Oświadczenie rządowe z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o praw

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie zawarte, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy.”

1. „The United Kingdom understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region or region”, „socio-economic geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law.
2. The United Kingdom understands that no provision of this Agreement may be interpred in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, recognized by international law.
3. The United Kingdom understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
4. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in Article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached, states shall act only in accordance with the provisions provided for in Articles 21 and 22 of the Agreement.” „Dnia 19 grudnia 2003 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej z∏o˝y∏o we w∏asnym imieniu dokument ratyfikacyjny. Republika Argentyƒska sprzeciwi∏a si´ w∏àczeniu i odwo∏aniu si´ do Malwinów (Falklandów), Wyspy Po∏udniowa Georgia, Po∏udniowych Wysp Sandwich przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej jako terytoriów zale˝nych oraz potwierdzi∏a swà suwerennoÊç nad tymi wyspami, które stanowià integralnà cz´Êç jej paƒstwowego terytorium, i nad otaczajàcymi je obszarami morskimi. Republika Mauritiusu sprzeciwi∏a si´ w∏àczeniu i odwo∏aniu si´ do Brytyjskiego Terytorium Oceanu Indyjskiego przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej jako terytoriów zale˝nych oraz potwierdzi∏a swà suwerennoÊç nad tymi wyspami, to jest Archipelagiem Chaos, który stanowi integralnà cz´Êç paƒstwowego terytorium Republiki Mauritiusu, i nad otaczajàcymi je obszarami morskimi.” Dziennik Ustaw Nr 10 — 403 — Poz. 65 W momencie podpisania oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa oraz organizacja mi´dzynarodowa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje: Republika Austrii Republic of Austria „Republika Austrii deklaruje w momencie ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej przenios∏a kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do nast´pujàcych kwestii regulowanych przez umow´: „The Republic of Austria declares upon ratification of the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks that she has, as a Member State of the European Community, transferred competence to the Community in respect of the following matters governed by the Agreement: I. Kwestie, w których Wspólnota ma kompetencj´ wy∏àcznà I. Matters for which the Community has exclusive competence

1. Paƒstwa cz∏onkowskie przenios∏y kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania ˝ywymi zasobami morskimi. Od tej chwili w tej dziedzinie do Wspólnoty nale˝y przyjmowanie odpowiednich zasad i regulacji (które paƒstwa cz∏onkowskie wykonujà) i w jej kompetencji jest zawieranie zobowiàzaƒ zewn´trznych z paƒstwami trzecimi lub kompetentnymi organizacjami. Ta kompetencja ma zastosowanie w odniesieniu do wód znajdujàcych si´ pod narodowà jurysdykcjà po∏owowà oraz mórz pe∏nych.
2. Member States have transferred competence to the Community with regard to the conservation and management of living marine resources. Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations. This competence applies in regard of waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
3. Wspólnota sprawuje kompetencj´ regulacyjnà przyznanà zgodnie z prawem mi´dzynarodowym paƒstwu bandery do okreÊlania sposobów ochrony i zarzàdzania morskimi zasobami po∏owowymi stosowanymi do statków p∏ywajàcych pod banderà paƒstw cz∏onkowskich i zapewnia, ˝e paƒstwo cz∏onkowskie przyjmuje przepisy pozwalajàce na wdro˝enie wspomnianych Êrodków.
4. The Community enjoys the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of Member States and to ensure that Member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures.
5. Niemniej jednak, Êrodki majàce zastosowanie w odniesieniu do kapitanów i oficerów statków rybackich, jak na przyk∏ad odmowa, cofni´cie lub zawieszenie zezwoleƒ do sprawowania takich funkcji, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z ich narodowym prawodawstwem. Ârodki odnoszàce si´ do sprawowania jurysdykcji przez paƒstwo bandery nad jego statkami na morzu pe∏nym, w szczególnoÊci takie, jak te odnoszàce si´ do przej´cia i zaniechania kontroli nad statkami rybackimi przez paƒstwa inne i˝ paƒstwo bandery, wspó∏pracy mi´dzynarodowej w odniesieniu do egzekwowania i odzyskiwania kontroli nad ich statkami, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym.
6. Nevertheless, measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels, for example refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as such, are within the competence of the Member States in accordance with their national legislation. Measures relating to the exercise of jurisdiction by the flag State over its vessels on the high seas, in particular provisions such as those related to the taking and relinquishing of control of fishing vessels by States other than the flag State, international cooperation in respect of enforcement and the recovery of the control of their vessels, are within the competence of the Member States in compliance with Community law. II. Kwestie, w których zarówno Wspólnota, jak i paƒstwa cz∏onkowskie majà kompetencj´ II. Matters for which both the Community and its Member States have competence
7. Wspólnota dzieli kompetencj´ z paƒstwami cz∏onkowskimi w nast´pujàcych kwestiach regulowanych niniejszà umowà: wymagania dla rozwijajàcych si´ paƒstw, badania naukowe, Êrodki
8. The Community shares competence with its Member States on the following matters governed by this Agreement: requirements of developing States, scientific research, port-State me- Dziennik Ustaw Nr 10 — 404 — Poz. 65 paƒstwa portu i Êrodki podejmowane w odniesieniu do podmiotów nieb´dàcych cz∏onkami regionalnych organizacji po∏owowych i stronami tej umowy. Nast´pujàce przepisy umowy stosuje si´ do Wspólnoty i jej paƒstw cz∏onkowskich: asures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organisations and non-Parties to the Agreement. The following provisions of the Agreement apply both to the Community and to its Member States: — przepisy generalne (artyku∏y 1, 4 i 34 do 50), — general provisions: (articles 1, 4, and 34 to 50), — rozstrzyganie sporu (cz´Êç VIII).” — dispute settlement: (Part VIII).” Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations: „
9. Republika Austrii rozumie, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy subregionu lub regionu”, „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” oraz inne podobne terminy stosowane w odniesieniu do regionu geograficznego nie powodujà uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym. „
10. The Republic of Austria understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region or region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law.
11. Republika Austrii rozumie, ˝e ˝adne przepisy tej umowy nie mogà byç interpretowane w taki sposób, który narusza∏by zasad´ wolnoÊci pe∏nego morza, uznawanà przez prawo mi´dzynarodowe.
12. The Republic of Austria understands that no provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, recognised by international law.
13. Republika Austrii rozumie, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi ˝adnych nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób zaanga˝owanych w po∏ów na pe∏nym morzu raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery.
14. The Republic of Austria understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
15. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresu przejÊciowego, do którego odnosi si´ artyku∏ 21

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie zawarte, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy. 4. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached, States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.

1. OdnoÊnie do zastosowania artyku∏u 21, Republika Austrii rozumie, ˝e w przypadku, gdy paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie z postanowieniami artyku∏u 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ powstrzymajà si´ od sprawowania wszelkiej dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z postanowieniami artyku∏u
2. Wszelki spór wynik∏y w odniesieniu do tej kwestii powinien zostaç rozstrzygni´ty zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy. ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç takiego sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie nale˝y do jego bandery. Republika Austrii nadto uwa˝a, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21

(18)umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a w szczególnoÊci jej artyku∏ów 4 i

2. Regarding the application of article 21, the Republic of Austria understands that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with the provisions in article 19, over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any further authority under the provisions of article 21 over such a vessel. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement. No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel which does not fly its flag. In addition, the Republic of Austria considers that the word „unlawful” in article 21

(18)of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement, and in particular, articles 4 and 35 thereof.

1. Republika Austrii powtarza, ˝e wszystkie paƒstwa powinny powstrzymaç si´ w swych relacjach od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Karty Narodów Zjednoczonych i Konwencji Narodów Zjed-
2. The Republic of Austria reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Charter and the United Nations Convention on the Law of Dziennik Ustaw Nr 10 — 405 — Poz. 65 noczonych o prawie morza. Ponadto, Republika Austrii podkreÊla, ˝e u˝ycie si∏y, do którego odnosi si´ artyku∏ 22, stanowi Êrodek wyjàtkowy, który musi opieraç si´ na pe∏nym przestrzeganiu zasady proporcjonalnoÊci, a jakiekolwiek nadu˝ycie takiego Êrodka b´dzie pociàgaç za sobà odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´. Ka˝dy przypadek nieprzestrzegania b´dzie rozwiàzywany Êrodkami pokojowymi i zgodnie z odpowiednimi procedurami rozwiàzywania sporu. Ponadto, Republika Austrii uwa˝a, ˝e odpowiednie terminy i warunki wejÊcia na pok∏ad i kontroli powinny byç nadal opracowywane zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub subregionalnych organizacji do spraw zarzàdzania po∏owami lub uk∏adów. the Sea. In addition, the Republic of Austria underlines that the use of force as referred to in article 22 constitutes an exceptional measure which must be based on the strictest compliance with the principle of proportionality and that any abuse thereof shall imply the international liability of the inspecting State. Any case of non-compliance shall be resolved by peaceful means and in accordance with the applicable dispute-settlement procedures. Furthermore, the Republic of Austria considers that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and subregional fisheries management organisations and arrangements.
3. Republika Austrii rozumie, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21

(6),

(7)i

(8)paƒstwo bandery opieraç si´ mo˝e na wymogach swego systemu prawnego, w którym to organy Êcigania uznajà, czy podjàç Êciganie w Êwietle okolicznoÊci ka˝dej sprawy. Decyzje paƒstwa bandery opierajàce si´ na takich wymogach nie mogà byç interpretowane jako brak reakcji lub podj´cia dzia∏ania.” 7. The Republic of Austria understands that in the application of the provisions of article 21

(6),

(7)and

(8), the flag State may rely on the requirements of its legal system under which the prosecuting authorities enjoy a discretion to decide whether or not to prosecute in the light of all the facts of a case. Decisions of the flag State based on such requirements shall not be interpreted as failure to respond or to take action.” Potwierdzenie deklaracji z∏o˝onych przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji: Confirmation of the declarations made by the European Community upon ratification: „Republika Austrii niniejszym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi,...:” „The Republic of Austria hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks,…:” Królestwo Belgii Kingdom of Belgium „Rzàd Królestwa Belgii odwo∏uje si´ jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, ˝e przeniós∏ kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych tà umowà. „The Government of the Kingdom of Belgium recalls that as a Member of the European Community, it has transferred competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement. Królestwo Belgii niniejszym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” The Kingdom of Belgium hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 198 [2] relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Chiƒska Republika Ludowa People‘s Republic of China „Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej wierzy, ˝e niniejsza umowa stanowi istotny element rozwoju Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza. Umowa ta b´dzie mia∏a szczególny wp∏yw na ochron´ i zarzàdzanie ˝ywymi zasobami morskimi, a w szczególnoÊci zasobami po∏owowymi na morzu pe∏nym, jak równie˝ na mi´dzynarodowà wspó∏prac´ w zakresie rybo∏ówstwa. Przy podpisaniu umowy Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej pragnie z∏o˝yç na- „It is the belief of the Government of the People’s Republic of China that the [said Agreement] is an important development of the United Nations Convention on the Law of the Sea. This Agreement will have a significant impact on the conservation and management of living marine resources, especially fish resources in the high seas as well as on the international cooperation in fishery. Upon signing the Agreement, the Government of the People’s Republic of China Dziennik Ustaw Nr 10 — 406 — Poz. 65 st´pujàce oÊwiadczenie zgodnie z artyku∏em 43 umowy: wish to make the following statement in accordance with article 43 of the Agreement:

1. OdnoÊnie do rozumienia ust´pu 7 artyku∏u 21 umowy: Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej uwa˝a, ˝e dzia∏ania wykonawcze prowadzone przez paƒstwo przeprowadzajàce kontrol´ z upowa˝nieniem paƒstwa bandery ingeruje w suwerennoÊç i narodowe prawodawstwo tych˝e paƒstw. Upowa˝nione dzia∏ania wykonawcze powinny ograniczaç si´ do trybu i celu okreÊlonego w upowa˝nieniu paƒstwa bandery. Dzia∏ania wykonawcze dokonywane przez paƒstwo przeprowadzajàce kontrol´ w takich okolicznoÊciach powinny ograniczaç si´ do upowa˝nienia paƒstwa bandery.
2. About the understanding of paragraph 7 of article 21 of the Agreement: The Government of China is of the view that the enforcement action taken by the inspecting State with the authorization of the flag State involves state sovereignty and national legislation of the States concerned. The authorized enforcement action should be limited to the mode and scope as specified in the authorization by the flag State. Enforcement action by the inspecting State under such circumstances should only be that of executing the authorization of the flag state.
3. OdnoÊnie do rozumienia litery (f) ust´pu 1 artyku∏u 22 umowy: litera ta stanowi, ˝e paƒstwo przeprowadzajàce kontrol´ powinno zapewniç, aby jego prawid∏owo upowa˝nieni inspektorzy „unikali u˝ycia si∏y z wyjàtkiem przypadków, gdy i o ile jest to niezb´dne dla zapewnienia bezpieczeƒstwa inspektorów i w przypadkach, gdy inspektorom utrudnia si´ wype∏nianie ich obowiàzków. Zastosowane Êrodki si∏owe nie wykraczajà poza wymagane w okreÊlonych okolicznoÊciach”. Rozumienie przez Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej tych postanowieƒ jest takie, ˝e tylko, kiedy bezpieczeƒstwo upowa˝nionych inspektorów, których upowa˝nienie zosta∏o prawid∏owo zweryfikowane, jest zagro˝one i utrudnia si´ ich normalne czynnoÊci kontrolne poprzez stosowanie przemocy przez za∏og´ statku rybackiego poddawanego kontroli, inspektorzy podejmujà stosowne Êrodki przymusu niezb´dne dla zaniechania takiej przemocy. Nale˝y podkreÊliç, ˝e u˝ycie si∏y przez inspektorów jest podejmowane wy∏àcznie przeciwko tym cz∏onkom za∏ogi, którzy dokonujà aktów przemocy i nigdy nie mo˝e byç skierowane przeciwko ca∏emu statkowi i za∏odze jako takim.”
4. About the understanding of subparagraph (f), paragraph 1 of article 22 of the Agreement: This subparagraph provides that the inspecting State shall ensure that its duly authorized inspectors „avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors and where the inspectors are obstructed in the execution of their duties. The degree of force used shall not exceed that reasonably required in the circumstances”. The understanding of the Chinese Government on this provision is that only when the personal safety of the authorized inspectors whose authorization has been duly verified is endangered and their normal inspecting activities are obstructed by violence committed by crew members of fishermen of the fishing vessel under inspection, may the inspectors take appropriate compulsory measures necessary to stop such violence. It should be emphasized that the action of force by the inspectors shall only be taken against those crew members or fishermen committing the violence and must never be taken against the vessel as a whole or other crew members or fishermen.” Królestwo Danii Kingdom of Denmark „W tym wzgl´dzie, Rzàd Królestwa Danii przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, Królestwo Danii przenios∏o swojà kompetencj´ na Wspólnot´ Europejskà w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych niniejszà umowà, które sà okreÊlone w aneksie do niniejszego listu. Aneks ten zawiera tak˝e deklaracje interpretacyjne Wspólnoty Europejskiej i jej krajów cz∏onkowskich do niniejszej umowy. JednoczeÊnie [Królestwo Danii] niniejszym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà w momencie ratyfikacji umowy.” „In this respect, the Government of the Kingdom of Denmark recalls that as a Member of the European Community, Denmark has transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in the Annex to this letter. This Annex also contains interpretative declarations by the European Community and its Member States to the Agreement. At the same time, [Denmark] hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement.” Republika Finlandii Republic of Finland „Republika Finlandii przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, przenios∏a swojà kompetencj´ na Wspólnot´ Europejskà w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych niniejszà umowà, które sà okreÊlone w aneksie do dokumentu ratyfikacyjnego. Republika Finlandii niniejszym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji umowy.” „Finland recalls that, as a Member State of the European Community, it has transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in the Annex to the instrument of ratification. Finland hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement.” Dziennik Ustaw Nr 10 — 407 — Poz. 65 Republika Francuska French Republic „
5. Rzàd Republiki Francuskiej przypomina, ˝e wymogi dla wdro˝enia umowy muszà byç ÊciÊle w zgodzie z Konwencjà Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r. „
6. The Government of the French Republic recalls that the requirements for implementing the Agreement must be strictly in conformity with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
7. Rzàd Republiki Francuskiej niniejszym deklaruje, ˝e postanowienia artyku∏ów 21 i 22 stosuje si´ wy∏àcznie do morskich czynnoÊci po∏owowych.
8. The Government of the French Republic hereby declares that the provisions of articles 21 and 22 apply only to maritime fishing operations.
9. Postanowienia te nie mogà byç uwa˝ane za mogàce byç rozszerzane na inne statki dokonujàce transportu morskiego zgodnie z innym mi´dzynarodowym dokumentem lub byç przenoszone do jakiegoÊ innego dokumentu niemajàcego bezpoÊredniego zastosowania do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi regulowanymi niniejszà umowà.
10. These provisions cannot be regarded as capable of being extended to cover vessels engaged in maritime transport under another international instrument, or of being transferred to any instrument not dealing directly with the conservation and management of fisheries resources covered by the Agreement. Zgodnie z artyku∏em 47.1 umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi (wraz z dwoma aneksami), sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 4 grudnia 1995 r., której depozytariuszem sà Narody Zjednoczone, i zgodnie z artyku∏em 5.2 aneksu IX do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Rzàd Republiki Francuskiej niniejszym deklaruje, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, Republika Francuska przenios∏a kompetencje obj´te umowà na Wspólnot´ Europejskà. Kompetencje te sà wyliczone w aneksie do tej˝e deklaracji. In accordance with article 47.1 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (with two annexes), done at New York on 4 December 1995, of which the United Nations is the depository, and in accordance with article 5.2 of Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Government of the French Republic hereby declares that, as a member of the European Community, France has transferred competences dealt with in the Agreement to the European Community. These competences are listed in an Annex to this declaration. Rzàd Republiki Francuskiej tak˝e potwierdza treÊç deklaracji z∏o˝onych przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji tej umowy. The Government of the French Republic also confirms the content of the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement. Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations:
11. Ratyfikujàc umow´ w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi, Rzàd Republiki Francuskiej deklaruje, ˝e uwa˝a, i˝ umowa stanowi istotny wk∏ad dla zapewnienia d∏ugookresowej ochrony i zrównowa˝onego gospodarowania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi oraz promuje mi´dzynarodowà wspó∏prac´ nakierowanà na ten cel.
12. In ratifying the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the Government of the French Republic declares that it considers that the Agreement constitutes an important effort to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to promote international cooperation to that end.
13. Rzàd Republiki Francuskiej rozumie, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy subregionu lub regionu”, „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” lub jakikolwiek inny podobny termin stosowany w odniesieniu do regionu geograficznego, nie stanowià uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.
14. The Government of the French Republic understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region or region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law. Dziennik Ustaw Nr 10 — 408 — Poz. 65
15. Rzàd Republiki Francuskiej rozumie, ˝e ˝adne postanowienia umowy nie b´dà interpretowane w taki sposób, aby by∏y sprzeczne z podstawowà zasadà wolnoÊci morza pe∏nego, uznawanà przez prawo mi´dzynarodowe.
16. The Government of the French Republic understands that no provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas recognized by international law.
17. Rzàd Republiki Francuskiej rozumie, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób dokonujàcych po∏owu na morzu pe∏nym raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery.
18. The Government of the French Republic understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
19. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresów przejÊciowych, o których mowa w artykule 21 ust´p
20. Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie osiàgni´te, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy.
21. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transition period as referred to in article 21, paragraph
22. Thereafter, if no agreement has been reached, the States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.
23. Majàc na wzgl´dzie zastosowanie artyku∏u 21 umowy, Rzàd Republiki Francuskiej rozumie, ˝e jeÊli paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie z artyku∏em 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà w zakresie podejrzewanego naruszenia pope∏nionego na morzu pe∏nym, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ nie b´dà zmierza∏y do sprawowania dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z przepisami artyku∏u
24. Ka˝dy spór odnoszàcy si´ do tej kwestii b´dzie rozstrzygany zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy (Polubowne rozstrzyganie sporów). ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç tego rodzaju sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie p∏ywa pod jego banderà, a podejrzewany jest o pope∏nienie naruszenia na morzu pe∏nym. Dodatkowo, Rzàd Republiki Francuskiej uwa˝a, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21 ust´p 18 umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a zw∏aszcza artyku∏ów 4 i
26. Regarding the application of article 21 of the Agreement, the Government of the French Republic understands that, when the flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with article 19, over a fishing vessel flying its flag within the framework of an alleged violation committed on the high seas, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any further authority under the provisions of article 21 over such a vessel. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures set forth in Part VIII of the Agreement (Peaceful settlement of disputes). No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel which does not fly its flag for an alleged violation committed on the high seas. In addition, the Government of the French Republic considers that the word „unlawful” in article 21, paragraph 18, of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement, and, in particular, articles 4 and 35 thereof.
27. Rzàd Republiki Francuskiej powtarza, ˝e wszystkie paƒstwa powstrzymajà si´ w swoich stosunkach od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Karty Narodów Zjednoczonych i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
28. The Government of the French Republic reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
29. Dodatkowo, Rzàd Republiki Francuskiej podkreÊla, ˝e u˝ycie si∏y, o którym mowa w artykule 22, stanowi wyjàtkowy Êrodek, który ma byç oparty na Êcis∏ym przestrzeganiu zasady proporcjonalnoÊci i ˝e jakiekolwiek jego nadu˝ycie pociàgnie za sobà odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´. Jakikolwiek przypadek nieprzestrzegania b´dzie rozstrzygany Êrodkami pokojowymi, zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego, w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub subregionalnych organizacji do spraw zarzàdzania po∏owami lub uk∏adów.
30. In addition, the Government of the French Republic stresses that the use of force as referred to in article 22 constitutes an exceptional measure which must be based on the strictest compliance with the principle of proportionality and that any abuse thereof shall entail the international liability of the inspecting State. Any case of non-compliance must be resolved by peaceful means, in accordance with the applicable dispute-settlement procedures. It considers, moreover, that the relevant conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the applicable principles of international law, within the framework of the appropriate subregional and regional fisheries management organizations and arrangements. Dziennik Ustaw Nr 10 — 409 — Poz. 65
31. Rzàd Republiki Francuskiej rozumie, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21 ust´py 6, 7 i 8 paƒstwo bandery korzysta ze swoich przepisów prawnych, zgodnie z którymi organy Êcigania majà prawo decydowania, czy istniejà podstawy dla Êcigania w Êwietle okolicznoÊci sprawy. Decyzje podj´te przez paƒstwo bandery oparte na takich przepisach nie b´dà interpretowane jako brak reakcji lub podj´cia dzia∏ania.
32. The Government of the French Republic understands that, in the application of the provisions of article 21, paragraphs 6, 7 and 8, the flag State may avail itself of its legal provisions under which the prosecuting authorities have the power to decide whether or not there are grounds for prosecution in the light of all the facts of the case. Decisions by the flag State based on such provisions must not be interpreted as failure to respond or to take action.
33. Rzàd Republiki Francuskiej deklaruje, ˝e postanowienia artyku∏ów 21 i 22 stosuje si´ wy∏àcznie do sektora po∏owów morskich.
34. The Government of the French Republic declares that the provisions of articles 21 and 22 apply only to the sole sector of sea fishing.
35. Rzàd Republiki Francuskiej wyra˝a poglàd, ˝e postanowienia artyku∏ów 21 i 22 nie mogà byç uwa˝ane za mogàce byç rozszerzane na statki dokonujàce transportu morskiego w ramach innego mi´dzynarodowego dokumentu lub byç przenoszone do innych dokumentów, które nie dotyczà bezpoÊrednio ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi, do których odnosi si´ ta umowa.”
36. The Government of the French Republic is of the view that the provisions of articles 21 and 22 could not be considered as liable to be extended to vessels engaged in maritime transport within the framework of another international instrument or to be transposed to any instrument that does not deal directly with the conservation and management of the fish resources dealt with in the Agreement.” Republika Grecka Hellenic Republic „W tym wzgl´dzie, Rzàd Republiki Greckiej przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, przeniós∏ kompetencj´ na Wspólnot´ Europejskà w odniesieniu do pewnych kwestii uregulowanych tà umowà, które sà okreÊlone w aneksie do tego listu. Republika Grecka potwierdza, ˝e deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” „In this respect, the Government of the Hellenic Republic recalls that as a Member of the European Community, it has transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in the Annex to this letter. The Hellenic Republic confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Królestwo Hiszpanii Kingdom of Spain „Królestwo Hiszpanii, jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, wskazuje, ˝e przenios∏o swojà kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do okreÊlonych kwestii regulowanych Konwencjà o zasobach rybnych. Królestwo Hiszpanii tym samym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi. „Spain, as a member of the European Community, points out that it has transferred competence to the Community with regard to a number of matters regulated by the Fish Stocks Convention. Spain hereby reaffirms the declarations made by the European Community upon ratifying the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks. Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations:
37. Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy podregionu lub regionu”, „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” oraz inne podobne terminy stosowane w odniesieniu do regionu geograficznego nie powodujà uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.
38. Spain understand that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region or region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law.
39. Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e ˝adne przepisy tej umowy nie mogà byç interpretowane w taki sposób, który narusza∏by zasad´ wolnoÊci pe∏nego morza uznawanà przez prawo mi´dzynarodowe.
40. Spain understands that no provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas recognized by international law. Dziennik Ustaw Nr 10 — 410 — Poz. 65
41. Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi ˝adnych nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób zaanga˝owanych w po∏ów na pe∏nym morzu raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery.
42. Spain understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
43. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresów przejÊciowych, o których mowa w artykule 21 ust´p
44. Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie osiàgni´te, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy.
45. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21, paragraph
46. Thereafter, if no agreement has been reached, States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.
47. OdnoÊnie do zastosowania artyku∏u 21, Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e w przypadku, gdy paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie z postanowieniami artyku∏u 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ powstrzymajà si´ od sprawowania wszelkiej dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z postanowieniami artyku∏u
48. Wszelki spór wynik∏y w odniesieniu do tej kwestii powinien zostaç rozstrzygni´ty zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy. ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç takiego sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie nale˝y do jego bandery.
49. Regarding the application of article 21, Spain understands that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with the provisions of article 19, over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any further authority under the provisions of article 21 over such a vessel. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement. No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel which does not fly its flag. Królestwo Hiszpanii nadto uwa˝a, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21 ust´p 18 umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a w szczególnoÊci jej artyku∏ów 4 i
50. In addition, Spain considers that the word „unlawful” in article 21, paragraph 18, of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement, particularly, articles 4 and 35 thereof.
51. Królestwo Hiszpanii powtarza, ˝e wszystkie paƒstwa powinny powstrzymaç si´ w swych relacjach od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Karty Narodów Zjednoczonych i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
52. Spain reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Charter and the United Nations Convention on the Law of the Sea. Dodatkowo, Królestwo Hiszpanii podkreÊla, ˝e u˝ycie si∏y, o którym mowa w artykule 22, stanowi wyjàtkowy Êrodek, który ma byç oparty na Êcis∏ym przestrzeganiu zasady proporcjonalnoÊci i ˝e jakiekolwiek jego nadu˝ycie pociàgnie za sobà odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´. Jakikolwiek przypadek nieprzestrzegania b´dzie rozstrzygany Êrodkami pokojowymi i zgodnie z odpowiednimi procedurami rozstrzygania sporów. In addition, Spain underlines that the use of force as referred to in article 22 constitutes an exceptional measure which must be based upon the strictest compliance with the principle of proportionality and that any abuse thereof shall imply the international liability of the inspecting State. Any case of non-compliance shall be resolved by peaceful means and in accordance with the applicable dispute-settlement procedures. Ponadto, Królestwo Hiszpanii uwa˝a, ˝e odpowiednie terminy i warunki wejÊcia na pok∏ad i kontroli powinny byç nadal opracowywane zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub subregionalnych organizacji do spraw zarzàdzania po∏owami lub uk∏adów. Furthermore, Spain considers that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and subregional fisheries management organizations and arrangements.
53. Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21 ust´py 6, 7 i 8 paƒstwo bandery opieraç si´ mo˝e na wymogach swego systemu prawnego, w którym to organy Êcigania uznajà, czy podjàç Êciganie w Êwietle okolicznoÊci
54. Spain understands that in the application of the provisions of article 21, paragraphs 6, 7 and 8, the flag State may rely on the requirements of its legal system under which the prosecuting authorities enjoy a discretion to decide whether or not to prosecute in Dziennik Ustaw Nr 10 — 411 — Poz. 65 ka˝dej sprawy. Decyzje paƒstwa bandery opierajàce si´ na takich wymogach nie mogà byç interpretowane jako brak reakcji lub podj´cia dzia∏ania. the light of all the facts of a case. Decisions of the flag State based on such requirements shall not be interpreted as failure to respond or to take action.
55. Królestwo Hiszpanii wyra˝a poglàd, ˝e konwencje ustanawiajàce regionalne organizacje zarzàdzajàce po∏owami, takie jak Pó∏nocno-Zachodnia Atlantycka Organizacja Po∏owowa, Pó∏nocno-Wschodnia Atlantycka Komisja Po∏owowa i Mi´dzynarodowa Komisja Ochrony Tuƒczyka Atlantyckiego, majàc status specjalnych mi´dzynarodowych porozumieƒ, majà prawne pierwszeƒstwo nad umowà z Nowego Jorku, która ustanawia generalne zasady dotyczàce ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi. Cz´Êç VI umowy „Przestrzeganie i wykonywanie”, ustanawiajàca procedury wejÊcia na pok∏ad i przeprowadzania kontroli, musi byç zatem uwa˝ana za regulacj´ podporzàdkowanà mechanizmom alternatywnym ustanowionym przez subregionalne i regionalne organizacje zarzàdzajàce po∏owami, które efektywnie pe∏nià obowiàzki zgodnie z Konwencjà z Nowego Jorku wobec jej cz∏onków lub uczestników dla zapewnienia przestrzegania Êrodków ochrony i zarzàdzania ustanowionych przez takie organizacje i porozumienia.
56. Spain is of the view that the constituent conventions of regional fisheries management organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the North-East Atlantic Fisheries Commission and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, given their status as special international agreements, have legal precedence over the New York Agreement, which sets forth general rules on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. Part VI of the Agreement, „Compliance and enforcement”, laying down boarding and inspection procedures, is therefore to be regarded as a regulation subordinate to alternative mechanisms established by subregional or regional fisheries management organizations which effectively discharge the obligations under the New York Agreement of their members or participants to ensure compliance with the conservation and management measures established by such organizations or arrangements.
57. Królestwo Hiszpanii rozumie, ˝e termin „istotny interes” u˝yty w artykule 8 ust´p 3 umowy w odniesieniu do paƒstw, które mogà byç cz∏onkami regionalnych organizacji zarzàdzajàcych po∏owami, b´dzie uwa˝any jako oznaczajàcy, ˝e regionalna organizacja zarzàdzajàca po∏owami b´dzie w ka˝dych okolicznoÊciach otwarta dla paƒstwa, którego flota ∏owi lub ∏owi∏a na obszarach obj´tych konwencjà ustanawiajàcà takà organizacj´, w odniesieniu do których flota paƒstwa bandery ma upowa˝nienie do zapewnienia przestrzegania i wykonywania. Udzia∏ w takich organizacjach przez paƒstwa, o których mowa, wskazuje na ich istotny interes w ∏owiskach.”
58. Spain understands that in article 8, paragraph 3, of the Agreement the term „a real interest” used with reference to States which may be members of a regional fisheries management organization shall be regarded as meaning that a regional fisheries management organization must in all circumstances be open to any State whose fleet fishes or has fished in the area covered by the constituent convention of such organization, in respect of which fleet the flag State has the authority to ensure compliance and enforcement. Participation in such organizations by the States in question shall indicate their real interest in the fisheries.” Republika Indii Republic of India „Rzàd Republiki Indii gwarantuje sobie prawo do z∏o˝enia w odpowiednim czasie deklaracji stosownie do artyku∏ów 287 i 298 dotyczàcych rozstrzygania sporów.” „The Government of the Republic of India reserves the right to make at the appropriate time the declarations provided for in articles 287 and 298 concerning the settlement of disputes.” Irlandia Ireland „Stosownie do artyku∏u 47

(1)umowy (stosujàc mutatis mutandis artyku∏y 5

(2)i 5

(6)aneksu IX do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r.), Rzàd Republiki Irlandii niniejszym deklaruje, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, Irlandia przenios∏a kompetencj´ na Wspólnot´ Europejskà w odniesieniu do pewnych kwestii uregulowanych w tej umowie, które sà okreÊlone w aneksie do tej deklaracji. „Pursuant to article 47

(1)of the Agreement (applying mutatis mutandis articles 5

(2)and 5

(6)of Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982), the Government of Ireland hereby declares that as a Member State of the European Community, Ireland has transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in the Annex to this declaration. Rzàd Irlandii niniejszym potwierdza deklaracje Wspólnoty Europejskiej z chwilà ratyfikacji umowy. The Government of Ireland hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement. Dziennik Ustaw Nr 10 — 412 — Poz. 65 Aneks Annex I. Kwestie, w których Wspólnota ma wy∏àcznà kompetencj´ I. Matters for which the Community has exclusive competence 1. Jako paƒstwo cz∏onkowskie Wspólnoty Europejskiej, Irlandia przypomina, ˝e przenios∏a kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania ˝yjàcymi zasobami morskimi. Tym samym, w tym wzgl´dzie do Wspólnoty nale˝y przyjmowanie odpowiednich zasad i regulacji (które paƒstwa cz∏onkowskie wykonujà) i w ramach jej kompetencji le˝y zawieranie zobowiàzaƒ zewn´trznych z paƒstwami trzecimi oraz kompetentnymi organizacjami. Kompetencja ta stosowana jest w odniesieniu do wód pod narodowà jurysdykcjà po∏owowà oraz mórz pe∏nych. 1. As a Member State of the European Community, Ireland recalls that it has transferred competence to the Community with regard to the conservation and management of living marine resources. Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations. This competence applies in regard of waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas. 2. Wspólnota sprawuje kompetencj´ regulacyjnà przyznanà prawem mi´dzynarodowym paƒstwu bandery statku do okreÊlania Êrodków ochrony i zarzàdzania morskimi zasobami po∏owowymi stosowanymi do statków p∏ywajàcych pod banderà paƒstw cz∏onkowskich oraz do zapewnienia, ˝e paƒstwa cz∏onkowskie przyjmujà przepisy pozwalajàce na wykonanie wspomnianych Êrodków. 2. The Community enjoys the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of Member States and to ensure that Member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures. 3. Niemniej jednak, Êrodki majàce zastosowanie w odniesieniu do kapitanów i oficerów statków rybackich, jak na przyk∏ad odmowa, cofni´cie lub zawieszenie zezwoleƒ do sprawowania takich funkcji, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z ich narodowym prawodawstwem. Ârodki odnoszàce si´ do sprawowania jurysdykcji przez paƒstwo bandery nad jego statkami na morzu pe∏nym, w szczególnoÊci przepisy, jak te, które odnoszà si´ do przejmowania i zrzekania si´ kontroli nad statkiem rybackim przez paƒstwo inne ni˝ paƒstwo bandery, wspó∏pracy w odniesieniu do sprawowania i odzyskiwania kontroli nad ich statkami, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym. 3. Nevertheless, measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels, for example refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as such, are within the competence of the Member States in accordance with their national legislation. Measures relating to the exercise of jurisdiction by the flag State over its vessels on the high seas, in particular provisions such as those related to the taking and relinquishing of control of fishing vessels by States other than the flag State, international cooperation in respect of enforcement and the recovery of the control of their vessels, are within the competence of the Member States in compliance with Community law. II. Kwestie, w których Wspólnota i paƒstwa cz∏onkowskie majà kompetencj´ II. Matters for which both the Community and its Member States have competence 4. Wspólnota dzieli kompetencj´ z paƒstwami cz∏onkowskimi w nast´pujàcych obszarach regulowanych tà umowà: wymagania dla rozwijajàcych si´ paƒstw, badania naukowe, Êrodki paƒstwa portu i Êrodki przyjmowane w odniesieniu do paƒstw, które nie sà cz∏onkami regionalnych organizacji po∏owowych i nie sà stronami umowy. Nast´pujàce postanowienia umowy majà zastosowanie zarówno do Wspólnoty, jak i jej paƒstw cz∏onkowskich: — postanowienia generalne: (artyku∏y 1, 4 i 34 do 50), — rozstrzyganie sporów: (cz´Êç VIII).” 4. The Community shares competence with its Member States on the following matters governed by this Agreement: requirements of developing States, scientific research, port-State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organisations and non-Parties to the Agreement. The following provisions of the Agreement apply both to the Community and to its Member States: — general provisions: (articles 1, 4, and 34 to 50), — dispute settlement: (Part VIII).” Kanada Canada „Stosownie do artyku∏u 30 ust´p 4 umowy, Rzàd Kanady deklaruje, ˝e wybiera trybuna∏ arbitra˝owy „Pursuant to article 30, paragraph 4 of the Agreement, the Government of Canada declares that it Dziennik Ustaw Nr 10 — 413 — Poz. 65 ustanowiony zgodnie z aneksem VII Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. jako Êrodek rozstrzygania sporów zgodnie z cz´Êcià VIII umowy. W Êwietle artyku∏u 30 ust´p 1 umowy, Rzàd Kanady deklaruje tak˝e, ˝e nie akceptuje ˝adnej z procedur przewidzianych w rozdziale 2 cz´Êci XV Konwencji w odniesieniu do sporów, o których mowa w artykule 298 ust´p 1 Konwencji. chooses an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 as the means for the settlement of disputes under Part VIII of the Agreement. In light of article 30, paragraph 1 of the Agreement, the Government of Canada also declares that it does not accept any of the procedures provided for in section 2 of Part XV of the Convention with respect to disputes referred to in article 298, paragraph 1 of the Convention. Zgodnie z artyku∏em 42 umowy, ˝adne zastrze˝enia lub wyjàtki nie sà dopuszczalne do niniejszej umowy. Deklaracje i oÊwiadczenia zgodne z artyku∏em 43 umowy nie mogà zmierzaç do wykluczenia lub modyfikacji prawnego dzia∏ania postanowieƒ umowy w ich stosowaniu do paƒstwa lub podmiotu je sk∏adajàcego. Zgodnie z tym Rzàd Kanady deklaruje, ˝e nie uwa˝a si´ zwiàzanym deklaracjami lub oÊwiadczeniami przewidzianymi w artykule 43 umowy, które zosta∏y z∏o˝one lub b´dà sk∏adane przez paƒstwa lub podmioty wyliczone w artykule 2 (

1. b)umowy i wykluczajà lub modyfikujà prawne dzia∏anie postanowieƒ umowy poprzez ich stosowanie do paƒstw lub podmiotów. Brak odpowiedzi Rzàdu Kanady na jakàkolwiek deklaracj´ lub oÊwiadczenie nie mo˝e byç interpretowany jako milczàca zgoda na takà deklaracj´ lub oÊwiadczenie. Rzàd Kanady gwarantuje sobie prawo do zaj´cia w ka˝dym czasie stanowiska co do ka˝dej deklaracji lub oÊwiadczenia w sposób uznawany za odpowiedni.” According to article 42 of the Agreement, no reservations or exceptions may be made to the Agreement. A declaration or statement pursuant to article 43 of the Agreement cannot purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Agreement in their application to the State or entity making it. Consequently, the Government of Canada declares that it does not consider itself bound by declarations or statements pursuant to article 43 of the Agreement that have been made or will be made by other States or by entities described in article 2 (
2. b)of the Agreement and that exclude or modify the legal effect of the provisions of the Agreement in their application to the State or entity making it. Lack of response by the Government of Canada to any declaration or statement shall not be interpreted as tacit acceptance of that declaration or statement. The Government of Canada reserves the right at any time to take a position on any declaration or statement in the manner deemed appropriate.” Wielkie Ksi´stwo Luksemburga Grand Duchy of Luxembourg „... [Jako] cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga przekaza∏o kompetencj´ w odniesieniu do spraw regulowanych niniejszym porozumieniem Wspólnocie Europejskiej. „… [As a] member of the European Community, Luxembourg has transferred competence with regard to the matters governed by this Agreement to the European Community. [Wielkie Ksi´stwo Luksemburga] ma zaszczyt potwierdziç,..., deklaracj´ dotyczàcà kompetencji Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do wszystkich kwestii regulowanych niniejszà umowà w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi, zawartà w aneksie B, jak równie˝ deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà w zwiàzku z ratyfikacjà wy˝ej wspomnianej umowy, zawarte w aneksie C.” [Luxembourg has] the honour to confirm,…, the declaration concerning the competence of the European Community with regard to all the matters governed by the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, included in annex B, as well as the declarations made by the European Community regarding the ratification of the aforementioned Agreement, included in annex C.” Republika Malty Republic of Malta „... zgodnie z artyku∏em 43 umowy, Rzàd Republiki Malty sk∏ada nast´pujàcà deklaracj´: „… in terms of article 43 of the Agreement, the Government of Malta, enters the following declaration: 1. W ocenie Rzàdu Republiki Malty, wymogi dla wdro˝enia umowy z 1995 r. muszà byç zgodne z Konwencjà o prawie morza z 1982 r. 1. In the view of the Malta Government, the requirements of implementing the 1995 Agreement must be in conformity with the 1982 Convention on the Law of the Sea. 2. Republika Malty rozumie, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy podregionu”, 2. Malta understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the Dziennik Ustaw Nr 10 — 414 — Poz. 65 „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” oraz inne podobne terminy stosowane w odniesieniu do regionu geograficznego nie powodujà uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym. sub-region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law. 3. Republika Malty rozumie, ˝e ˝adne przepisy tej umowy nie mogà byç interpretowane w taki sposób, który narusza∏by zasad´ wolnoÊci pe∏nego morza i wy∏àcznà jurysdykcj´ paƒstwa bandery nad jego statkami na morzu pe∏nym, uznawanymi przez prawo mi´dzynarodowe. 3. Malta understands that no Provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, and of flag state exclusive jurisdiction over its vessels on the high seas as recognised by international law. 4. Republika Malty rozumie, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi ˝adnych nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób zaanga˝owanych w po∏ów na pe∏nym morzu raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery. 4. Malta understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction. 5. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresu przejÊciowego, do którego odnosi si´ artyku∏ 21

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie zawarte, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy. 5. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached, States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.

1. OdnoÊnie do zastosowania artyku∏u 21, Republika Malty rozumie, ˝e w przypadku, gdy paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie z postanowieniami artyku∏u 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ powstrzymajà si´ od sprawowania wszelkiej dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z postanowieniami artyku∏u
3. Regarding the application of article 21, Malta understands that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with the provisions in article 19, over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any other authority under the provisions of article 21 over such vessel. Wszelki spór wynik∏y w odniesieniu do tej kwestii b´dzie rozstrzygni´ty zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy. ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç takiego sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie nale˝y do jego bandery. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement. No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel, which does not fly its flag. Republika Malty nadto uwa˝a, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21 ust´p 18 umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a w szczególnoÊci jej artyku∏ów 4 i
4. In addition, Malta considers that the word „unlawful” in article 21, para. 18 of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement and in particular, articles 4 and 35 thereof.
5. Republika Malty powtarza, ˝e wszystkie paƒstwa powinny powstrzymaç si´ w swych relacjach od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
6. Malta reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Convention on the Law of the Sea. Ponadto, Republika Malty uwa˝a, ˝e odpowiednie terminy i warunki wejÊcia na pok∏ad i kontroli powinny byç nadal opracowywane zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub subregionalnych organizacji do spraw zarzàdzania po∏owami lub uk∏adów. Furthermore, Malta considers that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and sub-regional fisheries management organisations and arrangements. Dziennik Ustaw Nr 10 — 415 — Poz. 65
7. Republika Malty rozumie, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21 ust´py 6, 7 i 8 paƒstwo bandery opieraç si´ mo˝e na wymogach swego systemu prawnego, w którym to organy Êcigania uznajà, czy podjàç Êciganie w Êwietle okolicznoÊci ka˝dej sprawy. Decyzje paƒstwa bandery opierajàce si´ na takich wymogach nie mogà byç interpretowane jako brak reakcji lub podj´cia dzia∏ania.
8. Malta understands that in the application of the provisions of article 21 paragraphs 6, 7 and 8, the flag State may rely on the requirements of its legal system under which the prosecuting authorities enjoy a discretion to decide whether or not to prosecute in the light of all the facts of a case. Decisions of the flag State based on such requirements shall not be interpreted as failure to respond or to take action.
9. Republika Malty deklaruje, ˝e postanowienia artyku∏ów 21 i 22 majà zastosowanie wy∏àcznie do morskich po∏owów.
10. Malta hereby declares that the provisions of articles 21 and 22 apply only to maritime fishing.
11. Postanowienia te nie mogà byç uwa˝ane za mogàce byç rozszerzane na statki dokonujàce transportu morskiego w ramach innego mi´dzynarodowego dokumentu lub byç przenoszone do innych dokumentów, które nie dotyczà bezpoÊrednio ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi, do których odnosi si´ ta umowa.
12. These provisions cannot be regarded as capable of being extended to cover vessels engaged in maritime transport under another international instrument, or of being transferred to any instrument not dealing directly with the conservation and management of fisheries resources covered by the Agreement.
13. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresów przejÊciowych, o których mowa w artykule 21,

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie osiàgni´te, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy. 11. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached [,] States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.

1. Republika Malty nie uwa˝a si´ za zwiàzanà ˝adnymi deklaracjami, które inne paƒstwa mog∏y z∏o˝yç lub mogà z∏o˝yç przy podpisaniu lub ratyfikacji umowy, w razie koniecznoÊci gwarantuje sobie prawo do okreÊlenia swojego stanowiska w odniesieniu do ka˝dej z nich w odpowiednim czasie, w szczególnoÊci ratyfikacja umowy nie oznacza automatycznego uznania morskich lub terytorialnych roszczeƒ jakiegokolwiek sygnatariusza lub podpisujàcego umow´ paƒstwa.
2. Malta does not consider itself bound by any of the declarations which other States may have made, or will make, upon signing or ratifying the Agreement, reserving the right, as necessary, to determine its position with regard to each of them at the appropriate time, in particular, ratification of the Agreement does not imply automatic recognition of maritime or territorial claims by any signatory or ratifying State.
3. Zauwa˝a si´ oÊwiadczenie Wspólnoty Europejskiej z∏o˝one w momencie podpisania umowy, majàce na wzgl´dzie fakt, ˝e paƒstwa cz∏onkowskie przenios∏y kompetencj´ na nià w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych umowà. W Êwietle wniosku Republiki Malty o przyj´cie do Wspólnoty Europejskiej, jest zrozumia∏e, ˝e b´dzie to mia∏o zastosowanie tak˝e do Republiki Malty w momencie cz∏onkostwa.
4. Note is taken of the statement by the European Community made at the time of signature of the Agreement regarding the fact that its Member States have transferred competence to it with regard to certain aspects of the Agreement. In view of Malta’s application to join the European Community, it is understood that this will also become applicable to Malta on membership. Ponadto, Rzàd Republiki Malty pragnie stwierdziç, ˝e Republika Malty w przypadku przystàpienia do Unii Europejskiej, gwarantuje sobie prawo do z∏o˝enia dalszych deklaracji zgodnych z deklaracjami Unii Europejskiej.” Furthermore, the Government of Malta would like to state that should Malta accede to the European Union, it reserves the right to submit a further Declaration in line with future declarations by the European Union.” Królestwo Niderlandów Kingdom of the Netherlands „Przy podpisaniu umowy Królestwo Niderlandów przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, przenios∏o ono kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych tà umowà. Rozbudowana deklaracja, co do natury i zakresu kompetencji przeniesionych na Wspólnot´ Europejskà zosta∏a z∏o˝ona przez Wspólnot´ Europejskà w momencie podpisania umowy, zgodnie z artyku∏em 47 umowy. „Upon signing the Agreement the Netherlands recalls that, as a Member State of the European Community, it has transferred competence to the Community with respect to certain matters governed by the Agreement. A detailed declaration on the nature and extent of the competence transferred to the European Community has been made by the European Community on the occasion of its signature of the Agreement, in accordance with article 47 of the Agreement. Dziennik Ustaw Nr 10 — 416 — Poz. 65 Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations: Rzàd Królestwa Niderlandów przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej przeniós∏ kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych umowà. The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that as a member of the European Community it has transferred competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement. ... Rzàd Królestwa Niderlandów [potwierdza] deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi. W tym wzgl´dzie,... [Rzàd Królestwa Niderlandów potwierdza] deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” … the Government of the Kingdom of the Netherlands [confirms] the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementing of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks. In this respect, … [the Government of the Kingdom of the Netherlands confirms] the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementing of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Republika Federalna Niemiec Federal Republic of Germany „Republika Federalna Niemiec przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, Republika Federalna Niemiec przenios∏a kompetencj´ na Wspólnot´ Europejskà w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych tà umowà, które sà okreÊlone w aneksie I do tej deklaracji. „The Federal Republic of Germany recalls that as a Member of the European Community, the Federal Republic of Germany has transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in Annex I to this declaration. Republika Federalna Niemiec niniejszym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji umowy (zobacz aneks II).” The Federal Republic of Germany hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement (see Annex II).” Królestwo Norwegii Kingdom of Norway „Zgodnie z artyku∏em 42, ˝adne zastrze˝enia i wyjàtki nie mogà byç z∏o˝one do niniejszej umowy. Deklaracja odnoszàca si´ do artyku∏u 43 nie mo˝e mieç charakteru wyjàtku lub zastrze˝enia dla paƒstwa jà sk∏adajàcego. Konsekwentnie, Rzàd Królestwa Norwegii deklaruje, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzany deklaracjami odnoszàcymi si´ do artyku∏u 43 umowy, które sà lub b´dà sk∏adane przez inne paƒstwa lub organizacje mi´dzynarodowe. BiernoÊç w odniesieniu do takich deklaracji nie mo˝e byç interpretowana ani jako zgoda, ani te˝ odrzucenie takich deklaracji. Rzàd Królestwa Norwegii gwarantuje sobie prawo do zaj´cia stanowiska w ka˝dym czasie do takich deklaracji w sposób uznawany za odpowiedni. „According to article 42 of the Agreement, no reservations or exceptions may be made to the Agreement. A declaration pursuant to its article 43 cannot have the effect of an exception on reservation for the State making it. Consequently, the Government of the Kingdom of Norway declares that it does not consider itself bound by declarations pursuant to article 43 of the Agreement that are or will be made by other States or international Organisations. Passivity with respect to such declarations shall be interpreted neither as acceptance nor rejection of such declarations. The Government reserves Norway’s right at any time to take a position on such declarations in the manner deemed appropriate. Rzàd Królestwa Niderlandów deklaruje stosownie do artyku∏u 30 umowy, porównaj artyku∏ 298 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, ˝e nie akceptuje trybuna∏u arbitra˝owego powo∏anego zgodnie z aneksem VII Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, co do sporów dotyczàcych prawa zastosowania czynnoÊci majàcych na wzgl´dzie sprawowanie suwerennych praw i jurysdykcji wy∏àczonych spod jurysdykcji sàdu lub trybuna∏u zgodnie z artyku∏em 297 ust´p 3 Konwencji Narodów The Government of the Kingdom of Norway declares pursuant to article 30 of the Agreement, cf. article 298 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, that it does not accept an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea for disputes concerning law enforcement activities in regard to the exercise of sovereign rights or jurisdiction excluded from the jurisdiction of a court or tribunal under article 297, paragraph 3, of the United Nations Dziennik Ustaw Nr 10 — 417 — Poz. 65 Zjednoczonych o prawie morza, w przypadku gdy takie spory mogà byç uwa˝ane za obj´te niniejszà umowà.” Convention on the Law of the Sea, in the event that such disputes might be considered to be covered by this Agreement.” Republika Portugalska Portuguese Republic „Rzàd Republiki Portugalskiej przypomina, ˝e [jako] cz∏onek Wspólnoty Europejskiej przeniós∏ swà kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do kwestii regulowanych przez t´ umow´. Republika Portugalii tym samym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” „The Government of Portugal recalls that [as] a Member of the European Community it has transferred competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement. Portugal hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementing of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Federacja Rosyjska Russian Federation „Federacja Rosyjska stwierdza, ˝e procedury rozstrzygania sporów ustanowione w artykule 30 [niniejszej umowy] zawierajà wszystkie postanowienia cz´Êci XV Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, które sà stosowane do rozpatrywania sporów pomi´dzy Paƒstwami-Stronami umowy. „The Russian Federation states that it considers that the procedures for the settlement of disputes set forth in article 30 of [the said Agreement] include all the provisions of part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea that are applicable to the consideration of disputes between States Parties to the Agreement. Federacja Rosyjska stwierdza, ˝e bioràc pod uwag´ artyku∏y 42 i 43 umowy, sprzeciwia si´ ona deklaracjom i oÊwiadczeniom, które zosta∏y z∏o˝one w przesz∏oÊci i które mogà byç z∏o˝one w przysz∏oÊci w momencie podpisania, ratyfikacji lub przystàpienia do umowy lub w innej okolicznoÊci w zwiàzku z umowà i które nie sà zgodne z artyku∏em 43 umowy. Zdaniem Federacji Rosyjskiej takie deklaracje i oÊwiadczenia, w jakiejkolwiek formie by∏yby sk∏adane i jakkolwiek mia∏yby si´ nazywaç, nie mogà wykluczaç lub modyfikowaç mocy prawnej postanowieƒ umowy i ich stosowania do strony umowy, która z∏o˝y∏a deklaracj´ lub oÊwiadczenie, i dlatego takie deklaracje nie b´dà brane pod uwag´ przez Federacj´ Rosyjskà w jej relacjach ze stronà umowy.” The Russian Federation states that, taking into account articles 42 and 43 of the Agreement, it objects to all declarations and statements which were made in the past and which may be made in the future when signing, ratifying or acceding to the Agreement or on any other occasion in connection with the Agreement and which are not in accordance with article 43 of the Agreement. It is the position of the Russian Federation that such declarations and statements, in whatever form they may be made and however they may be named, cannot exclude or modify the legal force of the provisions of the Agreement in their application to a Party to the Agreement that has made such a declaration or statement, and therefore will not be taken into consideration by the Russian Federation in its relations with that Party to the Agreement”. Republika S∏owenii Republic of Slovenia „Republika S∏owenii, sk∏adajàc dokument przystàpienia do Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi, deklaruje, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej przenios∏a swoje kompetencje na Wspólnot´ w odniesieniu do kwestii regulowanych przez t´ umow´: „The Republic of Slovenia declares upon the deposit of the Instrument of Accession of the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks that she has, as a Member State of the European Community, transferred competence to the Community in respect of the following matters governed by the Agreement: I. Kwestie, w których Wspólnota ma wy∏àcznà kompetencj´ I. Matters for which the Community has exclusive competence
5. Paƒstwa cz∏onkowskie przenios∏y na Wspólnot´ swoje kompetencje w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania ˝yjàcymi zasobami morskimi. Dlatego w tym wzgl´dzie, do Wspólnoty nale˝y
6. Member States have transferred competence to the Community with regard to the conservation and management of living marine resources. Hence, in this field, it is for the Community to ad- Dziennik Ustaw Nr 10 — 418 — Poz. 65 przyjmowanie odpowiednich zasad i regulacji (które paƒstwa cz∏onkowskie wykonujà) i do jej kompetencji nale˝y zawieranie zobowiàzaƒ zewn´trznych z paƒstwami trzecimi lub kompetentnymi organizacjami. Kompetencja ta stosowana jest w odniesieniu do wód obj´tych narodowà jurysdykcjà po∏owowà i na morzu pe∏nym. opt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations. This competence applies in regard of waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
7. Wspólnota sprawuje kompetencj´ regulacyjnà przyznanà prawem mi´dzynarodowym paƒstwu bandery statku do okreÊlenia Êrodków ochrony i zarzàdzania morskimi zasobami po∏owowymi do statków p∏ywajàcych pod banderà paƒstw cz∏onkowskich oraz zapewnia, ˝e paƒstwa cz∏onkowskie przyjmujà przepisy umo˝liwiajàce wdro˝enie rzeczonych Êrodków.
8. The Community enjoys the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of Member States and to ensure that Member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures.
9. Niemniej jednak, Êrodki majàce zastosowanie w odniesieniu do kapitanów i oficerów statków rybackich, jak na przyk∏ad odmowa, cofni´cie lub zawieszenie zezwoleƒ do sprawowania takich funkcji, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z ich narodowym prawodawstwem. Ârodki odnoszàce si´ do sprawowania jurysdykcji przez paƒstwo bandery nad jego statkami na morzu pe∏nym, w szczególnoÊci przepisy, jak te, które odnoszà si´ do przejmowania i zrzekania si´ kontroli nad statkiem rybackim przez paƒstwo inne ni˝ paƒstwo bandery, wspó∏pracy w odniesieniu do sprawowania i odzyskiwania kontroli nad ich statkami, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym.
10. Nevertheless, measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels, for example refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as such, are within the competence of the Member States in accordance with their national legislation. Measures relating to the exercise of jurisdiction by the flag State over its vessels on the high seas, in particular provisions such as those related to the taking and relinquishing of control of fishing vessels by States other than the flag State, international cooperation in respect of enforcement and the recovery of the control of their vessels, are within the competence of the Member States in compliance with Community law. II. Kwestie, które odnoszà si´ do kompetencji Wspólnoty i jej paƒstw cz∏onkowskich II. Matters for which both the Community and its Member States have competence Wspólnota dzieli kompetencj´ z paƒstwami cz∏onkowskimi w nast´pujàcych obszarach regulowanych tà umowà: wymagania dla rozwijajàcych si´ paƒstw, badania naukowe, Êrodki paƒstwa portu i Êrodki przyjmowane w odniesieniu do paƒstw, które nie sà cz∏onkami regionalnych organizacji po∏owowych i nie sà stronami umowy. Nast´pujàce postanowienia umowy majà zastosowanie zarówno do Wspólnoty, jak i jej paƒstw cz∏onkowskich: The Community shares competence with its Member States on the following matters governed by this Agreement: requirements of developing States, scientific research, port-State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organisations and non-Parties to the Agreement. The following provisions of the Agreement apply both to the Community and to its Member States: — przepisy generalne: (artyku∏y 1, 4 i 34 do 50), — general provisions: (articles 1, 4, and 34 to 50), — rozstrzyganie sporu (cz´Êç VIII). — dispute settlement: (Part VIII). Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations:
11. Republika S∏owenii rozumie, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy podregionu lub regionu”, „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” oraz inne podobne terminy stosowane w odniesieniu do regionu geograficznego nie powodujà uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.
12. The Republic of Slovenia understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region or region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under international law.
13. Republika S∏owenii rozumie, ˝e ˝adne postanowienia tej umowy nie mogà byç interpretowane w sposób, który narusza∏by zasad´ wolnoÊci pe∏nego morza, uznawanà przez prawo mi´dzynarodowe.
14. The Republic of Slovenia understands that no provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, recognised by international law. Dziennik Ustaw Nr 10 — 419 — Poz. 65
15. Republika S∏owenii rozumie, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi ˝adnych nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób zaanga˝owanych w po∏ów na pe∏nym morzu raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery.
16. The Republic of Slovenia understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
17. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresu przejÊciowego, do którego odnosi si´ artyku∏ 21

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie zawarte, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy. 4. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached, States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.

1. OdnoÊnie do zastosowania artyku∏u 21, Republika S∏owenii rozumie, ˝e w przypadku, gdy paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie z postanowieniami artyku∏u 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ powstrzymajà si´ od sprawowania wszelkiej dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z postanowieniami artyku∏u
2. Wszelki spór wynik∏y w odniesieniu do tej kwestii powinien zostaç rozstrzygni´ty zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy. ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç takiego sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie nale˝y do jego bandery. Nadto Republika S∏owenii uwa˝a, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21

(18)umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a w szczególnoÊci jej artyku∏ów 4 i

2. Regarding the application of article 21, the Republic of Slovenia understands that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with the provisions of article 19, over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any further authority under the provisions of article 21 over such a vessel. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement. No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel which does not fly its flag. In addition, the Republic of Slovenia considers that the word „unlawful” in article 21

(18)of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement, and in particular, articles 4 and 35 thereof.

1. Republika S∏owenii powtarza, ˝e w swych relacjach powstrzyma si´ od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Karty Narodów Zjednoczonych i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza. Dodatkowo Republika S∏owenii podkreÊla, ˝e u˝ycie si∏y, do którego odnosi si´ artyku∏ 22, stanowi Êrodek wyjàtkowy, który musi opieraç si´ na pe∏nym przestrzeganiu zasady proporcjonalnoÊci, a jakiekolwiek nadu˝ycie takiego Êrodka b´dzie pociàgaç za sobà odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´. Ka˝dy przypadek nieprzestrzegania b´dzie rozwiàzywany Êrodkami pokojowymi i zgodnie z odpowiednimi procedurami rozwiàzywania sporu. Ponadto, Republika S∏owenii uwa˝a, ˝e odpowiednie terminy i warunki wejÊcia na pok∏ad i kontroli powinny byç nadal opracowywane zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub subregionalnych organizacji do spraw zarzàdzania po∏owami lub uk∏adów.
2. The Republic of Slovenia reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Charter and the United Nations Convention on the Law of the Sea. In addition, the Republic of Slovenia underlines that the use of force as referred to in article 22 constitutes an exceptional measure which must be based on the strictest compliance with the principle of proportionality and that any abuse thereof shall imply the international liability of the inspecting State. Any case of non-compliance shall be resolved by peaceful means and in accordance with the applicable dispute-settlement procedures. Furthermore, the Republic of Slovenia considers that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and subregional fisheries management organisations and arrangements.
3. Republika S∏owenii rozumie, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21 ust´py 6, 7 i 8 paƒstwo bandery opieraç si´ mo˝e na wymogach swego systemu prawnego, w którym to organy Êcigania uznajà, czy podjàç Êciganie w Êwietle okolicznoÊci ka˝dej sprawy. Decyzje paƒstwa bandery opierajàce si´ na takich wymogach nie mogà byç interpretowane jako brak relacji lub podj´cia dzia∏ania.”
4. The Republic of Slovenia understands that in the application of the provisions of article 21

(6),

(7)and

(8), the flag State may rely on the requirements of its legal system under which the prosecuting authorities enjoy a discretion to decide whether or not prosecute in the light of all the facts of a case. Decisions of the flag State based on such requirements shall not be interpreted as failure to respond or to take action.” Dziennik Ustaw Nr 10 — 420 — Poz. 65 Potwierdzenie deklaracji z∏o˝onych przez Wspólnot´ Europejskà: Confirmation of the declarations made by the European Community „Republika S∏owenii potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania zasobami rybnymi mi´dzystrefowymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” „The Republic of Slovenia hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks.” Stany Zjednoczone Ameryki United States of America „Zgodnie z artyku∏em 30

(4)umowy, Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki deklaruje, ˝e wybiera specjalny trybuna∏ arbitra˝owy ustanowiony na podstawie aneksu VIII Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. dla rozstrzygania sporów stosownie do cz´Êci VIII umowy.” „In accordance with article 30

(4)of the Agreement, the Government of the United States of America declares that it chooses a special arbitral tribunal to be constituted in accordance with Annex VIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 for the settlement of disputes pursuant to Part VIII of the Agreement.” Królestwo Szwecji Kingdom of Sweden „Królestwo Szwecji przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, przenios∏o kompetencj´ na Wspólnot´ w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych tà umowà. Królestwo Szwecji tym samym potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” „The Kingdom of Sweden recalls that, as a Member of the European Community, it has transferred competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement. The Kingdom of Sweden hereby confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Republika W∏oska Italian Republic „..., Rzàd Republiki W∏oskiej przypomina, ˝e jako cz∏onek Wspólnoty Europejskiej, przekaza∏ kompetencj´ Wspólnocie w odniesieniu do pewnych kwestii regulowanych niniejszà umowà, które okreÊla aneks do tego listu. Republika W∏oska potwierdza deklaracje z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà przy ratyfikacji Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi.” „…, the Government of Italy recalls that as a Member of the European Community, it has transferred competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement, which are specified in the Annex to this letter. Italy confirms the declarations made by the European Community upon ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.” Wspólnota Europejska European Community Deklaracja dotyczàca kompetencji Wspólnoty: Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the [said Agreement]: 1. Artyku∏ 47

(1)Umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi stanowi, ˝e w przypadkach, gdy organizacja mi´dzynarodowa, o której mowa w aneksie IX artyku∏ 1 Konwencji nie posiada kompetencji we wszystkich kwestiach regulowanych umowà, aneks IX Konwencji [z wyjàtkiem ar- 1. Article 47

(1)of the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks provides that in cases where an international organization referred to in annex IX, article 1, of the Convention does not have competence over all the matter governed by the Agreement, annex IX of the Convention [with the exception of article 2, first Dziennik Ustaw Nr 10 — 421 — Poz. 65 tyku∏u 2 pierwsze zdanie i artyku∏u 3

(1)] stosowany b´dzie mutatis mutandis do uczestniczenia przez takà organizacj´ mi´dzynarodowà w umowie. sentence, and article 3

(1)] shall apply mutatis mutandis to participation by such international organization in the Agreement.

1. Obecni cz∏onkowie Wspólnoty: Republika Austrii, Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Finlandii, Republika Francuska, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Irlandia, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów, Republika Federalna Niemiec, Republika Portugalska, Królestwo Szwecji, Republika W∏oska, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej.
2. The current members of the Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
3. Umowa w sprawie wykonania postanowieƒ [rzeczonej Konwencji] b´dzie stosowana, w odniesieniu do kompetencji przeniesionych na Wspólnot´ Europejskà, na terytoriach, na których Traktat ustanawiajàcy Wspólnot´ Europejskà jest stosowany i zgodnie z warunkami ustanowionymi w Traktacie, w szczególnoÊci z artyku∏em
5. The Agreement on the implementation of the provisions of the [said Convention] shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular article 227 thereof.
6. Deklaracja ta nie jest stosowana w przypadku terytoriów paƒstw cz∏onkowskich, na których rzeczony Traktat nie jest stosowany oraz jest bez uszczerbku dla takich czynnoÊci lub stanowisk, jakie mogà byç zastosowane zgodnie z umowà przez zainteresowane paƒstwa cz∏onkowskie w ich imieniu i w interesie tych terytoriów.
7. This declaration is not applicable in the case of the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Agreement by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories. I. Kwestie, w których Wspólnota ma wy∏àcznà kompetencj´ I. Matters for which the Community has exclusive competence
8. Wspólnota wskazuje, ˝e jej paƒstwa cz∏onkowskie przenios∏y na nià kompetencj´ w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania ˝yjàcymi zasobami morskimi. Dlatego w tym wzgl´dzie do Wspólnoty nale˝y przyjmowanie odpowiednich zasad i regulacji (które paƒstwa cz∏onkowskie wykonujà) i do jej kompetencji nale˝y zawieranie zobowiàzaƒ zewn´trznych z paƒstwami trzecimi oraz kompetentnymi organizacjami.
9. The Community points out that its Member States have transferred competence to it with regard to the conservation and management of living marine resources. Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organizations. Kompetencja ta stosowana jest w odniesieniu do wód pod narodowà jurysdykcjà po∏owowà i na morzu pe∏nym. This competence applies in regard of waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
10. Wspólnota sprawuje kompetencj´ regulacyjnà przyznanà prawem mi´dzynarodowym paƒstwubandery statku do okreÊlania Êrodków ochrony i zarzàdzania morskimi zasobami po∏owowymi stosowanymi do statków p∏ywajàcych pod banderà paƒstw cz∏onkowskich oraz dla zapewnienia, ˝e paƒstwa cz∏onkowskie przyjmujà przepisy umo˝liwiajàce wdro˝enie rzeczonych Êrodków.
11. The Community enjoys the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of Member States and to ensure that Member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures.
12. Niemniej jednak Êrodki stosowane w odniesieniu do kapitanów i oficerów statków rybackich, tj. odmowa, cofni´cie lub zawieszenie zezwoleƒ do sprawowania takich funkcji, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z ich narodowym prawodawstwem.
13. Nevertheless, measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels, e.g., refusal, withdrawal or suspension of authorizations to serve as such, are within the competence of the Member States in accordance with their national legislation. Dziennik Ustaw Nr 10 — 422 — Poz. 65 Ârodki odnoszàce si´ do wykonywania jurysdykcji przez paƒstwo bandery nad jego statkami na morzu pe∏nym, w szczególnoÊci przepisy takie, jak te odnoszàce si´ do przej´cia i zaniechania kontroli nad statkami rybackimi przez paƒstwa inne ni˝ paƒstwo bandery, wspó∏pracy mi´dzynarodowej w odniesieniu do egzekwowania i odzyskiwania kontroli nad ich statkami, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym. Measures relating to the exercise of jurisdiction by the flag State over its vessels on the high seas, in particular provisions such as those related to the taking and relinquishing of control of fishing vessels by States other than the flag State, international cooperation in respect of enforcement and the recovery of the control of their vessels, are within the competence of the Member States in compliance with Community law. II. Kwestie, które odnoszà si´ do kompetencji Wspólnoty i jej paƒstw cz∏onkowskich II. Matters relating for which both the Community and its Member States have competence Wspólnota dzieli kompetencj´ z paƒstwami cz∏onkowskimi w zakresie nast´pujàcych kwestii regulowanych tà umowà: wymagania dla rozwijajàcych si´ paƒstw, badania naukowe, Êrodki paƒstwa portu i Êrodki podj´te w odniesieniu do podmiotów nieb´dàcych cz∏onkami regionalnych organizacji po∏owowych i stronami tej umowy. The Community shares competence with its Member States on the following matters governed by this Agreement: requirements of developing States, scientific research, port State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organizations and non-Parties to the Agreement. Nast´pujàce przepisy umowy stosuje si´ do Wspólnoty i jej paƒstw cz∏onkowskich: The following provisions of the Agreement apply both to the Community and to its Member States: — przepisy generalne: (artyku∏y 1, 4 i 34 do 50), — general provisions: (articles 1, 4, and 34 to 50), — rozstrzyganie sporu (cz´Êç VIII).” — dispute settlement: (Part VIII).” Deklaracje interpretacyjne: Interpretative declarations:
14. Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie rozumiejà, ˝e terminy „geograficzna specyfika”, „indywidualne cechy podregionu”, „czynniki spo∏eczno-ekonomiczne, geograficzne i Êrodowiskowe”, „naturalna charakterystyka morza” oraz inne podobne terminy stosowane w odniesieniu do regionu geograficznego nie powodujà uszczerbku dla praw i obowiàzków paƒstw zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.
15. The European Community and its Member States understands that the terms „geographical particularities”, „specific characteristics of the sub-region”, „socio-economic, geographical and environmental factors”, „natural characteristics of that sea” or any other similar terms employed in reference to a geographical region do not prejudice the rights and duties of States under International law.
16. Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie rozumiejà, ˝e ˝adne przepisy tej umowy nie mogà byç interpretowane w taki sposób, który narusza∏by zasad´ wolnoÊci pe∏nego morza, uznawanà przez prawo mi´dzynarodowe.
17. The European Community and its Member States understands that no provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, as recognized by international law.
18. Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie rozumiejà, ˝e termin „Paƒstwa, których obywatele ∏owià na pe∏nym morzu” nie stanowi ˝adnych nowych podstaw dla jurysdykcji opartej na narodowoÊci osób zaanga˝owanych w po∏ów na pe∏nym morzu raczej ni˝ na zasadzie jurysdykcji paƒstwa bandery.
19. The European Community and its Member States understands that the term „States whose nationals fish on the high seas” shall not provide any new grounds for jurisdiction based on the nationality of persons involved in fishing on the high seas rather than on the principle of flag State jurisdiction.
20. Umowa nie przyznaje ˝adnemu paƒstwu prawa do utrzymywania lub stosowania jednostronnych Êrodków podczas okresu przejÊciowego, do którego odnosi si´ artyku∏ 21

(3). Nast´pnie, jeÊli ˝adne porozumienie nie zostanie zawarte, paƒstwa b´dà dzia∏a∏y wy∏àcznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w artyku∏ach 21 i 22 umowy. 4. The Agreement does not grant any State the right to maintain or apply unilateral measures during the transitional period as referred to in article 21

(3). Thereafter, if no agreement has been reached, States shall act only in accordance with the provisions provided for in articles 21 and 22 of the Agreement.

1. OdnoÊnie do zastosowania artyku∏u 21, Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie rozumiejà, ˝e w przypadku, gdy paƒstwo bandery deklaruje, ˝e zamierza sprawowaç swà w∏adz´ zgodnie
2. Regarding the application of article 21, the European Community and its Member States understand that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority, in accordance with Dziennik Ustaw Nr 10 — 423 — Poz. 65 z postanowieniami artyku∏u 19 nad statkiem rybackim p∏ywajàcym pod jego banderà, w∏adze paƒstwa przeprowadzajàcego kontrol´ powstrzymajà si´ od sprawowania wszelkiej dalszej w∏adzy nad takim statkiem zgodnie z postanowieniami artyku∏u
3. the provisions in article 19, over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any other authority under the provisions of article 21 over such vessel. Wszelki spór wynik∏y w odniesieniu do tej kwestii powinien zostaç rozstrzygni´ty zgodnie z procedurami ustanowionymi w cz´Êci VIII umowy. ˚adne paƒstwo nie mo˝e podnosiç takiego sporu dla utrzymania kontroli nad statkiem, który nie nale˝y do jego bandery. Any dispute related to this issue shall be settled in accordance with the procedures provided for in Part VIII of the Agreement. No State may invoke this type of dispute to remain in control of a vessel which does not fly its flag. Nadto, Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie uwa˝ajà, ˝e s∏owo „bezprawne” w artykule 21

(18)umowy powinno byç interpretowane w Êwietle ca∏ej umowy, a w szczególnoÊci jej artyku∏ów 4 i

1. In addition, the European Community and its Member States consider that the word „unlawful” in article 21, paragraph 18 of the Agreement should be interpreted in the light of the whole Agreement, and in particular, articles 4 and 35 thereof.
2. Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie powtarzajà, ˝e wszystkie paƒstwa powinny powstrzymaç si´ w swych relacjach od groêby lub u˝ycia si∏y zgodnie z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, Karty Narodów Zjednoczonych i Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
3. The European Community and its Member States reiterate that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Charter and the United Nations Convention on the Law of the Sea. Ponadto, Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie uwa˝ajà, ˝e odpowiednie terminy i warunki wejÊcia na pok∏ad i kontroli powinny byç nadal opracowywane zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa mi´dzynarodowego w ramach w∏aÊciwych regionalnych lub sebregionalnych organizacji zarzàdzajàcych po∏owami lub uk∏adów. Furthermore, the European Community and its Member States consider that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and sub-regional fisheries management organizations and arrangements.
4. Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie rozumiejà, ˝e w stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 21 ust´py 6, 7 i 8 paƒstwo bandery opieraç si´ mo˝e na wymogach swego systemu prawnego, w którym to organy Êcigania uznajà, czy podjàç Êciganie w Êwietle okolicznoÊci ka˝dej sprawy. Decyzje paƒstwa bandery opierajàce si´ na takich wymogach nie mogà byç interpretowane jako brak reakcji lub podj´cia dzia∏ania.
5. The European Community and its Member States understand that in the application of the provisions of article 21 paragraphs 6, 7 and 8, the flag State may rely on the requirements of its legal system under which the prosecuting authorities enjoy a discretion to decide whether or not to prosecute in the light of all the facts of a case. Decisions of the flag State based on such requirements shall not be interpreted as failure to respond or to take action. Stosownie do artyku∏u 4 aneksu IX Konwencji, uczynione odpowiednimi mutatis mutandis w kontekÊcie umowy mocà jej artyku∏u 47

(1), Wspólnota Europejska przyjmuje prawa i obowiàzki paƒstw zgodnie z umowà w odniesieniu do kwestii, odnoÊnie do których kompetencje zosta∏y przekazane jej przez paƒstwa cz∏onkowskie, które sà stronà umowy. Pursuant to article 4 of Annex IX of the Convention, rendered applicable mutatis mutandis in the context of the Agreement by virtue of its article 47

(1), the European Community accepts the rights and obligations of States under the Agreement in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by Member States which are parties to the Agreement. 1. Artyku∏ 47

(1)umowy w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi stanowi, ˝e w przypadkach, gdy organizacja mi´dzynarodowa, o której mowa w aneksie IX artyku∏ 1 Konwencji, nie posiada kompetencji we wszystkich kwestiach regulowanych umowà, aneks IX 1. Article 47

(1)of the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks provides that in cases where an international organization referred to in Annex IX, article 1, of the Convention does not have competence over all the matters governed by the Agreement, Annex IX of the Dziennik Ustaw Nr 10 — 424 — Poz. 65 Konwencji (z wyjàtkiem artyku∏u 2 pierwsze zdanie i artyku∏u 3

(1)) stosowany b´dzie mutatis mutandis do uczestniczenia przez takà organizacj´ mi´dzynarodowà w umowie. Convention (with the exception of article 2, first sentence, and article 3

(1)) shall apply mutatis mutandis to participation by such international organization in the Agreement.

1. Obecni cz∏onkowie Wspólnoty: Republika Austrii, Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Finlandii, Republika Francuska, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Irlandia, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów, Republika Federalna Niemiec, Republika Portugalska, Królestwo Szwecji, Republika W∏oska, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej.
2. The current members of the Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
3. Umowa w sprawie wykonania postanowieƒ Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza odnoszàcych si´ do ochrony i zarzàdzania mi´dzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrujàcymi b´dzie stosowana, w odniesieniu do kompetencji przeniesionych na Wspólnot´ Europejskà, na terytoriach, na których Traktat ustanawiajàcy Wspólnot´ Europejskà jest stosowany i zgodnie z warunkami ustanowionymi w Traktacie, w szczególnoÊci z artyku∏em
5. The Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular article 227 thereof.
6. Deklaracja ta nie jest stosowana w przypadku terytoriów paƒstw cz∏onkowskich, na których rzeczony Traktat nie jest stosowany oraz jest bez uszczerbku dla takich czynnoÊci lub stanowisk, jakie mogà byç podejmowane zgodnie z umowà przez zainteresowane paƒstwa cz∏onkowskie w ich imieniu i w interesie tych terytoriów.
7. This declaration is not applicable in the case of the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Agreement by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories. I. Kwestie, w których Wspólnota ma wy∏àcznà kompetencj´ I. Matters for which the Community has exclusive competence
8. Wspólnota wskazuje, ˝e jej paƒstwa cz∏onkowskie przenios∏y na nià kompetencj´ w odniesieniu do ochrony i zarzàdzania ˝yjàcymi zasobami morskimi. Dlatego w tym wzgl´dzie do Wspólnoty nale˝y przyjmowanie odpowiednich zasad i regulacji (które paƒstwa cz∏onkowskie wykonujà) i do jej kompetencji nale˝y zawieranie zobowiàzaƒ zewn´trznych z paƒstwami trzecimi oraz kompetentnymi organizacjami. Kompetencja ta stosowana jest w odniesieniu do wód pod narodowà jurysdykcjà po∏owowà i na morzu pe∏nym.
9. The Community points out that its Member States have transferred competence to it with regard to the conservation and management of living marine resources. Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organizations. This competence applies in regard of waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
10. Wspólnota sprawuje kompetencj´ regulacyjnà przyznanà prawem mi´dzynarodowym paƒstwu bandery statku do okreÊlania Êrodków ochrony i zarzàdzania morskimi zasobami po∏owowymi stosowanymi do statków p∏ywajàcych pod banderà paƒstw cz∏onkowskich oraz dla zapewnienia, ˝e paƒstwa cz∏onkowskie przyjmujà przepisy umo˝liwiajàce wdro˝enie rzeczonych Êrodków.
11. The Community enjoys the regulatory competence granted under international law to the flag State of a vessel to determine the conservation and management measures for marine fisheries resources applicable to vessels flying the flag of Member States and to ensure that Member States adopt provisions allowing for the implementation of the said measures.
12. Niemniej jednak Êrodki stosowane w odniesieniu do kapitanów i oficerów statków rybackich, tj. odmowa, cofni´cie lub zawieszenie zezwoleƒ do sprawowania takich funkcji, nale˝à do kompetencji paƒstw cz∏onkowskich zgodnie z ich na