Dziennik Ustaw Nr 85 — 5286 — Poz. 567 i 568 sytuacji przewidzianych w artykule 3 wspólnym dla Konwencji Genewskich z 1949 r. the situations refereed to in article 3 common to the Geneva Conventions of 1949. Rzàd Meksyku rozumie dalej, ˝e ust´p 7 artyku∏u 1 ze zmianami, nie wyklucza stosowania przysz∏ych protoko∏ów do sytuacji, które zosta∏y zdefiniowane w ust´pie 2 artyku∏u 1 ze zmianami, i zastrzega sobie prawo do przyj´cia takiego stanowiska, które najbardziej odpowiadaç b´dzie jego interesom przy negocjowaniu przysz∏ych protoko∏ów dodatkowych.” The Government of Mexico further understands that article 1, paragraph 7, as amended does not prejudice the applicability of future protocols to such situations as those defined in article 1, paragraph 2, as amended, and reserves the right to take positions that best accommodate its interests in negotiating future additional protocols.” Stolica Apostolska The Holy See „... oÊwiadcza o przyj´ciu z upowa˝nienia Stolicy Apostolskiej przedmiotowej poprawki do Artyku∏u 1 Konwencji, przy uwzgl´dnieniu, ˝e zgodnie z ust´pem 4 poprawionego Artyku∏u 1, prawo Stron „przy zastosowaniu wszelkich prawnych Êrodków do utrzymania lub przywrócenia prawa i porzàdku w Paƒstwie, lub do obrony jednoÊci narodowej i integralnoÊci terytorialnej Paƒstwa”, powinno byç interpretowane zgodnie z mi´dzynarodowym prawem humanitarnym, Kartà Narodów Zjednoczonych i innymi zasadami mi´dzynarodowymi.” „... declares the acceptance on the part of the Holy See of said amendment to Article 1 of the Convention, considering that in accordance with paragraph 4 of amended Article 1 the right of the Parties, „by all legitimate means, to maintain or reestablish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State” should be interpreted in conformity with international humanitarian law, the United Nations’ Charter and other international rules.” Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga 568 UMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci oraz o wspó∏dzia∏aniu na terenach przygranicznych, podpisana w Warszawie dnia 23 marca 2004 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 23 marca 2004 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci oraz o wspó∏dzia∏aniu na terenach przygranicznych, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA ZMLUVA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci oraz o wspó∏dzia∏aniu na terenach przygranicznych medzi Poľskou republikou a Slovenskou republikou o spolupráci v boji proti trestnej činnosti a spolupráci na prihraničných územiach Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami“, Poľská republika a Slovenská republika (ďalej len „zmluvné strany” , — powodowane pragnieniem dalszego rozwoju wspó∏pracy i utrwalania stosunków przyjaêni, zaniepokojone wzrostem przest´pczoÊci, szczególnie jej zorganizowanych form, vedené želaním ďalej rozvíjať spoluprácu a upevňovať priateľské vzťahy, znepokojené nárastom trestnej činnosti, predovšetkým jej organizovaných foriem, Dziennik Ustaw Nr 85 — 5287 — Poz. 568 — przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy organów ochrony bezpieczeƒstwa porzàdku publicznego dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, szczególnie jej zorganizowanych form, presvedčené o zásadnom význame spolupráce orgánov ochrany bezpečnosti verejného poriadku na účinný boj proti trestnej činnosti, najmä proti jej organizovaným formám, — dà˝àc do ustanowienia optymalnych zasad, form i sposobów wspó∏pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych wymienionych wy˝ej organów, v snahe ustanoviť optimálne zásady, formy a spôsoby operatívnej spolupráce a prevencie prv uvedených orgánov, — uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych wià˝àcych Umawiajàce si´ Strony oraz ich krajowy porzàdek prawny, berúc do úvahy ustanovenia medzinárodných zmlúv, ktorými sú štáty zmluvných strán viazané, ako aj ich vnútroštátny právny poriadok, — kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci i obustronnych korzyÊci, riadiac sa zásadami rovnocennosti, vzájomnosti a obojstranných výhod, uzgodni∏y, co nast´puje: dohodli sa takto: Rozdzia∏ I Časť I Zasady i zakres wspó∏pracy Pravidlá a rozsah spolupráce Artyku∏ 1 Článok 1 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, zgodnie z krajowymi porzàdkami prawnymi i postanowieniami niniejszej umowy, do wspó∏pracy i udzielania pomocy przez ich w∏aÊciwe organy w zapobieganiu, wykrywaniu i zwalczaniu przest´pczoÊci, a w szczególnoÊci nast´pujàcych przest´pstw: 1. Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a ustanoveniami tejto zmluvy spolupracovať a poskytovať si pomoc prostredníctvom svojich príslušných orgánov pri prevencii, odhaľovaní a v boji proti trestnej činnosti, najmä proti: 1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu; 1) trestným činom proti životu a zdraviu, 2) terroryzmu; 2) terorizmu, 3) przeciwko porzàdkowi publicznemu, bezpieczeƒstwu powszechnemu oraz Êrodowisku; 3) trestným činom proti verejnému poriadku, životnému prostrediu a všeobecne nebezpečným trestným činom, 4) nielegalnego wytwarzania, importu, eksportu, handlu, kradzie˝y i posiadania broni, amunicji i materia∏ów wybuchowych, substancji chemicznych, biologicznych, jàdrowych lub innych materia∏ów promieniotwórczych, wyrobów i procesów technologicznych o znaczeniu strategicznym oraz nielegalnego handlu technikà wojskowà; 4) nedovolenej výrobe, dovozu, vývozu, obchodu, krádeži a držbe zbraní, streliva a výbušnín, chemických, biologických, jadrových alebo iných rádioaktívnych materiálov výrobkov a technologických postupov strategického významu a nedovolenému obchodovaniu s vojenskou technikou, 5) handlu ludêmi i pozbawienia wolnoÊci cz∏owieka; 5) obchodovaniu s l’uďmi a obmedzovaniu ich osobnej slobody, 6) nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej; 6) nedovolenému prekračovaniu štátnej hranice, 7) kradzie˝y dzie∏ sztuki i Êrodków transportu lub innych przedmiotów, handlu tymi przedmiotami oraz ich przemytu; 7) krádežiam umeleckých diel, dopravných prostriedkov alebo iných predmetov, obchodovaniu s nimi a ich pašovaniu, 8) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych, papierów wartoÊciowych i innych dokumentów oraz wprowadzania ich do obiegu; 8) falšovaniu alebo pozmeňovaniu platobných prostriedkov, cenných papierov a iných listín a ich uvádzaniu do obehu, 9) legalizowania dochodów z dzia∏alnoÊci przest´pczej; 9) legalizácii príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti, 10) przeciwko obrotowi gospodarczemu; 10) ekonomickej trestnej činnosti, 11) nielegalnej produkcji, przywozu, wywozu i obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi oraz ich prekursorami. 11) nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok a určených látok, nedovolenému dovozu, vývozu a obchodovaniu s nimi. Dziennik Ustaw Nr 85 — 5288 — Poz. 568 2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy w zakresie: 2. Zmluvné strany sa tiež zaväzujú spolupracovať v oblasti: 1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia kary orzeczonej za ich pope∏nienie; 1) pátrania po osobách podozrivých zo spáchania trestných činov uvedených v odseku 1 alebo po osobách vyhýbajúcich sa výkonu trestu uloženému za ich spáchanie, 2) poszukiwania osób zaginionych, a tak˝e podejmowania czynnoÊci zwiàzanych z identyfikacjà osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok; 2) pátrania po nezvestných osobách a tiež vykonávania činností spojených s identifikáciou osôb a neznámych mŕtvol, 3) poszukiwania przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa lub s∏u˝àcych do jego pope∏nienia; 3) pátrania po veciach pochádzajúcich z trestnej činnosti alebo slúžiacich na jej spáchanie, 4) ochrony Êwiadków, wykonywanej zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawnymi swoich paƒstw. 4) ochrany svedkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi svojich štátov. Artyku∏ 2 Článok 2 1. W celu wykonywania niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, w zakresie ich ustawowych kompetencji, b´dà kontaktowaç si´ bezpoÊrednio lub przez swoich upowa˝nionych przedstawicieli. 1. Na účel vykonávania tejto zmluvy príslušné orgány zmluvných strán, v rozsahu ich zákonných kompetencií, sa budú kontaktovať priamo alebo prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov. 2. W∏aÊciwymi organami sà: — po stronie Rzeczypospolitej Polskiej: 2. Príslušnými orgánmi sú: — v Poľskej republike: 1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych; 1) minister príslušný pre vnútorné veci, 2) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych; 2) minister príslušný pre finančné inštitúcie, 3) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych; 3) minister príslušný pre verejné financie, 4) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego; 4) šéf Agentúry vnútornej bezpečnosti, 5) Komendant G∏ówny Policji; 5) hlavný veliteľ Polície, 6) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej; 6) hlavný veliteľ Hraničnej stráže, 7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej; 7) generálny inšpektor pre finančné informácie, — po stronie Republiki S∏owackiej: — v Slovenskej republike: 1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych; 1) ministerstvo vnútra, 2) Ministerstwo Finansów; 2) ministerstvo financií, 3) Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji — Komendant G∏ówny Policji Kolejowej; 3) ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií — generálny riaditeľ Železničnej polície, 4) Ministerstwo Obrony; 4) ministerstvo obrany, 5) S∏owacka S∏u˝ba Informacyjna; 5) Slovenská informačná słužba, 6) Narodowy Urzàd Bezpieczeƒstwa. 6) Národný bezpečnostný úrad. 3. W∏aÊciwe organy, o których mowa w ust´pie 2, mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych, tworzyç punkty kontaktowe, a tak˝e zawieraç porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy i okreÊlaç w nich szczegó∏owe zasady i zakres wspó∏pracy. Mogà one równie˝, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznej wspó∏pracy w sprawach b´dàcych przedmiotem niniejszej umowy. 3. Príslušné orgány podl’a odseku 2 si môžu vymieňať styčných dôstojníkov, vytvárať kontaktné miesta a tiež uzatvárať vykonávacie dohody k tejto zmluve a ustanovovať v nich podrobné zásady a rozsah spolupráce. Môžu tiež, podl’a potreby, uskutočňovať konzultácie na účel zabezpečenia účinnej spolupráce vo veciach, ktoré sú predmetom tejto zmluvy. Dziennik Ustaw Nr 85 — 5289 — Poz. 568 4. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ w drodze dyplomatycznej o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw organów wymienionych w ust´pie 2, w artykule 8 ust´py 3, 4 i 6, w artykule 9 ust´py 4 i 5 oraz w artykule 12 ust´p 1 niniejszej umowy. 4. Zmluvné strany sa budú diplomatickou cestou informovať o zmenách príslušnosti alebo názvov orgánov uvedených v odseku 2, v článku 8 ods. 3, 4 a 6, v článku 9 ods. 4 a 5 a v článku 12 ods. 1 tejto zmluvy. 5. W∏aÊciwe organy, niezw∏ocznie po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy, powiadomià si´ wzajemnie w drodze dyplomatycznej o dotyczàcych ich danych niezb´dnych do wzajemnego porozumiewania si´. 5. Príslušné orgány sa budú bezodkladne po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy diplomatickou cestou vzájomne informovať o údajoch, ktoré sa ich týkajú a sú nevyhnutné na vzájomnú komunikáciu. Artyku∏ 3 Článok 3 W ramach wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà: V rámci spolupráce uvedenej v článku 1 tejto zmluvy budú príslušné orgány zmluvných strán: 1) przekazywaç sobie wzajemnie, w uzasadnionych przypadkach, dane osobowe sprawców przest´pstw oraz informacje o: 1) v odôvodnených prípadoch vzájomne si odovzdávať osobné údaje páchatel’ov trestných činov a informácie o:
- a)inspiratorach i osobach kierujàcych dzia∏aniami przest´pczymi,
- a)návodcoch a osobách riadiacich trestnú činnosť,
- b)powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,
- b)zločineckých prepojeniach medzi páchateľmi,
- c)strukturach grup i organizacji przest´pczych oraz metodach ich dzia∏ania,
- c)štruktúrach zločineckých skupín a organizácií a o metódach ich činnosti,
- d)typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,
- d)typickom správaní jednotlivých páchateľov a skupín páchateľov,
- e)istotnych okolicznoÊciach dotyczàcych w szczególnoÊci czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu i i cech szczególnych,
- e)dôležitých okolnostiach činu týkajúcich sa najmä času, miesta, spôsobu spáchania trestného činu, jeho predmetu a charakteristických znakov,
- f)naruszonych przepisach prawa karnego,
- f)porušeniach predpisov trestného práva,
- g)podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku;
- g)podniknutých opatreniach a o ich výsledku, 2) na wniosek w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony podejmowaç odpowiednie dzia∏ania i realizowaç je bez zb´dnej zw∏oki. 2) na žiadosť príslušných orgánov druhej zmluvnej strany organizovať potrebné opatrenia a bezodkladne ich vykonávať. Artyku∏ 4 Článok 4 1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania o planowanych i pope∏nionych zamachach terrorystycznych, dane o metodach dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów jednej z Umawiajàcych si´ Stron. 1. Príslušné orgány zmluvných strán si budú vymieňať informácie a poznatky o plánovaných a spáchaných teroristických útokoch, údaje o metódach činnosti páchateľov a o teroristických skupinách, ktoré plánujú alebo páchajú trestné činy voči dôležitým záujmom jednej zo zmluvných strán. 2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà tak˝e podejmowaç wspólnie inne, ni˝ wymienione w ust´pie 1, dzia∏ania, je˝eli wymaga tego zwalczanie terroryzmu. 2. Príslušné orgány zmluvných strán budú tiež spoločne vykonávať iné opatrenia, ako sú uvedené v odseku 1, ak to vyžaduje boj proti terorizmu. Artyku∏ 5 Článok 5 W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà przekazywaç sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania przest´pstwom nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej i ich zwalczania, Príslušné orgány zmluvných strán si budú vzájomne odovzdávať informácie potrebné na zmarenie trestných činov nedovoleného prekračovania štátnej hranice a boj proti nim, a najmä informácie o orga- Dziennik Ustaw Nr 85 — 5290 — Poz. 568 a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw, metod ich dzia∏ania, wzory dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli. nizátoroch tohto druhu trestných činov, metódach ich činnosti, vzory dokumentov oprávňujúcich na prekračovanie štátnej hranice, odtlačky pečiatok na týchto dokumentoch, druhy víz a ich symboly. Artyku∏ 6 Článok 6 W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, w zakresie przewidzianym w artykule 1 ust´p 1 punkt 11 niniejszej umowy, niezale˝nie od informacji wymienionych w artykule 3 niniejszej umowy, b´dà: Príslušné orgány zmluvných strán v rozsahu uvedenom v článku 1 ods. 1 písm. 11) a nezávisle od informácií uvedených v článku 3 tejto zmluvy budú: 1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o: 1) vzájomne sa informovať o:
- a)nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,
- a)nedovolenom obchodovaní s omamnými látkami, psychotropnými látkami a určenými látkami,
- b)miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów, a tak˝e Êrodkach transportu u˝ywanych do ich przewozu,
- b)miestach a metódach výroby a prechovávania omamných látok, psychotropných látok a určených látok a dopravných prostriedkoch používaných na ich prevoz,
- c)miejscu przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów;
- c)mieste určenia prevážaných omamných látok, psychotropných látok a určených látok, 2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji, zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego; 2) vzájomne si sprístupňovať vzorky nových omamných látok, psychotropných látok a určených látok a iných nebezpečných látok ako rastlinného, tak i syntetického pôvodu, 3) wymieniaç informacje o przepisach i doÊwiadczeniach w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami. 3) vymieňať si informácie o predpisoch a skúsenostiach v oblasti dozoru nad dovoleným obchodovaním s omamnymi látkami, psychotropnými látkami a určenymi látkami. Artyku∏ 7 ČIánok 7 1. W zakresie wspó∏pracy naukowo-technicznej i edukacyjnej w ramach niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà wymieniaç: 1. V oblasti vedecko-technickej spolupráce a vzdelávania v rámci tejto zmluvy si budú príslušné orgány zmluvných strán vymieňať: 1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania oraz stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego; 1) skúsenosti a informácie, najmä z oblastí metód boja proti organizovanej trestnej činnosti, ako aj o nových formách páchania trestných činov a používania a vývoja špeciálneho vybavenia, 2) wyniki badaƒ z dziedziny kryminalistyki i kryminologii; 2) výsledky výskumov z oblasti kriminalistiky a kriminológie, 3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e wspólnie wykorzystywaç sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci; 3) informácie o predmetoch súvisiacich so spáchaním trestného činu a tiež budú spoločne využivať technické vybavenie slúžiace na boj proti trestnej činnosti, 4) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce dziedzin wspó∏pracy okreÊlonych niniejszà umowà. 4) odbornú literatúru a iné publikácie z oblasti spolupráce vymedzenej touto zmluvou. 2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà organizowaç wizyty ekspertów w celu kszta∏cenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pstw. 2. Príslušné orgány zmluvných strán budú organizovať návštevy expertov na účel odborného vzdelávania, najmä v oblasti kriminalistických technik a operatívnych metód boja proti trestnej činnosti. Dziennik Ustaw Nr 85 — 5291 — Poz. 568 3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà przekazywaç sobie wzajemnie teksty przepisów prawnych dotyczàcych dziedzin wspó∏pracy okreÊlonych niniejszà umowà, a tak˝e doÊwiadczenia zwiàzane z ich przygotowywaniem i stosowaniem w praktyce. 3. Príslušné orgány zmluvných strán si budú vzájomne poskytovať texty právnych predpisov vzťahujúcich sa na oblasti spolupráce vymedzené touto zmluvou, a tiež skúsenosti súvisiace s ich prípravou a uplatňovanim v praxi. Rozdzia∏ II Časť II Szczególne formy wspó∏pracy Špeciálne formy spolupráce Artyku∏ 8 Článok 8 1. Funkcjonariusze w∏aÊciwych organów jednej z Umawiajàcych si´ Stron, obserwujàcy na jej terytorium osob´ w zwiàzku z czynem karalnym, stanowiàcym czyn karalny podlegajàcy ekstradycji zgodnie z prawem wewn´trznym drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà upowa˝nieni do kontynuowania tej obserwacji na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony za zgodà w∏aÊciwego organu tej Umawiajàcej si´ Strony wyra˝onà na uprzednio z∏o˝ony wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony wzywajàcej. Zgoda taka mo˝e zostaç uzale˝niona od spe∏nienia okreÊlonych warunków. 1. Príslušníci príslušných orgánov jednej zo zmluvných strán, ktorí sledujú na jej území osobu v súvislosti s trestným činom, ktorý je extradičným trestným činom podľa právneho poriadku druhej zmluvnej strany, sú oprávnení pokračovať v jej sledovaní na území druhej zmluvnej strany so súhlasom príslušného orgánu tejto zmluvnej strany na základe vopred podanej žiadosti príslušného orgánu zmluvnej strany, ktorý podáva žiadosť. Takýto súhlas možno viazať na splnenie určených podmienok. 2. Obserwacja prowadzona jest we wspó∏dzia∏aniu z funkcjonariuszami w∏aÊciwych organów Umawiajàcej si´ Strony wezwanej. Na ˝àdanie obserwacj´ nale˝y przekazaç funkcjonariuszom w∏aÊciwych organów tej Umawiajàcej si´ Strony. 2. Sledovanie je uskutočňované v spolupráci s príslušníkmi príslušných orgánov požiadanej zmluvnej strany. Na žiadosť treba sledovanie odovzdať príslušníkom príslušných orgánov tejto zmluvnej strany. 3. Wniosek o wyra˝enie zgody, o której mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony wzywajàcej kieruje w Rzeczypospolitej Polskiej do Komendanta G∏ównego Policji lub Szefa Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego, a w sprawach zwiàzanych z nielegalnym przekroczeniem granicy paƒstwowej na wspólnej granicy paƒstwowej do Komendanta G∏ównego Stra˝y Granicznej, a w Republice S∏owackiej do Ministerstwa Spraw Wewn´trznych. 3. Žiadosť o udelenie súhlasu uvedeného v odseku 1 príslušný orgán žiadajúcej zmluvnej strany predkladá v Poľskej republike hlavnému veliteľovi Polície alebo šéfovi Agentúry vnútornej bezpečnosti a vo veciach súvisiacich s nedovoleným prekročením štátnej hranice na spoločnej štátnej hranici hlavnému veliteľovi Hraničnej stráže a v Slovenskej republike ministerstvu vnútra. 4. Je˝eli ze wzgl´du na szczególnà pilnoÊç niemo˝liwe jest uprzednie wystàpienie o zgod´, o której mowa w ust´pie 1, funkcjonariusze mogà kontynuowaç obserwacj´ danej osoby na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony z zachowaniem nast´pujàcych warunków: 4. Ak vzhľadom na mimoriadnu naliehavosť nie je možné predložiť žiadosť o udelenie súhlasu uvedenú v odseku 1 skôr, môžu príslušníci pokračovať v sledovaní danej osoby na území druhej zmluvnej strany s dodržaním nasledovných podmienok: 1) fakt przekroczenia granicy paƒstwowej nale˝y zg∏osiç bezzw∏ocznie, jeszcze w czasie trwania obserwacji, w Rzeczypospolitej Polskiej w∏aÊciwemu miejscowo Komendantowi Wojewódzkiemu Policji lub Szefowi Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego albo w∏aÊciwemu miejscowo Komendantowi Oddzia∏u Stra˝y Granicznej, a w Republice S∏owackiej w∏aÊciwemu miejscowo Komendantowi Wojewódzkiej Komendy Policji; 1) prekročenie štátnej hranice treba bezodkladne, ešte počas sledovania, nahlásiť v Poľskej republike miestne príslušnému veliteľovi Vojvodskej polície, šéfovi Agentúry vnútornej bezpečnosti alebo miestne príslušnému veliteľovi oddielu Hraničnej stráže a v Slovenskej republike miestne príslušnému riaditeľovi Krajského riaditeľstva Policajného zboru, 2) nale˝y bezzw∏ocznie przes∏aç wniosek, o którym mowa w ust´pie 3, z podaniem powodów usprawiedliwiajàcych prowadzenie obserwacji bez uprzedniej zgody; obserwacj´ nale˝y przerwaç, gdy w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której obserwacja jest prowadzona, wystàpi z takim ˝àdaniem lub gdy po up∏ywie 2) žiadosť podľa odseku 3 spolu s uvedením dôvodov ospravedlňujúcich vykonávanie sledovania bez predchádzajúceho súhlasu treba zaslať bezodkladne. Sledovanie treba prerušiť, ak to požaduje príslušný orgán zmluvnej strany, na ktorej území sa sledovanie vykonáva, alebo ak po uplynutí 5 (piatich) hodín od prekročenia štátnej hranice Dziennik Ustaw Nr 85 — 5292 — Poz. 568 5 (pi´ciu) godzin od przekroczenia granicy paƒstwowej brak jest zgody w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony wezwanej. chýba súhlas príslušného orgánu požiadanej zmluvnej strany. 5. Obserwacja dopuszczalna jest jedynie z zachowaniem nast´pujàcych warunków: 5. Sledovanie je prípustné iba s dodržaním nasledovných podmienok: 1) funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ sà zwiàzani postanowieniami niniejszego artyku∏u i krajowym porzàdkiem prawnym Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której prowadzona jest obserwacja, oraz zobowiàzani sà do stosowania si´ do zarzàdzeƒ w∏aÊciwych organów tej Umawiajàcej si´ Strony; 1) príslušníci vykonávajúci sledovanie sú viazaní ustanoveniami tohto článku a vnútroštátnym právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území sa sledovanie vykonáva a sú povinní riadiť sa nariadeniami príslušných orgánov tejto zmluvnej strany, 2) w przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, funkcjonariusze muszà dysponowaç dokumentem, z którego wynika udzielenie odpowiedniej zgody; 2) v prípade uvedenom v odseku 1 musia mať príslušníci doklad, z ktorého vyplýva udelenie príslušného súhlasu, 3) funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ muszà posiadaç legitymacje s∏u˝bowe; 3) príslušníci vykonávajúci sledovanie musia mať služobné preukazy, 4) funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ mogà posiadaç broƒ s∏u˝bowà i wykorzystywaç s∏u˝bowe Êrodki ∏àcznoÊci, sprz´t obserwacji technicznej oraz pojazdy s∏u˝bowe, których mogà u˝yç wy∏àcznie w zgodzie z krajowym porzàdkiem prawnym Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której prowadzona jest obserwacja; u˝ycie broni s∏u˝bowej mo˝e nastàpiç wy∏àcznie w przypadkach obrony koniecznej; 4) príslušníci vykonávajúci sledovanie môžu mať pri sebe služobnú zbraň a používať služobné prostriedky spojenia a zariadenia technického sledovania, ako aj služobné motorové vozidlá, ktoré môžu použiť výlučne v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území sa sledovanie vykonáva; služobnú zbraň môžu použiť iba v prípade nutnej obrany, 5) funkcjonariusze prowadzàcy obserwacj´ nie sà uprawnieni do zatrzymywania osób oraz do wst´pu do mieszkaƒ i miejsc ogólnie niedost´pnych; 5) príslušníci vykonávajúci sledovanie nie sú oprávnení zadržať osoby a vstupovať do bytov a miest verejne neprístupných, 6) z ka˝dej obserwacji sk∏ada si´ niezw∏ocznie w∏aÊciwym organom Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której zosta∏a ona przeprowadzona, stosowne sprawozdanie; istnieje przy tym mo˝liwoÊç wezwania funkcjonariuszy, którzy prowadzili obserwacj´, do osobistego stawienia si´; 6) orgán vykonávajúci sledovanie bezodkladne predkladá z každého sledovania správu príslušným orgánom zmluvnej strany, na ktorej území sa sledovanie vykonalo; pritom je možnosť vyzvať príslušníkov, ktorí sledovanie vykonali, aby sa osobne dostavili, 7) w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, której funkcjonariusze prowadzà obserwacj´, udzielajà na wniosek pomocy w przeprowadzeniu póêniejszych post´powaƒ prowadzonych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony; 7) príslušné orgány zmluvnej strany, ktorej príslušníci vykonávajú sledovanie, na žiadosť poskytujú pomoc pri vykonávaní ďalších úkonov na území druhej zmluvnej strany, 8) w przypadku, o którym mowa w ust´pie 4, obserwacja mo˝e byç kontynuowana jedynie w zwiàzku z czynem karalnym podlegajàcym karze pozbawienia wolnoÊci, której górna granica wynosi co najmniej trzy lata, lub karze surowszej. 8) v prípade uvedenom v odseku 4 sa v sledovaní môže pokračovať iba v súvislosti s trestným činom, na ktorý sa vzťahuje trest odňatia slobody, ktorého horná hranica trestnej sadzby je najmenej tri roky, alebo výnimočný trest. 6. Uprawnionymi do prowadzenia obserwacji sà: 6. Sledovanie sú oprávnení vykonávať: 1) ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, funkcjonariusze Policji, Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego i Stra˝y Granicznej; 1) zo strany Poľskej republiky príslušníci Polície, príslušníci Agentúry vnútornej bezpečnosti a príslušníci Hraničnej stráže, 2) ze strony Republiki S∏owackiej, funkcjonariusze Policji. 2) zo strany Slovenskej republiky príslušníci Policajného zboru. Dziennik Ustaw Nr 85 — 5293 — Poz. 568 Artyku∏ 9 Článok 9 1. Je˝eli nie ma innej mo˝liwoÊci ustalenia osób uczestniczàcych w przest´pstwie lub gdy ich ustalenie w inny sposób by∏oby znacznie utrudnione, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony mo˝e wystàpiç do w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony z wnioskiem o niejawne nadzorowanie przywozu, wywozu i przewozu przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa lub s∏u˝àcych do jego pope∏nienia. Przedmiotami tymi mogà byç, w szczególnoÊci, Êrodki odurzajàce i substancje psychotropowe, broƒ, materia∏y wybuchowe fa∏szywe Êrodki p∏atnicze, papiery wartoÊciowe, Êrodki finansowe oraz przedmioty pochodzàce z przest´pstwa. Umawiajàca si´ Strona wezwana mo˝e odmówiç lub ograniczyç zgod´ na niejawne nadzorowanie przesy∏ki, zw∏aszcza gdy wià˝e si´ to ze szczególnym ryzykiem dla osób uczestniczàcych w przedsi´wzi´ciu, dla ludnoÊci lub Êrodowiska. 1. Ak nie je iná možnosť odhalenia osôb zúčastňujúcich sa na páchaní trestnej činnosti, alebo by ich odhalenie iným spôsobom bolo veľmi sťažené, príslušný orgán zmluvnej strany sa môže obrátiť na príslušný orgán druhej zmluvnej strany so žiadosťou o utajované sledovanie dovozu, vývozu a prevozu predmetov pochádzajúcich z trestnej činnosti alebo slúžiacich na jej spáchanie. Týmito predmetmi môžu byť predovšetkým omamné látky, psychotropné látky, zbrane, výbušniny, falošné platobné prostriedky, cenné papiere, finančné prostriedky a predmety pochádzajúce z trestnej činnosti. Požiadaná zmluvná strana môže súhlas na utajované sledovanie zásielky odmietnuť alebo podmieniť, najmä ak je to spojené s mimoriadnym rizikom pre osoby zúčastňujúce sa akcie, pre obyvateľstvo alebo životné prostredie. 2. Dla unikni´cia przerw w nadzorze przesy∏ki Umawiajàca si´ Strona wezwana przejmuje nadzór nad przesy∏kà w chwili przekroczenia granicy paƒstwowej lub w innym uzgodnionym miejscu. Umawiajàca si´ Strona wezwana zapewnia dalszy ciàg∏y nadzór nad przesy∏kà w taki sposób, aby istnia∏a w ka˝dym czasie mo˝liwoÊç jej przej´cia i zatrzymania sprawców przest´pstwa. W razie potrzeby w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà uzgodniç prowadzenie nadzoru przez funkcjonariuszy w∏aÊciwych organów obu Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku funkcjonariusze w∏aÊciwych organów Umawiajàcej si´ Strony wzywajàcej zobowiàzani sà do przestrzegania przepisów prawa wewn´trznego Umawiajàcej si´ Strony wezwanej oraz zarzàdzeƒ jej funkcjonariuszy. W zakresie korzystania z wyników niejawnego nadzorowania przesy∏ki nale˝y przestrzegaç zarzàdzeƒ w∏aÊciwych organów Umawiajàcej si´ Strony wezwanej wydanych na podstawie przepisów prawa wewn´trznego. 2. Aby sa predišlo prerušeniu sledovania zásielky, požiadaná zmluvná strana preberá sledovanie zásielky v momente prekročenia štátnej hranice alebo na inom dohodnutom mieste. Požiadaná zmluvná strana zabezpečuje ďalšie nepretržité sledovanie zásielky takým spôsobom, aby existovala v každom momente možnosť jej získania a zadržania páchateľov trestnej činnosti. V prípade potreby môžu príslušné orgány zmluvných strán dohodnúť sledovanie zásielky príslušníkmi príslušných orgánov obidvoch zmluvných strán. V takomto prípade príslušníci príslušných orgánov žiadajúcej zmluvnej strany sú povinní dodržiavať vnútroštátne právne predpisy požiadanej zmluvnej strany a pokyny jej príslušníkov. V oblasti využívania výsledkov utajovaného sledovania zásielky sa musia dodržiavať nariadenia príslušných orgánov požiadanej zmluvnej strany vydaných na základe vnútroštátnych právnych predpisov. 3. Zgoda na wnioski o niejawne nadzorowanie przesy∏ki pochodzàcej z paƒstw trzecich lub na kontynuowanie nadzorowania przesy∏ki na terytorium tych paƒstw udzielana jest tylko wtedy, gdy wniosek zawiera zapewnienie o spe∏nieniu przez paƒstwo trzecie warunków przewidzianych w ust´pie 2 zdania 1 i 2. 3. Súhlas s utajovaným sledovaním zásielky pochádzajúcej z tretích štátov alebo s jeho pokračovaním na území týchto štátov je poskytovaný iba vtedy, ak žiadosť o utajované sledovanie zásielky obsahuje ubezpečenie tretieho štátu, že splní podmienky uvedené v odseku 2 v prvej a v druhej vete. 4. Wniosek o wyra˝enie zgody, o której mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony wzywajàcej kieruje w Rzeczypospolitej Polskiej do Komendanta G∏ównego Policji lub Szefa Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego albo Komendanta G∏ównego Stra˝y Granicznej, a w Republice S∏owackiej do Ministerstwa Spraw Wewn´trznych. 4. Žiadosť o udelenie súhlasu podľa odseku 1 príslušný orgán žiadajúcej zmluvnej strany zasiela v Poľskej republike hlavnému veliteľovi Polície, šéfovi Agentúry vnútornej bezpečnosti alebo hlavnému veliteľovi Hraničnej stráže a v Slovenskej republike ministerstvu vnútra. 5. Uprawnionymi do prowadzenia niejawnego nadzorowania, o którym mowa w ust´pie 1, sà: 5. Utajované sledovanie podľa odseku 1 sú oprávnení vykonávať: 1) ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, funkcjonariusze Policji, Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego i Stra˝y Granicznej; 1) zo strany Poľskej republiky príslušníci Polície, príslušníci Agentúry vnútornej bezpečnosti a príslušníci Hraničnej stráže, 2) ze strony Republiki S∏owackiej, funkcjonariusze Policji. 2) zo strany Slovenskej republiky príslušníci Policajného zboru. Dziennik Ustaw Nr 85 — 5294 — Poz. 568 Artyku∏ 10 Článok 10 1. Do wniosków, o których mowa w artyku∏ach 8 i 9 niniejszej umowy, nale˝y do∏àczyç t∏umaczenia na j´zyk urz´dowy Umawiajàcej si´ Strony wezwanej. 1. K žiadosti uvedenej v článkoch 8 a 9 tejto zmluvy, treba pripojiť preklad do štátneho jazyka požiadanej zmluvnej strany. 2. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ odpowiednio do dokumentów za∏àczonych do wniosku. 2. Ustanovenie odseku 1 sa primerane vzťahuje aj na dokumenty pripojené k žiadosti. Rozdzia∏ III Časť III Wspó∏praca na terenach przygranicznych Spolupráca na prihraničných územiach Artyku∏ 11 Článok 11 Dla celów niniejszej umowy, terenami przygranicznymi sà obszary nale˝àce do w∏aÊciwoÊci miejscowej organów, o których mowa w artykule 12 ust´p 1 niniejszej umowy. Na účely tejto zmluvy sa prihraničnými územiami rozumejú územné obvody miestne príslušných orgánov uvedených v článku 12 ods. 1 tejto zmluvy. Artyku∏ 12 Článok 12 1. W celu realizacji zobowiàzaƒ, o których mowa w artykule 1 niniejszej umowy, organy w∏aÊciwe dla terenów przygranicznych Umawiajàcych si´ Stron b´dà, w granicach swojej w∏aÊciwoÊci, wspó∏dzia∏aç w sposób okreÊlony w artyku∏ach 3—7 niniejszej umowy. 1. V rámci plnenia záväzkov podľa článku 1 príslušné orgány pre prihraničné územia zmluvných strán budú v rozsahu svojej pôsobnosti spolupracovať spôsobom ustanoveným v článkoch 3 až 7 tejto zmluvy. W∏aÊciwymi organami dla terenów przygranicznych w Rzeczypospolitej Polskiej sà: Príslušnými orgánmi pre prihraničné územia v Poľskej republike sú: 1) Komendant Wojewódzki Policji w Katowicach; 1) krajský veliteľ Polície v Katoviciach, 2) Komendant Wojewódzki Policji w Krakowie; 2) krajský veliteľ Polície v Krakove, 3) Komendant Wojewódzki Policji w Rzeszowie; 3) krajský veliteľ Polície v Rzeszowe, 4) Komendant Karpackiego Oddzia∏u Stra˝y Granicznej w Nowym Sàczu; 4) veliteľ Karpatského oddielu Hraničnej stráže v Nowym Sączu, 5) Komendant Bieszczadzkiego Oddzia∏u Stra˝y Granicznej w PrzemyÊlu. 5) veliteľ Bieszczadského stráže v Przemyśli. W∏aÊciwymi organami dla terenów przygranicznych w Republice S∏owackiej sà: Príslušnými orgánmi pre prihraničné územia v Slovenskej republike sú: 1) Komenda Wojewódzka Policji w ˚ylinie; 1) Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline, 2) Komenda Wojewódzka Policji w Preszowie; 2) Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Prešove, 3) Wydzia∏ Policji Granicznej i do Spraw Cudzoziemców w ˚ylinie; 3) odbor hraničnej a cudzineckej polície v Žiline, 4) Wydzia∏ Policji Granicznej i do Spraw Cudzoziemców w Preszowie. 4) odbor hraničnej a cudzineckej polície v Prešove. 2. W∏aÊciwe organy dla terenów przygranicznych mogà kontaktowaç si´ ze sobà bezpoÊrednio i uzgadniaç szczegó∏owe sposoby wspó∏dzia∏ania. Mogà one równie˝, w razie potrzeby, odbywaç spotkania konsultacyjne w celu uzgodnienia sposobu realizacji zadaƒ w konkretnych sprawach oraz przeprowadzenia okresowej analizy skutecznoÊci wspó∏dzia∏ania. 2. Príslušné orgány pre prihraničné územia sa môžu priamo kontaktovať a dohodnúť podrobné spôsoby spolupráce. V prípade potreby môžu uskutočňovať spoločné stretnutia s cieľom dohodnúť spôsob plnenia úloh v konkrétnych veciach a vyhodnotiť účinnosť spolupráce. oddielu Hraničnej Dziennik Ustaw Nr 85 — 5295 — Poz. 568 Artyku∏ 13 Článok 13 1. Organy w∏aÊciwe dla terenów przygranicznych Umawiajàcych si´ Stron mogà, w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci, skierowaç podleg∏ych im funkcjonariuszy do wspólnego wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych z funkcjonariuszami drugiej Umawiajàcej si´ Strony na terenach przygranicznych tej Umawiajàcej si´ Strony, na warunkach i w sposób okreÊlony przepisami prawa wewn´trznego Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której pe∏niona jest s∏u˝ba. 1. Orgány príslušné pre prihraničné územia zmluvných strán môžu v rozsahu svojej pôsobnosti vyslať podriadených príslušníkov na spoločné plnenie služobných úloh s príslušníkmi druhej zmluvnej strany na jej prihraničných územiach v súlade s podmienkami a spôsobom ustanoveným vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej území sa služobná úloha plní. 2. Funkcjonariusze w czasie wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych na terenach przygranicznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony mogà nosiç swoje mundury lub widoczne odznaki s∏u˝bowe, jak równie˝ u˝ywaç s∏u˝bowych Êrodków ∏àcznoÊci, sprz´tu obserwacji technicznej i pojazdów s∏u˝bowych. Mogà oni równie˝ posiadaç przy sobie broƒ s∏u˝bowà oraz Êrodki przymusu bezpoÊredniego. U˝ycie broni s∏u˝bowej mo˝e nastàpiç wy∏àcznie w przypadkach obrony koniecznej. 2. Príslušníci počas plnenia služobných úloh na prihraničných územiach druhej zmluvnej strany môžu nosiť služobnú rovnošatu alebo viditeľné služobné odznaky, ako aj používať služobné prostriedky spojenia, zariadenia technického sledovania a služobné motorové vozidlá. Môžu tiež mať pri sebe služobnú zbraň a iné donucovacie prostriedky. Služobnú zbraň môžu použiť iba v prípade nutnej obrany. 3. Funkcjonariusze w czasie wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych na terenach przygranicznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony korzystajà z takiej samej ochrony prawnej jak jej funkcjonariusze. 3. Príslušníci počas plnenia služobných úloh na prihraničných územiach druhej zmluvnej strany požívajú takú istú právnu ochranu ako jej príslušníci. Artyku∏ 14 Článok 14 1. Na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron mogà zostaç utworzone na sta∏e lub, w zale˝noÊci od potrzeb, na czas okreÊlony placówki z mieszanà obsadà majàce na celu wymian´ informacji i wspieranie wspó∏pracy zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. Obsad´ placówek stanowià funkcjonariusze organów, o których mowa w artykule 12 ust´p 1 niniejszej umowy. 1. Na území jednej zo zmluvných strán môžu byť zriadené na trvalo alebo podľa potrieb, na obmedzenú dobu, pracoviská so zmiešaným obsadením, ktorých účelom je výmena informácií a podporovanie spolupráce v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy. Obsadenie pracovísk určia príslušníci orgánov uvedených v článku 12 ods. 1 tejto zmluvy. 2. W gestii funkcjonariuszy obs∏ugujàcych placówki, o których mowa w ust´pie 1, nie le˝y samodzielne wydawanie decyzji o podejmowaniu i prowadzeniu dzia∏aƒ operacyjnych. Funkcjonariusze ci podlegajà rozkazom i poleceniom s∏u˝bowym oraz w∏adzy dyscyplinarnej swoich prze∏o˝onych. 2. Príslušníci pracujúci na pracoviskách uvedených v odseku 1 nemôžu samostatne rozhodovať o začatí a vedení operatívnych činností. Títo príslušníci podliehajú rozkazom a služobným príkazom, ako aj disciplinárnej právomoci svojich nadriadených. 3. Utworzenie placówek, o których mowa w ust´pie 1, b´dzie uzgadniane w drodze wymiany not mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. 3. Zriadenie pracovísk uvedených v odseku 1 bude dohodnuté výmenou nót medzi zmluvnými stranami. 4. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty osobowe w∏asnych funkcjonariuszy. Pozosta∏e koszty rozk∏adane sà równomiernie, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej w drodze wymiany not, o których mowa w ust´pie 3. 4. Každej zo zmluvných strán idú na ťarchu osobné náklady na príslušníkov. Ostatné náklady sú delené rovnomerne, ak zmluvné strany prostredníctvom výmeny nót uvedených v odseku 3 nerozhodnú inak. Rozdzia∏ IV Časť IV Postanowienia inne lné ustanovenia Artyku∏ 15 Článok 15 Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e przekazanie informacji lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia na podstawie niniejszej umowy mo- Ak jedna zo zmluvných strán dôjde k záveru, že podanie informácie alebo uskutočnenie spoločnej akcie na základe tejto zmluvy by mohlo narušiť jej su- Dziennik Ustaw Nr 85 — 5296 — Poz. 568 g∏aby naruszyç jej suwerennoÊç, zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu bàdê innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏aby zasady jej porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy bàdê uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków. verenitu, ohroziť bezpečnosť alebo iné základne záujmy, alebo by boli poruśené princípy jej právneho poriadku, môže spoluprácu čiastočne alebo úplne odmietnuť alebo ju podmieniť splnením určitych požiadaviek. Artyku∏ 16 Článok 16 1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ informacji niejawnych, które mogà sobie przekazywaç bezpoÊrednio w ramach wspó∏pracy wykonywanej na podstawie niniejszej umowy. 1. Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia ochranu utajovaných skutočností, ktoré si v rámci spolupráce vykonávanej na základe tejto zmluvy môžu priamo odovzdávať. 2. Informacje, o których mowa w ust´pie 1, oznacza si´ odpowiednià do ich treÊci klauzulà tajnoÊci, zgodnie z krajowym porzàdkiem prawnym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. 2. Utajované skutočnosti uvedené v odseku 1 sa označujú podľa ich obsahu stupňom utajenia v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom každej zmluvnej strany. 3. Informacje niejawne przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà byç udost´pnione innym podmiotom wy∏àcznie za zgodà w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej. 3. Utajované skutočnosti odovzdané príslušným orgánom jednej zmluvnej strany príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany môžu byť sprístupnené iným subjektom výlučne so súhlasom príslušného orgánu odovzdávajúcej zmluvnej strany. 4. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych lub otrzymywanych przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, organ ten powiadomi niezw∏ocznie o takim zdarzeniu w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz o dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ. 4. V prípade ohrozenia alebo vyzradenia utajovaných skutočností odovzdávaných alebo prijímaných príslušným orgánom jednej zo zmluvných strán tento orgán bezodkladne upovedomí príslušný orgán druhej zmluvnej strany o tejto udalosti, pričom ho informuje o okolnostiach udalosti, o jej dôsledkoch a o opatreniach prijatých na zamedzenie vzniku tohto druhu udalosti v budúcnosti. Artyku∏ 17 Článok 17 W celu ochrony przekazywanych danych osobowych stosuje si´ nast´pujàce zasady: Na účel ochrany odovzdávaných osobných údajov sa uplatňujú nasledovné zásady: 1) Umawiajàca si´ Strona otrzymujàca mo˝e wykorzystywaç dane osobowe wy∏àcznie w celu i na warunkach okreÊlonych przez Umawiajàcà si´ Stron´ przekazujàcà, po up∏ywie ustalonego terminu zaÊ ich wykorzystania, dane osobowe muszà zostaç zniszczone zgodnie z przepisami jej prawa wewn´trznego; 1) prijímajúca zmluvná strana môže odovzdané osobné údaje využívať výlučne na účel a podľa podmienok určených odovzdávajúcou zmluvnou stranou; po uplynutí určeného času musia byť osobné údaje zničené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, 2) na wniosek Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej, Umawiajàca si´ Strona otrzymujàca udziela informacji o wykorzystaniu przekazanych danych osobowych, a tak˝e o osiàgni´tych na ich podstawie wynikach; 2) prijímajúca zmluvná strana na žiadosť odovzdávajúcej zmluvnej strany poskytuje informácie o využití odovzdaných osobných údajov, ako aj o výsledkoch dosiahnutých na ich základe, 3) dane osobowe mogà byç przekazywane wy∏àcznie organom zajmujàcym si´ zwalczaniem przest´pczoÊci i nie b´dà udost´pniane innym podmiotom bez uprzedniej, pisemnej zgody Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej; 3) osobné údaje môžu byť odovzdávané len orgánom zapojeným do boja proti trestnej činnosti a nebudú sprístupňované iným subjektom bez predchádzajúceho písomného súhlasu odovzdávajúcej zmluvnej strany, 4) Umawiajàca si´ Strona przekazujàca jest odpowiedzialna za poprawnoÊç przekazywanych danych osobowych, a tak˝e mo˝e sprawdzaç, czy ich przekazanie jest potrzebne i w danym przypadku istotne; je˝eli w terminie póêniejszym stwierdzone zostanie przekazanie niew∏aÊciwych danych lub 4) odovzdávajúca zmluvná strana zodpovedá za správnosť odovzdávaných osobných údajov a môže tiež overiť, či je ich odovzdanie potrebné a v danom prípade opodstatnené; ak bude zistené odovzdanie nesprávnych osobných údajov alebo osobných údajov, ktoré nemali byť odovzdané, Dziennik Ustaw Nr 85 — 5297 — Poz. 568 danych, które nie powinny by∏y zostaç przekazane, nale˝y o tym natychmiast powiadomiç Umawiajàcà si´ Stron´ otrzymujàcà, która ma obowiàzek poprawiç b∏´dy lub zniszczyç dane, które nie powinny by∏y zostaç przekazane; treba o tom bezodkladne upovedomiť prijímajúcu zmluvnú stranu, ktorá je povinná chyby opraviť alebo osobné údaje, ktoré nemali byť odovzdané, zničiť, 5) w ka˝dym przypadku przekazania danych osobowych Umawiajàca si´ Strona przekazujàca okreÊli Umawiajàcej si´ Stronie otrzymujàcej termin, po up∏ywie którego dane te majà zostaç zniszczone zgodnie z przepisami jej prawa wewn´trznego, a niezale˝nie od tego terminu wszelkie dane osobowe zostanà zniszczone, je˝eli ich dalsze przechowywanie stanie si´ zb´dne; Umawiajàca si´ Strona przekazujàca zostanie poinformowana o wszystkich tego rodzaju przypadkach zniszczenia danych osobowych, a tak˝e o przyczynach ich zniszczenia; 5) pri každom odovzdaní osobných údajov odovzdávajúca zmluvná strana určí prijímajúcej zmluvnej strane lehotu, po ktorej uplynutí majú byť tieto údaje zničené v súlade s jej vnútroštátnymi právnymi predpismi; nezávisle od tejto lehoty budú všetky osobné údaje zničené, ak sa ich ďalšie uchovávanie stane nepotrebným; odovzdávajúca zmluvná strana bude informovaná o všetkých takýchto prípadoch zničenia osobných údajov, ako aj o dôvodoch ich zničenia, 6) z dniem utraty mocy niniejszej umowy wszystkie przekazane na jej podstawie dane osobowe zostanà zniszczone; 6) dňom ukončenia platnosti tejto zmluvy všetky osobné údaje odovzdané na jej základe budú zničené, 7) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzujà si´ do rejestrowania, przekazywania, przyjmowania i zniszczenia danych osobowych; 7) príslušné orgány zmluvných strán sú povinné viesť záznamy o odovzdaní, prijímaní a zničení osobných údajov, 8) Umawiajàce si´ Strony zapewnià nale˝ytà ochron´ danych osobowych przed ich bezprawnym wykorzystaniem. 8) zmluvné strany zabezpečia potrebnú ochranu osobných údajov pred ich neoprávnenou manipuláciou. Artyku∏ 18 Článok 18 1. Umawiajàce si´ Strony rezygnujà wzajemnie z wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych z powodu utraty lub uszkodzenia rzeczy, jeÊli szkoda wyrzàdzona zosta∏a przez funkcjonariusza w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony podczas wype∏niania zadaƒ zwiàzanych z niniejszà umowà. 1. Zmluvné strany sa vzájomne vzdávajú všetkých nárokov na náhradu škody z dôvodu straty alebo poškodenia im patriacich vecí, ak bola škoda spôsobená prísluśníkmi príslušných orgánov druhej zmluvnej strany pri plnení úloh súvisiacich s touto zmluvou. 2. Umawiajàce si´ Strony rezygnujà wzajemnie z wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych z powodu uszczerbku na zdrowiu lub Êmierci funkcjonariusza, jeÊli nastàpi∏o to podczas wype∏niania zadaƒ zwiàzanych z niniejszà umowà. Prawo do roszczeƒ odszkodowawczych funkcjonariusza lub osób uprawnionych w razie jego Êmierci na podstawie przepisów prawa wewn´trznego pozostaje tym samym nienaruszone. 2. Zmluvné strany sa vzájomne vzdávajú všetkých nárokov na náhradu škody, ak došlo k ujme na zdraví alebo smrti príslušníka pri plnení úloh súvisiacich s touto zmluvou. Právo na náhradu škody príslušníkovi alebo oprávneným osobám v prípade jeho smrti podľa vnútroštátnych právnych predpisov týmto zostáva nedotknuté. 3. Ust´py 1 i 2 nie majà zastosowania, jeÊli szkoda wyrzàdzona zosta∏a z winy umyÊlnej lub w skutek ra˝àcego niedbalstwa. 3. Odseky 1 a 2 sa nepoužijú, ak bola škoda spôsobená úmyselne alebo v dôsledku vedomej nedbanlivosti. 4. JeÊli przez funkcjonariusza w∏aÊciwych organów jednej z Umawiajàcych si´ Stron podczas wype∏niania zadaƒ zwiàzanych z niniejszà umowà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony wyrzàdzona zosta∏a szkoda osobom trzecim, to odszkodowaniem za nià obarczona jest Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której wyrzàdzona zosta∏a szkoda, zgodnie z przepisami, które mia∏yby zastosowanie w przypadku wyrzàdzenia szkody przez w∏asnych funkcjonariuszy. 4. Ak príslušník príslušných orgánov jednej zo zmluvných strán pri plnení úloh súvisiacich s touto zmluvou na území druhej zmluvnej strany spôsobí škodu tretím osobám, je povinná zmluvná strana, na ktorej území štátu bola škoda spôsobená, túto osobu odškodniť v súlade s predpismi, ktoré by boli použité v prípade spôsobenia škody vlastnými príslušníkmi. 5. Umawiajàca si´ Strona, której funkcjonariusze wyrzàdzili szkod´, o której mowa w ust´pie 4, na tery- 5. Zmluvná strana, ktorej príslušníci spôsobili škodu uvedenú v odseku 4 na území druhej zmluvnej Dziennik Ustaw Nr 85 — 5298 — Poz. 568 torium drugiej z Umawiajàcych si´ Stron, zwraca tej drugiej Umawiajàcej si´ Stronie ca∏à sum´ odszkodowania wyp∏aconego poszkodowanemu lub osobie uprawnionej do odszkodowania po jego Êmierci. strany, uhradí druhej zmluvnej strane celú čiastku odškodnenia, ak bola vyplatená poškodenému alebo oprávneným osobám v prípade smrti poškodeného. 6. Postanowieƒ ust´pu 5 nie stosuje si´, jeÊli funkcjonariusz wyrzàdzajàcy szkod´ dzia∏a∏ pod bezpoÊrednim dowództwem funkcjonariusza paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e szkod´ wyrzàdzi∏ z winy umyÊlnej. 6. Ustanovenie odseku 5 sa nepoužije, ak príslušník, ktorý spôsobil škodu, pôsobil pod priamym velením príslušníka štátu druhej zmluvnej strany, to neplatí, ak škodu spôsobil úmyselne. 7. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ÊciÊle wspó∏pracujà ze sobà, aby u∏atwiç za∏atwianie roszczeƒ odszkodowawczych. Wymieniajà one w szczególnoÊci wszelkie znajdujàce si´ w ich dyspozycji informacje o przypadkach powsta∏ych szkód w myÊl niniejszego artyku∏u. 7. V záujme uľahčenia vybavovania nárokov na náhradu škody príslušné orgány zmluvných strán úzko spolupracujú. Pritom si vymieňajú všetky informácie, ktoré majú k dispozícii o prípadoch vzniku škôd podľa tohto článku. Artyku∏ 19 Článok 19 Umowa niniejsza nie narusza praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron, wynikajàcych z wià˝àcych je dwustronnych i wielostronnych umów mi´dzynarodowych. Touto zmluvou nie sú dotknuté práva a záväzky vyplývajúce z iných dvojstranných a mnohostranných medzinárodných zmlúv, ktorými sú zmluvné strany viazané. Artyku∏ 20 Článok 20 W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przy wykonywaniu postanowieƒ niniejszej umowy pos∏ugujà si´ j´zykami polskim, s∏owackim lub innym uzgodnionym j´zykiem. Príslušné orgány zmluvných strán pri vykonávaní ustanovení tejto zmluvy používajú poľský jazyk a slovenský jazyk alebo iný dohodnutý jazyk. Artyku∏ 21 Článok 21 Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ponoszà koszty swoich dzia∏aƒ podejmowanych przy wykonywaniu niniejszej umowy, chyba ˝e podj´te zostanà w tym zakresie inne ustalenia. Ak táto zmluva neustanovuje inak, príslušné orgány zmluvných strán znášajú náklady na svoju činnosť pri vykonávaní tejto zmluvy, ak sa nedohodne inak. Artyku∏ 22 Článok 22 1. Spory dotyczàce interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron. 1. Spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy budú riešené priamymi rokovaniami príslušných orgánov zmluvných strán. 2. Je˝eli porozumienie nie zostanie osiàgni´te w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej i nie zostanie przed∏o˝ony ˝adnej stronie trzeciej. 2. Ak sa v priamych rokovaniach podľa odseku 1 nedosiahne dohoda, spor bude riešený diplomatickou cestou a nebude predložený žiadnej tretej strane. Rozdzia∏ V Časť V Postanowienia koƒcowe Záverečné ustanovenia Artyku∏ 23 Článok 23 Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy tracà moc: Dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy sa končí platnosť: 1) Umowa o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owackiej, sporzàdzona w Zakopanem dnia 30 marca 1993 r.; 1) Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra Poľskej republiky a Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky podpísanej v Zakopanom dňa 30. marca 1993, Dziennik Ustaw Nr 85 — 5299 — Poz. 568 2) Porozumienie dodatkowe do Umowy o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owackiej, sporzàdzonej w Zakopanem dnia 30 marca 1993 r., podpisane w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r. 2) Dodatku k Dohode o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra Poľskej republiky a Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky podpísanej v Zakopanom dňa 30. marca 1993, podpísaného vo Varšave dňa 6. júla 1995. Artyku∏ 24 Článok 24 1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 90 (dziewi´çdziesi´ciu) dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastàpi w mo˝liwie najkrótszym czasie. 1. Táto zmluva podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť po uplynutí 90 (deväťdesiatich) dní odo dňa výmeny ratifikačných listín, ktoré budú vymenené v čo možno najkratšom čase. 2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ w ka˝dym czasie w drodze dyplomatycznej. Wypowiedzenie nabiera mocy po up∏ywie 90 (dziewi´çdziesi´ciu) dni od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´. 2. Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas. Každá zmluvná strana môže túto zmluvu kedykoľvek písomne vypovedať diplomatickou cestou. Výpoveď nadobudne účinnosť 90 (deväťdesiat) dní odo dňa doručenia výpovedi druhej zmluvnej strane. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 23 marca 2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne. DANÉ v Varšave dňa 23. marca 2004 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v poľskom jazyku a slovenskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Za Poľsku republikú W imieniu Republiki S∏owackiej Za Slovenskú republiku Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 czerwca 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski L.S. Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz