Umowa w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszczędności i o jej tymczasowym stosowaniu między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderl

Dziennik Ustaw Nr 10 — 428 — klandów, Wyspy Georgii Po∏udniowej i Po∏udniowych Wysp Sandwich, Bermudy, Wysp Turks i Caicos, Brytyjskiego Terytorium Oceanu Indyjskiego, Brytyjskich Wysp Dziewiczych i Anguilla.” Poz. 65 i 66 lands, South Georgia and South Sandwich Islands, Bermuda, Turks and Caicos Islands, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands and Anguilla.” Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga 66 UMOWA w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby, podpisana w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 7 lipca 2004 r. w Warszawie oraz w dniu 9 listopada 2004 r. w Hadze zosta∏a podpisana Umowa w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad UMOWA AGREEMENT w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu in the form of an exchange of letters on the taxation of savings income and the provisional application thereof A. List Rzeczypospolitej Polskiej A. Letter from the Republic of Poland Szanowny Panie, Sir, Mam zaszczyt odnieÊç si´ odpowiednio do tekstów „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (Belgià, Austrià i Luksemburgiem) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (paƒstwem cz∏onkowskim Unii Europejskiej innym ni˝ Belgia, Austria i Luksemburg) w sprawie automatycznej∑ wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby a (paƒstwem cz∏onkowskim Unii Europejskiej innym ni˝ Belgia, Austria i Luksemburg) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek” i „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby a (Belgià, Austrià i Luksemburgiem) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, które sà wynikiem negocjacji z Antylami Niderlandzkimi oraz Arubà w sprawie umów o opodatkowaniu I have the honour to refer to the texts of respectively the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” and the” Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, that resulted from the negotiations with the Netherlands Antilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that we- Dziennik Ustaw Nr 10 — 429 — Poz. 66 oszcz´dnoÊci i które zosta∏y za∏àczone odpowiednio jako za∏àcznik I, II, III i IV do Protoko∏u o wynikach Posiedzenia Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla Rady Ministrów Unii Europejskiej z dnia 12 marca (doc. 7660/04 FISC 68). re annexed, respectively as Annex I, II, III and IV, to the Outcome of Proceedings of the High Level Working Party of the Council of Ministers of the European Union of 12 March (doc. 7660/04 FISC 68). W zwiàzku z wy˝ej wymienionymi tekstami, mam zaszczyt zaproponowaç Panu „Konwencj´ w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek” jako za∏àcznik 1 do niniejszego listu oraz nasze wzajemne zobowiàzanie do dochowania w mo˝liwie najkrótszym terminie naszych wewn´trznych procedur konstytucyjnych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji i do wzajemnego poinformowania si´ bez zb´dnej zw∏oki o wype∏nieniu tych procedur. In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the ”Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the earliest possible date with our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Do czasu wype∏nienia wewn´trznych procedur i wejÊcia w ˝ycie niniejszej „Konwencji w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, mam zaszczyt zaproponowaç Panu, aby Rzeczpospolita Polska i Królestwo Niderlandów w odniesieniu do Aruby stosowa∏y niniejszà konwencj´ tymczasowo, w ramach naszych odnoÊnych wewn´trznych wymogów konstytucyjnych, od dnia 1 stycznia 2005 r. lub daty stosowania Dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek, w zale˝noÊci od tego, która z tych dat oka˝e si´ póêniejsza. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this ”Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, I have the honour to propose to you that the Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional requirements, as from 1 January 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. Mam zaszczyt zaproponowaç, aby, je˝eli powy˝sze jest do przyj´cia, niniejszy list oraz Paƒskie potwierdzenie stanowi∏y ∏àcznie Konwencj´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby. I have the honour to propose that, if the above is acceptable, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba. Szanowny Panie, prosz´ przyjàç zapewnienia o naszym najwy˝szym szacunku. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Minister Finansów For the Republic of Poland Minister of Finance A. Raczko A. Raczko SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. w j´zyku angielskim w trzech egzemplarzach. DONE at Warsaw, on 7 July 2004, in the English language in three copies. B. List Aruby B. Letter from Aruba Szanowny Panie, Sir, Mam zaszczyt potwierdziç odbiór Paƒskiego listu z dzisiejszà datà, który brzmi, jak nast´puje: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: „Szanowny Panie, ”Sir, Mam zaszczyt odnieÊç si´ odpowiednio do tekstów „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (Belgià, Austrià i Luksemburgiem) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (paƒstwem cz∏onkowskim Unii Eu- I have the honour to refer to the texts of respectively the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the Dziennik Ustaw Nr 10 — 430 — Poz. 66 ropejskiej innym ni˝ Belgia, Austria i Luksemburg) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby a (paƒstwem cz∏onkowskim Unii Europejskiej innym ni˝ Belgia, Austria i Luksemburg) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek” i „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby a (Belgià, Austrià i Luksemburgiem) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, które sà wynikiem negocjacji z Antylami Niderlandzkimi oraz Arubà w sprawie umów o opodatkowaniu oszcz´dnoÊci i które zosta∏y za∏àczone odpowiednio jako za∏àcznik I, II, III i IV do Protoko∏u o wynikach Posiedzenia Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla Rady Ministrów Unii Europejskiej z dnia 12 marca (doc. 7660/04 FISC 68). EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the ”Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” and the” Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, that resulted from the negotiations with the Netherlands Antilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that were annexed, respectively as Annex I, II, III and IV, to the Outcome of Proceedings of the High Level Working Party of the Council of Ministers of the European Union of 12 March (doc. 7660/04 FISC 68). W zwiàzku z wy˝ej wymienionymi tekstami, mam zaszczyt zaproponowaç Panu „Konwencj´ w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek” jako za∏àcznik 1 do niniejszego listu oraz nasze wzajemne zobowiàzanie do dochowania w mo˝liwie najkrótszym terminie naszych wewn´trznych procedur konstytucyjnych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji i do wzajemnego poinformowania si´ bez zb´dnej zw∏oki o wype∏nieniu tych procedur. In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the ”Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the earliest possible date \vith our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Do czasu wype∏nienia wewn´trznych procedur i wejÊcia w ˝ycie niniejszej „Konwencji w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, mam zaszczyt zaproponowaç Panu, aby Rzeczpospolita Polska i Królestwo Niderlandów w odniesieniu do Aruby stosowa∏y niniejszà konwencj´ tymczasowo, w ramach naszych odnoÊnych wewn´trznych wymogów konstytucyjnych, od dnia 1 stycznia 2005 r. lub daty stosowania Dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek, w zale˝noÊci od tego, która z tych dat oka˝e si´ póêniejsza. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this ”Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, I have the honour to propose to you that the Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional requirements, as from 1 January 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. Mam zaszczyt zaproponowaç, aby, je˝eli powy˝sze jest do przyj´cia, niniejszy list oraz Paƒskie potwierdzenie stanowi∏y ∏àcznie Konwencj´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby. I have the honour to propose that, if the above is acceptable, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba. Szanowny Panie, prosz´ przyjàç zapewnienia o naszym najwy˝szym szacunku.” Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.” Jestem upowa˝niony do potwierdzenia, ˝e Aruba zgadza si´ na treÊç Paƒskiego listu. I am able to confirm that Aruba is in agreement with the contents of your letter. Szanowny Panie, prosz´ przyjàç zapewnienia o moim najwy˝szym szacunku. W imieniu Aruby Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For Aruba A. A. Tromp-Yarzagaray A. A. Tromp-Yarzagaray SPORZÑDZONO w Hadze dnia 9 listopada 2004 r., w j´zyku angielskim w trzech egzemplarzach. DONE at The Hague, on 9.11. 2004, in the English language in three copies. Dziennik Ustaw Nr 10 — 431 — Poz. 66 Za∏àcznik 1 Appendix 1 KONWENCJA MI¢DZY RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A KRÓLESTWEM NIDERLANDÓW W ODNIESIENIU DO ARUBY W SPRAWIE AUTOMATYCZNEJ WYMIANY INFORMACJI W ZAKRESIE DOCHODÓW Z OSZCZ¢DNOÂCI W FORMIE WYP¸ACANYCH ODSETEK CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN RESPECT OF ARUBA AND THE REPUBLIC OF POLAND CONCERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION ABOUT SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS Rzeczpospolita Polska i Królestwo Niderlandów w odniesieniu do Aruby, pragnàc zawrzeç konwencj´ umo˝liwiajàcà skuteczne opodatkowanie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie odsetek wyp∏acanych w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw na rzecz w∏aÊciciela odsetek, b´dàcego osobà fizycznà posiadajàcà miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, zgodnie z prawem drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, zgodnie z Dyrektywà 2003/48/WE Rady Unii Europejskiej z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek, uzgodni∏y, co nast´puje: The Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and the Republic of Poland, desiring to conclude a Convention which enables savings income in the form of interest payments made in one of the Contracting States to beneficial owners who are individuals resident in the other Contracting State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State, in conformity with Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Ogólny zakres General scope 1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do odsetek wyp∏acanych przez podmiot wyp∏acajàcy majàcy miejsce zamieszkania lub siedzib´ w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw w celu umo˝liwienia skutecznego opodatkowania dochodów z oszcz´dnoÊci w formie odsetek wyp∏acanych w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie w∏aÊcicielom odsetek, którzy posiadajà miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie zgodnie z prawem drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. 1. This Convention shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in the form of interest payments made in one Contracting State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in the other Contracting State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State. 2. Zakres stosowania niniejszej konwencji ogranicza si´ do opodatkowania dochodu z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek odnoszàcych si´ do wierzytelnoÊci, z wy∏àczeniem, mi´dzy innymi, kwestii zwiàzanych z opodatkowaniem emerytur oraz Êwiadczeƒ ubezpieczeniowych. 2. The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits. 3. W odniesieniu do Królestwa Niderlandów niniejsza konwencja ma zastosowanie tylko do Aruby. 3. As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to Aruba. Artyku∏ 2 Article 2 Definicje Definitions 1. W rozumieniu niniejszej konwencji, je˝eli z kontekstu nie wynika inaczej: I. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a. okreÊlenia „Umawiajàce si´ Paƒstwo” i „drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo” oznaczajà, w zale˝noÊci od kontekstu, Rzeczpospolità Polskà lub Królestwo Niderlandów w odniesieniu do Aruby;

1. a)the term ”a Contracting State” and ”the other Contracting State” mean the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba or the Republic of Poland as the context requires; b. okreÊlenie „Aruba” oznacza t´ cz´Êç Królestwa Niderlandów, która jest po∏o˝ona w rejonie Karaibów i sk∏ada si´ z Wyspy Aruba;
2. b)the term ”Aruba” means: that part of the Kingdom of the Netherlands that is situated in the Caribbean area and consisting of the Island Aruba; c. okreÊlenie „umawiajàca si´ strona” b´dàca paƒstwem cz∏onkowskim Unii Europejskiej oznacza Rzeczpospolità Polskà;
3. c)the ”contracting party” being a Member State of the European Union means: the Republic of Poland; Dziennik Ustaw Nr 10 — 432 — Poz. 66 d. okreÊlenie „Dyrektywa” oznacza Dyrektyw´ 2003/48/WE Rady Unii Europejskiej, z dnia 3 czerwca 2003 r., w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek, obowiàzujàcà z dniem podpisania niniejszej konwencji;
4. d)the term ”Directive” means Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, as applicable at the date of signing this Convention; e. okreÊlenie „w∏aÊciciel odsetek” oznacza w∏aÊciciela odsetek zgodnie z artyku∏em 2 Dyrektywy;
5. e)the term ”beneficial owner” means the beneficial owner according to Article 2 of the Directive; f. okreÊlenie „podmiot wyp∏acajàcy” oznacza podmiot wyp∏acajàcy zgodnie z artyku∏em 4 Dyrektywy;
6. f)the term ”paying agent” means the paying agent according to Article 4 of the Directive; g. okreÊlenie„ w∏aÊciwy organ” oznacza:
7. g)the term ”competent authority” means:
8. i)w przypadku Aruby — Ministra Finansów lub jego upowa˝nionego przedstawiciela,
9. i)in the case of Aruba: ”The Minister of Finance or his authorized representative”,
10. ii)w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej — w∏aÊciwy organ tego Paƒstwa, zgodnie z artyku∏em 5 Dyrektywy;
11. ii)in the case of the Republic of Poland: the competent authority of that State according to Article 5 of the Directive; h. okreÊlenie „wyp∏ata odsetek” oznacza wyp∏at´ odsetek zgodnie z artyku∏em 6 Dyrektywy, z uwzgl´dnieniem artyku∏u 15 Dyrektywy;
12. h)the term ”interest payment” means the interest payment according to Article 6, due account being taken of Article 15, of the Directive; i. ka˝de okreÊlenie niezdefiniowane inaczej w artykule ma znaczenie, jakie nadaje mu Dyrektywa.
13. i)any term not otherwise defined herein shall have the meaning given to it in the Directive. 2. W rozumieniu niniejszej konwencji, w przepisach Dyrektywy, do których odnosi si´ niniejsza konwencja, zamiast „paƒstwa cz∏onkowskie” nale˝y stosowaç okreÊlenie „Umawiajàce si´ Paƒstwa”. 2. For the purposes of this Convention, in the provisions of the Directive to which this Convention refers, instead of ”Member States” has to be read: Contracting States. Artyku∏ 3 Article 3 To˝samoÊç i miejsce zamieszkania w∏aÊcicieli odsetek Identity and residence of beneficial owners Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo w ramach swojego terytorium przyjmuje i zapewnia stosowanie procedur niezb´dnych do umo˝liwienia podmiotowi wyp∏acajàcemu identyfikacj´ w∏aÊcicieli odsetek oraz ich miejsca zamieszkania do celów okreÊlonych w artykule 4. Procedury te sà zgodne z minimalnymi standardami ustalonymi w artykule 3 ust. 2 i 3 Dyrektywy, z zastrze˝eniem, ˝e w przypadku Aruby, stosownie do ust´pów 2.
14. a)i 3.
15. a)tego artyku∏u Dyrektywy, to˝samoÊç i miejsce zamieszkania w∏aÊciciela odsetek b´dà ustalane na podstawie informacji dost´pnych podmiotowi wyp∏acajàcemu w wyniku stosowania odpowiednich przepisów prawa i zarzàdzeƒ Aruby. Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purpose of Article 4. These procedures shall comply with the minimum standards established in Article 3, paragraphs 2 and 3 of the Directive, with the provision that in regard to Aruba, in relation to subparagraphs 2.
16. a)and 3.
17. a)of that Article, the identity and residence of the Beneficial Owner shall be established on the basis of the information which is available to the Paying Agent by virtue of the application of the relevant provisions of Aruban law and regulations. Artyku∏ 4 Article 4 Automatyczna wymiana informacji Automatic exchange of information 1. W∏aÊciwy organ Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym podmiot wyp∏acajàcy ma miejsce zamieszkania lub siedzib´, przekazuje informacje okreÊlone w artykule 8 Dyrektywy w∏aÊciwemu organowi Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym znajduje si´ miejsce zamieszkania w∏aÊciciela odsetek. 1. The competent authority of the Contracting State where the paying agent is established, shall communicate the information referred to in Article 8 of the Directive to the competent authority of the other Contracting State of residence of the beneficial owner. Dziennik Ustaw Nr 10 — 433 — Poz. 66 2. Przekazywanie informacji dokonywane jest automatycznie i odbywa si´, co najmniej raz w roku, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od koƒca roku podatkowego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym podmiot wyp∏acajàcy ma miejsce zamieszkania lub siedzib´, w zakresie wszystkich wyp∏at odsetek dokonanych w ciàgu tego roku. 2. The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Contracting State of the paying agent, for all interest payments made during that year. 3. Wymiana informacji na podstawie niniejszej konwencji b´dzie dokonywana przez Umawiajàce si´ Paƒstwa zgodnie z postanowieniami artyku∏u 7 Dyrektywy 77/799/EWG. 3. Information exchange under this Convention shall be treated by the Contracting States in a manner consistent with the provisions as set out in Article 7 of Directive 77/799/EEC. Artyku∏ 5 Article 5 Transpozycja Transposition Do dnia 1 stycznia 2005 r. Umawiajàce si´ Paƒstwa przyjmà i opublikujà przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezb´dne do wykonania niniejszej konwencji. Before 1 January 2005 the Contracting States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Convention. Artyku∏ 6 Article 6 Aneks Annex Teksty Dyrektywy oraz artyku∏u 7 Dyrektywy 77/779/EWG Rady Unii Europejskiej z dnia 19 grudnia 1977 r. w sprawie wzajemnej pomocy w∏aÊciwych organów paƒstw cz∏onkowskich w zakresie podatków bezpoÊrednich i poÊrednich, znajdujàce zastosowanie z dniem podpisania niniejszej konwencji i do których niniejsza konwencja si´ odnosi, do∏àcza si´ w formie aneksu i stanowià integralnà cz´Êç niniejszej konwencji. Tekst artyku∏u 7 Dyrektywy 77/799/EWG w niniejszym aneksie zostanie zastàpiony tekstem artyku∏u zmienionej Dyrektywy 77/799/EWG, jeÊli zmieniona Dyrektywa wejdzie w ˝ycie przed dniem, od którego przepisy niniejszej konwencji b´dà stosowane. The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 December, 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention. The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect. Artyku∏ 7 Article 7 WejÊcie w ˝ycie Entry into force Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po dniu przekazania póêniejszej noty przez odnoÊne Rzàdy, ˝e w ich paƒstwach zosta∏y spe∏nione procedury konstytucyjne wymagane do wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, i jej postanowienia b´dà stosowane od dnia, w którym znajdà zastosowanie przepisy Dyrektywy, zgodnie z jej artyku∏em 17 ust. 2 i 3. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect from the date from which the Directive is applicable according to Article 17, paragraphs 2 and 3 of the Directive. Artyku∏ 8 Article 8 Wypowiedzenie Termination Niniejsza konwencja pozostanie w mocy dopóty, dopóki nie zostanie wypowiedziana przez jedno z Umawiajàcych si´ Paƒstw. Ka˝de paƒstwo mo˝e wypowiedzieç konwencj´ w drodze dyplomatycznej, przysy∏ajàc not´ o wypowiedzeniu co najmniej szeÊç miesi´cy przed koƒcem ka˝dego roku kalendarzowe- This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of Dziennik Ustaw Nr 10 — 434 — Poz. 66 go po up∏ywie okresu trzech lat od dnia jej wejÊcia w ˝ycie. W takim przypadku konwencja przestanie mieç zastosowanie do okresów zaczynajàcych si´ po zakoƒczeniu roku kalendarzowego, w którym przekazana zosta∏a nota o wypowiedzeniu. its entry into force. In such event the Convention shall cease to have effect for periods beginning after the end of the calendar year in which the notice of termination has been given. SPORZÑDZONO w j´zyku angielskim. DONE in the English language. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Królestwa Niderlandów w odniesieniu do Aruby For the Republic of Poland For the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba M. Gronicki A. A. Tromp-Yarzagaray M. Gronicki A. A. Tromp-Yarzagaray Aneks Annex Artyku∏ 7 Article 7 Postanowienia w sprawie poufnoÊci Provisions relating to secrecy 1. Wszystkie informacje, które otrzymuje paƒstwo cz∏onkowskie na mocy niniejszej Dyrektywy, muszà byç w tym paƒstwie zachowane w tajemnicy w taki sam sposób, jak informacje otrzymane na mocy ustawodawstwa krajowego. W ka˝dym przypadku informacje takie: 1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation. In any case, such information: — mogà byç udost´pniane tylko tym osobom, które zajmujà si´ bezpoÊrednio naliczaniem podatku lub kontrolà administracyjnà naliczania podatku, — may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment, — mogà byç podane do wiadomoÊci tylko w zwiàzku z post´powaniem sàdowym lub post´powaniem w zwiàzku z wymierzeniem sankcji administracyjnych, je˝eli te post´powania pozostajà w zwiàzku z naliczeniem podatków lub kontrolà naliczania podatków, i tylko takim osobom, które sà bezpoÊrednio zaanga˝owane w takie post´powanie; jednak˝e informacje takie mogà byç ujawnione podczas publicznych rozpraw sàdowych lub w orzeczeniach sàdowych, je˝eli w∏aÊciwy organ paƒstwa cz∏onkowskiego udzielajàcy takich informacji nie wniesie ˝adnych zastrze˝eƒ w momencie ich przekazania, — may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information, — w ˝adnym przypadku informacje te nie mogà byç wykorzystywane w celach innych ni˝ podatkowe lub w zwiàzku z post´powaniem sàdowym lub administracyjnym zwiàzanymi z podejmowanymi sankcjami administracyjnymi, pozostajàcymi w zwiàzku z wymiarem lub rewizjà wymiaru podatków. — shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing of the tax assessment. Dodatkowo, paƒstwa cz∏onkowskie mogà zezwoliç, aby informacje okreÊlone w pierwszym ust´pie by∏y wykorzystywane do okreÊlania innych obcià˝eƒ, ce∏ i podatków uwzgl´dnionych w artykule 2 Dyrektywy 76/308/EWG. In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC. 2. Ust´p 1 nie zobowiàzuje paƒstwa cz∏onkowskiego, którego ustawodawstwo lub praktyka administracyjna ustanawiajà dla potrzeb krajowych ÊciÊlejsze ograniczenia ni˝ zawarte w przepisach wspomniane- 2. Paragraph 1 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practice lays down, for domestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, Dziennik Ustaw Nr 10 — 435 — Poz. 66 i 67 go ust´pu, do udzielania informacji, je˝eli zainteresowane paƒstwo nie zobowià˝e si´ do przestrzegania tych ÊciÊlejszych ograniczeƒ. to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits. 3. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1, w∏aÊciwy organ paƒstwa cz∏onkowskiego udzielajàcego informacji mo˝e zezwoliç na wykorzystanie tych informacji do innych celów w paƒstwie wnioskujàcym, je˝eli te informacje, zgodnie z prawem paƒstwa udzielajàcego informacji, mog∏yby byç w nim wykorzystane w podobnych okolicznoÊciach i do podobnych celów. 3. Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes. 4. W przypadku gdy w∏aÊciwy organ paƒstwa cz∏onkowskiego uwa˝a, ˝e informacje, które otrzyma∏ od w∏aÊciwego organu drugiego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, mogà byç u˝yteczne dla w∏aÊciwego organu trzeciego paƒstwa cz∏onkowskiego, to mo˝e on przekazaç te ostatnie informacje za zgodà w∏aÊciwego organu, który udzieli∏ informacji. 4. Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received from the competent authority of another Member State is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter competent authority with the agreement of the competent authority which supplied the information. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: M. Belka 67 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby, podpisanej w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 3 czerwca 2005 r. o ratyfikacji Umowy w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Aruby (Dz. U. Nr 132, poz. 1107), podpisanej w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 9 listopada 2004 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 8 grudnia 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga