednimi organami i mechanizmami Narodów Zjednoczonych, jak równie˝ z mi´dzynarodowymi, regionalnymi i krajowymi instytucjami lub organizacjami dzia∏ajàcymi na rzecz wzmocnienia ochrony wszystkich osób przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem.
59. c)Coop¯re, en vue de prévenir la torture, avec les organes et mécanismes compétents de l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection de toute les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. (
60. c)Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 W celu umo˝liwienia Podkomitetowi do spraw prewencji realizacji jego mandatu okreÊlonego w artykule 11 Paƒstwa Strony zobowiàzujà si´: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s’acquitter du mandat défini ∫ l’article 11, les États Parties s’engagent: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake: Dziennik Ustaw Nr 30 — 1779 — Poz. 192
61. a)przyjmowaç Podkomitet do spraw prewencji na swoim terytorium i udzielaç mu dost´pu do wszystkich miejsc zatrzymaƒ okreÊlonych w artykule 4 niniejszego protoko∏u,
62. a)À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et ∫ lui donner acc¯s aux lieux de détention visés ∫ l’article 4 du présent Protocole; (
63. a)To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
64. b)dostarczaç wszelkich stosownych informacji, o które zwracaç si´ b´dzie Podkomitet do spraw prewencji w celu dokonania oceny potrzeb i Êrodków, które powinny zostaç przyj´te, aby wzmocniç ochron´ osób pozbawionych wolnoÊci przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem,
65. b)À communiquer au Sous-Comité de la prévention tous les renseignements pertinents qu’il pourrait demander pour évaluer les besoins et les mesures ∫ prendre pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (
66. b)To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
67. c)popieraç i u∏atwiaç kontakty pomi´dzy Podkomitetem do spraw prewencji oraz krajowymi mechanizmami prewencji,
68. c)À encourager et ∫ faciliter les contacts entre le Sous-Comité de la prévention et les mécanismes nationaux prévention; (
69. c)To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
70. d)analizowaç rekomendacje Podkomitetu do spraw prewencji oraz prowadziç z nim dialog na temat mo˝liwych Êrodków ich realizacji.
71. d)À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et ∫ engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient ˘tre prises pour les mettre en œuvre. (
72. d)To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 1. Podkomitet do spraw prewencji ustala, poczàtkowo w drodze losowania, program regularnych wizyt w Paƒstwach Stronach w celu realizacji mandatu okreÊlonego w artykule 11. 1. Le Sous-Comité de la prévention établit, d’abord par tirage au sort, un programme de visites réguli¯res dans les États Parties en vue de s’acquitter de son mandat tel qu’il est défini ∫ l’article 11. 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. 2. Po konsultacjach Podkomitet do spraw prewencji informuje Paƒstwa Strony o swoim programie, aby mog∏y one bez zw∏oki poczyniç niezb´dne praktyczne przygotowania do wizyty. 2. Apr¯s avoir procédé ∫ des consultations, le Sous-Comité de la prévention communique son programme aux États Parties afin qu’ils puissent prendre, sans délai, les dispositions d’ordre pratique nécessaires pour que les visites puissent avoir lieu. 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. 3. Wizyty przeprowadza przynajmniej dwóch cz∏onków Podkomitetu do spraw prewencji. Mogà im towarzyszyç, jeÊli zajdzie taka potrzeba, eksperci o uznanym doÊwiadczeniu zawodowym i wiedzy w dziedzinach, do których odnosi si´ niniejszy protokó∏, którzy wybierani sà z listy ekspertów przygotowanej na podstawie propozycji 3. Les visites sont conduites par au moins deux membres du Sous-Comité de la prévention. Ceux-ci peuvent ˘tre accompagnés, si besoin est, d’experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste 3. The visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee on Prevention. These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of Dziennik Ustaw Nr 30 — 1780 — Poz. 192 sk∏adanych przez Paƒstwa Strony, Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do Spraw Praw Cz∏owieka oraz Centrum Narodów Zjednoczonych do Spraw Zapobiegania Przest´pczoÊci. Podczas przygotowywania listy dane Paƒstwo Strona mo˝e zaproponowaç nie wi´cej ni˝ pi´ciu krajowych ekspertów. Dane Paƒstwo Strona mo˝e sprzeciwiç si´ w∏àczeniu okreÊlonego eksperta w przeprowadzenie danej wizyty; w takim wypadku Podkomitet do spraw prewencji proponuje innego eksperta. d’experts établie sur la base des propositions des États Parties, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et du Centre des Nations Unies pour la préventation internationale du crime. Pour établir la liste d’experts, les États Parties intéressés proposent le nom de cinq experts nationaux au plus. L’État Partie intéressé peut s’opposer ∫ l’inscription sur la liste d’un expert déterminé, ∫ la suite de quoi le Sous-Comité de la prévention propose le nom d’un autre expert. proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention. In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert. 4. JeÊli Podkomitet do spraw prewencji uznaje to za wskazane, mo˝e zaproponowaç ponownà krótkà wizyt´ sprawdzajàcà po przeprowadzeniu wizyty zwyk∏ej. 4. Le Sous-Comité de la prévention peut, s’il le juge approprié proposer une br¯ve visite pour faire suite ∫ une visite réguli¯re. 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow-up visit after a regular visit. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 1. W celu umo˝liwienia Podkomitetowi do spraw prewencji realizacji jego mandatu Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u zobowiàzujà si´ przyznaç mu: 1. Pour permettre au Sous-Comité de la prévention de s’acquitter de son mandat, les États Parties au présent Protocole s’engagent ∫ lui accorder: 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it:
73. a)nieograniczony dost´p do wszystkich informacji dotyczàcych liczby osób pozbawionych wolnoÊci w miejscach zatrzymaƒ okreÊlonych w artykule 4, jak równie˝ liczby miejsc i ich po∏o˝enia,
74. a)L’acc¯s sans restriction ∫ tous les renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant privées de liberté dans les lieux de détention visés ∫ l’article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement; (
75. a)Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
76. b)nieograniczony dost´p do wszystkich informacji dotyczàcych traktowania tych osób, jak równie˝ warunków ich zatrzymania,
77. b)L’acc¯s sans restriction ∫ tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et ∫ leurs conditions de détention; (
78. b)Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
79. c)z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 2 poni˝ej, nieograniczony dost´p do wszystkich miejsc zatrzymaƒ, ich instalacji i urzàdzeƒ,
80. c)Sous réserve de paragraphe 2 ci-apr¯s, l’acc¯s sans restriction ∫ tous les lieux de détention et ∫ leurs installations et équipements; (
81. c)Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
82. d)mo˝liwoÊç odbywania prywatnych rozmów bez Êwiadków z osobami pozbawionymi wolnoÊci, bàdê osobiÊcie, bàdê poprzez t∏umacza, jeÊli uznane to zostanie za niezb´dne, jak równie˝ z ka˝dà innà osobà, co do której Podkomitet do spraw prewencji uzna, ˝e mo˝e ona dostarczyç stosownych informacji,
83. d)La possibilité de s’entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d’un interpr¯te si cela paraît nécessaire, ainsi qu’avec toute autre personne dont le Sous-Comité de la prévention pense qu’elle pourrait fournir des renseignements pertinents; (
84. d)The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information; Dziennik Ustaw Nr 30 — 1781 — Poz. 192
85. e)swobod´ wyboru miejsc, które zechce odwiedziç, oraz osób, z którymi zechce odbyç rozmowy.
86. e)La liberté de choisir les lieux qu’il visitera et les personnes qu’il rencontrera. (
87. e)The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview. 2. Sprzeciw wobec wizyty w konkretnym miejscu zatrzymaƒ mo˝e byç zg∏oszony tylko z powodu pilnych i przymusowych okolicznoÊci dotyczàcych obrony narodowej, bezpieczeƒstwa publicznego, katastrof naturalnych lub powa˝nych zak∏óceƒ porzàdku w miejscach, w których wizyta ma si´ odbyç, które przejÊciowo uniemo˝liwiajà przeprowadzenie takiej wizyty. Oficjalne wprowadzenie stanu wyjàtkowego nie b´dzie przywo∏ywane przez Paƒstwa Strony jako powód sprzeciwu wobec wizyty. 2. Il ne peut ˘tre fait objection ∫ la visite d’un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées ∫ la défense nationale, ∫ la sécurité publique, ∫ des catastrophes naturelles ou ∫ des troubles graves l∫ où la visite doit avoir lieu, qui emp˘chent provisoirement que la visite ait lieu. Un État Partie ne saurait invoquer l’existence d’un état d’urgence pour faire objection ∫ une visite. 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 ˚adna w∏adza lub funkcjonariusz nie naka˝e, nie zastosuje, nie pozwoli ani nie dopuÊci do stosowania jakiejkolwiek sankcji przeciwko jakiejkolwiek osobie lub organizacji za przekazanie Podkomitetowi do spraw prewencji lub jego delegatom jakiejkolwiek informacji, prawdziwej bàdê fa∏szywej, i ˝adna taka osoba lub organizacja nie poniesie ˝adnego uszczerbku w jakikolwiek inny sposób. Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n’ordonnera, n’appliquera, n’autorisera ou ne tolérera de sanction ∫ l’encontre d’une personne ou d’une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou ∫ ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d’aucune autre mani¯re. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 1. Podkomitet do spraw prewencji przedstawia w sposób poufny swoje rekomendacje i uwagi Paƒstwu Stronie oraz, w odpowiednich przypadkach, krajowemu mechanizmowi prewencji. 1. Le Sous-Comité de la prévention communique ses recommandations et observations ∫ titre confidentiel ∫ l’État Partie et, le cas échéant, au mécanisme national de prévention. 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. 2. Podkomitet do spraw prewencji publikuje swój raport wraz z jakimikolwiek komentarzami danego Paƒstwa Strony w ka˝dym przypadku, gdy zwróci si´ o to Paƒstwo Strona. JeÊli Paƒstwo Strona opublikuje cz´Êç raportu, Podkomitet do spraw prewencji, b´dzie móg∏ opublikowaç ten raport w ca∏oÊci lub w cz´Êci. Niemniej, ˝adne informacje osobiste nie zostanà opublikowane bez zgody osoby, której one dotyczà. 2. Le Sous-Comité de la prévention public son rapport, accompagné d’éventuelles observation de l’État Partie intéressé, ∫ la demande de ce dernier. Si l’État Partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie. Toutefois, aucune donnée personnelle n’est publiée sans le consentement expr¯s de la personne concernée. 2. The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party. If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned. 3. Podkomitet do spraw prewencji przedstawia publiczny roczny raport o swojej dzia∏alnoÊci Komitetowi przeciwko torturom. 3. Le Sous-Comité de la prévention présente chaque année au Comité contre la torture un rapport public sur ses activités. 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1782 — Poz. 192 4. JeÊli Paƒstwo Strona odmówi wspó∏pracy z Podkomitetem do spraw prewencji zgodnie z artyku∏ami 12 i 14 bàdê podj´cia kroków w celu poprawy sytuacji w Êwietle rekomendacji Podkomitetu do spraw prewencji, Komitet przeciwko torturom mo˝e, na wniosek Podkomitetu do spraw prewencji, wi´kszoÊcià g∏osów swoich cz∏onków, po umo˝liwieniu Paƒstwu Stronie przedstawienia jego stanowiska, zadecydowaç o wydaniu publicznego oÊwiadczenia w tej kwestii bàdê o opublikowaniu raportu Podkomitetu do spraw prewencji. 4. Si l’État Partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles 12 et 14, ou de prendre des mesures pour améliorer la situation ∫ la lumi¯re des recommandations du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la tourture peut, ∫ la demande du Sous-Comité de la prévention, décider ∫ la majorité de ses membres, apr¯s que l’État Partie aura eu la possibilité de s’expliquer, de faire une déclaration publique ∫ ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité de la prévention. 4. If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention. Cz´Êç IV Quatri¯me partie Part IV Krajowe mechanizmy prewencji Mécanismes nationaux de prévention National preventive mechanisms Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Ka˝de Paƒstwo Strona utrzyma, wyznaczy bàdê utworzy, najpóêniej w okresie roku od wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u bàdê te˝ od jego ratyfikacji lub przystàpienia do niego, jeden lub kilka niezale˝nych krajowych mechanizmów prewencji w celu zapobiegania torturom na poziomie krajowym. Mechanizmy ustanowione przez jednostki zdecentralizowane mogà byç wyznaczone jako krajowe mechanizmy prewencji dla celów niniejszego protoko∏u, o ile odpowiadajà one jego postanowieniom. Chaque État Partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an apr¯s l’entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole, ou son adhésion audit Protocole, un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants en vue de prévenir la torture ∫ l’échelon national. Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront ˘tre désignés comme mécanismes nationaux de prévention aux fins du présent Protocole, s’ils sont conformes ∫ ses dispositions. Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level. Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 1. Paƒstwa Strony gwarantujà funkcjonalnà niezale˝noÊç krajowych mechanizmów prewencji, jak równie˝ niezale˝noÊç ich personelu. 1. Les États Parties garantissent l’indépendence des mécanismes nationaux de prévention dans l’exercice de leurs fonctions et l’indépendance de leur personnel. 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel. 2. Paƒstwa Strony podejmà niezb´dne kroku w celu zapewnienia, by eksperci krajowych mechanizmów prewencji posiadali wymagane umiej´tnoÊci oraz wiedz´ zawodowà. B´dà dà˝yç do zapewnienia równowagi pod wzgl´dem p∏ci oraz odpowiedniej reprezentacji grup etnicznych i mniejszoÊciowych w kraju. 2. Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour veiller ∫ ce que les experts du mécanisme national de prévention poss¯dent les compétences et les connaissances professionnelles requises. Ils s’efforcent d’assurer l’équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays. 2. The States Parties shall take the necessary measures to ensure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge. They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country. 3. Les États Parties s’engagent dégager les ressources 3. The States Parties undertake to make available the necessary 3. Paƒstwa Strony podejmujà si´ udost´pniç niezb´dne Êrodki ∫ Dziennik Ustaw Nr 30 — 1783 — Poz. 192 dla dzia∏ania krajowych mechanizmów prewencji. nécessaires au fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention. resources for the functioning of the national preventive mechanisms. 4. Ustanawiajàc krajowe mechanizmy prewencji, Paƒstwa Strony poÊwi´cà nale˝nà uwag´ Zasadom odnoszàcym si´ do statusu krajowych instytucji dzia∏ajàcych na rzecz popierania i ochrony praw cz∏owieka. 4. Lorsqu’ils mettent en place les mécanismes nationaux de prévention, les États Parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme. 4. When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration do the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Krajowym mechanizmom prewencji przyznaje si´ uprawnienia co najmniej do: Les mécanismes nationaux de prévention sont investis ∫ tout le moins des attibutions suivantes: The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power:
88. a)regularnego sprawdzania sposobu traktowania osób pozbawionych wolnoÊci w miejscach zatrzymaƒ okreÊlonych w artykule 4, w celu wzmocnienia, jeÊli to niezb´dne, ich ochrony przed torturami oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poni˝ajàcym traktowaniem albo karaniem,
89. a)Examiner réguli¯rement la situation des personnes provées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés ∫ l’article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la tourte et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (
90. a)To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
91. b)przedstawiania rekomendacji w∏aÊciwym w∏adzom w celu poprawy traktowania oraz warunków osób pozbawionych wolnoÊci i zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu, majàc na uwadze odpowiednie normy Organizacji Narodów Zjednoczonych,
92. b)Formuler des recommandations ∫ l’intention des autorités compétentes afin d’améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l’Organisation des Nations Unies; (
93. b)To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
94. c)przedstawiania propozycji i uwag odnoÊnie do obowiàzujàcych oraz projektowanych przepisów prawnych.
95. c)Présenter des propositions et des observations au sujet de la législation en vigueur ou des projets de loi en la mati¯re. (
96. c)To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 W celu umo˝liwienia krajowym mechanizmom prewencji wype∏niania ich mandatu Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u podejmujà si´ przyznaç im: Pour permettre aux mécanismes nationaux de prévention de s’acquitter de leur mandat, les États Parties au présent Protocole s’engagent ∫ leur accorder: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
97. a)dost´p do wszystkich informacji dotyczàcych liczby osób pozbawionych wolnoÊci w miejscach zatrzymaƒ okreÊlonych w artyku-
98. a)L’acc¯s ∫ tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de (
99. a)Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in Dziennik Ustaw Nr 30 — 1784 — Poz. 192 le 4, jak równie˝ liczby miejsc i ich po∏o˝enia, détention visés ∫ l’article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement; article 4, as well as the number of places and their location;
100. b)dost´p do wszystkich informacji dotyczàcych traktowania tych osób, jak równie˝ warunków ich zatrzymania,
101. b)L’acc¯s ∫ tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et ∫ leurs conditions de détention; (
102. b)Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
103. c)dost´p do wszystkich miejsc uwi´zienia, ich instalacji i urzàdzeƒ,
104. c)L’acc¯s ∫ tous les lieux de détention et ∫ leurs installations et équipements; (
105. c)Access to all places of detention and their installations and facilities;
106. d)mo˝liwoÊç odbywania prywatnych rozmów bez Êwiadków z osobami pozbawionymi wolnoÊci, bàdê osobiÊcie, bàdê poprzez t∏umacza, jeÊli uznane to zostanie za niezb´dne, jak równie˝ z ka˝dà innà osobà, co do której krajowy mechanizm prewencji uzna, ˝e mo˝e ona dostarczyç stosownych informacji,
107. d)La possibilité de s’entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d’un interpr¯te si cela paraît nécessaire, ainsi qu’avec toute autre personne dont le mécanisme national de prévention pense qu’elle pourrait fournir des renseignements pertinents; (
108. d)The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
109. e)swobod´ wyboru miejsc, które zechce odwiedziç, oraz osób, z którymi zechce odbyç rozmowy,
110. e)La liberté de choisir les lieux qu’ils visiteront et les personnes qu’ils rencontreront; (
111. e)The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview;
112. f)prawo kontaktowania si´ z Podkomitetem do spraw prewencji, przesy∏ania mu informacji oraz spotykania si´ z nim.
113. f)Le droit d’avoir des contacts avec le Sous-Comité de la prévention, de lui communiquer des renseignements et de le rencontrer. (
114. f)The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 1. ˚adna w∏adza lub funkcjonariusz nie naka˝e, nie zastosuje, nie pozwoli ani nie dopuÊci do stosowania jakiejkolwiek sankcji przeciwko jakiejkolwiek osobie lub organizacji, za przekazanie krajowemu mechanizmowi prewencji jakiejkolwiek informacji, prawdziwej bàdê fa∏szywej, i ˝adna taka osoba lub organizacja nie poniesie ˝adnego uszczerbku w jakikolwiek inny sposób. 1. Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n’ordonnera, n’appliquera, n’autorisera ou ne tolérera de sanction ∫ l’encontre d’une personne ou d’une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme national de prévention, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d’aucune autre mani¯re. 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. 2. Poufne informacje zebrane przez krajowe mechanizmy prewencji sà obj´te tajemnicà. ˚adne osobiste dane nie zostanà opublikowane bez wyraênej zgody osoby, której one dotyczà. 2. Les renseignements confidentiels recueillis par le mécanisme national de prévention seront protégés. Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement expr¯s de la personne concernée. 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 Odpowiednie w∏adze danego Paƒstwa Strony b´dà analizowaç rekomendacje krajowych mechani- Les autorités compétentes de l’État Partie intéressé examinent les recommandations du The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of Dziennik Ustaw Nr 30 — 1785 — Poz. 192 zmów prewencji oraz nawiàzywaç z nimi dialog na temat mo˝liwych Êrodków ich realizacji. mécanisme national de prévention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient ˘tre prises pour les mettre en œuvre. the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. Artyku∏ 23 Article 23 Article 23 Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u zobowiàzujà si´ publikowaç i rozpowszechniaç roczne raporty krajowych mechanizmów prewencji. Les États Parties au présent Protocole s’engagent ∫ publier et ∫ diffuser les rapports annuels des mécanismes nationaux de prévention. The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. CZ¢Âå V Cinqui¯me partie Part V Deklaracja Déclaration Declaration Artyku∏ 24 Article 24 Article 24 1. W momencie ratyfikacji Paƒstwa Strony mogà z∏o˝yç deklaracj´ odraczajàcà realizacj´ ich zobowiàzaƒ wynikajàcych z cz´Êci III albo z cz´Êci IV niniejszego protoko∏u. 1. Au moment de la ratification, les États Parties peuvent faire une déclaration indiquant qu’ils ajournent l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisi¯me ou de la quatri¯me partie du présent Protocole. 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. 2. Odroczenie to b´dzie skuteczne przez maksymalnie trzy lata. Po przedstawieniu uzasadnionych okolicznoÊci i po konsultacji z Podkomitetem do spraw prewencji Komitet przeciwko torturom mo˝e przed∏u˝yç ten okres na nast´pne dwa lata. 2. Cet ajournement vaut pour un maximum de trois ans. À la suite de représentations dûment formulées par l’État Partie et apr¯s consultation du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut proroger cette période de deux ans encore. 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. CZ¢Âå VI Sixi¯me partie Part VI Postanowienia finansowe Dispositions financi¯res Financial provisions Artyku∏ 25 Article 25 Article 25 1. Wydatki ponoszone przez Podkomitet do spraw prewencji w zwiàzku z realizacjà niniejszego protoko∏u pokrywane sà przez Organizacj´ Narodów Zjednoczonych. 1. Les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l’Organisation des Nations Unies. 1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations. 2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewnia do dyspozycji Podkomitetu do spraw prewencji niezb´dny personel oraz wyposa˝enie niezb´dne do skutecznego wykonywania zadaƒ okreÊlonych w niniejszym protokole. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met ∫ la disposition du Sous-Comité de la prévention le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole. 2. The Secretary-General of the United National shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol. Artyku∏ 26 Article 26 Article 26 1. Zgodnie z w∏aÊciwymi procedurami Zgromadzenia Ogólnego 1. Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de 1. A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant Dziennik Ustaw Nr 30 — 1786 — Poz. 192 zostanie utworzony Fundusz Specjalny, który b´dzie zarzàdzany zgodnie z finansowymi przepisami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby wspomagaç finansowanie realizacji rekomendacji Podkomitetu do spraw prewencji wydanych po wizycie w Paƒstwie Stronie, jak równie˝ programów edukacyjnych krajowych mechanizmów prewencji. l’Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au r¯glement financier et aux r¯gles de gestion financi¯re de l’Organisation des Nations Unies, pour aider ∫ financer l’application des recommandations que le Sous-Comité de la prévention adresse ∫ un État Partie ∫ la suite d’une visite, ainsi que les programmes d’éducation des mécanismes nationaux de prévention. procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms. 2. Fundusz Specjalny mo˝e byç finansowany z dobrowolnych sk∏adek uiszczanych przez rzàdy, organizacje mi´dzynarodowe i pozarzàdowe oraz inne jednostki publiczne lub prywatne. 2. Le Fonds spécial peut ˘tre financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques. 2. The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities. CZ¢Âå VII Septi¯me partie Part VII Postanowienia koƒcowe Dispositions finales Final provisions Artyku∏ 27 Article 27 Article 27 1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu dla ka˝dego paƒstwa, które podpisa∏o Konwencj´. 1. Le présent Protocole est ouvert ∫ la signature de tout État qui a signé la Convention. 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. 2. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji przez ka˝de paƒstwo, które ratyfikowa∏o lub przystàpi∏o do Konwencji. Dokumenty ratyfikacyjne sk∏adane sà Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. 2. Le présent Protocole est soumis ∫ la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré. Les instruments de ratification seront déposés aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do przystàpienia dla ka˝dego paƒstwa, które ratyfikowa∏o bàdê przystàpi∏o do Konwencji. 3. Le présent Protocole est ouvert ∫ l’adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré. 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. 4. Przystàpienie nast´puje w drodze z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokumentu przystàpienia. 4. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. 5. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przekazuje wszystkim paƒstwom, które podpisa∏y niniejszy protokó∏ lub przystàpi∏y do niego, informacje dotyczàce z∏o˝enia ka˝dego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia. 5. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion. 5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. Artyku∏ 28 Article 28 Article 28 1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia po z∏o- en 1. Le présent Protocole entrera vigueur le trenti¯me jour 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day Dziennik Ustaw Nr 30 — 1787 — Poz. 192 ˝eniu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dwudziestego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia. suivant la date dépôt aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingti¯me instrument de ratification ou d’adhésion. after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 2. Dla ka˝dego paƒstwa, które ratyfikuje niniejszy protokó∏ lub do niego przystàpi po z∏o˝eniu dwudziestego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia, niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia po z∏o˝eniu ich w∏asnego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia. 2. Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera apr¯s le dépôt aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingti¯me instrument de ratification ou d’adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trenti¯me jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d’adhésion. 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession. Artyku∏ 29 Article 29 Article 29 Postanowienia niniejszego protoko∏u dotyczà wszystkich cz´Êci paƒstw federalnych bez jakichkolwiek ograniczeƒ bàdê wyjàtków. Les dispositions du présent Protocole s’appliquent, sans limitation ni exception aucune, ∫ toutes les unités constitutives des États fédéraux. The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. Artyku∏ 30 Article 30 Article 30 Nie jest dopuszczalne sk∏adanie zastrze˝eƒ do niniejszego protoko∏u. Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole. No reservations shall be made to the present Protocol. Artyku∏ 31 Article 31 Article 31 Postanowienia niniejszego protoko∏u nie naruszajà zobowiàzaƒ Paƒstw Stron wynikajàcych z jakiejkolwiek regionalnej konwencji przewidujàcej system wizyt do miejsc zatrzymaƒ. Podkomitet do spraw prewencji oraz organy powo∏ane w oparciu o takie regionalne konwencje zach´ca si´ do konsultacji i wspó∏pracy w celu unikania powielania pracy oraz efektywnego promowania celów niniejszego protoko∏u. Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États Parties en vertu d’une convention régionale instituant un syst¯me de visite des lieux de détention. Le Sous-Comité de la prévention et les organes établis en vertu de telles conventions régionales sont invités ∫ se consulter et ∫ coopérer afin d’éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du présent Protocole. The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol. Artyku∏ 32 Article 32 Article 32 Postanowienia niniejszego protoko∏u nie naruszajà zobowiàzaƒ Paƒstw Stron wynikajàcych z czterech Konwencji genewskich z dnia 12 sierpnia 1949 r. oraz z ich Protoko∏ów dodatkowych z dnia 8 czerwca 1977 r. ani te˝ mo˝liwoÊci dost´pnej ka˝demu paƒstwu do upowa˝nienia Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a do przeprowadzania wizyt w miejscach zatrzymaƒ w sytuacjach nieuregulowanych w mi´dzynarodowym prawie humanitarnym. Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États Parties en vertu des quatre Conventions de Gen¯ve du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s’y rapportant, ou sur la possibilité qu’a tout État Partie d’autoriser le Comité international de la Croix-Rouge ∫ se rendre sur des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire. The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1788 — Poz. 192 Artyku∏ 33 Article 33 Article 33 1. Ka˝de Paƒstwo Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy protokó∏ w ka˝dym czasie w drodze pisemnego zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który nast´pnie poinformuje inne Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u oraz Konwencji. Wypowiedzenie wywiera skutek po up∏ywie roku od otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 1. Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole ∫ tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États Parties au Protocole et ∫ la Convention. La dénonciation prend effet un an apr¯s la date ∫ laquelle la notification est re˜ue par le Secrétaire général. 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 2. Wypowiedzenie takie nie zwalnia Paƒstwa Strony z jego zobowiàzaƒ na mocy niniejszego protoko∏u w odniesieniu do jakichkolwiek dzia∏aƒ lub sytuacji, które mia∏y miejsce przed datà wywarcia skutku przez wypowiedzenie, bàdê w odniesieniu do czynnoÊci, o których podj´ciu w przypadku danego Paƒstwa Strony zadecydowa∏ lub mo˝e zadecydowaç Podkomitet do spraw prewencji, ani te˝ wypowiedzenie nie narusza w ˝aden sposób rozpatrywania jakiejkolwiek kwestii b´dàcej ju˝ w trakcie rozpatrywania przez Podkomitet do spraw prewencji przed datà wywarcia skutku przez wypowiedzenie. 2. Une telle dénonciation ne lib¯re pas l’État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du pr¯sent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date ∫ laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d’adopter ∫ l’égard de l’État Partie concerné; elle ne fera nullement obstacle ∫ la poursuite de l’examen de questions dont le Sous-Comité de la prévention était déj∫ saisi avant la date ∫ laquelle la dénonciation a pris effet. 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective. 3. Po wywarciu skutku przez wypowiedzenie w odniesieniu do Paƒstwa Strony Podkomitet do spraw prewencji nie rozpatruje nowych spraw dotyczàcych tego paƒstwa. 3. Apr¯s la date ∫ laquelle la dénonciation par un État Partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n’entreprend l’examen d’aucune question nouvelle concernant cet État. 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. Artyku∏ 34 Article 34 Article 34 1. Ka˝de Paƒstwo Strona niniejszego protoko∏u mo˝e zaproponowaç poprawk´ i przedstawiç jà Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Sekretarz Generalny przesy∏a nast´pnie zaproponowanà poprawk´ Paƒstwom Stronom niniejszego protoko∏u z proÊbà o powiadomienie go, czy opowiadajà si´ one za zwo∏aniem konferencji Paƒstw Stron w celu rozpatrzenia tej propozycji i przeprowadzenia nad nià g∏osowania. Je˝eli w ciàgu czterech miesi´cy od daty przekazania odnoÊnego pisma przynajmniej jedna trzecia Paƒstw Stron opowie si´ za takà konferencjà, Sekretarz Generalny zwo∏uje konferencj´ pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych. Ka˝dà po- 1. Tout État Partie au présent Protocole peut proposer un amendement et déposer sa proposition aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général communique la proposition d’amendement aux États Parties au présent Protocole en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables ∫ l’organisation d’une conférence d’États Parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date d’une telle communication, le tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l’Organisation des 1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority Dziennik Ustaw Nr 30 — 1789 — Poz. 192 prawk´ przyj´tà przez wi´kszoÊç dwóch trzecich Paƒstw Stron obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu na tej konferencji Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przedstawia wszystkim Paƒstwom Stronom w celu zatwierdzenia. Nations Unies. Tout amendement adopté ∫ la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants ∫ la conférence est soumis par le Secrétaire général ∫ l’acceptation de tous les États Parties. of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance. 2. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u wchodzi w ˝ycie po zatwierdzeniu przez wi´kszoÊç dwóch trzecich Paƒstw Stron niniejszego protoko∏u zgodnie z ich odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi. 2. Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre vigueur lorsque les deux tiers des États Parties au présent Protocole l’ont accepté conformément ∫ la procédure prévue par leurs constitutions respectives. 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional proce-sses. 3. Po ich wejÊciu w ˝ycie poprawki stajà si´ obowiàzujàce dla tych Paƒstw Stron, które je przyj´∏y, natomiast dla innych Paƒstw Stron pozostajà obowiàzujàce postanowienia niniejszego protoko∏u i wszystkie poprzednie poprawki, które zosta∏y przez nie przyj´te. 3. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu’ils auraient accepté. 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. Artyku∏ 35 Article 35 Article 35 Cz∏onkom Podkomitetu do spraw prewencji i krajowych mechanizmów prewencji przyznaje si´ takie przywileje i immunitety, jakie sà potrzebne do niezale˝nego wype∏nienia ich funkcji. Cz∏onkom Podkomitetu do spraw prewencji przyznaje si´ przywileje i immunitety okreÊlone w § 22 Konwencji dotyczàcej przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lutego 1946 r., z zastrze˝eniem postanowieƒ § 23 tej Konwencji. Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes nationaux de prévention jouissent des privil¯ges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance. Les membres du Sous-Comité de la prévention jouissent des privil¯ges et immunités prévus ∫ la section 22 de la Convention sur les privil¯ges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention. Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions. Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention. Artyku∏ 36 Article 36 Article 36 Wizytujàc Paƒstwo Stron´ cz∏onkowie Podkomitetu do spraw prewencji b´dà, bez uszczerbku dla postanowieƒ i celów niniejszego protoko∏u oraz przys∏ugujàcych im przywilejów i immunitetów: Lorsqu’ils se rendent dans un État Partie, les membres du Sous-Comité de la prévention doivent, sans préjudice des dispositions et des buts du présent Protocole ni des provil¯ges et immunités dont ils peuvent jouir: When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
115. a)przestrzegaç praw i przepisów wizytowanego paƒstwa,
116. a)Respecter les lois et r¯glements en vigueur dans l’État où ils se rendent; (
117. a)Respect the laws and regulations of the visited State;
118. b)powstrzymywaç si´ od jakichkolwiek czynnoÊci bàdê dzia∏alnoÊci niezgodnych z bezstronnym i mi´dzynarodowym charakterem ich obowiàzków.
119. b)S’abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caract¯re impartial et international de leurs fonctions. (
120. b)Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. Dziennik Ustaw Nr 30 — 1790 — Poz. 192 i 193 Artyku∏ 37 Article 37 Article 37 1. Niniejszy protokó∏, którego teksty w j´zykach angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. 1. Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran˜ais et russe font également foi, sera déposé aupr¯s du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przeka˝e uwierzytelnione odpisy niniejszego protoko∏u wszystkim paƒstwom. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole ∫ tous les États. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em fakultatywnym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 193 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 23 czerwca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 2002 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o ratyfikacji Protoko∏u Fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku w dniu 18 grudnia 2002 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 150, poz. 1253) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 14 wrzeÊnia 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi protoko∏u, dokument ratyfikacyjny. Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 22 czerwca 2006 r. Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 protoko∏u w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie dnia 22 czerwca 2006 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach: Republika Albanii 1 paêdziernika 2003 r. Republika Argentyƒska 15 listopada 2004 r. Republika Boliwii 23 maja 2006 r. Republika Chorwacji 25 kwietnia 2005 r.